Коронная фраза

«	— А сейчас ты скажешь: «Я вернусь!» Его персонажи так всегда говорят!	»
— Дэнни Мэдиган в «Последнем киногерое»

Catch phrase (коронная, фирменная фраза) — «визитная карточка» персонажа, любимая фраза, которую он часто произносит и с которой ассоциируется. См. также Вербальный тик.

Примеры

Литература

Отечественные авторы

• Н. В. Гоголь, «Тарас Бульба»: «Я тебя породил, я тебя и убью!» Сказано всего разок — но как сказано… Вообще, в книге это убойная фраза, а сабжем этой статьи оно стало у пародистов и подражателей.
• Л. Н. Толстой, «Война и мир» — дядюшка Наташи: «Чистое дело марш!»
• А. К. Толстой, «Князь Серебряный» — стремянный князя Михеич: «Тётка твоя/его/их подкурятина!»
• «Преступление и наказание» — Родион Раскольников: «Тварь я дрожащая или право имею?»
• М. Шолохов, «Поднятая целина» — дед Щукарь: «Дорогие гражданы и старушки!» (В одной из сцен он поясняет, что не считает старушек за «граждан».)
  • Там же, Денис Давыдов: «Факт!»
• Остап Бендер в знаменитой дилогии Ильфа и Петрова: «Лёд тронулся, господа присяжные заседатели! Командовать парадом буду я!»
  • Он же, когда его охватывает жажда деятельности (или когда он просто хочет сказать, что не всё потеряно): «Заседание продолжается!»
  • Паниковский: «Жалкая, ничтожная личность!»
  • Весь лексикон Эллочки Щукиной состоит из трёх десятков кэтчфраз.
• Л. Кассиль, «Кондуит и Швамбрания» — комиссар Чубарьков: «Точка, и ша!»
• Братья Стругацкие:
  • «Трудно быть богом» — дон Сэра: «Не вижу, почему бы n благородным донам не X», где n — количество донов, а X — название действия. Например: «Не вижу, почему бы трём благородным донам не сыграть в кости», «Не вижу, почему бы двум благородным донам не устроить дебош» и т. д.
  • «Понедельник начинается в субботу»: «В таком вот аксепте» — именно этой фразой величественный, властный и малограмотный администратор М. М. Камноедов любит завершать свои речи, содержащие ЦУ и ЕБЦУ.
  • «Сказка о Тройке»: ещё один величественный администратор Лавр Федотович Вунюков очень любит сообщать, что что-либо «народу нужно», или же, напротив, «народу не нужно».
    • Он же, то и дело: «Грррм» (в конце повести, пародируя Вунюкова, так же выразился и Привалов).
    • Главный приём вунюковского стиля руководства: «Затруднение? Товарищ Фарфуркис/Хлебовводов, устраните».
    • И животноводство лозунг «Народу не нужны нездоровые сенсации. Народу нужны здоровые сенсации».
  • Мир Полудня — Леонид Горбовский: «Можно, я лягу?» Нет, ему не плохо. Он просто любит полежать. Дабы не увеличивать энтропию Вселенной.
• Сыщик Лев Гуров в детективной эпопее Николая Леонова:
  • «Это вряд ли!»
  • «Нехорошо!»
  • «Никто так не может, а я могу».
  • «Что выросло, то выросло» (это из оперетты «Мистер Икс»).
  • «Хватай мешки, вокзал отходит!»
• «Волкодав» М. Семёновой: главный герой склонен отвечать на многие фразы своих собеседников конструкцией «Может, и [вставить нужное]» (произносится характерным угрюмым тоном). Выглядит это примерно так: «Ты что, на каторге побывал?» — «Может, и побывал…»; «Смотри, ты же ему голову проломил!» — «Может, и проломил…».
  • В последней книге ещё и подсвечено:

«	— Об их мыслях тоже твой зверёк тебе рассказал? — Нет. Сам чувствую. — Раньше, — задумчиво проговорил Винитар, — ты, насколько я тебя помню, ответил бы как-нибудь так: «Может, и рассказал»… Изменился ты, кровник. Волкодав хмыкнул: — Может, и изменился…	»
— «Самоцветные горы»

• «Хроники странного королевства» О. Панкеевой:
  • Шеллар III: «Я король или хрен собачий?»
  • Кантор: «Кабальеро я или засранец какой?»
  • Ольга: «Ой, стыдобища…»
  • Харган: «Не надо мне гребни полировать!»
  • Амарго: «И мне ещё говорят, что они не братья!» (когда Кантор и Орландо умудряются в очередной раз синхронно вляпаться в неприятности).
• Марина и Сергей Дяченко, «Маг дороги» — коронная фраза магов дороги в принципе: «У зла нет власти». Вообще-то, это заклинание, но используется и просто в речи. Даже третья книга называется именно так.
• «Таня Гроттер» — «Мамочка моя бабуся» у Баб-Ягуна.
• «Сделай это неправильно»:
  • Чезаре: «Я скромный и мирный священник» (впоследствии: «Я скромный и мирный школьный учитель»). Также «Verpa!» (ругательство, дословно означает шляпку гриба, но также имеет значение схожей детали мужской анатомии).
  • Мария: «Ба-бах! Хэдшот!» (изначально убойная фраза).
  • Алистер: «Святая наука!»
  • Лилит: «ДВЕ ТЫСЯЧИ ГРАДУСОВ!» («…щенячьей силы» — опционально), «Кремация!», «Кострация!» (именно так, через «о», от слова «костёр»).
  • Фрея/Френк: «Почему вы все такие трусливые эгоисты?» (когда кто-то отказывается ради науки ненадолго сменить пол или согласиться на имплантацию органов инопланетянина).
  • Рейко: «Невозможного в этом мире до обидного мало».
  • Тадеуш: «Mater Deus». Также «Kady na swj sposb rozum traci» (польск. «Каждый сходит с ума по-своему»).
  • Тэнгу: «Скажи, Ёсикава-но-они… Ты помнишь свои сны?»
  • Нарьяна: собственно, заглавная фраза цикла — «Сделай это неправильно!»

