Bishoujo Senshi Sailor Moon

Bishoujo Senshi Sailor Moon
Обложка первого тома той самой манги, с которой всё началось
Общая информация
Жанр	Драма Романтика
Студия	Toei Animation
Режиссёр	Дзюнити Сато Кунихико Икухара Такуя Игараси
Когда выходил	март 1992 г. — февраль 1997 г.
Сезоны	5
Всего серий	200 серий
Длина серии	24 минуты
Сейю:
Котоно Мицуиси	Усаги Цукино
Ая Хисакава	Ами Мидзуно
Митиэ Томидзава	Рэй Хино
Эми Синохара	Макото Кино
Рика Фуками	Минако Айно

(link)

AMV, музыка: Nightwish — «Moondance»

«	Сейлор — моряк, мун — Луна. И она ходит в матроске. А матроска это почти тельняшка. А кто ходит в тельняшке? ВДВшники! Таким образом, она должна кричать не «Во имя Луны!», а «За лунное ВДВ!» Официально японцы не могут иметь армию, как результат второй мировой войны — им запрещено. У них есть только полиция и спец подразделения. Я понял — она наша, русская. Она просто работает под прикрытием, но от привычек не избавиться, поэтому ходит в тельняшке, А перед каждым мочиловом кричит по привычке, только фразу пришлось поменять, чтоб ее не раскусили. Сам подумай — она блондинка с голубыми глазами. А Мун — это её ФИО: Мария Ульяновна Никишина.	»
— С Баша

Сейлор Мун — Луна в матроске (Bishoujo Senshi Sailor Moon, 美少女戦士セーラームーン, дословный перевод названия: прекрасная воительница Сейлор Мун) — франшиза, состоящая из весьма многочисленных элементов: первоисточник — манга авторства Наоко Такэути, последовавшее за успешным изданием одноимённое аниме (как ТВ-сериал, так и полный метр) в свою очередь ставшее хитом, мюзиклы, значительно расширяющие классический сюжет, а также видеоигры по мотивам всего вышеперечисленного, некоторые со своими собственными сюжетными линиями.

Влияние на индустрию

Если предшественницы «Сейлор Мун» — истории про девичью дружбу и магию — только обозначали будущий канон, то сама данная манга стала краеугольным камнем махо-сёдзё, своеобразным эталоном, максимально удачно объединившим базовые элементы будущего жанра. И породив, уж как водится, сотни более или менее удачных подражаний, в свою очередь мутировавших.

Собственно, элементы:

• Главная героиня и её подруги, получившие (как правило, неожиданно для себя) на руки комплект сверхъестественных способностей, а вместе с ними — и Миссию.
• Эффектные перевоплощения, маскарад, фейерверк атак, с обилием сложных деталей, но с минимумом ткани, прикрывающей попу очередной прекрасной воительницы. Магическое оружие для атаки со свистелками, звёздочками и колокольцами, порой заставляющее покраснеть. Реальная раздача коррекционных звездюлей происходит очень редко.
• Разные типы внешности и характеров — для каждого фаната должна найтись персональная любимица.
• Злодейские злодеи. В наиболее прописанных махо-сёдзё-вещах они не лишены благородного трагизма и порой их даже можно по-человечески понять. В поделках по-примитивней это злодеи просто потому, что они могут.
• Значительный упор на романтику: неземная любовь до гроба с ворохом сопутствующих (Скандалы! Интриги! Ревность!) сюжетных деталей. Всегда побеждает. В отдельном случае — такие же неземные чувства между злодеями.
• Маленькие магические помощники и/или наставники. Чаще всего зверьки, от на первый взгляд привычных (в данном случае котик) до экзотических. Обладают разумом. Часто куда большим, нежели вверенная им на попечение героиня.

Тем не менее, будет весьма к месту оговориться, что при том что аниме 90-х стало классикой махо-сёдзе, сама манга же по ощущением заметно темнее и острее не только по отношению к аниме, но и ко всему жанру, в некоторых местах даже отдающей деконструкцией: начиная от просто жутких моментов, от которых дрожь всему по телу, довольно жестоких смертей как врагов, так и положительных героев, и наличия явно читаемых между строк эрогенных моментов (отношения тех же Усаги и Мамору не ограничились одними лишь поцелуями и объятиями, да ещё и заимели последствия в виде Чибиусы в самом финале истории), заканчивая откровенно депрессивным мотивами, отзывающиеся ощущением полной и необъятной вселенской безнадеги (достаточно сказать, что финальная арка почти что кончается тем, что Усаги, лишившись друзей и возлюбленного, доходит до полного отчаяния и самоубивается, сиганув в Галактический котёл, где она растворяется с звёздами). Вот уж точно милая история про любовь и дружбу для девочек… Так что для всех тех, кто решил ознакомится с мангой после аниме, может ждать нехилый такой разрыв шаблона.

Мифология и основы

Как правило, в рамках жанра магические способности героев так или иначе привязаны к фольклорной, космогонической или прочим глобальным темам. «Сейлор Мун» может похвастаться хорошо продуманной вселенной, где законы бытия основаны на свойствах планет: у каждой планеты есть собственный воин-хранитель. В нашей солнечной системе планеты названы именами божеств Олимпа — соответственно, и магические способности (и даже в какой-то степени личности) девочек-героинь тесно завязаны на персоналиях и силах соответствующих богов и богинь. Впрочем, не обошлось и без восточной мифологии — именно оттуда элемент воды в арсенале Сейлор Меркурия, зелёный цвет и ассоциации с деревом у Сейлор Юпитера, да и Марс к огню тяготеет по тем же причинам.

Сюжет

Сейлор Воины — реинкарнировавшиеся в нашем времени защитники солнечной системы от угроз извне. История — об их непрекращающихся битвах под предводительством вновь обретённой принцессы, по совместительству главного и наиболее крутого воина, Сейлор Мун. Но суперзащитницы добра и справедливости также вынуждены драматически разделять свой долг и обычную жизнь — для окружающих они просто девочки-школьницы…

Нужно отметить, что расхождения между мангой и анимэ достаточно значительны: манга куда более драматична; Наоко меньше церемонится со своими героинями и глубже прописывает коллизии на пути девочек к счастью.

Сезоны

«Сейлор Мун» делится на пять глобальных арок манги и пять примерно соответствующих им событийно сезонов анимэ. К трём сезонам выпущено по полнометражному ответвлению. По последней информации, в связи с 20-летием франшизы планируется к выходу на экраны качественно новая часть приключений воинов в матросках.

Арки (сезоны):

• Sailor Moon — первая часть. Все находятся, знакомятся и воюют с первым на своём нелёгком пути злом — приветом из прошлого, Тёмным Королевством (Dark Kingdom).
• Sailor Moon R (Returns/Romance) — воинам приходится отражать нападение тёмной луны (не путать с тёмной стороной луны, которая случится позднее), а на голову Сейлор Мун сваливается чудовищного характера дочь (sic!) из будущего. В анимэ также добавлен кусок-филлер про инопланетян с растительным уклоном.
• Sailor Moon S (Super) — новые враги — и новые друзья. Пополнение в команде воинов в матросках; воины так называемого внешнего круга планет (всё то, что за орбитой Юпитера) старше, прожжённей и совсем не сразу готовы к сотрудничеству.
• Sailor Moon Super S (Super Senshi) — повальный апгрейд воинов и сказочная история про Пегаса, принцессу и, наконец, тёмную сторону луны.
• Sailor Moon Sailor Stars (в манге просто Stars) — угроза галактического уровня! Апокалипсис, катарсис, final kiss.

Перезапуск

• Sailor Moon Crystal — перезапуск серии, выпущенный к юбилею оригинальной манги и в отличии от оригинального сериала, является уже по сути практически дословной адаптацией без привычных филлеров. В то же время сериал рисовался с учётом новой тенденции в аниме и с целью привлечь новых фанатов, поэтому Кристал заметно более гомоэротичен и фансервисен, чем оригинальный сериал или даже сама манга. На данный момент вышло 39 эпизодов (по 13 серий на каждую арку), экранизирующие первые три арки, и четыре полнометражных фильма под названием Sailor Moon Eternal и Sailor Moon Cosmos, экранизирующие четвёртую арку и пятую арку соответственно (по два фильма на арку).

Персонажи

• Сейлор Мун (Sailor Moon), она же принцесса Серенити — Усаги Цукино, главное действующее лицо, человек. Ответственная за судьбы вселенной и просто-таки средоточие добра… в прошлой жизни. В прошлой же жизни — лунная принцесса, в будущем — королева Земли… Ну а сейчас же разгильдяйка в обычной жизни и безнадёжная двоечница в школе. Впрочем, даже в будущем образованностью не блещет — письма пишыт адной лиш хероганай, да исчо с такими ашыпками, что иво ели-ели удолось прачесть  — в том же письме к самой себе умоляла перестать лениться и взяться за учёбу, чтобы не пришлось потом так позориться! Свою же дочку назвала тоже Усаги в честь имени, что дали ей земные родители (сама она, вспомнив прошлое, вернула себе старое). Можно было бы подумать, что государственные дела ведет её супруг, но упоминается что и Усаги загружена работой по горло.
• Луна (Luna) — мудрая и ответственная говорящая чёрная кошка, наставник, боевой тренер и домашний питомец главной героини. Имеет на лбу маленький золотой полумесяц. Представительница цивилизации кошколюдей с планеты Мау.
  • Артемис (Artemis) — на сей раз говорящий белый кот. Был сначала ментором Сейлор Венеры (на тот момент — Сейлор Ви), а потом уже стал таковым для всей группы, пускай и в меньшей степени, чем Луна. Также имеет на лбу маленький золотой полумесяц.
  • Диана (Diana) — миленький сиреневый (серый?) котёнок, помощница Сейлор Чиби Мун. Дочка Луны и Артемиса.
• Такседо Маск (Tuxedo Kamen) — Мамору Тиба, собственно, воин (и по совместительству, принц, пускай и бывший, Эндимион) Земли, только без матроски. Предмет поначалу раздражения, затем интереса, впоследствии (а также в прошлом) — вечная (порой до абсурда) любовь Сейлор Мун.

Воины внутреннего круга

• Сейлор Меркурий (Sailor Mercury) — Ами Мидзуно. Отличница, умница, тихоня, повелевающая силой воды (а также силой снега и льда в дополнение). Кажется холодной и отстранённой, а на самом деле добрейшей души девушка, что не может найти друзей из-за того что люди считают её высокомерной в силу её высочайшего интеллекта, да и сама по себе довольно стеснительна.
• Cейлор Марс (Sailor Mars) — Рэй Хино. Вспыльчива и сердита (повелительница огня, чего вы хотели?), спуску не даст никому (в аниме). В манге — спокойная и рассудительная храмовая жрица, просто в некоторых моментах даже у нее сдавали нервы от «солдатской смекалки» и «выдающихся интеллектуальных показателей» главной героини.
• Сейлор Юпитер (Sailor Jupiter) — Макото Кино. Причудливый сплав пацанки и феи домашнего очага. Сирота, поэтому живёт одна, сама по себе. Великолепный повар. Очень влюбчивая и постоянно припоминаем о своём бывшем. В бою атакует преимущественно молниями, и лишь в редких случаях — силой лепестков.
• Сейлор Венера (Sailor Venus) — Минако Айно. Беззлобная кокетка с замашками суперзвезды (в аниме ее образ отпедалирован на этих чертах). В манге это только маска для неглупой и небесталанной девушки. Во время битвы может скрутить вас в свои «цепи любви». Буквально.
• Сейлор Чиби Мун (Sailor Chibi Moon) — в быту Чибиуса (а на самом деле Усаги Маленькая Леди Серенити, в честь матушки; в наше время тоже использует имя Усаги Цукино). Довольно вреднючая девчонка с розовыми волосами, постоянно капающая на мозг Усаги. Выглядит как младшеклассница, а на самом деле ей уже за девятьсот с лишней лет. Главная же ирония — она дочь Сейлор Мун и Такседо Маска, прибывшая из очень далёкого будущего

Воины внешнего круга

• Сейлор Плутон (Sailor Pluto) — Сэцуна Мейо. Общий старший товарищ, как и положено старшему, спокойный и рассудительный. Всегда. А ещё она дочь бога Хроноса и вообще стара, как само время.
• Сейлор Уран (Sailor Uranus) — кажется, Харуке Тэнно нужно было родиться мальчиком. Этот пробел она старательно восполняет.
• Сейлор Нептун (Sailor Neptune) — Митиру Кайо. Женственная, аристократичная подруга Харуки.
• Сейлор Сатурн (Sailor Saturn) — Хотару Томоэ. Болезненная и замкнутая девочка с грузом ответственности не меньше, пожалуй, чем у пресловутой Сейлор Мун. Только Хотару специализируется на разрушениях и гибели — веселиться, в общем, и правда не с чего.

