Рассказ подрывника
 | Вкратце Персонаж хочет выругаться, но дойдя до бранного слова, тактично опускает ругательства. |
(link)
КаноничноЕсли положение дел серьезно, персонаж прибегает к сильным выражениям. Он очень хочет пустить высокоточный матснаряд, а то и взорвать матомную бомбу.
Но ситуация в сюжете такова, что выражаться нельзя! При этом опосредованная передача ругательств, зыбучий грёбаный песец и японский городовой испортят художественный эффект.
Что же делает персонаж? Он молчит. Как раз подойдя к «заветному» слову, он обрывает себя, и, сделав паузу, продолжает фразу. А паузу читатель или зритель заполняет по своему разумению, и именно заполнение создает комический эффект.
Кодификатором тропа является миниатюра Михаила Жванецкого, которая так и называется: «Рассказ подрывника».
С прикрученным фитильком: персонаж все-таки не молчит, а употребляет некое цензурное слово, но заминка перед ним ясно показывает, что первоначально он собирался сказать нечто другое.
Примеры
Фольклор
- Анекдот. « — Что сказал твой батя, узнав, что ты разбил его тачку? — Мат опустить? — Разумеется. — Тогда ничего не сказал…»
Театр
- Евгений Гришковец в моноспектакле «Как я съел собаку» именно так описывает речь офицеров ВМФ.
- «Отверженные» — вроде как поддакивая мужу в его злодейской песне «Master of the House», мадам Тенардье раскрывает, что он «thinks he’s quite a lover, but there’s not much there». Лучшая британская исполнительница роли Дженни Галлоуэй усиливает эффект данным тропом с прикрученным фитильком — зрители не слышат конец фразы, но чётко прочитывают по губам.
Литература
- «Москва — Петушки»: по утверждению автора, глава «Серп и молот — Карачарово» состоит из одного заглавия и слов «И немедленно выпил» именно по причине тропа. Скорее всего, объяснение появилось намного позже, чем книга.
- Discworld — бандит по имени мистер Тюльпан научился выговаривать только окончание «-ный»[1].
- Анджей Сапковский, «Кровь эльфов» — Весемир, рассказывая о грайверах Цири, пытается их обматерить, но успевает выговорить только «сук…».
- Евгений Капба, цикл «Мир Тверди» — снага-хай, самый многочисленный подвид оркоидной расы в этом техномагическом мире, типичные гопники и простые работяги (а во время войны — пехота и пушечное мясо), без мата не могут, но обычно ограничиваются «суффиксами». В результате даже крайне дружелюбно настроенные по отношению к соседу-человеку, только что демобилизованному из армии, снаги выражаются примерно так: «О, Гоша-нах! Гоша с армейки вернулся-ять!.. Пиво-ять бушь? Посидишь с нами-врот? А то сгоняем за догоном-х? Возьмём-ска на магазе бырла и кильку в томате-нах, а? Ха-а-арашо посидим-нах!» В результате Вождь, владелец крупной авторемонтной мастерской (и попутно главарь околокриминальной группировки), говорящий без «суффиксов», воспринимается окружающими как лютый уникум с опасливым уважением (на самом деле Вождь много и усердно тренируется в правильной речи — и даже нанимает главного героя одного из подциклов как репетитора). Что интересно, другие оркоиды не матерятся: гоблины если и коверкают язык, то по малограмотности, а немногочисленные чистокровные урук-хай предпочитают выражаться не на русском, а на Чёрной Речи, не опускаясь до вульгарного мата.
Фанфики
- HPMOR — Дамблдор признаётся Гарри, что прячет философский камень в школе, в ответ на что Гарри вежливо интересуется: «Вы, простите, дурак?» Слово «вежливо» часто употребляется у Элиезера Юдковски в значении «здесь было бы уместнее устроить собеседнику матомную зиму, но я всего лишь назвал его дураком».
Кино
- «Джентльмены удачи»: «Этот… Василий Алибабаевич… этот нехороший человек… мне на ногу батарею сбросил, ПАДЛА!»
- Avengers: Infinity War — в сцене после титров Ник Фьюри произносит «Motherfu…» — и рассыпается пеплом.
- Аналогично, словом «mother…» ругаются чёрные бандиты в Live and Let Die.
Телесериалы
- «Тульский-Токарев»: один из милиционеров докладывает начальству о своём косяке. «Двое понятых, иди… комсомольцы… а эти с… су… комсомольцы…»
Телевидение
- Шоу Уральские пельмени, коротенький номер про работников шиномонтажа: двое работников пытаются что-то сказать друг другу, но постоянно осекаются на полуслове. Наконец один из них не выдерживает и посылает этот день без мата куда подальше.
- В передаче «Эх, Семёновна!» ансамбли и команды из разных регионов исполняли частушки. Попадались весьма «забористые» тексты, и тут выступающие выкручивались кто как мог. Иногда замолкали «на интересном месте», иногда аккуратно заменяли, получалось что-то вроде: «Наши девки всех милей, дали парням… тумаков». Бывали, однако и матомные бомбы.