Зарубежные авторы

• «Тиль Уленшпигель»: «Пепел Клааса стучит в моё сердце» (варианты: «жжёт моё сердце»/«бьётся о мою грудь»).
• «Три мушкетёра»: «Один за всех, и все за одного». В книге произносится отнюдь не часто (всего один раз), но растиражировано многочисленными экранизациями.
• Сюда же можно было бы отнести фразу Шерлока Холмса «Элементарно, Ватсон!» — если бы не тот факт, что книжный Холмс ни разу этого не говорил.
  • Настоящие же коронные фразы книжного Холмса — «Это не лишено интереса» и «Вы знаете мои методы» — куда менее известны.
• Волчий вожак Акела в «Книге джунглей» Р. Киплинга: «Смотрите, о волки, хорошенько смотрите!»
• А. Линдгрен, «Карлсон, который живёт на крыше»:
  • «Спокойствие, только спокойствие!»
  • «Пустяки, дело житейское»
  • «Красивый, умный, в меру упитанный мужчина в полном расцвете сил» (о себе)
  • «Угадай, кто лучший в мире Х» — тоже о себе, а Х — характеристика, вроде «рисовальщик петухов», «укротитель домомучительниц».
• «Хоббит» и «Властелин колец» — Голлум: «Моя прелес-с-сть!»
• Сьюзен Коллинз, «Голодные игры» — Эффи Тринкет: «И пусть удача всегда будет на вашей стороне!»
• «Гарри Поттер»:
  • Волан-де-Морт: «Авада Кедавра!» (смертельное заклинание и универсальный способ решения проблем).
  • Полумна/Луна Лавгуд: «Я тоже их вижу/слышу».
  • Грозный Глаз Грюм: «Постоянная бдительность!» Хотя фальшивый Грюм повторяет эту фразу всё же чаще.
  • Хагрид: «Не должен был я вам такое говорить!» (Или, в другом варианте перевода — «Зря я вам это сказал».)
  • Иногда можно услышать, что для Дамблдора такая фраза — «Возьмите дольку, [имярек]» (говорится перед тем, как серьёзно огорчить кого-то из своих, чтобы продемонстрировать доброжелательность, несмотря ни на что). На самом деле, такое повелось в фанфиках. В оригинале Дамблдор говорит нечто подобное только один раз, в начале первой книги: «Не хотите лимонную дольку?» — «Что?» — «Засахаренную лимонную дольку». Фразу в привычном всем виде говорит Макгонагалл, когда Гарри и Рон прилетают в Хогвартс на заколдованной машине: «Возьмите дольку, Поттер».
• «Песнь льда и пламени» богата на таковые.
  • Многие запоминающиеся фразы на самом деле являются ключевыми для идеологии персонажей, девизами их домов или их веры. Считать их личными кэтч-фразами можно с таким же успехом, как «Аллах Акбар» — кэтч-фразой любого мусульманина.
    • Родовой девиз Старков, в связи с актуальностью упоминаемый и другими персонажами, и чуть ли не кэтч-фраза всей книги (и сериала) в целом: «Зима близко».
    • Тирион Ланнистер и другие представители его рода: «Ланнистеры всегда платят свои долги» (поговорка, популярностью затмившая «официальный» девиз дома).
    • Мелисандра Асшайская: «Ночь темна и полна ужасов». (Хоть это и расхожее высказывание для всей рглорианской веры, но ассоциируется прежде всего именно с Мелисандрой.)
    • Разные представители железнорождённых, исповедующих веру в Утонувшего бога: «То, что мертво, умереть не может». В ответ обязательно нужно повторить эти слова — а лучше ещё и добавить: «Оно лишь восстаёт вновь, сильнее и крепче, чем прежде».
  • Дейнерис Таргариен: «Я юная девушка и ничего не понимаю в…» (далее следует что-то умное по той теме, в которой Дени якобы ничего не понимает). Фраза с таким смыслом: «У меня офигенная идея, но если вам, таким из себя маститым полководцам и администраторам, вдруг покажется, что я малолетняя дура и сморозила фигню — снимаю с себя ответственность». Фигню ещё ни разу не сморозила.
  • Она же: «Если я оглянусь назад — я погибла» (произносится в основном во внутреннем диалоге).
  • Тирион после своей вынужденной эмиграции: «Куда отправляются все шлюхи?» (пережёвывает в голове презрительную реплику отца о его пропавшей жене Тише).
  • Ирри и Чхику (служанки Дени): «Это все знают!» (после произнесения какого-нибудь трюизма или дикарского суеверия).
  • Игритт: «Ничего ты не знаешь, Джон Сноу!» (Эту фразу и другие персонажи употребляют независимо от Игритт, но только у неё это catch phrase.)
  • Шагга, сын Дольфа: «Я отрежу твои мужские части и скормлю их козлу!»
  • Сирио Форель: «Именно так!» (Just so!)
  • Ходор: «Ходор!» (кроме этого, он ничего и не говорит)
  • Пестряк: «Я знаю! Уж я-то знаю!»
• «Досье Дрездена»:
  • Гарри Дрезден: «Hell’s bells!» (в одном русском переводе «блин-тарарам!», в другом — «Трезвон преисподней!»; буквально «адские колокола»). Он же: «Звёзды и камни!»
  • Семейство Рейтов: «Empty night!»
  • Автор пообещал, что помянутые три фразочки будут названиями последних трёх книг в серии.
• Нил Шустерман, «Unwind» — «Классные носки!» Коннора.

Кино

Отечественные фильмы

• Героиня Фаины Раневской из фильма «Подкидыш»: «Муля, не нервируй меня!»
• «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён» — мальчик с сачком: «А чё это вы здесь делаете, а?»
• Вор по прозвищу Доцент в «Джентльменах удачи»: «Я… чувствую. Я всегда чувствую» (речь идёт о чутье на опасность).
  • Он же: «Пасть порву!»
  • В том же фильме — Василий Алибабаевич: «Кушать подано. Садитесь жрать, пожалуйста!» Он же: «Шакал я паршивый…»
• «Кин-дза-дза»: «Скрипач не нужен!» (говорят разные персонажи; фраза ассоциируется с циничной этикой галактики Кин-дза-дза как таковой).
  • Оттуда же: нормальная разговорная фраза плюканского языка (выражает что угодно) — «Ку!» Причём это фраза любого плюканина, вне зависимости от его чатланского или пацакского происхождения.
  • «Кю!» — крепкое ругательство, означающее «Дерьмо!» (калька англоязычного «Shit!», но этим и обзываются тоже).
• «Ширли-мырли» — абсурдистская песенка главгероя-уголовника: «Ширли-мырли, шир-манирли, шир-мотыркин, мур-мур-кин…»
• «Зелёный слоник» растаскан на цитаты чуть более, чем полностью, почти все — с эффектом матомной бомбы. Самые эпичные:
  • Поехавший: «Братишка, как поспал? Я тебе покушать принёс!», «Будьте ж людьми, ребят, ну все ж мы люди!»
  • Братишка: «Ты понимаешь, что ты поехавший? Не я поехавший, не он, а ты!», «КТО МЫ? К КОМУ ТЫ ОБРАЩАЕШЬСЯ? Я ОДИН ЗДЕСЬ!»
  • Товарищ Капитан: «СКОЛЬКО ИСТРЕБИТЕЛЕЙ!?», «КАКИЕ КОРАБЛИ?», «ЭТО ЗНАТЬ НАДО! ЭТО КЛАССИКА!»
  • Полковник: «Я полковник! Пойдём на парад!»
• «Светлая личность» — Рита Харитуллина: «Я просто упиваюсь этим фактом!»