Противники

• Тёмное Королевство (Dark Kingdom) — корпорация-антагонист в сеттинге первой арки/первого сезона аниме. Тени, так сказать, прошлого, ответственные за смерть и разрушения в бывшем доме Сейлор Воинов — Лунном королевстве и всё никак не желающие оставлять недобитую принцессу с её ценным артефактом в покое.
• Инопланетные гости Эйл и Энн (Ale/Ann) — враги части-филлера второго сезона анимэ, которое слишком резво взяло темп и вплотную подобралось к манге, почему, собственно, Наоко и понадобилась такая фора. Не самые убедительные из злодеев — просто ещё одни маленькие зелёные человечки с уклоном во флору.
  • Собственно, перестали злодействовать, как только выяснили, что можно и без этого.
• Клан Чёрной Луны (The Black Moon Clan) — основные плохиши второй арки/сезона. Охотятся преимущественно за сбежавшей по такому случаю из тридцатого века будущей дочкой Сейлор Мун.
• Апостолы Смерти (Death Busters) — одни из самых серьёзных ребят. Они не желают покорять и властвовать, они всего лишь хотят смерти и разрушения. Третья арка/третий сезон.
• Цирк Мёртвой Луны (Dead Moon Circus) под предводительством королевы Нехелении — суета вокруг Пегаса, за которым и прилетели данные клоуны (очень и очень ЗЛЫЕ клоуны). Четвёртые арка и сезон соответственно.
• Теневая галактика Сейлор Галаксия (Shadow Galactica) и провестник их Хаос, мегавраг, ответственный за Всё Зло Вообще. Пятые, заключительные, арка и сезон — всё эпично.

Тропы

• Bifauxnen — Харука Тэно.
• Адаптационная любовная линия — в первой аниме-экранизации подавляющее число любовных сюжетных линий (и у главных героев, и у злодеев) появилось именно благодаря находкам и фантазии сценаристов. Иногда для этого специально создавались новые персонажи (вроде забавного парня Юитиро, влюблённого в Рэй), иногда «сводили» вместе тех, которые в оригинале были просто хорошими друзьями или же коллегами по «работе» (например, привязанность Сапфира и Петсайт). А в особых случаях парой становились даже персонажи, в манге вообще никогда не встречавшие друг друга! — отсюда и грустная история Нару и Нефрита… Рассказывать про все эти новые линии можно довольно долго, но вряд ли их появление повредило сюжету и франшизе в целом.
• Ансамбль четырёх девушек:
  • Стопроцентное попадание с аутерами: Мичиру Кайо/Сейлор Нептун — прелестница, Харука Тэно/Сейлор Уран — пацанка, Сэцуна Мэйо/Сейлор Плутон — умница, Хотару Томоэ/Сейлор Сатурн — милашка. Усаги Цукино/Сейлор Мун и её школьные подруги тоже подходят.
  • Усаги Цукино/Сейлор Мун и её школьные подруги тоже подходят. Сама Усаги — милашка, Нару Осака — умница, Кури — пацанка, Юмико — прелестница.
  • Сёстры-преследовательницы тоже троп: инженю Бертье, пацанистая Калаверас, кошкодевочка Коан и матрона Пец.
  • Амазонский Квартет тоже вполне попадает под троп: милашка Палла-Палла, прелестница Цере-Цере, пацанка Вес-Вес и умница Юн-Юн.
• Ай, молодца, злодей! — вопреки приказу начальства захватить и доставить Такседо Маска живым, мстительный Зойсайт пытается подло убить парня только за то, что тот ранее отобрал у него пару Радужных кристаллов и немного поцарапал розой «прекрасное лицо». Тот факт, что в западню Мамору попал не один, нисколько не смутил юного лорда. А зря… Зойсайт, конечно, мог догадываться, что серьёзное ранение своего любимого Сейлор Мун безнаказанным ни за что не оставит. Но в итоге импульсивный поступок демона нехило аукнулся не только ему самому: с трудом добытые Тёмным королевством Радужные кристаллы неожиданно «сбегают» к Сейлор Мун и образуют Серебряный кристалл, а сама девушка в результате сильнейшего шока пробуждается в качестве принцессы Серенити.
  • Немного ранее: едва Рэй догадывается о причастности Джедайта к исчезновениям автобусов с пассажирами и прямо обвиняет его, как тот зашвыривает опасную свидетельницу в портал, прямиком в лапы помощницы-ёмы. В манге же он просто усыпляет девушку и лично уносит в своё измерение. И в обоих случаях именно нападение Джедайта провоцирует у Рэй пробуждение силы Марса. Так что кое-кому не было суждено вернуться в Тёмное Королевство…
  • В аниме 1990-х всё тот же Джедайт после очередного поражения (усугублённого ещё и бегством с поля битвы) был погружён в Вечный сон королевой Берилл. Ослеплённая гневом начальница так и не узнала, что с собой в могилу её генерал унёс своё открытие о настоящих личностях Сейлор Воинов.
  • Жестокое и расчётливо-циничное отношение Рубеуса к Сёстрам-Преследовательницам, которых он считал лишь «пешками, которые должны умереть ради короля», в итоге приводит к постепенному повороту направо всех четырёх девушек и к очень даже мирному разрешению их ранних конфликтов с воительницами.
  • Циркония тоже заслужила в свой адрес «Ай, молодца, злая бабуся!» Вот не надо было нападать на своих же подопечных, Амазон Квартет, с целью забрать их силы. Вдруг они потом Золотой кристалл сопрут прямо из-под носа Нехелении и отдадут Сейлорам в качестве благодарности за спасение?
• Аканбэ:
  • при первом своем появлении брат Усаги, Шинго, обзывает её тупой и показывает ей этот жест.
  • Периодически это устраивают и другие персонажи, особенно Усаги и Рей друг с другом.
• Анатомия Барби — у всех воительниц во время трансформации.
• Антиреклама спиртного — в 108 серии на званом вечере Усаги, переволновавшись, хлебнула коктейля вместо сока и начала нести бред. Судя по тому, как она потом перевесилась через перила балкона, ей ещё и поплохело. Офигенно тонкий и добрый юмор.
• Асексуал — Сейлор Марс в манге. В прошлой жизни принесла обет непорочности ради принцессы Серенити, в бытность Рэй Хино тоже не интересуется мужчинами и не хочет выходить замуж. Вероятно, сказалась история семейной жизни её родителей: мать Рэй умирала от болезни, пока отец ушёл с головой в политику, и даже после смерти жены дочерью он особо не занимается. В сайд-стори Рэй едва не поменяла своё мнение ради отцовского секретаря, но у них ничего не получилось, и всё закончилось одним-единственным прощальным поцелуем. Зато в первом аниме ей ещё как интересен Мамору, и она пыталась с ним встречаться ещё до Усаги.
• Атака голым фронтом — Усаги в финале пятого сезона. Понятное дело, без натуралистичной детализации (следствие тропа выше). И отвечая на вопрос «Что это за разврат такой?» — разная культура-с, другой менталитет. У японцев нагота — символ чистоты.
  • Вот только никакая это не атака голым фронтом. Усаги сражалась в виде одетого ангела, а обнажилась тогда, когда остановила бой и начала переговоры.
• Бафосная аббревиатура — аналогично существует фанатское сокращение названия: SM или СМ.]] — аналогично существует фанатское сокращение названия: SM или СМ.
• Белые волосы, чёрное сердце:
  • Кунсайт, принц Алмаз и доктор Томоэ. Двое последних, впрочем, потом совершили поворот направо. Зато в оригинальной манге, наоборот, под конец раскаялся лишь Кунсайт.
  • Женские примеры тоже имеются: Бертерайт (Бертье), Вилью и Стальная Сейлор Мышь. Правда, Бертерайт тоже в итоге исправилась, а Мышь по большей части просто злодейка-недотёпа.
• Бетти и Вероника:
  • Усаги и Рэй для Мамору. Необычный случай: в плане внешности Рэй — однозначно Вероника, а Усаги (которая не столько красивая, сколько хорошенькая и милая) — это Бетти. Но вот с точки зрения самого парня всё наоборот: дружелюбная Рэй, которая буквально вешается ему на шею — это Бетти, а вот Усаги, которой Мамору как раз симпатизирует через шутки и троллинг — именно недотрога-Вероника.
  • Для самой Рей — Юичиро (Бетти) и Мамору (Вероника).
  • Мотоки (Бетти) и Мамору (Вероника) для Усаги в первом сезоне.

В четвёртом сезоне Минако встречается сразу с двумя парнями (что в итоге обернулось накладкой в расписании), при этом не зная, что это на самом деле Тигриный Глаз и Ястребиный Глаз, пытающиеся завладеть её Зеркалом Сердца. Первый при этом отыгрывает типаж Вероники, а второй — Бетти.

