Шрифт характеристики

Вот у нас есть персонаж, у которого необычный голос. Возможно, ему присущи басы или эхо могущества (или даже два по цене одного). Возможно, у него такой тембр, что никакая человеческая глотка не выдаст — какой-нибудь клекочущий скрежет или ещё что-нибудь подобное. Или происходит вообще что-то чужеродное, и звук этого голоса можно назвать звуком лишь по аналогии.

Такое можно описать в тексте или, накрутив спецэффектов, показать на экране… А как быть комиксам? Можно, конечно, прикрутить коробочку с текстом описания или, вариант получше, продемонстрировать реакцию персонажей… Но по-настоящему опытный комиксист только криво усмехнётся в ответ на такие предложения и просто выкатит шрифт характеристики. Придать буквам уникальное начертание и/или цвет — и сразу ясно, что говорящий куда как непрост, и звучит тоже весьма необычно, а дальше воображение читателя само всё дорисует. Вариант с прикрученным фитильком — не трогать сами буквы, а изменить форму или окраску баллона с текстом.

Примеры

Литература

• Терри Пратчетт, «Плоский мир» — крайне редкий пример использования этого приёма в обычном книжном тексте, но при этом кодификатор. Смерть, в оригинале говорящий капителью, а у нас — КАПСОМ.

Комиксы

• Marvel — у Дедпула каждая отдельная шиза говорит разным кегелем и в пузырях разного цвета (белого, жёлтого и розового).
• Алан Мур:
  • «Хранители» — Роршах, после того как основательно повредился рассудком, заимел особое выделение реплик, когда в маске. Обратите внимание: во флэшбэках до травматического события голос у него никак не выделен. С прикрученным фитильком троп отыгрывает Доктор Манхэттен: шрифт у него обыкновенный, но сами реплики светятся синеньким, как и он сам.
  • «Promethea» — очень много примеров тропа. Например, демоны говорят шрифтом, похожим на смесь готики с клинописью, а реплики богов, напротив, стилизованы под греческий.
  • «Провиденс» — почти каждая не (вполне) человеческая пакость, способная к членораздельной речи, может похвастаться таким. Есть исключения, например, мистер Дженкинс.
• Kill Six Billion Demons — очень много примеров, так что отметим лишь парочку особо значимых, обыгранных дополнительно.
  • У каждого из Семерых голоса выделены особым цветом… кроме Инкуба. Он говорит обычным чёрным шрифтом, как простые смертные, и лишь один раз, когда он от злости срывается на КРИК, что ему продолжают напоминать: свой трон он занимает не по праву… Тогда в его речи проскакивает малиновая нотка.
  • У некоторых древних ангелов речь выделяется цветом и начертанием. По ходу четвёртой книги этот момент породил в фандоме нешуточную дискуссию. Ангел в необычной броне, мелькнувший в начале книги и потом участвующий в турнире — 10 Бдительный Взор Очищает Горизонт или всё-таки нет? С одной стороны, многое указывает на то, что да, это он, и буквы такие оранжевые; с другой — шрифт не тот, да и Белая Цепь говорит, что не узнаёт голос. Разгадка? Несколько позже, получив в бою ангельской пяткой в грудь, 10 Бдительный Взор со свистом выдыхает воздух, высказывается в духе «Во, другое дело» и уже привычным своим шрифтом выдаёт коронное: «HO THERE!». Проблемы вентиляции воздуха в ангельских доспехах – кто бы мог подумать?
• A M I C U S — так выделен вампирский акцент.
  • То же самое и в комиксе «30 дней ночи».
• Гарт Эннис:
  • «Crossed» — речь, собственно, крестоносцев (крещеных/похеренных/перечеркнутых) пишется капслоком и буквами красного цвета (ВЕ-СЕ-ЛУ-ХА!)

Манга

• Berserk — Рыцарь-Череп. В оригинале говорит иероглифами старинного написания (а не приычного уставного), а в локализациях ему обычно выдают грозный готический шрифт.
• Dorohedoro — аналогичным образом речь Проклятого. В адаптации неровный жирный шрифт.

Видеоигры

• Star Control 2 — у каждой из рас свой шрифт, отвечающий её характеру. Самый скучный, разумеется, у коменданта Хейза.
• Undertale — в первую очередь, Папирус и Санс, разговаривающие шрифтами, в честь которых названы (Papyrus и Comic Sans соответственно).
• Earthbound - Мистер Сатурн, инопланетный гений-изобретатель, говорит округлым, вычурным, но в то же время абсолютно нечитаемым шрифтом.
• Vampire: The Masquerade — Bloodlines: все реплики персонажа-малкавиана написаны неровным шрифтом.
• Ys I & II — реплики Дарка Факта выделены красным цветом. А в Ys Origin красным цветом говорит Хьюго после принятия демонической эссенции.
• Fallout: New Vegas: Old World Blues — реплики доктора Клейна написаны КАПСЛОКОМ (из-за неисправного генератора громкости он вопит во всю мохавскую), реплики доктора Бороуса обрамляются тире, а доктора 0 — астериском.