Зарубежные фильмы

• «Хороший, плохой, злой»: «В мире есть два типа людей…» (далее — варианты).
  • Фраза спародирована главным героем знаменитого фильма Рашида Нугманова «Игла».
• «Звёздные войны» — «Да пребудет с тобой Сила!»
  • C3PO: «Мы обречены!»
  • Хан Соло: «У меня нехорошее предчувствие».
  • Люк Скайуокер пронёс через шесть романов по Расширенной вселенной писателя Тимоти Зана фразу «Джедай я или погулять вышел?»
• «Индиана Джонс и Храм судьбы» — китайчонок Коротышка: «Осень смесно!» (= очень смешно).
  • Он же: «Слушай Коротышку, жить дольше будешь!»
• «Крепкий орешек» — Джон Макклейн: «Йо-хо-хо, ублюдок!» (Yippie-kye-ay, motherfucker!)
• «Смертельное оружие» — Роджер Мюрто: «Я слишком стар для всего этого» (буквально «для этого дерьма»; но американцы привыкли говорить «всё это дерьмо» в значении «вся эта хрень»).
• «Зловещие мертвецы»:
  • Эш: «Groovy!» (непереводимо, возможно, «Улётно!» в смысле «захватывающе»).
    • Это словечко от Эша подхватили: Дюк Нюкем из серии видеоигр-шутеров; Земляной Червяк Джим из серии видеоигр-платформеров класса «преднамеренный дурдом» и, кажется, кто-то ещё.
• «Назад в будущее»:
  • Док Браун: «Святые угодники!» (Great Scott!)
  • Марти Макфлай: «Тяжёлый случай!» (This is heavy!)
  • Таннены: «Ненавижу навоз!»
  • Конкретно Бифф Таннен: «Думай, Макфлай, думай, думай!» (используется как насмешка над якобы тупым Макфлаем, с одновременным постукиванием по голове оного).
• «Апокалипсис сегодня» — подполковник Килгор: «Я люблю запах напалма поутру» (I love the smell of napalm in the morning).
• Персонажи Арнольда Шварценеггера в разных фильмах (см. эпиграф):
  • «Trust me!»
  • «I’ll be back!»
• Mortal Kombat:
  • Рэйден: «I don’t think so!»
  • Шан Цун: «Your soul is mine!»
  • Джонни Кейдж: «Let’s dance!»
  • Шао Кан: «Bow to me!»
  • Скорпион: «Get over here!» же, ну!
• «Тёмный рыцарь» — Джокер: «Знаешь, откуда у меня эти шрамы?»; он же: «Ты чего такой серьёзный?»
• «Горец»: «Должен остаться только один».
• «Пираты Карибского моря»:
  • «Капитан, капитан Джек Воробей!». А также: «Вы запомните сегодняшний день, как день, когда вы чуть не… (поймали/убили/съели/нужное подставить) капитана Джека Воробья!» А также: «Смекаешь?»
  • Дейви Джонс: «Ты боишься смерти?»
• «Халк»: «Hulk SMASH!»
• «Матрица»: «Ложки нет» (There is no spoon).
• «Изноугуд, или Калиф на час»: «Я стану калифом вместо калифа!»
• Румынская гексалогия о Мэрджелату Жёлтой Розе — Заячья Губа (напарник Мэрджелату): «Я здесь!!!»

Телесериалы

Отечественные сериалы

• Франшиза «Глухарь. Пятницкий. Карпов»:
  • Сергей Глухарёв: «Дурак, что ли?»
    • Он же, иронически: «Абалдеееть!» (и улыбка до ушей).
    • А еще Глухарёв, когда его переспрашивают: «Правда?», любит ехидно отвечать «Кривда!»
  • Денис Антошин: «Твою дивизию!!» (вместо «Да твою же мать!!»)
  • Стас Карпов (отнюдь не робко, с мрачным сарказмом): «Нехорошо как-то получилось».
• «Братаны» — братья Лобачёвы (Костя и Алекс): «Ну нормально, а?..», что обычно выражает возмущение и/или изумление.

Зарубежные сериалы

• Sledge Hammer! — главный герой, эксцентричный инспектор полиции с огромным револьвером и маниакальным блеском в глазах: «Поверьте мне, я знаю, что делаю!»
• «Касл» — дуэт Касла и Беккет: «Я знаю, кто убийца!» (говорят друг другу синхронно).
• «Теория большого взрыва» — Шелдон Купер: «Bazinga!» («Бугагашенька!»)
• В «Игру престолов» многие коронные фразы перешли из литературного первоисточника (см. выше), но некоторые введены непосредственно в самом сериале:
  • Дейнерис Бурерождённая из дома Таргариенов, первая этого имени, Неопалимая, королева Миэрина, королева андалов, ройнаров и Первых Людей, кхалиси Великого травяного моря, Разрушительница Оков и Матерь Драконов: «Я Дейнерис Бурерождённая из дома Таргариенов, первая этого имени, Неопалимая, королева Миэрина, королева андалов, ройнаров и Первых Людей, кхалиси Великого травяного моря, Разрушительница Оков и Матерь Драконов!» Миссандея, её переводчик и (по необходимости) глашатай: «На колени перед Дейнерис Бурерождённой из дома Таргариенов, первой этого имени, Неопалимой, королевой Миэрина, королевой андалов, ройнаров и Первых Людей, кхалиси Великого травяного моря, Разрушительницей Оков и Матерью Драконов!»
  • У Сирио Фореля в сериале коронная фраза не такая, как в книге: «Что мы говорим богу смерти? — Не сегодня!»
  • Петир Бейлиш по прозвищу Мизинец: «Хаос — это не провал. Хаос — это лестница».
  • Оберин Мартелл — Григору Клигану в поединке с ним: «Ты изнасиловал её! Ты убил её! Ты убил её детей!» («You raped her! You murdered her! You killed her children!»)
• «Коломбо»: «Ещё один вопрос».
• «Секретные материалы»: «Истина где-то рядом», «Не доверяй никому», «Я хочу верить».
• «Во все тяжкие» — Уолтер Уайт: «Варить будем?»
• Battlestar Galactica: «И это наше слово» (So say we all); «Frak» (местная замена «Fuck»).
• «Сверхъестественное»:
  • Дин: «Чудненько», «Очешуеть» (в оригинале всего лишь Awesome).
  • Кроули: «Привет, мальчуки»; называет Винчестеров «Лось» и «Бельчонок».
  • Бобби Сингер: «Балбесы».
  • Гарт: «Что я пропустил?»
• «Доктор Кто»:
  • Третий Доктор: «Инвертируем полярность!» (Reverse the polarity). Универсальное решение технических проблем.
  • Четвёртый Доктор: «Хотите мармеладку?» Универсальное решение проблем в общении. Например, с агрессивными инопланетянами.
    • Восьмой Доктор вспомнил далёкую молодость и… одной рукой предложил охраннику мармеладку, а другой стащил из механизма Очень важную Деталь, за которой, собственно, явился на охраняемую научную выставку без приглашения.
  • Девятый Доктор: «Fantastic!»
  • Десятый Доктор: «Allons-y!» («Мечтаю встретить кого-нибудь по имени Алонсо. Я смогу сказать „Allons-y, Алонсо!“») Буквальный перевод — «Идём туда!», но употребляется французами, как правило, в значениях «Ну-с?», «Вперёд!» или «Действуй!»
  • Одиннадцатый Доктор: «Geronimo!» Изначально боевой клич апачей, впоследствии позаимствованный американскими десантниками специально для затяжных прыжков с парашютом.
  • Мастер: «Вы должны повиноваться!» (You must obey)
  • Далеки: «Ис-ко-ре-нить!» (Ex-ter-mi-nate!) Если цель успела скрыться — «Ис-кать! Най-ти! Ис-ко-ре-нить!» (Seek! Lo-cate! Ex-ter-mi-nate!)
  • Доктор Ривер Сонг: «Спойлеры!» и «Привет, сладенький!»
  • Двенадцатый Доктор шипит «Мозгопудинги!» на всех, кого считает глупыми.
  • Мисси (Мистрисс): «Скажи что-нибудь милое!» Ещё и знаменитые последние слова.
  • Пустой Ребёнок (появляется всего в двух эпизодах, но запоминается): «Ты моя мама?»
• «Зена, королева воинов» — собственно, Зена: «Я перекрыла тебе кровоток» (после чего следует угрожающее продолжение, что будет, если жертва не захочет сотрудничать).
  • Она же: «У меня много талантов» (что истинная правда).
  • Боевой клич Зены. Кто слышал, тот вспомнит.