- Шоу « Студия Квартал 95», один небезызвестный ныне в широких кругах т̶о̶г̶д̶а̶ ̶е̶щ̶ё̶ ̶к̶о̶м̶и̶к человек исполнил сатирический номер «Пушкин-матершинник», во многом построенный на данном тропе: «-Царь указ последний дал, и в отставку уе… хал! -Уехал? -Ну не уешёл!»,
« -Царь Салтан дивится чуду… Молвит: коли жив я буду, то визит им нанесу, у Гвидона отсо… -Нет! -Весь им остров обо…», «…ядра чистый изумруд, слуги белку ту …», «Мой дядя самых честных правил, когда не в шутку заболел, он уважать себя заставил, мой дядя просто о…!» и т. д.
Мультфильмы
- А что подумал Кролик, никто не узнал. Потому что он был очень воспитанный.
- «Налог на добавленную смерть»: в начале главный герой вытаскивает у сборщицы налогов скидочные купоны на пиво, зажатые у неё между ног. Позже, увидев купоны, кассир спрашивает: «Где ты это взял?». Ответ, тем более рифмованый, напрашивается сам собой, но вслух не произносится.
- При этом в остальных сценах все персонажи вовсю матерятся, иногда даже поэтично.
Музыка
- Песня Игоря Талькова:
| « |
Вот так! Вот так! Живут Америка с Европой. Вот так! Вот так! Ну а у нас всё через… |
» |
| — «Господа демократы» | ||
| « |
Я подошёл к старшине, я сказал ему ТЫ! За что незамедлительно я получил… совет! |
» |
| — Манго-Манго, «ДМБ» | ||
- Песня Владимира Асмолова «Грустная нескладушка» состоит из тропа целиком и полностью.
- Некоторые песни Тимура Шаова, особенно «Нужные слова», где собственный «посыл» идёт прямым текстом, а вот отсылка к Игорю Губерману — представляет троп.
Печальноизвестная песня «Мама Люба» группы «Серебро»:
| « |
Мы так летали, что не заметили твою мать. Она сказала, что я просто… |
» |
- Пародии от «Дореволюцiоннаго Совѣтчика»:
- Пародия на «Этот поезд в огне»:
| « |
Эта земля была нашей — Его и твоя и моя. А теперь у нас общего — только война, Больше общего нет… |
» |
- Пародия на «а на войне, как на войне» «Батяня Махно» в припеве:
| « |
Махно батяня, батяня Махно! Мчатся тачанки и мѣсятъ… грязь. |
» |
- «Дискотека Авария», «Новогодняя» — Дед Мороз, объясняя, почему явился один, без Снегурочки, говорит:
| « |
Мы вместе шли с Камчатки, Но она ушла на… |
» |
- Ролевушная «Двуручный меч»
| « |
Как мне сказал один мудрец, Кого убьют, тому… абзац. |
» |
- Green Crow, "Король фей":
| « |
Если танцы для тебя - тяжелый скучный труд, Тебя в холме на двести лет запрут, А если ты предпочитаешь блуд - Тебя до смерти феи за…кружат. |
» |
Эстрадный юмор
- Миниатюра «Русский язык без мата», показанный на Летнем Кубке 2009, где каждое обсценное выражение заменяется литературным, например
| « |
— У меня жена вчера машину разбила! — Вот *пауза* жаль! А ты машину ей давал *пауза* зачем? |
» |
| — КВН «УЕ» | ||
- Частый приём из выступлений Гарика Харламова в образе Эдуарда Сурового: когда в очередной песне по рифме и смыслу должно идти матерное слово, ведущий резко останавливает певца.
Реальная жизнь
- Аверсия: учительница литературы автора правки, читая «Во весь голос» Маяковского, в строчке «где б… с хулиганом да сифилис» пропускала матерное слово… но умудрялась делать это так, что результат казался совершенно естественным: не чувствовалось ни сбоя в ритме, ни смысловой нелепицы, будто ничего и не пропущено. По радио со сцены обычно читали «где хулиганы да сифилис» — синтаксис сохранён, а к сбою ритма акцентный стих терпимей метрического. А в сборниках стихов Маяковского для школоло в стихотворении «Во весь голос» редакторы по крайней мере до 1960-х годов заменяли б*** на вора. Получившегося в результате замены намёка на уголовно наказуемое мужеложство при этом умудрялись не заметить — впрочем, пропаганда среди школьников наказуемой не была.
- Когда автор правки училась на филфаке, ее сокурснице пришлось читать вслух стихотворение «Вам». Там пропустить было еще проще: «Я лучше в баре буду подавать ананасную воду».
- Когда я учился в 10 классе (1978-79 учебный год), у нас эти стихи читали наизусть без купюр. Причём даже возник небольшой спор с училкой насчёт ударения в слове «блядям» — на первое «я» или на второе. Причём «Вам» читала у доски девушка-комсорг класса.
- Автор этой правки, увидев «в баре б… буду» (без окончания ключевого слова) был несколько лет уверен, что это было «в баре, блядь, буду», мол, лучше, в баре, чёрт, возьми, буду подавать анисовую воду.
Примечания
- ↑ В другом переводе эта особенность речи передана с помощью буквы «ять» и её производных.