• • В пятом сезоне для нее же — Мамору (который теперь Бетти) и Сейя (Вероника).
• Большой начальник — Королева Берилл выше своих генералов, её рост по разным прикидкам от 190 до почти двух метров. официальной схеме соотношения персонажей по росту для первого сезона.
• Бонус для гениев:
  • В 21-м эпизоде первого сезона действие происходит вокруг съемок аниме «Сейлор Ви». Герои серии — аниматорши Хироми и Казуко списаны с аниматоров Казуко Тадано и Хироми Матсушито, а режиссер Асато — с Дзьюньити Сато, первого режиссера аниме.
  • В четвёртом сезоне очередной жертвой Рыбьего Глаза становится модельер Йошико Усуи, вероятно срисованный с Кунихико Икухары, второго режиссера аниме. Примечательно, что позже в «Утэне» он повторил это на бис, введя персонажа, также списанного с него самого (Цучия Рука).
• Бонус для фанатов: малыш Манами из 53 серии, за которым присматривали Мамору и Усаги, получил имя в честь маленькой дочери Тору Фуруи (сэйю Мамору); дата премьеры серии пришлась на день рождения девочки. В эпиоде даже подсвечивается, что мальчик носит женское имя.
• Борец с хулиганами: Макото. Первой что она делает в своём дебютном появлении — раскидывает орду амбалов, наехавших на Усаги.
• Верность до конца — Каоринайт по отношению к доктору Томоэ. До смерти влюблённая в своего начальника студентка осталась жертвой недопонимания учёного и жертвой Мессии Тьмы, но всё равно была рада хотя бы нахождению рядом с ним.
• Влюблённый злодей:
  • Нефрит в Нару (только в аниме).
  • Алмаз по отношению к Сейлор Мун. Что интересно, по манге он так и остался злодеем до самого конца и даже чуть не убил главгероиню, а вот в первом аниме, наоборот, защитил её от атаки Мудреца ценой своей жизни.
  • С прикрученным фитильком: любовный ромб из второго сезона — Эйл и Анна были влюблены, соответственно, в Усаги и Мамору, а вот Сейлор Мун и Рыцаря Лунного света терпеть не могли.
  • Гендерная инверсия: Берилл по отношению к принцу Эндимиону (чьей реинкарнацией Мамору и является). Почти клинический случай.
  • В манге и новой экранизации есть намёки, что Жадеит (Джедайт) неравнодушен к Рэй (будущей Сейлор Марс). Причём, согласно Crystal и некоторым другим адаптациям (в частности, мюзиклы и видеоигры), в прошлой жизни иннеры действительно состояли в отношениях с Ши-тенно (которые изначально были вовсе не злодеями, а преторианцами и товарищами принца Эндимиона).
• Во имя луны — кодификатор.
• Волосы Годивы — у ксенианского цветка в антропоморфной форме (наполовину женщина, наполовину чудовищное растение) волосы постоянно прикрывают её обнажённую грудь.
• Волосы цвета воронова крыла — Сейлор Марс. По крайней мере, в оригинале-манге, ибо в аниме 90-х она не столько загадочная и хитрая, сколько страстная, жгучая и огненная во всех смыслах девушка. Да и у волос ее оттенок скорее лиловый.
• Внезапная нагота — опять-таки, Усаги в финале пятого сезона. Внезапно остановила бой и начала переговоры, при этом так же внезапно обнажилась. После заключения мира так же внезапно обнажилась и Галаксия.
• Во имя луны — кодификатор.
• Всеобщий любимец — Нео-королева Серенити, правительница Хрустального Токио.
• Гакуран — в оном был замечен одноклассник главной героини Умино и еще пара фоновых персонажей.
  • Униформа Ситэнно (они же Лорды Тёмного королевства) тоже сильно напоминает гакуран, особенно у самого юного из четвёрки, Зойсайта.
• Гермафродит/Непонятного пола + Сменить пол в адаптации:
  • Старлайты. Если в манге они девушки, которые косят под парней аки та же Харука, то в первом аниме это… девушки, которые в облике землян меняют пол на мужской. Подсвечивается во время их трансформации, где можно чётко разглядеть преобразование мужского телосложения на женское. Стоит ли говорить, что испытали в этот момент наиболее ортодоксальные поклонники манги? А уж что испытала бедная мангака…
  • А вот с той же Харукой получилось в точности да наоборот. В аниме 90-х чётко обозначили «да, Харука девушка, просто косит под парня, потому что ей так нравится». В манге же (и в Кристалле) вопрос о поле Харуки в цивильной форме стоял ребром и чёткого ответа так и не последовало, были лишь двусмысленные фразы по типу «Харука — воительница с мужским началом» и «Харука может быть как парнем, так и девушкой». Возникли даже подозрения, что в цивильной форме Харука всё же является парнем, а в облике Сейлор-война становится девушкой, однако в манге и в миру она надевала таки женскую одежду и телосложение было соответствующим.
• Говорящее имя: у всех главгероев — говорящие имена:
  • Сейлор Мун (Усаги Цукино/月野　うさぎ): «цуки» в переводе с японского значит «Луна» (без комментариев), «цуки-но усаги» — «лунный кролик», отсылка к японской легенде о кролике, делающем тесто для особых рисовых пирожков моти в ступе. Ещё, для человека западной культуры её имя (как «Усаги», так и «Банни» в американской версии) — «зайка» — должно намекать на беззлобный и любящий характер героини;
  • Чибиуса/ちびうさ: «чиби» вообще означает «маленький» (в плане роста), «уса» от Усаги, её будущей матери. К слову, её тоже зовут Усаги, ибо креативностью ГГ особо не блещет, но прозвище приклеилось намертво, потому что её рост остановился в районе 5-6 лет. К слову, учится намного лучше своей августейшей матери.
  • Сейлор Меркурий (Ами Мидзуно/水野　亜美): «мидзу» — «вода» (в бою Ами использует воду и лёд) + имя Ами можно перевести как «азиатская красота», а также оно созвучно с французским словом «друг» + кандзи 水 (вода) есть в японском названии планеты Меркурий — 水星 (Суй-сэй, дословно «водяная звезда»);
  • Сейлор Марс (Рэй Хино/火野　レイ): «хи» — «огонь» (оружие Рэй) + хоть имя «Рэй» написано на катакане (вероятно, это заимствованное слово), но один из его омонимов (霊) переводится как «душа» + кандзи 火 (огонь) есть в японском названии планеты Марс — 火星 (Ка-сэй, дословно «огненная звезда»);
  • Сейлор Юпитер (Макото Кино/木野　まこと): «ки» — «дерево» (в восточной мифологии дерево ассоциируется с Юпитером) + имя «Макото» означает «истина» (что намекает на характер девушки: обычно очень спокойная и добродушная, при виде несправедливости она зачастую устраивает негодяям «Мортал Комбат») + кандзи 木 (дерево) есть в японском названии планеты Юпитер — 木星 (Моку-сэй, дословно «деревянная звезда»);
  • Сейлор Венера (Минако Айно/愛野　美奈子): «ай» — «любовь», что, очевидно, отсылает к собственно Венере + имя «Минако» можно перевести как «красавица» или «красивое дитя»; Весьма иронично, учитывая, что в своём приквеле Сейлор Ви была проклята навечно на невзаимность в любви.
  • Такседо Маск/Рыцарь лунного света/Мамору Чиба/地場 衛: «мамору» также пишется иероглифом со значением «защищать», «чи» — «земля» (т. е. планета, воином которой он является). Справедливости ради: планета Земля — «чи-кюю» (земной шар) + кроме того, «Мамору» — это, по сути, японский аналог имени «Алексей» и «Александр», то есть «защитник»;
  • Сейлор Уран (Харука Тэн’оо/天王 はるか): «тэно» — часть японского названия планеты Уран, Тэн-оо-сэй (звезда короля неба) + имя «Харука» можно перевести как «даль, вдалеке»;
  • Сейлор Нептун (Мичиру Кайоо/海王 みちる): «кайо» — точно так же от японского названия планеты Нептун, Кай-оо-сэй (звезда короля моря) + в японском есть глагол «мичиру» — подниматься (о воде в прилив) или наполняться;
  • Сейлор Плутон (Сэцуна Мэйоо/冥王 せつな): «мэйо» — от Мэй-оо-сэй (звезда короля подземного мира), японского обозначения планеты Плутон. Имя Сэцуна является омофоном прочтения по-японски буддистского термина «кшана», обозначающего предельно малый момент времени (Сейлор Плутон управляет временем), а также похоже на слово «сэцунай» — что-то наподобие португальского саудада, состояния радостопечалия, что весьма соответствует безответной любви воительницы к Эндимиону и одинокому служению у Врат Времени, которое скрашивает только Чибиуса;
  • Сейлор Сатурн (Хотару Томоэ/土萠 ほたる): «хотару» значит «светлячок», а «то» в фамилии «Томоэ» — тот же кандзи, что «до» в японском названии планеты Сатурн, До-сэй.
  • Имя Ко(у) (да-да, на самом деле Сэйя, Тайки и Ятэн не однофамильцы, а тёзки) пишется иероглифом 光 и означает «свет, сияние». Иероглиф 星 («сэй») в фамилии «Сэйя» (星野) означает «звезда», «Тайки» (大気) можно перевести как «атмосфера», а «Ятэн» (夜天) — как «ночное небо». Таким образом, полностью имена Старлайтов можно перевести как «свет [далёких и невидимых глазу] звёзд», «свет атмосферы» и «свет ночного неба» (то есть, три уровня небесных сфер).
  • У большинства злодеев тоже имена — говорящие. Например, названия минералов/химических элементов, свойства которых, по народным поверьям, так или иначе влияют на характер человека.
    • Имена космических эльфов Эйл и Энн (Анна в первом русском переводе) вместе дают слово «alien» — инопланетянин, пришелец.
    • Принц Алмаз в оригинале — не Daimando, а Demando. К подчинённым он был весьма требовательным.
    • Каоринайт не только отсылает к каолиниту (глинистому минералу), но и является игрой слов: по-японски «каори» означает «запах, аромат», а «найт» — «ночь» на английском. В итоге имя Каоринайт можно перевести как «Аромат ночи».
• Готическая волшебница — Сейлор Сатурн.
• Дать герою своё имя:
  • Пополам с Назван в честь близкого — семья главной героини списана с членов семьи мангаки Наоко Такэути — родителей Кэндзи и Икуко и младшего брата Синго.
  • С прикрученным фитильком Рейка Нишимура, чьё имя созвучно с именем её сейю Рикой Фуками (позже озвучивавшей Минако Айно).
• Дева Апокалипсиса — Хотару Томоэ, она же Сейлор Сатурн. Аж дважды: и сама по себе Сатурн — воин, несущий Вселенной смерть и разрушение, а уж когда в теле ничего не подозревающей Хотару «засела» настоящая Мессия Тьмы, Мистресс Найн… А в лайв-экшн экранизации (по мотивам арки про Тёмное Королевство), внезапно — лунная принцесса Серенити. Вот что вытворяет обречённая любовь и особенно гибель любимого Эндимиона…
• Дева в беде — Нару. Даже сами персонажи поражаются, что она очень часто становится жертвой демонов.
  • В манге и сериале-перезапуске — Такседо Маск, насчет которого изумлялись даже близкие друзья художницы: что Усаги вообще нашла в этом бесполезном парне? Из-за этого в аниме 90-х годов его сделали гораздо мужественнее и сильнее, нежели в оригинале.
• Доброе утро, Хроно! — первый эпизод начинается с того, что Усаги снова проспала школу.
• Дразнит — значит, любит: внезапно — Мамору по отношению к Усаги (1 сезон). Зигзаг: вообще-то, в самом начале истории эти двое цапались друг с другом всерьёз. Но довольно скоро сердитое ворчание со стороны парня аккуратно сменяется на мягкие, шутливые и совсем не злые поддразнивания (напр. «Не ешь так много, а то станешь как пирожок»). А после некоторых моментов (где Мамору, ласково улыбаясь, смотрит вслед Усаги или при новой встрече играючи хлопает её по голове) и вовсе становится ясно, что парню очень понравилась эта смешная и весёлая девушка…
• Другая смерть в адаптации — много, всего и не перечислишь. Вот хотя бы парочка примеров:
  • В аниме 90-х Эндимион и Серенити были оба убиты Металлией. В манге же Эндимион заслоняет Серенити, приняв смертельный удар на себя. А после Серенити, в порыве отчаяния закалывает себя мечом. Очевиднейший реверанс в сторону Ромео и Джульетты.
  • Лорды Тёмного Королевства. Аниме 90-х — Джедайт отправлен в вечный сон, Нефрит убит Зойсайтом, Зойсайт убит Берилл, Кунсайт убит Воительницами; манга — каждый убит «своей» Воительницей, кроме Зойсайта, которого убила Венера (см. Любимый фанский пейринг); Кристалл — совершили поворот направо, но убиты Металлией, одновременно (но судя по всему, не до конца, ибо у Мамору наличествуют камни-самоцветы, из которых появляются их астральные проекции).