Мультфильмы

Отечественная анимация

• Советский мультфильм «Малыш и Карлсон»:
  • Карлсон — помимо фраз из канона (см. выше): «А мы тут плюшками балуемся».
  • Фрёкен Бок: «А я сошла с ума… какая досада!»
• Мультфильм «Тайна третьей планеты»:
  • Говорун: «Птица говорун отличается умом и сообразительностью».
  • Зелёный: «Это добром не кончится!» Он же, когда случается какая-нибудь неприятность: «Я же предупреждал!»
• И как не упомянуть коронное волчье: «Ну, Заяц! Ну, погоди!!!»
• Образ кота Леопольда невозможно представить без фирменной фразы «Ребята, давайте жить дружно!»
  • А образ допекающих его хулиганов-мышей — Мити Белого и Моти Серого — без их всегдашнего «Леопольд, выходи! Выходи, подлый трус!»
  • Чуть менее известна их вольная переделка знаменитого библейского афоризма: «Хвост за хвост! Глаз за глаз!» Она во всём «классическом» первом сезоне звучала не чаще, чем раз-другой.
    • А в провальном втором сезоне (2016) её употребление доведено до полного перебора. Заодно сделана неудачная (слишком уж навязчивая) попытка превратить в сабж ту фразу, которой начался первый классический выпуск: «Леопольд, мы уже идём!»
  • И после неудавшейся проделки (в обоих сезонах): «Леопольд, прости нас! — Прости нас, Леопольд!»
• «Дракон» — глашатай (на самом деле — серый кардинал): «Слава Дракону!»

Зарубежная анимация

• «Том и Джерри». У двух главных героев нет коронных фраз (они очень редко разговаривают), а у второстепенных персонажей как раз имеются:
  • Пёс Спайк, когда угрожает Тому: «Слушай сюда, киса!» (Listen, pussycat!)
  • Он же, когда восхищается своим сыном, щенком Тайком, или когда подбадривает его: «Каков у меня сынок!» (That’s my boy!)
  • Большая Мамочка иногда приговаривает в адрес посторонних котов (никогда не в адрес шкодника Тома), со своим негритянским акцентом: «Абажаю етого кота!» (Love dat cat!). Пародируется фраза, которую произносила одна негритянка в популярной комедии: «Абажаю етого мущщину!» (Love dat man!)
• «Багс Банни»: Багс без своих фразочек не Багс.
  • «Э-э-э… в чём дело, док?» (Ehhh… what’s up, doc?)
  • «Чего готовим, док?» (What’s cookin', doc?)
  • «Ты же понимаешь, что это означает войну!» (Of course you realize, this means war!): когда антагонист сильно достал Багса и сейчас получит по первое число.
  • Совершив нечто подлое, говорит с явным удовлетворением: «Разве я не вонючка?» (Ain’t I a stinky?)
• «Сильвестр и Твити»: сколько бы раз кенар Твити ни повстречал Сильвестра — он, Твити, непременно скажет своим сюсюкающим детским голоском: «Казецця, это только сьто был котик!» (I thawt I thaw a puddy tat!, что должно означать I thought I saw a pussycat!)
  • А сам Сильвестр время от времени пользуется своим любимым ругательством: «Pshhh… excellent succotash!» Поскольку Сильвестр шепелявит, эта фраза, по мнению американцев, звучит необычайно забавно, и даже чуть ли не с околоматерными ассоциациями. Нашим же людям трудно понять, что тут смешного. (Succotash — это такое экзотическое блюдо.) Точный перевод фразы невозможен. Автору статьи больше всего нравится вот такой вариант перевода: «Пшшш… нифига фебе компот!»
  • И, конечно же, возглас, когда голодный Сильвестр в очередной раз видит Твити: «Оооо! Псиса!!» (Ooooh! Biiird!!)
• Спиди Гонсалес, когда мчится с бешеной скоростью, задорно орёт по-испански «¡Ole! ¡Ole! ¡Andale, andale! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Hipa-hipa-hipa!». Это что-то вроде «Эгей! Эгей! Живо-живо! Вперёд! Вперёд! Бегу-бегу-бегу!»
• У охотника Элмера Фадда тоже есть коронная фраза: «Тссс! Не шумите! Я охочусь на кволиков!»
• И даже у бессловесной земляной кукушки Бегуна (Roadrunner) есть своего рода «коронный звук» — его знаменитое «Beep-beep». Как правило, не предвещает ничего хорошего для Койота.
• Специфический издевательский крик-смех дятла Вуди, который вспомнят все, знакомые с сабжем.

Мультсериалы

Отечественные мультсериалы

• «Приключения капитана Врунгеля» — агент Ноль-Ноль Икс: «Ха, ха, ха! Руки вверх, ваша песенка спета!»
  • Джулико Бандитто: «Va bene!» (итал. «Отлично!»)
• «Смешарики» — есть у половины персонажей:
  • Крош: «Ёлки-иголки», от него перенято и другими персонажами.
  • Копатыч: «Укуси меня пчела!» Более экспрессивный вариант: «Забодай меня комар!» Вместо пчелы и комара можно вставить что-нибудь по ситуации.
  • Лосяш: «Феноменально!», «Друг мой Х!» Х здесь — любое прилагательное по ситуации, например, любезный или недоверчивый.
  • Пин: многие стереотипные немецкие и изобретательские слова и фразы, главным образом «О майн Готт» (как аналог «Ёлки-иголки» и «Укуси меня пчела») и «Компрессия» (как аналог «Феноменально»).
  • Нюша: «Ну вы… ваще!»

Зарубежные мультсериалы

• «Черепашки-ниндзя» (1987): «Кавабанга!» (По смыслу — что-то среднее между «Ура!», «Тру-ля-ля!» и «Мы круты!»)
• «Черепашки-ниндзя» (2003): «What a shell?!» — вставляется одним из четырех главных героев (чаще Рафом), означает крайнюю степень удивления.
  • «Ну и шляпа…» Эпизод «Shredder strikes back pt2». Произносится по очереди Майки, Доном и Рафом при встрече с элитными войнами Фут.
  • «Гунгала!» — боевой клич Кейси Джонса.
• «Черепашки-ниндзя» (2012):
  • Микеланджело: «Буякаша!»
  • Кейси Джонс: «Бунгала!»
  • Мондо Гекко: «Кавабунга!»
• «Хи-Мэн» и «Ши-Ра», оба заглавных героя: «Властью Серого Черепа!» (после этих слов волшебные мечи превращают их в их второе «я»).
• «Приключения Джеки Чана»:
  • Джеки (спасаясь бегством): «Плохой день, плохой день, плохой день!»
  • Дядя Джеки: «И ещё кое-что!» (One moooore thing!)
  • Он же: «Магию может победить только магия!»
  • Тору: «Ненавижу рыбу!»
  • Джейд: «Привет Джеки!»
  • Эль Торо: «Эль Торо Фуэрте никогда не снимает маску!»
• «Чудеса на виражах» — полковник Спигот: «Я полковник Спигот. Слыхали про такого?»
• «Охотники на драконов» — Гвиздо: «О Боже, Боже, Боже!», «Скользкие саламандры!», «Поставьте крестик здесь, здесь и вот здесь».
• «Путешествия Жюля Верна» — капитан Немо: «Я — будущее! Я — сам капитан Немо!»
• «Приключения Папируса» — Акер, жрец бога Сета: «О Сет, повелитель Омбоса! Яви свою силу!»
• «80 дней вокруг света»:
  • Паспарту: «Проделки Фикса!»
  • Фикс (сам себе): «Есть ли у вас план, мистер Фикс? Есть ли у меня план? Да у меня целых три плана!»
• «Футурама»:
  • Робот Бендер: «Укуси меня за мой блестящий металлический зад!»
  • Сказанная про луна-парк и лунный модуль фраза породила меметичную формулу «У меня будет свой <…> , с блэкджеком и шлюхами!» (плюс уйма вариаций, с чем будет)
  • Профессор Фарнсворт: «Отличные новости, народ! Я… (и что он сделал или куда он посылает своих работников)».
  • Он же: «Узрите!» (когда что-нибудь изобретёт).
• «Чёрный плащ» — любимая фразочка главного героя «Ну-ка, от винта!» или «От винта, ребята!»
  • «Я ужас, летящий на крыльях ночи! Я <бафосная метафора>!! Я — Чёрный плащ!!!»
• «Мир Квеста» — мечник Квест, главный герой мультсериала: «Ненавижу…(и собственно что он именно ненавидит в данный момент)».
• «Эй, Арнольд!» — клинический неудачник Юджин: «I’m okay!» («Я в порядке!»); цундэрэ Хельга: «Cirminy!»; трусливый бугай Гарольд: «Madam Fortress Mommy!»; параноик Сид: «Willikers!» и «Boy howdy»; долговязый Стинки «This bites»; идеальная во всех отношениях Лайла: «ever so» перед каждым вторым прилагательным; учитель Симмонс: «special» перед каждым вторым существительным.
• «Небесные рыцари» — Сторк: «Мы обречены!» Также он любит говорить, что у кого-то в голове мозговые черви.
• «Юные Титаны»:
  • Киборг: «Буйя!»
  • Робин: «Титаны вперёд!»
  • Рэйвен: «Азарат, Метрион, Зинтос!»
• South Park — Стэн: «Они убили Кенни!» — Кайл в ответ: «Сволочи!» Поскольку Кенни за сериал убивали не одну сотню раз, фраза стала настолько меметичной, что спародирована даже в Fallout.
• «Финес и Ферб»:
  • Финес: «Я знаю, чем мы сегодня займёмся!», «Эй, а где Перри?», «А, вот ты где, Перри!»
  • Кендэс: «Ну всё, парни, вам крышка!», «Стейси, я перезвоню!», «Мам! А Финес и Ферб <вставить то, чем они занимаются>!»
  • Доктор Фуфелшмертц: «Будь ты проклят, Перри-Утконос!», «Узри мой <вставить нужное слово>инатор!»
  • Изабелла: «Привет, Финес! А что вы делаете?»
  • Майор Монограм: «Доброе утро, агент Пи!»
  • Линда: «Кто хочет пирог?»
• RWBY:
  • Пирра: «Простите/Извиняюсь…» (в оригинале I’m sorry!) В чём коронность фразы? В том, что Пирра — эпичнейший боец, чрезвычайно эффектная молодая девушка… и ведёт себя при этом, как скромная ботаничка. Диссонанс зашкаливает.
  • Жан: «Да ладно?!»… При неоднократном повторении фраза приобретает особый шарм, ибо, признайтесь, вы бы в ситуации, если бы вас запихнули бы в маленький школьный шкафчик с реактивными двигателями и запульнули в небо, сказали бы нечто другое.
  • Нора: «Я королева замка! Я королева замка!!!» в любой ситуации. Впрочем, оторванность Норы от мира секретом быть не должна.
  • Пенни: «Sa-lu-ta-tions!» Шарм в неподражаемой топорно-милой интонации, проистекающей из того, что Пенни — одушевленный андроид.
• «Американский дракон: Джейк Лонг» — Джейк: «Дракон-ап!», «О Боже!» Вторую фразу иногда произносят другие.
• «Рик и Морти»: у Рика этих фраз штук 10, в одной из серий даже был топ его любимых фраз. Лаба-Лаба-Даб-Даб!
• Один из японских (не американских) мультсериалов про трансформеров: «Трансформируюсь!», «Активация!» (собственно, ключевое слово, запускающее процесс превращения из человека в робота).