• Дружба в адаптации — с прикрученным фитильком, сейлор-воины были друзьями в оригинале и остались такими в экранизации. Однако в сериале 90-х уделено чуть больше внимания Мако и Минако и видно, что друг с другом они дружат больше, чем с остальными воинами (хотя пару раз ссорятся).
• Единственный нормальный человек:
  • Ами (Сейлор Меркури) и Макото (Сейлор Юпитер). Самые адекватные и здравомыслящие среди воинов. Доказательством служат сцены: 1) где Рей гонится за Усаги, а её дедушка за Юитиро, а Мако и Ами наблюдают за этим и комментируют; 2) Мако и Ами были единственными из воинов, кто прошел тест на звание леди в виде танца с партнёрами.
  • Сапфир — единственный подручный Мудреца, подозревающий, что Мудрец его использует.
• Железный кулак в бархатной перчатке же! Касается чуть не всех героинь в разной степени (кроме Харуки-Урана), больше всех, пожалуй, Митиру-Нептун и Ами-Меркурий.
• Жёлтый чемоданчик — в 6 серии аудиокассета, на которую злодеи из Тёмного Королевства записали воздействующие на подсознание высокочастотные волны, случайно оказалась у композитора вместо кассеты с его собственной музыкой. В итоге бедолагу-композитора почти всю серию преследовала ёма, стремясь вернуть пропажу.
• За себя и за того парня — многие сейю здесь озвучивали по две и больше ролей. Среди примеров:
  • Каэ Араки до роли Чибиусы озвучивала Сейлор Мун в конце первого — начале второго сезона из-за болезни Митсуиши.
  • Котоно Митсуиши помимо Сейлор Мун озвучивала ещё и Чиби-Чиби.
  • Эми Шинохара — Макото Кино и пару ём (демонов 1 сезона).
  • Рика Фуками — Минако Айно и Рэйку, подругу Мотоки.
  • Кэйко Хан — Луну и королеву Берилл.
  • Мегуми Огата — Харуку Тенно, маленького Мамору, Петц и пару демонов.
  • Чиёко Кавашима — Сейлор Плутон, Харуну-сенсей, Шинго и нескольких демонов.
  • Норико Уэмура — королеву Металлию, Каоринайт и пару рядовых демонов.
  • Кейичи Намба — Умино и Зойсайта.
  • Шихо Ниияма озвучила Сэйю Коу и мать Михару (девочки из 139 серии 4 сезона).
  • Тика Сакамото — Ятена и Пэруру из фильма «Черная дыра снов».
  • Хикару Мидориква и Тома Юми — Эйл и Анна в сериале и Фиоре и ксенианский цветок в первом фильме.
• Забыл про сверхспособности — ручка перевоплощения. Используется на протяжении всего первого сезона, а начиная со второго о ней не вспоминают вплоть до одного из эпизодов третьего сезона, когда Минако использовала ручку, чтобы преобразиться в Сейлор Мун и отвлечь внимание злодеев на себя. И там же эта ручка благополучно забывается насовсем.
  • И диадема Сейлор Мун, которую она перестала использовать после получения Лунной палочки. Бывало, пару раз вспоминала о ней, но не более того.
  • И ультразвуковой ор всё той же Сейлор Мун — заколки в её оданго могли многократно усиливать её голос. И возможность этих же самых заколок улавливать зов о помощи со стороны попавших под атаку ём людей.
• Загадочная мико — Рэй Хино, которая ещё и лучница.
  • Также девочка Нанако в 152 серии, которая стала мико, желая быть похожей на Рей (довольно сильно желая, надо сказать). Мораль серии: копировать кого-то не всегда необходимо.
• Закадровая любовная сцена — во второй арке манги-оригинала есть сцена, где Усаги и Мамору лежат вдвоём на полу и страстно целуются. Спустя некоторое время, когда пара зашла в спальню к Чибиусе, видно, что под сарафаном главгероини нет блузки (а снять её, не стянув при этом верхнюю одежду, мягко говоря, сложно). Конечно, это может быть и просто ляп мангаки, но чем тогда объяснить наличие «звезды в животе»(с) у Усаги в финале? Значит, явно не только целовались, и неоднократно…
  • В финальной главе перед страницами со свадьбой и той самой фразой о звезде в животе есть совсем очевидная сцена, где Мамору с Усаги в одной постели, и ночью Усаги его донимала, как понятно из текста, не только просьбами ещё раз сказать «выходи за меня».
• Злобный клоун — Демоны-лемуры королевы Нехелении.
  • В филлерной арке о космическом злом эльфе Эйле и его подружке Анне была клоунесса-демоница Бипьеро.
• Зловещая органная музыка — с прикрученным фитильком. Ведьма в третьем сезоне играет на органе, встречая главных героинь. Но выясняется, что это запись на магнитофоне.
• Злодей с хорошей репутацией — доктор Соичи Томоэ из третьего сезона, отец Хотару. Мудрый и всеми уважаемый учёный, директор элитной школы, выглядит весьма мило и интеллигентно. Тем не менее он — сумасшедший учёный и апокалиптический маньяк. После битвы с Сейлор-воинами потерял память, получил инвалидность и отрёкся от зла.
  • Впрочем он такой был не сам по себе. Когда-то Соичи был нормальным человеком, пока не заявился на землю демон хаоса Герматоид. Он убил жену Томоэ и собирался сделать тоже самое с дочерью профессора — из-за чего Соичи пришлось отдать своё тело в обмен на жизнь дочери. Так что все злодейства фактически делал сидевший в теле Томоэ Герматоид.
    • В первом аниме всё светлее и мягче — по первоисточнику это самый натуральный злодей, который со злобными пришельцами отлично спелся (и скормил им родную дочь).
  • Если брать мангу и вторую экранизацию, репутация у него сомнительная — подозрительные исследования, изгнание из научного сообщества…
• Золотое величие — Галаксия в золотых доспехах.
• Зоофил — чувства все той же Чибиусы к Пегасу. Впрочем, если вас устраивает логика «уже после поцелуев девочка узнала что ее любимый конь — заколдованный принц, так что все норм», то это не зоофилия. Плюс Гелиос и в своей лошадиной форме разумное существо, а не обычное животное. Тут скорее ксенофилия. Оммаж на фольклорные сюжеты про «Принца-лягушку». А их в зоофилию никто не записывает.
• Индивидуализировать кордебалет — в оригинале почти все не главные злодеи (Ши-Тенно, сестры-преследовательницы, апостолы смерти, амазонское трио) были обычными монстрами недели без внятного характера и личности. В аниме это успешно исправили.
• Инцест — чувства Чибиусы к собственному отцу. С фитильком: дело происходит в прошлом, когда Мамору и Усаги ещё даже не поженились, и девочка может просто не воспринимать его как своего будущего отца.
  • А вот в образе Тёмной Леди Чибиуса тяготеет к Мамору очевидно уже не одним лишь романтическим влечением, хоть и знает, что он ее будущий отец… Жутко как-то. Хотя это может быть и непреодолённый комплекс Электры. Или вообще глумление над Усаги, которая её «обидела».
• Ирония судьбы — неоднократно:
  • Во время очередной стычки с «вредным» парнем по имени Мамору Усаги слышит от него заявление, что с таким поведением она никогда не найдёт себе мужа. Самое смешное в том, что этот парень как раз и есть её будущий муж!
  • В начале истории Луна и главгероини безуспешно искали свою Лунную принцессу. А в итоге ею оказалась не просто одна из воительниц (которые эту принцессу, по идее, должны охранять), но ещё и самая «не тянущая» на такую аристократичную «должность» девушка — Усаги.
  • Серебряный Кристалл будущего, который пропал по вине Чибиусы и чью замену она искала в прошлом, на самом деле никуда не исчезал, а всё это время был спрятан в теле самой девочки.
  • Уран и Нептун в 3 сезоне долгое время и безуспешно искали талисманы, скрытые в чистых сердцах людей, но в результате сами оказались хранителями артефактов. А ведь до этого Харука искренне считала, что у такого «безжалостного» человека, как она, даже чистого сердца не может быть!
• Исправить в адаптации:
  • Весь сериал 1990-х в принципе. Здесь значительно лучше раскрыты характеры большинства сейлор-сенши, которые были прописаны лишь штрихами и крайне поверхностно. Старлайты в манге были и вовсе толком не раскрыты — и вспомним анимешного Сэйю. В аниме запоминающимися вышли даже некоторые «монстры недели», тогда как в манге «монстрами недели», были по сути, все враги, за исключением некоторых боссов. Это же можно отнести и к ряду второплановых персонажей, вроде одноклассников Усаги — та же Нару в манге была практически мебелью.
  • В аниме-сериале 1990-х каждому из лордов Тёмного королевства подарили куда больше индивидуальности, чем в оригинальной манге (где они по сути были чудовищами недели), пускай и в ущерб задумке Наоко-химэ об изначально доброй сущности всей четвёрки и их любовных отношениях с сенши (толком не раскрытых). Так, Джедайт стал не только женоненавистником и мизантропом, но и неплохим манипулятором и психологом, тонко подмечающим слабости «глупых людишек»; Нефрит, несмотря на свою демоническую природу, неожиданно (даже для себя) оказался способным на настоящее благородство и самопожертвование. Ну, а Зойсайт и Кунсайт стали настолько крутой и при этом трогательной яой-парой, что их фанатки и по сей день чхать хотели на мангу-оригинал.
• Кнопка сброса — происходит в конце первого сезона после победы над Тёмным королевством. Финал сезона повторяет события, которые мы видели в начале.
• Колокол звонит по тебе — опенинг «Moonlight Densetsu» начинается с ударов колокола.
• Концепция изменилась:
  • Если вышеописанного в графе «Влияние на индустрию» вам не показалось слишком жёстким, то как вам то, что изначально по задумке Такэути-самы оружием Сейлор Мун должен был быть пистолет, Ами в сюжете могла потерять руку и заменить её механическим протезом (и вообще её высокий интеллект обосновывался тем, что она наполовину робот), Макото могла бы стать натуральной гопницей, распивающей пиво и курящей сигареты, а история могла бы кончится на первой же арке смертью всех героев без последующего перерождения? К счастью или нет, издатель не пропустил эти наработки, и кто знает, что если бы пустил, мы бы увидели декострукцию жанра махо-сёдзё задолго до этой вашей хвалённой Мадоки Магики…
  • Согласно заметкам Наоко Такэути, Ами могла бы быть киборгом, которая по ходу сюжета теряет руку или получает несовместимые с жизнью повреждения, но продолжает сражаться (киборгом в итоге стала введённая позже Хотару). Макото могла бы быть лидером банды хулиганов, курильщицей, носить имя Мамору Тино и быть воплощением Земли. Минако могла бы быть лидером воительниц и даже протагонисткой вместо Усаги. Главные героини могли бы иметь разные индивидуальные костюмы. Лунную принцессу могли бы звать Артемида. Первоначально Такседо Маск носил имя «Mysterious 2098 Face». Да и вообще изначально планировалась только арка про Тёмное Королевство, да ещё и с трагичным концом! Но, к счастью или к сожалению, всё сложилось иначе.
  • Первоначальный сюжет третьей полнометражки, «Sailor Moon SuperS: The Movie» был совершенно иным и, мало того, независимым от основных событий. Главными героями были бы Сейлор Уран и Сейлор Нептун. Последняя спала бы на краю Вселенной, а Уран должна была спасти её, оседлав Чёрного Пегаса и украв талисманы у других воительниц. Но потом Кунихико Икухара, задумавший этот сценарий, ушёл из проекта, однако частично перенёс свою идею в «Юную революционерку Утэну». А вместо задумки Икухары мы получили своеобразную интерпретацию легенды про Гамельнского крысолова, в которой очередные инопланетные эльфы похищают детей (включая Чибиусу), а главная злодейка жаждет усыпить всё человечество. И да, Уран и Нептун таки-появились в этой полнометражке, но далеко не в главной роли.
  • Изначально при создании 5 сезона (конкретно — арка про месть Нехелении) планировалось снова показать флэшбэк из 4 сезона, как Нехеления безжалостно похищает Зеркала Мечты у своих подданных, а их самих превращает в демонов-лемуров. Но на стадии раскадровки к создателям аниме вдруг пришла идея рассказать про одинокое детство Нехелении, благодаря чему она стала трагической злодейкой, а победа главной героини над ней была иной, нежели в манге-оригинале (где Нехеления, напротив, как была, так и осталась полным чудовищем).
• Короткая стрижка — сильная женщина — Харука Тэно, она же Сейлор Уран.
• Кошмарный стоматолог:
  • Пример на грани бафоса ночного кошмара — в одной из глав «Иллюстрированного дневника Чибиусы» фигурировала демон Резин (названа в честь акриловой смолы для зубных протезов), питающаяся болью пациентов с больными зубами. Она притворилась врачом-стоматологом и попыталась своеобразно «вылечить» пойманную Чибиусу: сначала магически усугубить её кариес, а затем вырвать без анестезии все зубы. Бонусом, ещё и попугала юную пациентку демонстрацией гигантского шприца и, внимание, ручной пилы.
  • Эпизод № 153 (в русском переводе символично названый «Опасный дантист») весь об этом. Что у Усаги, что у Чибиусы, Ами обнаружила кариес и посоветовала сходить к дантисту. Место работы дантиста Дзюбана, и сам дантист — уже сам по себе рафинированный сабж, а тут ещё Пала-Пала напускает на детей зубную боль, чтобы после заманить их приветливым персоналом в свою клинику, для поиска среди всей этой детворы Золотого Зеркала, а один из призванных Палой-Палой демонов-лемуров был с огромным сверлом. Разумеется, Усаги и Чибиуса с этого демона трухнули знато, и обе подняли такой ор, что разнесли им всю клинику к чертям.
• Кофеман — Мамору настолько сложно жить без кофе, что ради вовремя выпитой чашки он может даже прервать романтический момент с Усаги.
• Крутая принцесса — Усаги. В манге — и вся её команда как принцессы соответствующих планет.
• Крутой гей:
  • Сейлор Уран и Сейлор Нептун со стороны похожи на традиционную влюблённую пару — до того удачно Уран косплеит парня.
  • В первом сезоне сериала — пара злодеев, Кунсайт и Зойсайт. Особенно Кунсайт.
• Крутой, но ленивый — Усаги, кто ж ещё?
• Крутой, но тупой — и опять же Усаги. Принцесса Луны, в чьих руках могущественный артефакт, который в случае попадания в руки злодеям, может вызвать тотальный армагедец, а в будущем наша «булкоголовая» стала ажно королевой Луны и Земли. Но увы и ах, её нынешнее воплощение не блещет особым интеллектом. Да Господи, за эти девятьсот лет она так и не удосужилась выучить грамматику!
• Крутой пацифист — в эту группу в последней серии переходят Усаги и Галаксия, когда первая из них отказывается от боя и решает конфликт миром, изгнав тем самым из второй Хаос, заставляющий злодействовать. Переход в пацифизм сопровождается превращением в обнажённого ангела. У обеих.
• Крутой симпатяга — практически все девушки серии.
• Лебединая верность: в манге принцесса Серенити после гибели Эндимиона вскоре закололась мечом.
• Любимый косплей-персонаж — Сейлор Мун в одном из своих образов точно будет на любом достаточно крупном косплей-фестивале.
• Любимый фанский пейринг — Усаги/Мамору и Воительницы/Лорды же! И если с первым всё понятно, то со вторым всё куда более интересно. В первоначальной задумке Наоко-самы Воительницы и Лорды также должны были сформироваться в четыре пары: Кунсайт/Минако, Нефрит/Макото, Джедайт/Рей и Зойсайт/Ами. Даже как-то обложку нарисовала, где все перечисленные пары красовались вместе, и рядом ещё Серенити с Эндимионом. К тому же в манге было чётко обозначено, что Лорды-то — друзья и защитники Эндимиона, лишь после свернувшие налево из-за Берилл. Но что-то пошло не так, и эта тема была развита только в мюзиклах «Sera Mu». И немного затронута в «Кристалле», и там же застопорилась (хотя нам показали, что после убийства Лордов Берилл/Металлией их души воплотились в виде самоцветов, соответствующих их именам , которые Мамору потом собирает и хранит у себя. Да что там, во второй арке они даже появлялись в виде астральной проекции!).
  • Харука/Митиру же! И только попробуете свести их с кем-нибудь ещё — вас мигом закопают, и вы даже не успеете этого понять.
  • Не менее популярен Воительницы/Старлайты: Сейя/Усаги, Тайки/Ами и Ятен/Минако. Первый вариант возник в результате нелюбви некоторых фанатов к Мамору (см. Презренный Джа-Джа). Что в итоге привёл к нехилой такой стычке между двумя этими лагерями.
  • Среди яойщиков: Кунсайт/Зойсайт. Тем паче этот вариант каноничен для старого аниме (но не для оригинальной манги, помните это).
• Любит полненьких — в 4 серии Мотоки признался Усаги, что ему больше нравятся пухленькие девушки, чем тощие как спички. И тут же субверсия, так как Мотоки вполне мог соврать Усаги, чтобы та не истязала себя диетами; тем более что его наречённая Рейка явная худышка.
• Любовь против вожделения — просто сравните искреннюю любовь Такседо Маска к Сейлор Мун с принцем Алмазом, который похитил её и пытался изнасиловать. В аниме 1990-х ситуацию смягчили тем, что Алмаз, похитив Усаги, всего лишь пытался насильно её поцеловать и тем самым приворожить к себе, а также важно и то, что если в манге Алмаз так и остался злодеем до самого конца и даже чуть не убил главгероиню, то аниме 1990-х он в итоге совершил самопожертвование, заслонив собой Сейлор Мун от атаки Мудреца.
• Магазинчик, которого вчера здесь не было:
  • Хотя почти все злодеи предпочитали использовать в своих целях уже существующие предприятия и здания, бывали и применения нашего тропа. Например, ёмы Джедайта, выполняя план по похищению энергии людей, наколдовали дом предсказаний, зоомагазин, магазин часов и даже целый парк аттракционов (который, кстати, так и остался на месте даже после гибели ёмы). А в четвёртом сезоне Пала-Пала из своего кукольного домика создала за одну ночь целую стоматологическую клинику.
  • Воздушный шар с Цирком Мёртвой Луны (4 сезон) прилетел в Токио во время солнечного затмения и опустился аж в центре города. Но никто из жителей до поры до времени (пока цирк официально не объявил о гастролях) этого не заметил, над чем в своей обличительной речи даже потешались циркачи-демоны.
• Мальчиковое имя — гендерная инверсия: иногда над Артемисом подтрунивают из-за его имени. Просто это имя той самой Артемиды, которую тоже часто связывают с Луной (светило, а не кошка, если что).
• Макгаффин — почти в каждом сезоне новый:
  • Первый — Серебряный Кристалл, и нужные для его появления Радужные Кристаллы. Кристаллы достали из демонов, а собрать их в один смогла Усаги в облике Серенити .
  • Второй — снова Серебряный Кристалл (и даже два!).
  • Третий — Талисманы Чистого Сердца, запрятанные в Кристаллах Чистого Сердца (два из них спрятаны в телах Уран и Нептун, а третий — часть посоха Плутон).
  • Четвёртый — Золотое Зеркало Грёз (у Чибиусы) и Золотой Кристалл (у Гелиоса/Пегаса, для призвания которого и нужно это пресловутое Золотое Зеркало).
  • Пятый — истинное Звёздное Семя (у Усаги; и при этом её Звёздным Семенем оказался… Серебряный Кристалл. Да, ребята, он тут в каждой бочке затычка).
• Массовый гипноз: злодеи то и дело массово зомбируют город, где живет Усаги, чтобы выкачать из людей энергию или заставить всех искать кристалл.
• Мачеха — в похожей роли выступает Каоринайт для Хотару. С фитильком, поскольку до самой гибели она была лишь помощницей-коллегой её отца, пусть и пыталась добиться большего.
• Меньше и камернее — спешалы, короткие истории в которых героиням противостоят враги на уровне обычных монстров недели. В меньшей степени фильмы, хоть там враги порой и угрожают миру, но из-за малого объема фильмов выглядят они куда как менее масштабно, чем главные злодеи. В основном сериале под троп попадали Эйл и Анна, которые выглядели куда как менее серьезно по сравнению с Тёмным королевством и Чёрной Луной.
• Милые головорезы — шанеллы из пятой серии первой экранизации. С прикрученным фитильком: не головорезы в чистом виде, а просто энергетические вампиры под видом зверьков, похожих на смесь кролика и шиншиллы.
• Мне на самом деле семьсот лет:
  • Сейлор Плутон, охранявшая Врата времени ещё со времен Лунного королевства, внешне выглядит как студентка-старшекурсница.
  • Согласно манге, благодаря Серебряному Кристаллу все жители Лунного королевства (а позже и Хрустального Токио) обладают вечной молодостью и тысячелетним долголетием (по другим источникам — биологическим бессмертием). Что же до конкретных персонажей, то чисто биологически Чибиусе… 900 лет!
  • Чибиуса выглядит как маленькая девочка, но по манге ей уже 900 лет (хотя по уровню развития она остаётся ребёнком). Подобный сюжет выглядел откровенно бредовым, поэтому в первой экранизации его убрали.
• Модельер:
  • Такой неожиданно оказывается главная героиня Усаги. Это выяснилось, когда все воительницы обсуждали свои планы насчет будущих профессий. Впрочем, на это были намеки ещё в ранних эпизодах, когда она исправила свой проеденный молью купальник.
  • Модельер Йошики Усуи, ставший жертвой Рыбьего Глаза, которого впечатленный Усуи решил сделать своей новой моделью. Судя по внешнему сходству, камео Икухары.
• Моральный горизонт событий — Рубеус и так был паршивый командир, не слишком заботившийся о своих подчинённых. Но по-настоящему он пересёк моральный горизонт, когда попытался довести до самоубийства Кермесайт в отместку за проваленное задание. Довести до самоубийства девушку, искренне влюблённую в него самого.
• Надмозги:
  • Cочетание опечатки с надмозговым переводом — и вместо королевы Берилл (Beril) появилась королева Погибель (Peril)! Фишка в том, что большинство злодеев этого аниме носит имена в честь (полу)драгоценных камней и минералов (Нефрит, Жадеит, Алмаз, Изумруд, Калаверит, Каолинит и т. д.)
  • И эту фишку надмозги тоже похерили. Персонаж, названный в честь камня кунцита, превратился в Кунсайта, персонаж, названный в честь жадеита… Джедайт. Странно, почему не Ситхт.
  • В манге два тома Сейлор Сатурн переводили как Сейлор Сатана.
  • В аниме во время первого знакомства с остальными воительницами Сейлор Венера представляется как Сейлор Пять. Это можно объяснить неправильным толкованием буквы V.
• Накладка в расписании — Минако по невнимательности назначает двум своим новым кавалерам (замаскированным злодеям, ведущим соревнование за новую жертву) свидание в одно и то же время и мечется между ними. Под конец она падает от изнеможения, а кавалеры натыкаются друг на друга…
• Налево кругом:
  • В первом сезоне — Мамору/Такседо Маск, которому Берилл промыла мозги. Правда, даже так парень из-за частично сохранившихся благородства и привязанности к протагонистке вредил больше своим новым «коллегам», чем воительницам. По-настоящему он чуть не убил Сейлор Мун лишь когда контроль над его телом захватила сама Металлия.
  • Во втором сезоне — Чибиуса. Мудрец попросту умело надавил на главные болевые точки в душе малышки (сильное чувство вины за утерянный Серебряный Кристалл, якобы недостаток внимания и любви со стороны родителей) и в итоге натравил её, уже во взрослом обличье Темной Леди, на Сейлор Мун, её будущую мать.
  • До событий третьего сезона — профессор Соичи Томоэ и его помощница Каори. В лаборатории ученого однажды прогремел взрыв, унесший любимых жену и дочь. Тут-то и появляется перед отчаявшимся Томоэ демон Герматоид, предложивший продать душу и возглавить на сторону Апостолов Смерти за воскрешение дочери. Ученый без колебаний на это соглашается. А Каори последовала за ним из-за сильной любви к профессору.
  • Королева Нехеления в четвёртом сезоне. Когда узнала, что подданные её не сильно любят, а она сама может состариться, превратила себя и своих поданных в демонов, а свою родную планету — в адский цирк (на самом деле она фактически выполнила желание своего демонического зеркала).
  • Галаксия в пятом сезоне. Заточила в своем собственном теле Хаос, дабы покончить с чередой бесконечных войн… Начавшаяся спустя пару тысячелетий ужасная охота на Сейлор Воинов с последующим уничтожением их родных миров наглядно показали, это было очень, очень плохой идеей.
  • В лайв-экшн адаптации налево в определённый момент повернула Ами, когда Кунсайт её похитил и устроил головомойку, превратив по итогу в Тёмную Меркурий. Мозги Ами возвращаются на исходное место, когда та напала на Усаги, и воспоминания о своём истинном «Я» оказались сильнее чар Кунсайта.