Аниме и манга

• Sailor Moon — Усаги Цукино: «Лунная призма, дай мне силу!», «Я несу возмездие во имя луны».
• Slayers — Кселлос: «Это секрет!»
  • Лина: «Медузьи мозги!» (в адрес Гаури, когда тот ведёт себя особенно глупо). Она же: «Пан или пропал!» (при применении чего-нибудь рискованного).
• «Бродяга Кэнсин»: «Оро» (слово-паразит самого Химуры Кэнсина, применяемое обычно при удивлении и недоумении); «Плоть слабого — пища сильного» (Сисио Макото); «Истребить. Зло. Немедля» (Сайто Хадзимэ).
• Tengen Toppa Gurren Lagann: «Ты/вы за кого меня держишь/держите?!» Изначально этой фразой блещет Камина, потом Симон, затем её берет на вооружение практически весь Гуррен-Дан.
• Ranma 1/2: молодая китаянка Шаньпу всё время употребляет китайское приветствие «Нихао!» Она однажды написала анонимку, но начала её именно с этого приветствия — благодаря этому люди и догадались, кто писал.
  • А сам Ранма, когда в очередной раз не находит смысла в речах собеседника, непременно воскликнет: «Ты чё несёшь?!»
  • У него же — крайне непочтительная манера упоминать своего отца (действительно козла): «Чёртов папаша!» (в оригинале ещё жёстче: «Kusou-oyaji!», то есть «Говнюк папаша!»)
  • И его же «Раскрылся!», означающее что противник в бою сделал фатальную ошибку и исправлять её уже не придётся.
  • Хикару Госункуги, фанат чёрной магии, пытается кого-то проклясть: «[Имярек] проклят! Проклят!! Проклят!!!»
• Сами-знаете-кто из Code Geass: «Лелуш Британский повелевает…», после чего следует ещё и коронный момент с характерным пафосным заламыванием рук.
• Legend of Galactic Heroes — Ян Вэньли: «Ярэ-ярэ…» (что-то вроде «ну и дела», произносится, сокрушённо держась за голову).
  • То же самое «ярэ-ярэ» справедливо для Сюнсуя Кёраку, капитана 8 отряда синигами из «Блич».
  • Да и по сути, это ваше «ярэ-ярэ» — одно из самых популярных междометий в аниме вообще. Подробнее об этом см. в статье Вербальный тик.
• Shakugan no Shana: «Урусай-урусай-урусай!» («Заткнись-заткнись-заткнись!») — первоначально, если Шане что-то не нравилось; позже — по любому поводу, хоть вместо «Я тебя люблю», если стеснительность не позволяет прямо сказать. Причём в последнем случае это может даже выглядеть мило, так как произносится уже не со скоростью пулемётной очереди и истерическими нотками, а медленным тихим голосом, почти шёпотом.
  • Её же «Бака, <имя того кто на её взгляд сейчас проявил свою глупость>! Бака! Бака!» (Дурак, …! Дурак! Дурак!). Хотя реально использовалось в единственной форме: «Бака, Юджи! Бака! Бака!»
• Higurashi no Naku Koro ni: в зависимости от того, кто слетел с катушек в данной арке, Рена или Шион, произносится резко перебивая собеседника, громким истерично-обиженно-негодующим голосом и со злым лицом — «Усо да!» («Лжец!» или «Лжёшь!»)
  • Убер-милое «Нипа~» у Рики. Применяется просто так в благодушном настрое или чтобы «задавить милотой». Особенно в новеллах — вообще складирует к её ногам всех окружающих ровными штабельками.
  • А также «Хочу забрать домой» у Рены.
• Full Metall Alchemist:
  • Эдвард Элрик: «Это всего лишь алхимия…», «Что ты там сказал о моём росте?!»
  • Кинг Бредли: «Староват я уже для этого!», после того как, к примеру, уничтожает танк голыми руками. Фраза заимствована из американской кинофраншизы «Смертельное оружие».
  • Майор Армстронг оголяет торс и в обязательном порядке, хоть как-нибудь, да упомянет «СВОИИ МУУУУСКУУЛЫЫЫ!!!» Хотя драться, в общем-то, не любит, и вообще мужик добрый.
  • Генерал Армстронг: «Выживает сильнейший — это закон крепости Бригг!»
    • Любой член их семьи (особенно Алекс), продемонстрировав любое умение (алхимию, цветоводство, создание скульптур или картин, приём рукопашного боя, что угодно): «X …передавался из поколения в поколение в семье Армстронгов».
• Those Who Hunt Elves 2 — Джунпэй: «Вот поэтому я ненавижу фэнтези!» Попаданец в фэнтези-мир в ярости из-за того, что земля стоит на спине у черепахи (частично!), бензин для танка надо выжимать вручную из плодов особого дерева, а туалетной бумагой вообще никто не пользуется. (А как ей пользоваться, если все знают, что рулончики туалетной бумаги — это экскременты местного зверька?) «Вот поэтому…» завершает едва ли не каждую серию.
• «Одинокий волк и волчонок» — Огами Итто неизменно представляется своим жертвам: «Убийца, Одинокий волк с волчонком. Я пришёл за тобой».
• Fate/Stay Night — «Trace on» у Широ. Вообще, это всего лишь вербальный компонент заклинания, но его произнесение однозначно свидетельствует, что Широ готов проявить крутизну.
• Neon Genesis Evangelion: «Анта бака?» (дурак что ли?) — любимая фраза Аски. Чаще всего «бакой» объявляется Синдзи.
• Rosen Maiden — Суйсейсэки, десу! Ну и ещё Хина Ичиго со своими «на но» и «~унью», и Канария с «кашира».
• Истеричный крик Ивана Брагинского, главного антагониста Хеталии: «You will be one with Russia?!» («Будешь един с Россией?!») — стал фразеологизмом, обозначающим (крайне) невыгодное предложение, от которого можно отказаться разве что ценой больших потерь.
• Naruto — «Даттебайо» протагониста.
• Angel Beats!:
  • Сиина: «Как глупо».
  • Юри: «Операцию начали».
  • Такэяма: «Зовите меня Христос».
• Kidou Senkan Nadesico — Рури Хосино: «Бака-бака» — фраза которой встречается любая глупость, сделанная на корабле.
• Suzumiya Haruhi no Yuuutsu:
  • Цуруя: «Nyoro~n».
  • Асахина Микуру: «Kinsoku jikou» («закрытая информация» — цензурка, которой её неизвестное начальство предотвращает раскрытие ею секретных сведений, фильтруя её речь в режиме реального времени; иногда её речь наполовину состоит из таких кинсоку-дзико).
  • Кён: «Yare-yare» (в переводе Реанимедиа — «блинский блин»).
• Aria:
  • Айка: «Смущающие фразы запрещены!»
  • Алиса: «Дэккай» («громадный»), которое она добавляет к чему попало.

Комиксы

• «Гоблины: Жизнь их глазами»:
  • Умрёт-Мучительно — «Во имя всех богов, смотри, куда тычешь своим мечом!»
  • Бисквит — «Сегодня очень ясный денёк!»
  • Деллин Гоблодав — «Давай, покажи мне кровь!»
• Girl Genius — Отар Тригвассен:
  • «Я — Отар Тригвассен: Авантюрист и Джентльмен» — пародия на драматическое появление героя. Обстёбано даже другими персонажами.
  • «Негодяй!» — когда кто-то выбрасывает его из окна/с дирижабля/с любой другой большой высоты.
• Комиксы о галле Астериксе:
  • Когда кто-то отказывается слушать пение барда Охрипникса или наказывает его за то, что он поёт — бард гневно восклицает: «ВАРВАРЫ!»
    • Охрипникс даже однажды обозвал «варваром» Бога за то, что тот пресёк его попытку спеть (нелетальным, но прицельным ударом молнии).
• «Гарфилд»: «Ненавижу понедельники!»
• Homestuck:
  • Вриска: «Все <X>. Все их. (All of <X>. All of them.)»
  • Гамзии: «ХоНк!»
• Фирменная фраза Человека-Паука «My Spider sense is tingling!» стала мемом в англоязычных интернетах. Испольуется в случае, если у анонимуса дурное предчувстие.
• Супермен: «Похоже это работа для Супермена!», «Up, up and away!», «Великий криптон!», а также меметичная «Это птица, это самолёт, это Супермен!»
  • Последнее обыгрывается в одном из выпусков Человека-Паука: «Это птица, это самолёт…», «Шевелитесь уроды, зелёный свет не будет гореть вечно!»
• Барри Аллен: «Be back in a Flash!»
• Росомаха: «Я лучший в своем деле, но то что я делаю… не очень хорошо».
• Серебряный Сёрфер: «Ко мне, моя доска!»
• Люк Кейдж: «Sweet Christmas»
• Джессика Джонс: «Fuck…» (одна из немногих героев «Марвел», кому разрешено материться).
• «Фантастическая четвёрка» изобилует примерами, в основном в исполнении Существа:
  • «Время крушить!», «Всеми любимое, голубоглазое существо», «Ба». Также Бен часто ссылается на свою «тётю Петунью» и на родную «улицу Янси». Также по славной традиции часто отзывается о встречающихся суперзлодях «Ну вот, очередной суперкретин».
  • Джонни Шторм: «Flame On!»
  • Рид Ричардс: «I’m beginning to have an idea».
• Бэтмен: «Я Бэтмен!», «Это закончится сейчас!», «Это мой город» и, разумеется, «Быстрее, к Бэтмобилю!»
• Соколиный Глаз: «Ладно… это выглядит паршиво». Символизирует крайнюю степень безвыходности ситуации.

Видеоигры

Файтинги

• Франшиза Mortal Kombat: у Шао Кана таких фраз не менее пятнадцати. Благодаря урезанным версиям игр на Sega Megadrive, среди российских комбатистов особенно прославлены две: «You will die!» и «Don’t make me laugh!» Но в полных версиях второго и третьего выпуска он отжигает вовсю:
  • «All too easy!»
  • «Feel the power (либо the wrath) of Shao Kahn!»
  • «I am Shao Kahn… Bow to me!»
  • «I rule this world!»
  • «I will destroy you!»
  • «I win!»
  • «Is that your best?»
  • «It’s official: you suck!»
  • «That was pathetic!»
  • «You weak, pathetic fool!»
  • «You are nothing!»
  • «You will never win!»
  • «You’re still trying to win?»
• У Скорпиона две фразы: «Get over here!» и «Come here!»
• Отжигает и мелкий бес Рутай (в исполнении композитора и звукооператора игры Д. Фордена) со своим знаменитым «Горячо-о-о!!» (To-oasty-y!!), которым он комментирует особенно смачные удары бойцов.
  • Мало кто знает, что в ряде версий Mortal Kombat (например, в MKT на Nintendo 64) Рутай иногда говорит ещё и «Жутко!!» (Crispy!!). А когда криоманты особенно своевременно применяют магию Льда — «Холодно!!» (Frosty!!)
  • Когда кого-то кинули в кислоту поплавать, Рутай оторопело выдавливает из себя: «Подло…» (Foul Ball…) Произнесено настолько невнятно, что многие принимают эту фразу за ошалелое «Uh-oh!»

RPG

• TES:
  • Morrowind:
    • Джиуб, стартовый персонаж игры: «Стой, куда ты? Ну ты и соня. Как тебя зовут? Ну, тебя даже вчерашний шторм не разбудил. Говорят, мы уже приплыли в Морровинд. Нас выпустят, это точно. Тихо, стражник идёт!» Собственно, это его единственные слова, но они по праву стали визитной карточкой игры наряду со следующим примером.
    • Ординатор: «Мы следим за тобой, ничтожество!»
    • В английской версии, ординатор же: «You’re on your honor, don’t press your luck».
    • Обывательница-данмер: «Я чувствую, что за мной кто-то наблюдааает» (особенно забавно, если рядом стоящий ординатор сразу же после или перед этим произносит свою коронную фразу).
    • Хаджит: «Мммм! Лунный сахар!»
  • Oblivion:
    • Вален Дрет, стартовый персонаж игры: в отличие от Джиуба, у него в запасе более десятка тролльских монологов, зависящих от выбранной игроком расы и (в некоторых случаях) пола, но все они заканчиваются одной и той же фразой: «Ты умрёшь здесь!» (имеется в виду — в тюрьме).
    • Стражник, застающий главгероя за нарушением порядка, мог выдать запомнившуюся многим фразу: «STOP RIGHT THERE, CRIMINAL SCUM! Nobody breaks the law on MY watch! I’m confiscating your stolen goods, now it’s off to the jail with ya!» А иногда — «STOP! You violated the law! Pay the court a fine or serve your sentence. Your stolen goods are now forfeit».
      • Также стражники знамениты фразой «You have my ear, citizen». В пиратском русском переводе получилось — «Ты имеешь моё ухо, гражданин».
    • Шеогорат, бог безумия, обессмертил себя фразой «Всем сыру!»
  • Skyrim:
    • Один из стартовых персонажей игры (снова!), норд Ралоф: «Жил без страха и умер без страха», «Последние мысли норда всегда должны быть о доме», «Мои предки улыбаются, глядя на меня, имперцы. А ваши?»
    • Любой городской стражник (да, снова!!!): «Когда-то и меня вела дорога приключений. А потом мне прострелили колено». Catch phrase 80-го уровня меметичности.
    • Фаркас из гильдии Соратников: «Некоторые думают, что я дурак. Они получают в рыло. Но ты мне нравишься!»
    • Белетор, торговец в Вайтране: «Всё продаётся, дружок. Была бы у меня сестра — вмиг бы и её продал».
    • Утгерд Несломленная: «Если хочешь узнать женщину-норда получше, напейся с ней в стельку, а затем подерись».
    • Анкано: «Я думаю о множестве важных вещей. И тебя среди них нет».
    • Куда же без ту’ума «Фус Ро Да», который можно ещё и не так услышать.
• Planescape: Torment:
  • Безымянный: «Внёс изменения в дневник». Он же, после очередного воскрешения: «Как будто через шредер пропустили» или «Что-то у меня затекло…»
  • Морти: «Ну как, шеф?»
  • Дак’кон: «Равновесие во всём».
  • Нордом: «Я думаю, следовательно существую, я так думаю». Он же: «Я — Нордом».
• Mass Effect:
  • Шепард: «I should go» («Мне пора»). Самое смешное, что Шепард о своём пристрастии к этой фразе даже не подозревает, как выяснилось в DLC «Цитадель»: «I should go? Я что, правда так говорю? Почему мне никто не сказал? Эй, я открыт(а) для предложений! (пауза) Хм-м. Может, 'I' should go? I 'should' go? I should 'go'?»
  • Гаррус: «калибровка». В ответ на вышеуказанную речь Шепард(а): «Э-э, с этим не ко мне. Я и так говорю слово „калибровка“ чаще, чем положено нормальному турианину». Ещё он любит говорить «Как в старые добрые времена» — вполне оправданно, будучи одним из старейших друзей Шепард(а) и пройдя с ним/ней огонь, воду и медные трубы.
  • Тали (и вообще все квариане): «кила’селай». «(love) will keep us alive», да. «У меня есть дробовик».
  • Явик любит предлагать выбросить кого-нибудь из шлюза. Также любит называть ныне живущих «примитивами» и по поводу и без повода говорить «А в мой цикл…», как бы намекая на то, что нечто уже не то, что раньше.
    • В DLC «Цитадель», если Шепард угрожает своему клону выбросить его/её в шлюз, Явик восклицает: «Наконец-то!» В том же DLC после первой миссии (в которой Шепард разбивает в ресторане аквариум и проваливается сквозь него вниз), Явик замечает: «Капитан, в моём цикле, когда нам приходилось покидать поле боя через ёмкости с морскими животными, мы… А, подожди. Мы так не делали! Ты первопроходец!»
  • СУЗИ: «Это была шутка».
  • Лиара и Шиала: «Обними вечность».
  • Предвестник: «ASSUMING DIRECT CONTROL».
  • Ария Т’Лоак: «Я и есть Омега» и «Don’t fuck with Aria».
  • Турианский советник Спаратус: «Ах да, Жнецы».
  • Ну и разумеется, бессмертное от Кайдена: «Нам не помешает лишний ствол».
• Серия Neverwinter Nights:
  • Жуткогрыз: «Да заберёт тебя Безмолвный Лорд!»
  • Томми Оскал: «Этот полурослик несёт вам смерть!»
  • Лину Ланерал: «Во имя Сеханин Мунбоу!»
  • Даэлан Красный Тигр: «Почувствуй гнев Красного Тигра!»
  • Диикин: «Рок! Рок! Рок! Суровый рок нас на смерть обрёк!»
• Dragon Age: Inquisition: Варрик Тетрас и его «Well, shit» («Вот дерьмо»). Вплоть до того, что именно так называется его личный квест. Иногда эту фразу от него подцепляет и Инквизитор.