• Направо кругом — создатели аниме 1990-х просто обожают этот троп! Также многие из представленных были «пощажены» создателями.
  • Главзлодеи первой арки второго сезона Эйл и Анна в последней серии сезона поняли, что неправильно истолковывали сигналы Древа Тёмного Мира, которому они служили, и что для поддержания его жизни необязательно отнимать жизненную силу у людей. Раскаялись и добровольно покинули Землю.
  • В следующей арке того же сезона четверо Сестёр-Преследовательниц одна за другой отрекаются от зла и переходят на сторону Воинов в Матросках.
  • В конце третьего сезона дракон главзлодейки доктор Томоэ, продавший душу чужеродному демону, теряет память и выходит из-под влияния злых сил, правда, получив пожизненную инвалидность. То же самое происходит с его дочерью Хотару, которая перерождается в младенца, давая шанс злоученому начать жизнь с чистого листа.
  • Главзлодейка королева Нехеления подвергается реморализации в исполнении Сейлор Мун и возвращается в прошлое, вновь становясь маленькой девочкой и предотвращает свой поворот налево кругом. То же самое происходит с квартетом Амазонок: девочки переходят на сторону Воинов в матросках и становятся защитницами Сейлор Малышки.
  • Главзлодейка Сейлор Галаксия исцеляется от Хаоса благодаря Сейлор Мун, вновь становится доброй и покидает Землю.
  • Среди злодеев есть также и несколько предсмертных поворотов направо, когда персонаж уже был на пути к вразумлению, но обстоятельства печально сложились для его судьбы. Кому не повезло:
    • Нефрит. Ценой собственной жизни спасает Нару от прихвостней своего завистливого «коллеги». Сам он, кстати, искренне и долгое время не понимал, почему его, одного из самых великих демонов Темного королевства, так волнует судьба девочки (любовь которой к нему он ранее даже использовал в своих целях). Тем не менее, в роковой момент закрывает Нару собой и, умирая, просит прощения за то, что «опять обманул» её… Возможно, Нефрит никогда и не был по-настоящему жестоким демоном, а то и демоном вообще. Ну и, нельзя исключать, что он просто незаметно для себя проникся искренней симпатией к Нару.
    • Братья-принцы Сапфир и Алмаз после общения с Воинами в Матросках поочередно понимают ошибочность своих предрассудков о землянах и восстают против манипулятора-Мудреца, чтобы не только не допустить пришествия Призрака Смерти, но и закончить войну вообще. К сожалению, тот убивает обоих, но Алмаз успевает спасти от смерти свою возлюбленную, Сейлор Мун.
• Не в ладах с мифологией — в данном произведении очень много элементов построено на греческой и римской мифологии, с щепоткой мифологии японской. В соответствии со своими планетами, Хотару отвечает за смерть и перерождение, а Сецуна — за время. К тому же Сецуна, по официальным данным, является дочерью Кроноса. Однако Кронос соответствует именно что Сатурну, а Плутон — это Аид. Притом Сатурн/Кронос — бог земледелия, но никак не времени. Косяк ли Наоко-сама или же намеренная ошибка — черт разберет. При этом Плутон похоже в курсе о своей роли, ведь даже её заклинание звучит как «Крик смерти».
  • Способности Гелиоса. По имени — отсылка к богу солнца, оттого его отношения с Чибиусой можно было бы рассматривать как «роман Солнца и Луны» (на самом деле нет). Однако вот специализация не соответствует имени — нет ни единого упоминания про его связь с солнцем, зато есть очевидная связь с миром сновидений и грез. Так что по сути, местный Гелиос/Пегас — на самом деле Морфей.
• Невысокий крутой — судя по той же официальной схеме соотношения персонажей по росту, которая иллюстрирует «большого начальника», Сейлор Мун самая маленькая из «внутренней» команды своих ровесниц, но при этом крутейшая по возможностям. С добавлением «внешних» её возможности превосходятся лишь Сейлор Сатурн, заведующей тотальным экстерминатусом — и ещё более компактной ввиду как слабого здоровья, так и меньшего возраста.
• Не буду я тебя спасать — когда Изумруд телепортировалась на охваченное пожаром НЛО Рубеуса, тот думал, что его спасут. Но Изумруд лишь засмеялась и злорадно заявила «коллеге», что их принцу Алмазу не нужны такие бездари, как Рубеус, и лучше тому умереть здесь, в прошлом (1990-е), чтобы не позорить Клан Чёрной Луны в своём родном времени (XXX век). После чего женщина телепортировалась обратно и спустя пару секунд НЛО взорвалось вместе с Рубеусом…
• Неполиткорректный злодей — несмотря на то, что на данный момент Джедайт буквально является шестёркой сильной и могущественной женщины королевы, как манга так и аниме регулярно изображают его архитипичным женоненавистником с самыми примитивными высказываниями о женщинах, вроде «вы ни на что не способны без мужчин» и «разве могут женщины победить мужчин в бою?». Оригинальная манга и Кристал добавляют к этому второе дно, подразумевая о некоторой химии противоположности между ним и Рей, чей образ презирающей мужчин сильной женщины прямо противоположен женоненавистничеству Джедайта. Наоко Такеучи даже планировала построить все пейринги между парнями и сенши на схожих противоположностях, однако эта идея так и осталась нереализованной.
• Не получила парня — вся основная команда воинов, кроме самой Сейлор Мун.
• Непонятного пола:
  • Старлайты. По манге это девушки, просто переодевающиеся в парней. В аниме же, к вящему недовольству Наоко-химэ большую часть времени парни, которые лишь при хеншине становятся девушками. По характеру они тоже скорее мужчины, поэтому и зрители их так воспринимали.
  • Один из членов «Амазонского Трио», Рыбий Глаз. Парень, похожий на девушку и любящий выдавать себя за неё. Озвучен мужским голосом, но благодаря таланту Акиры Исиды его можно спутать с женским. Предсказуемо, в некоторых дубляжах ему меняли пол на женский.
• Не умеет давать имена — Цукино Усаги, назвавшая свою дочь опять же Усаги; полное имя и титул — принцесса Усаги Маленькая Леди Серенити. Причём всё, что после «Усаги», — тоже часть имени.
  • В фаноне распространена и такая теория, что на имени в честь любимой жены настоял Мамору.
• Непонятки — зачем Сейлор Мун, приходя в гости к подружкам, вместе с обувью снимает носки? (Такое было много раз как минимум в первом сезоне). Настолько не любит обувь?
• Неприязнь создателя к своему творению — с прикрученным фитильком, ибо речь не о мангаке, а о режиссере первого аниме. Кунихико Икухара, один из режиссеров первого аниме, по какой-то причине невзлюбил Мамору (в чём честно признавался), и потому старательно урезал ему экранное время, не пытался его как-то развивать, да и попросту откровенно «сливал» персонажа, сделав Мамору тюфяком на фоне воительниц. Почему, как и насколько подобные действия можно назвать профессиональными — вопрос для отдельной дискуссии.
• Низведён до простого смертного — дважды:
  • В результате амнезии после воскрешения все шестеро главных героев к началу второго сезона являются простыми смертными. И если к Усаги и её подругам память вернулась довольно быстро (благодаря вмешательству кошки Луны), то с Мамору… пришлось малость повозиться.
  • В самом начале третьего сезона новый враг ломает брошь Усаги, из-за чего она не может превратиться и сражаться вместе с остальными. Правда, продолжалась такая «отставка» ровно до следующего эпизода — не стоило демону покушаться на жизнь Такседо Маска, ох, не стоило…
• Никто не любит Аида:
  • Мудрец хочет уничтожить мир.
  • Аверсия с Сейлор Плутон (римское имя Аида), которая сражается на стороне добра, пусть и редко вступает в дело.
  • Зигзагом с Сатурн, которая тут выполняет функции бога смерти. Под троп она попадает лишь в третьем сезоне.
• Носит старую форму — после поступления в новую школу и до её окончания Макото продолжает носить форму старой, объясняя это тем, что в магазине не было её размера. И хотя для японской школьницы конца 1980-х рост 168 см при 46-м размере одежды с «талантами» 4-го размера — это примерно как рост под два метра для современной девушки, но в Японии форма обеспечивается за плату самими школами, имеющими договор с производителем.
• Обжора — Усаги же. Любит поесть чего-нибудь вкусненького при любой возможности. В каком-то из ранних эпизодов переживала из-за лишнего веса. В другом эпизоде выдула залпом бутыль якобы «зелья удачи» литра на 4 и не лопнула.
• Одинокая девушка с куклами — Хотару, вернее, занимающая её тело Мистресс Найн.
• Одиноко живущие дети:
  • Явно несовершеннолетняя Макото после гибели родителей живет одна.
  • Мамору тоже. В манге он старшеклассник, и при этом ни разу не говорится, кто приглядывал за ним после смерти родителей. В лайв-экшн адаптации появляется его опекун, зато в этом варианте истории в полном одиночестве живет Рэй.
  • С кем живет Минако, тоже не слишком понятно, да и в Лондоне она была одна. В манге были показаны её родители — не слишком счастливые в браке служащий и домохозяйка.
  • Харука и Митиру всего на полгода старше Усаги и других иннеров, но до присоединения к ним Сэцуны живут вполне самостоятельно. В манге Харука упоминает, что у них есть некий «спонсор», который и обеспечил им роскошные апартаменты и вертолёт, но лично в кадре он не появляется, и непонятно, зачем ему «спонсировать» двух предположительно посторонних девушек. И уж тем более социальные службы не интересует, с чего это вдруг двум старшеклассницам и студентке взять под опеку новорождённую девочку (Хотару) — у неё вообще нет других родственников?
    • Мичиру является довольно известной скрипачкой, так что вполне возможно, так называемый «спонсор» — её продюсер. Харука — не менее известная гонщица, так что её вполе может спонсировать какой-нибудь мотоциклетный бренд.
• Однокрылый ангел — аж три примера: Берилл, Изумруд и Галаксия. И все субверсии: первая стала гигантской версией самой себя, слившись в одно целое с Металлией. Вторая — предательски превращена Мудрецом в дракона (воплощение своей ревности и гнева). Ну, а третья просто «потемнела» и получила демонические крылья (тем не менее, фанаты эту форму прозвали Сейлор Хаос).
• Окозлиться в адаптации:
  • Рей Хино в первой экранизации очень вспыльчива, часто вступает в конфликты с Усаги, оскорбляя её, как правило, просто чтобы потроллить её. А в дубляже DiC она вообще теряет почти все намёки на своеобразную, но всё же искреннюю привязанность к Усаги.
  • Аналогично с Чибиусой, которая постоянно оскорбляет Усаги.
  • В той же экранизации Харука и Мичиру куда более самодовольные, грубые и отчуждённые, чем в манге, где они были такими только в одной арке и, в конечном счёте, становятся обычными героинями.
• Он просто идиот — Усаги. Впрочем, с возрастом это потихоньку проходит.
• ОНО НЕ ДЕЙСТВУЕТ!!! — когда магия жезла Сейлор Мун не подействовала на Галаксию. Дважды. Во второй раз Галаксия просто ломает жезл, перерубив его мечом.
• Отупеть в адаптации — в манге главная героиня пусть изначально и не блистала смекалкой, но вовсе не была настолько тупой и неуклюжей и в течение манги явно в ней прибавляет. В аниме-сериале она почти такая же дура что в первом сезоне, что в четвертом и лишь в пятом умнеет. Впрочем, заметно что Усаги резко умнеет во время решающих событий (например, в финалах сезонов), но потом снова теряет в интеллекте.
• Пастырь нерадивый — дедушка Рей. А что вы хотите? Старик в прошлой жизни был демоном по имени Дзи-Дзи.
• Пацанка и леди:
  • Эталон в лице дуэта Уран и Нептун.
  • Макото и Минако, из всей пятерки они явно дружат больше друг с другом и часто действует вместе.
• Пережить самопожертвование — аниме весьма богато примерами по этой теме (особенно 3 сезон):
  • В конце 1 сезона подруги протагонистки, её парень и она сама поочерёдно совершают самопожертвование ради победы над Тёмным Королевством. Но благодаря магии Серебряного кристалла вкупе с предсмертным желанием Усаги «снова жить обычной жизнью» в эпилоге мы видим её и остальных живыми и здоровыми, хоть и с небольшой амнезией.