Прочие жанры видеоигр

• Серия Monkey Island: «Смотрите, трёхголовая обезьяна!»
• Франшиза Devil May Cry — полудемон-мракоборец Данте: «Не болтай, просто сдохни» (и ещё несколько столь же убойных фразочек).
• Bully (aka Canis Canem Edit) — здоровяк-драчун Рассел: «Мочить! Торцевать!! Заравнива-а-ать!!!» (Crush! Kill!! De-estro-o-oy!!!)
  • А ещё он временами подражает Халку: «Russell SMASH!»
• Warcraft 2:
  • Рыцарь смерти: «Кровь течёт в моих жилах!»
  • Гномик-вертолётчик: «Здорово, сынок!»
  • Маг: «Ну, что такое? Эх, щас колдану!»
  • На корабле: «Перестаньте раскачивать лодку! Меня подташнивает! Беее-эээ!!!»
  • На орочьем корабле: «ЗДОРОВО, МОРЯЧОК!»
  • Пехотинец (с сожалением и с иронией одновременно) — А ещё говорили: «Сходишь в армию…» А ещё говорили: «Посмотришь на мир…»
  • Пехотинец (с сожалением): «Эх, надо было пойти во флот…»
  • Огр (при появлении, говорит обеими головами): «Мы готовы, хозяин!» — «А я не готов…»
  • Огр: «Будет сделано, хозяин!» — «Какой, я спать хочу!»
  • Гоблины (c характерным писком… это надо слышать): «Привет!» (отдали приказ) «Ладно!» (другой приказ) «ХА-РА-ШО!!! Война — это прекрасно!!!»
  • «Нужно больше золота», «Нужно больше древесины».
• Warcraft 3:
  • Послушник нежити: «Жизнь за Нер’зула!», «Нужно построить зиккурат», «Нужно больше золота».
  • Дриада: «Ах, как я люблю природу!»
  • Старожилам в русском переводе WC2 весьма доставлял удовольствие маг Альянса с его фразочкой: «Эх, щас колдану!»
  • Пандарен-пивовар со своим неподражаемым «Ты меня уважаешь?»
  • Все орки: «Лок-тар огар!» («Победа или смерть!»)
• Starcraft:
  • Зератул: «Эн Таро Адун!» (протосское приветствие), «Я делаю это для Айура!»
    • Он же из второй части: «Я изгоню демонов прошлого», «Эн Харуд-им Разшагал» (нечто вроде «Покойся с миром, Разшагал»), ну как можно забыть «Я пронзил ткань времени, но в будущем узрел лишь забвение».
  • Керриган во второй части: «Рой — это я!» (иногда «Я — это Рой!»), «Менгск должен страдать!»
  • Рейнор во второй части: «Рейдеры, вперёд!»
  • Амон: «Я написал первые строки вашей истории, и я же поставлю в ней точку!»
  • Все протоссы: «Эн таро Тассадар», «Жизнь за Айур!»
  • Гибрид Маар и гибриды-доминаторы (озвучены одним и тем же шикарным хриплым голосом): «Жизнь! Это! Расплата!», «К чему… эти усилия?», «Оставь! Надежду!», «Смерть… придет за тобой!»
  • Все терраны: «Hell, it’s about time!» («Чёрт, давно пора!»/«Ад — это лишь вопрос времени!»)
  • Вражеские юниты под контролем зергов: «Во славу роя!»
  • И бесючие «Необходимо бооольше минералов!», «Недостаточно веспен-газа!», «Ты должен построить больше пилонов!», «Породи больше владык-дык-дык!»
• «Аллоды: Печать Тайны» — Рениеста: «Прошу прощения», «Прошу прощения», «Прошу прощения» (по десять-двадцать раз в минуту). Этой фразой она как бы намекает.
• «Вангеры»: постоянная фраза безымянного протагониста, когда он что-нибудь спрашивает у глав анклавов-эскейвов-Советников: «А что иль кто есть (далее — предмет вопроса), Советник?»
• Resident Evil 3: Nemesis — мутант Немезис: «STARS!»
• «За гранью добра и зла»:
  • Пейдж: «Эээх, реактивные ботинки!»
  • Аш-Два: «Карлсон и Питееерс!»
• Left 4 Dead:
  • Байкер Фрэнсис: «Ненавижу Х!» (где Х — предмет разговора или просто что-то, что попалось на глаза). «Ненавижу лифты! Ненавижу вертолёты! Ненавижу больницы… а ещё докторов… юристов… копов…»
  • Механик Эллис: «Эй, а я вам не рассказывал о том, как мой друг Кейт…» (дальше следует история, как весьма странный тип Кейт отчебучил что-то из ряда вон).
• Kanon:
  • Наюки: «Лжец». Это она говорит каждый раз, когда главный герой нарушает данные ей обещания.
  • Сиори: «Терпеть не могу людей, которые так говорят» и вариации.
  • Акико: «Хорошо». Попросите у неё что-нибудь и сразу услышите этот ответ.
• Little Busters! — Кёске: «Миссию начали!»
• Umineko no Naku Koro ni — Уширомия Баттлер: «Всё это бесполезно».
  • У него же: «See you again». Говорится с невероятно пафосным видом к месту и не очень. Вызывает смех у всех, кто это услышал.
  • Позднее в речи его сестрёнки Энджи время от времени звучит и то, и другое.
• Lone Survivor — Директор: «We’re all in this together».
• Devil May Cry 3 — Данте: «Let’s Rock!»

Интернет-проекты

• SCP Foundation: коронная фраза, принадлежащая не человеку, а целой организации — [ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ]
• Эта самая вики: фразы «Педаль в пол», «Педаль в асфальт» и их вариации («Педаль в земную кору», «Педаль в магму», «Педаль в земное ядро»…). Впрочем, это субверсия.
• Сообщество «Научи хорошему», будь они неладны: «Уберите из дома телевизор».
  • Компьютер с доступом в Интернет? Нет, не слышали.

Реальные личности

• Марк Порций Катон Старший: «А кроме того, я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен».
• Людовик XIV: «Государство — это я!»
• Спортивный комментатор Николай Озеров: «Такой хоккей нам не нужен!»