  • 2 сезон, конец арки про пришельцев. Анна жертвует собой, защитив Эйла от взбесившегося Дерева Тёмного мира. Это расценивается Деревом как долгожданное признание её «детьми» своих ошибок и искупление через жертву, и оно вскоре исцеляет девушку.
  • 110 серия. Спасая свою напарницу и подругу, Сейлор Нептун фактически сама бросается на автомат Юджил, и выстрел «вышибает» из тела несчастной Чистое сердце. Немного погодя Уран, осознав, что она также является хранителем талисмана (и отчасти также из-за горя от потери возлюбленной), стреляет в себя на глазах у шокированной Усаги… В следующей же серии появляется кавалерия в лице Сэцуны, которая не только реанимирует обеих девушек, но и извлекает из них талисманы без угрозы для жизни!
  • В 124 серии Плутон использует запрещённый приём остановки времени, чтобы позволить Урану и Нептуну безопасно покинуть вертолет, который должен в следующий же миг взорваться со всеми тремя, после чего она бесследно исчезает… В начале 5 сезона спасенные ею воительницы искренне удивляются, неожиданно встретив живую и здоровую Сэцуну.
  • Наконец, Сейлор Сатурн в финальной битве против Фараона 90 пытается уничтожить последнего путем особой самоубийственной атаки. Но благодаря вмешательству Сейлор Мун юная камикадзе отделалась лишь омолаживанием до состояния младенца.
  • 5 сезон, финал — долгожданная победа над Хаосом досталась слишком дорогой ценой, и Усаги начинает сквозь слёзы говорить, что ей очень одиноко. Но вдруг она слышит рядом с собой голос Рэй, отвечающий: «Но ты не одна!…». А спустя секунду буквально из ниоткуда возникают вновь ожившие подруги и Мамору. Пополам с тропом «Воскресла в концовке».
• Переименованный In Translation: помимо шрамов от цензуры, в американской версии досталось и именам главгероев — Усаги превратилась Серену (а точнее, Селену, «р» там как дань японскому произношению), Макото — в Литу, Минако — в Мину, Харука — в Амару, Мичиру — в Мишель, Сэцуна — в Тристу, а Чибиусу — в Рини. Фамилии, что характерно, у большинства персонажей не трогали, оставили японскими, кроме трех: подружку Усаги, Нару Осака, переименовали в Молли Бэйкер, Мамору Тиба назвали Дарианом Шилдсом, а Ами Мизуно теперь Эми Андерсон. Другое дело, что в первых двух сезонах фамилии героинь вообще не называли. Редким исключением, сохранившим оригинальные имена стали Рей и Хотару ну и почти все злодеи.
  • В американской версии досталось и лорду Кунсайту. Из-за того, что его имя — это название минерала кунцит, который был назван в честь естествоиспытателя Джорджа Кунца, местные локализаторы дабы не поиметь на ровном месте проблем с «авторскими правами» и иже с ними юридическими проблемами, от греха подальше переименовали его в лорда Малахита. Поэтому на многих иностранных сайтах имя ледяного лорда зачастую пишут как Кунсайт/Малахит.
  • Первая русская версия, увы, тоже «далеко не крем-брюле»: в первых трёх сезонах Усаги была Банни (от англ. «Bunny» — «Кролик»), Чибиуса — Малышкой [Банни], а королева Берилл… — королевой Погибель! В последнем случае хоть и явный надмозг, но вышло говоряще как-то. Есть мнение, что переводчик-надмозг спутал слово Beryl с Peril (англ. «опасность»).
    • Ну и, напоследок, кое-что о прозвище главгероини. В обеих версиях на русском Мамору ласково звал её «Круглолицая» и «Ватрушка с косичками» (реже — «Пирожок с мясом»), а Сэйя в первом переводе — «Куколка» и «Пончик», хотя в оригинале оба парня говорили одно и то же слово — «Оданго-атама» (буквально «Булкоголовая», из-за причёски Усаги). Кроме того, в официальном переводе манги от XL Media «Оданго-атама» перевели как «Пучки». Это же порождает казус в русской озвучке, когда Усаги раздражённо бурчит про себя, что «только Мамору имеет право называть меня Куколкой!», только вот в русской озвучке Мамору как раз таки ни разу не называл Усаги «Куколкой».
• Переплетённые пальцы — Уран и Нептун довольно часто переплетают пальцы или хотя бы держатся за руки. Даже в пятом сезоне в момент гибели они из последних сил сплетают пальцы.
• Печальные безжизненные глаза — в третьем сезоне такими становились глаза тех, чьи сердца отбирали монстры недели. А также у Хотару во время приступов.
• Пикник — в первой аниме-адаптации одна из серий третьего сезона, где Чибуса и Хотару, устраивая пикник, встретили садовника.
• Подбросим монетку? — во второй серии аниме 1990-х Усаги подбросила назад туфлю, чтобы решить, куда ей пойти: если туфелька упадёт правым боком, Усаги отправится к пожилому предсказателю судьбы, а если левым боком ― в недавно открывшийся дом предсказаний. В итоге туфля приземлилась прямо на голову Мамору.
• Поймать букет на свадьбе — в аниме на свадьбе Хигурэ-сенсей Усаги и Рей пытаются поймать обе схватить букет, в итоге он падает в руки Ами.
• Получилась реальность — паника Усаги во время битвы в первой же серии — это то, что произойдёт, если вы бросите девочку-подростка в битву не на жизнь, а на смерть. В ту же кассу и регулярные истерики Усаги по поводу желания снова жить нормальной жизнью, причём хорошо видно, что со временем героине становится страшно уже даже не за себя, а за жизни дорогих людей…
• Помните нового мышонка? — королева Нехеления, которая уже пересекалась в далеком прошлом с Серебряным Тысячелетием и о которой лишь Луна разок что-то вспомнит.
• Поплыл, как топор — аверсия с Усаги. В 4 серии упоминается, что она якобы не умеет плавать, но уже в 24 серии наша Муня безмятежно плещется в бассейне, в 2 сезоне уверенно плавает по-собачьи, а в 3 сезоне падает в бассейн отеля и, не теряясь, выныривает. Неужели Ами так быстро научила?
  • А вот Чибиусе в этом плане меньше повезло…
• Популярное заблуждение:
  • Bстория о том, что Наоко Такеучи была бедной мангакой, которая рисовала историю от отчания и одиночества (хотела, чтобы героини были её подругами). На самом деле к тому моменту Наоко уже была успешной мангакой, уже имевшей за плечами три манги и пару наград, да и друзья у неё были.
  • В русском комьюнити довольно долго считалось, будто скрипичную тему Харуки и Мичиру исполняла Ванесса Мэй.
• Пощадить в адаптации — четвёрка сестёр-преследовательниц во втором и Нехеления в четвёртом-пятом сезонах.
• Правда Кассандры — в 1 сезоне Рэй часто говорила Усаги, что Мамору очень похож на обожаемого ими обеими Такседо Маска. Усаги долгое время не верила, а надо бы… Хотя бы потому, что Рэй — всё-таки неплохой экстрасенс.
  • А в начале второго сезона Усаги верит, что Мамору — это Рыцарь Лунного Света. Потом видит их вместе… Потом все встает на свои места… Авторы сериала и тут умудрились порвать собственный же шаблон!
• Презренный Джа-Джа:
  • Чибиуса. Отвратительный характер, непослушание, противный голосок плюс совершенная бесполезность в качестве воительницы. В манге и второй адаптации она не такая — если там она всего лишь слегка и беззлобно потрунивала над Усаги, то в аниме 90-х Чибиуса откровенно оскорбяет, грубит и прямо-таки глумится над бедной «Булкоголовой» (при том что её вообще ни капли не смущает, что она по сути грубит своей будущей матери!).
  • Да и Мамору, официальный возлюбленный Усаги, тоже имеет немало анти-фанатов. Причём претензии к нему самые противоречивые: то он неромантичный, нечуткий и даже жестокий парень, регулярно доводящий главгероиню до слёз (вспомните катавасию с кошмарными снами во втором сезоне!), то он слабый воин, умеющий только розами швыряться, а то и просто «слишком взрослый и скучный». А в руфандоме бедняга вообще получил прозвище «Мымр»…
  • У самой Усаги тоже есть и было немало анти-фанатов. Она настолько невыигрышно смотрелась на фоне своей же команды, что в аниме-адаптации Сейлор Марс переделали во вспыльчивую стерву, а Сейлор Венеру в жизнерадостную дуру.
    • При том что, опять же, в манге она отнюдь не такая… ну, вернее, она такая лишь по началу, а потом постепенно взрослеет, матереет, и начинает ставить благополучие своих близких, а в последствие и всей вселенной, выше себя. В аниме 90-х присуствует разве что последнее, в остальных же случаях Усаги большую часть времени остаётся инфантильной дурочкой, умнеея лишь к концу сезона ну и в пятом.
• Прибытие кавалерии — Такседо Маск всегда появляется в самый ответственный момент, когда Сейлор Мун уже готова разрыдаться в три ручья от страха, и дает её мотивирующего пинка напутствие «Действуй, Сейлор Мун!». Потому что сама Сейлор Мун догадаться швырнуть диадему никак не может.
• Приключения в голове ― в 75-м эпизоде во втором сезоне герои проникают в разум Чибиусы, впавшей в кому из-за тёмной энергии. Это также первая серия, где мы видим Сейлор Плутон.
• Просочиться в канон — Момоко, одноклассница Чибиусы, была создана специально для аниме, но позже она стала появляться и в манге. То же самое было и с Рейкой, подругой Мотоки.
• Протагонист-второклассник — героини второклассницы (правда, средней школы) только первые два сезона (один год они по сути переживают заново). В третьем они напряжённо готовятся ко вступительным экзаменам в старшую школу.
• Путает пословицы и метафоры — с третьего сезона стало сомнительной фишкой Минако.
• Раздражающий младший брат — Шинго Цукино, брат Усаги.
• Раздуть в адаптации 1990-х. Для сравнения: первый сезон в нём длится 46 серий, в то время как первый сезон новой адаптации (более близкой к манге), в общем и целом идентичный по содержанию, — всего 13.
• Разлюбить за козлизм к другому — в 137 серии Рыбий Глаз до того удачно косплеил прекрасную нимфу, что мечтательный художник (за чьим Зеркалом Мечты охотился Рыбий Глаз) даже хотел жениться на «ней». Но стоило Рыбьему Глазу случайно раздавить цветок и разозлиться, что тот испачкал платье, как художник быстро разочаровался в «нимфе» — ведь настоящие нимфы любят цветы.
• Разрушение четвёртой стены — в американской версии главная героиня как минимум один раз обращается прямо к зрителям.
• Ребёнок из будущего — Чибиуса. Тот самый случай с вреднючей дочерью и многострадальным юным родителем, Усаги в данном случае. Папе-Мамору, впрочем, тоже не легче.
  • Там же, редкий звериный пример — котёнок Диана, будущая дочка Луны и Артемиса.
• Ревность — это смешно — не, вы только гляньте, как орёт и психует Усаги, когда видит своего ненаглядного парня в компании с другой особью женского пола, даже если эта «соперница» — родная дочка из будущего. И правильно делает — «родная дочка» влюблена в папу. И таки увела его в итоге. Ага, ненадолго и вообще, это их силы тьмы попутали.
  • Юичиро, когда ревновал Рей к Харуке, думая, что последняя — парень.
• Родитель-одиночка: заглавная героиня и Минако — единственные из команды с полной семьёй.
  • Мама Хотару погибла при взрыве в лаборатории. А по манге девочка вообще становится круглой сиротой, т. к. отца, психопата-учёного, убивают воительницы.
  • Ами живёт с мамой-врачом, так как родители развелись и отец отправился путешествовать.
• Розовый — цвет настоящего зла: демоны вообще любят кислотные цвета, и среди них есть обладатели розовых и малиновых шевелюр. В частности, стоит отметить инопланетянку Анну, Ястребиного Глаза и одну из Амазонок, Цере-Цере. И не забываем Тёмную Леди, в которую превратилась Чибиуса стараниями Мудреца.
• Рок силача — Сейлор Юпитер/Макото в финале 1-го сезона.
• Сверхгигант — Металлия и Бераллия.
• Светлее и мягче — аниме 90-х по отношению к манге. Тут в принципе история приняла более комедийный тон, по крайней мере, поначалу, так как чем ближе к финалу — тем более серьёзным и мрачным становится повествование и места шуткам-прибауткам уже не остается. В чуть меньшей степени — и Кристалл, который, несмотря на заявленое следование манге, всё же сглаживает некоторые особо острые углы, и прям уж откровенная чернуха до экрана не доходит.
• Светлый властелин — королева Серенити в прошлом и Новая королева Серенити в будущем.
• Священное древо — Древо Тёмного Мира, святыня, космический корабль, преобразователь энергии и мать космических эльфов Эйла и Анны.
• Священный Грааль — Святой Грааль же из третьего сезона. Чаша, усиливающая силу Сейлор Мун и Королевы Серенити.
• С глаз долой — с фоток вон — инверсия. Попав в наше время, Чибиуса выдаёт себя за дальнюю родственницу семьи Цукино. Для этого она с помощью игрушки Луна-Пи не только загипнотизировала родителей и брата Усаги, но и провела полномасштабный фотомонтаж в семейном альбоме, «добавив» себя на снимки там, где её изначально и не было.
• Символическое сердчко ― метательные сердца Сейлор Венеры.
• Сине-красный — наш герой прекрасный — сама Сейлор Мун с её синей юбкой и красным бантом на белом топе.
• Синигами — Мудрец. Очень злой синигами. Очень.
• Сменить пол в адаптации: предсказуемо, этому подвергались персонажи нетрадиционной ориентации.
  • Зойсайт в американской адаптации превратился в девушку «мадам Зойсайт». Таким образом, его гомосексуальная связь с Кунсайтом была убрана.
  • Рыбий Глаз, будучи трансвеститом, в дубляже также стал девушкой. Правда, при этом сцены, где его показывают с голой грудью почему-то оставили.
  • Тамасабуро, мальчик мастер чайных церемоний. Возможно, пол в адаптациях менялся по ошибке, из-за его вида, женской одежды, которую он носит в конце и небольшой роли.
• Смертельно преданный друг, первая полнометражка — влюблённый цветовод инопланетянин Фиорэ, друг детства Мамору. Под дурным влиянием ксенианского цветка решил уничтожить всех, кто, по его мнению, причиняет его другу боль. В итоге, как минимум, пытался убить Усаги (любимую девушку Мамору), как максимум — едва не отдал человечество на корм всё тем же «милым» цветочкам.
• Соломенная феминистка — Петсайт. Выслушав её гневную тираду о бестолковости мужчин, Макото и Минако пообещали самим себе, что никогда не станут такими мужененавистницами, как она.
  • Что интересно, после того как Петсайт и её сёстры перестали быть злодейками и начали жизнь с чистого листа, в одной из финальных серий 2 сезона выяснилось, что Петсайт давно испытывала романтические чувства к принцу Сапфиру. Закончилось печально — Сапфира убил Мудрец.
• Спойлерный опенинг — в американской версии опенинга показаны сразу все четыре воительницы, Усаги в виде Нео-Королевы Серенити, а также финальная битва Сейлор Мун с Берилл.
• Спокойный синий — Ами, у которой синие волосы и голубая юбка как у Сейлор Меркурия. А вот Усаги, у которой как у Сейлор Мун юбка синяя, под троп не подходит.
• Странности в первой части:
  • В третьей серии первой экранизации Сейлор Мун продемонстрировала если не умение летать, то, по крайней мере, умение парить длительное время — весь бой с ёмой она провела в воздухе, не приземляясь. Такседо Маск же в конце этой серии если и не полетел, то отправился в затяжной прыжок. Позже про эти способности авторы аниме забыли, и Сейлор Мун с Такседо Маском уже в 34-й серии боялись падения в шахту лифта.
  • В одной из первых сериях Сейлор Мун применяет ультразвуковые волны, которые в дальнейшем исчезают из сериала. Впрочем, в четвертом сезоне применяет их ещё раз, уже на пару с Чибиусой, после чего про способность окончательно забывают.
• Студент и школьница — Мамору и Усаги в первом сериале. Ибо ей на момент начала повествования четырнадцать, а разница в возрасте с Мамо-тяном примерно три-четыре года. Сейчас, особенно в зарубежных ностальгических обзорах, это обычно комментируется с недоумением, однако в манге и Crystal Мамору не студент, а старшеклассник.
• Сын маминой подруги — с сильно прикрученным фитильком, так как речь идёт всего лишь об однокласснице Мамору, тайно влюблённой в него. В 132 серии появляется девушка Саори — красавица, умница, отличница, серьёзная и ответственная, у неё всегда всё получается и она мечтает стать начальником полиции. Короче, абсолютная противоположность Усаги и на её фоне не в меру эмоциональная и ребячливая Оданго особо сильно кажется неподходящей на роль девушки Мамору. Даже Чибиуса это быстро просекла и с ужасом представила, что если Саори таки-уведёт Мамору, то Чибиуса не появится на свет… К счастью, Мамору воспринимал Саори только как друга, продолжая любить даже такую неидеальную Усаги, да и сама Саори после нападения Тигриного глаза всё поняла и отступила.
  • Что интересно, сама Усаги так и не осознала, насколько соперница превосходит её, никаких сцен ревности не устраивала (хотя по привычке и собачилась с Чибиусой) и даже в этой серии открытым текстом сказала, что не сомневается в любви Мамору.
• Сэм — девушка:
  • Когда Харука впервые появляется на экране, все девушки просто млеют при виде такого «парня». А потом в конце эпизода выясняется, что Харука на самом деле девушка.
  • Старлайты в первом аниме. С этими ребятами ещё веселее. Ибо в обычном облике это парни, а как воительницы это девушки. И таки да, их настоящий пол — женский.
• Так плохо, что уже хорошо — американский перевод сериала (первые два сезона от одной студии, следующие два от другой). Героям поменяли имена, а локациям названия, насилие и сексуальные намёки вырезаны, убраны все указания на то, что действие происходит в Японии, несколько эпизодов просто выкинуто… но зато эта версия неплохо заходит как пародия: чего стоит только озвучка героинь во время тренировок в разных эпизодах, которая подошла бы хентаю.
• Танец любви — главная парочка танцевали и во время своих тайных свиданий в Лунном королевстве в качестве Эндимиона и Серенити, и в новой жизни в Японии уже как Мамору и Усаги.
• Темнее и острее:
  • 3-й сезон, Sailor Moon S, в разы темнее и острее предыдущих. А уж что делается в конце 5-го…
  • Подобная тенденция ещё сильней прослеживается в оригинальной манге Наоко Такэути. Если в первой арке всего лишь повторяется грустная и трагичная легенда о Серенити и Эндимионе (правда, здесь Лунная принцесса сама убивает себя, увидев мёртвого возлюбленного, а не погибает вместе с ним от атаки Металлии), то во второй, про Тёмную Луну, появляются реальные человеческие жертвы среди мирных жителей (в частности, Кермесайт и её дроиды сжигают людей), а главная героиня вынуждена драться против собственной дочери и, в отличие от аниме, та сбрасывает гипноз Мудреца лишь увидев смерть Сейлор Плутон, своего единственного друга. В арке «Бесконечность» ради защиты мира Сейлор Мун не останавливается даже перед убийством отца Хотару (правда, в манге он и впрямь был сумасшедший учёный и никак не любящий отец). В арке про Цирк Мёртвой Луны одно из испытаний главных героев — пытка кошмарами, где они видят друг друга разлагающимися трупами. А в последней истории Усаги, потеряв всех дорогих ей людей, в отчаянии бросается в Галактический котёл, где рождаются и погибают звёзды. Тем не менее, результат такого странного суицида оказался неожиданным и более чем счастливым — все главные герои воскресли, и наступило счастливое будущее.
• Трагический злодей — большинство появилось только в первой экранизации, хотя некоторые перешли прямо из манги.
  • Эльф-инопланетянин Эйл и его возлюбленная Анна. Хотя они остались живы и смогли вылечить своё дерево.
  • Изумруд. Её дорогой принц Алмаз слишком поздно понял, что в погоне за любовью Серенити он навсегда потерял по-настоящему любившую его женщину…
  • Вторая смерть Каори. Зачастую её хочется по-человечески пожалеть уже из-за самоотверженной безответной любви к Доктору Томоэ, а умереть в момент появления хоть каких-то намёков на взаимность чувств злоучёного, правда, было слишком жестоко.
  • Сам доктор Соичи Томоэ. Не умер, а получил пожизненную инвалидность, но всё же жаль этого поистине любящего и самоотверженного человека, который ради счастливого детства дочери заключил сделку с демоном Герматоидом.
• Транссексуал in translation — так называемая «Мадам Зойсайт» (см. Шрамы от цензуры). Рыбьему Глазу тоже досталось, и не только из-за подкатываний к мужчинам, но и из-за его любви облачаться в дамскую одежду. А что сделали с Харукой в пятом сезоне русские переводчики, и говорить страшно.
  • И знаете, что самое смешное? В оригинальной манге ни Зойсайт, ни Рыбий Глаз, геями не были. Дополнительный слой иронии: Рыбий Глаз ухлестывал за Ами, а Зойсайт и вовсе мог бы быть потенциальным женихом последней!
  • А в русской озвучке внезапно пол сменили Металлии. При том что объективных причин для этого, как было с Харукой, нет.
• Туфля ищет принца:
  • Выбросив неудачную контрольную, Усаги угодила бумажным комом прямо в лицо Мамору. Особого умиления это у парня не вызвало. Он ещё и посмотрел, сколько там баллов, и посмеялся над «успехами» Усаги!
  • Вторая встреча этой же парочки и вовсе процитировала название нашего тропа — вот так удачно наша Оданго «погадала туфлёй».
  • А в 13 серии туфелька Усаги опять оказалась на голове Мамору.
  • Согласно первоначальному сценарию 173 серии, Усаги и Сэйя познакомились из-за того, что героиня пнула пустую банку из-под газировки и случайно попала ею по голове Сэйи, который мирно дремал на скамейке.
• Ты меня подвёл — в аниме 1990-х главные злодеи, как правило, неестественно долго прощают подчинённым регулярные фэйлы. Однако терпение у некоторых товарищей всё же не резиновое:
  • Берилл неоднократно угрожала Джедайту Вечным сном, если тот снова проиграет Сейлор Воинам. И когда лорд однажды сбежал с поля битвы (попавшие в его западню девочки под конец дали ему достойный отпор), разъярённая королева тут же исполнила угрозу. А ведь бедняга так хотел рассказать начальнице о настоящих личностях воительниц…
  • А вот Зойсайт был казнён всё той же Берилл уже за дело. Конкретно — за попытку втихаря убить Такседо Маска вопреки прямому приказу доставить его живым. К тому же, если призадуматься, именно в результате своевольных действий Зойсайта пробудилась Серенити, а Тёмное Королевство упустило долгожданный Серебряный кристалл (его осколки среагировали именно на слёзы протагонистки, когда та оплакивала раненного Такседо).
  • Когда Кермесайт провалила операцию по захвату Чибиусы и попросила о помощи своего любимого (во всех смыслах) командира, Рубеус в ответ жестоко посмеялся над влюблённой в него девушкой. После чего вручил ей бомбу, намекнув, что свою вину Кермесайт сможет искупить только если она взорвёт себя вместе с воительницами.
  • А самого Рубеуса его «коллега» Изумруд бросила погибать на его же НЛО, готовом взорваться с минуты на минуту. Перед этим женщина злорадно сообщила, что их принцу Алмазу не нужны бездари и лучше уж Рубеусу умереть здесь, в прошлом, чтобы не позорить Клан Чёрной Луны в своём родном времени.
  • Организация «Ведьмы-5»: после нескольких провалов Юджил Мимет подговаривает коллег на бунт против неудачливой начальницы, (параллельно подтролливая ее, дабы работала лучше), а когда Юджил, уже достигнув успеха, так же легко его потеряла, Мимет не выдержала. Блондинка выкрутила тормоза из ее машины и, пока Юджил ехала домой, Мимет прочитала ей длинную лекцию о том, что компания провалов не прощает и время Юджил прошло. Так и случилось — разогнавшись на полной скорости, Юджил сорвалась с обрыва, пытаясь свернуть с дороги.
  • Галаксия тоже особо не церемонилась со своими слугами (хотя также, как и Берилл, относительно долго терпела их проколы). Наглядно: из всех четырёх её прислужниц только одна погибла НЕ от рук хозяйки.
• Убитая игрушка — одиноко выкатившаяся из-за угла игрушка Луна-Пи становится для главных героев первым сигналом, что Чибиуса пропала. С фитильком, ибо подразумевается вовсе не убийство, а похищение.
  • Интересная деталь: если в первой аниме-экранизации Чибиуса, став злодейкой Тёмной Леди, позже подбирает Луна-Пи и превращает в своё оружие, то в манге она яростно ломает игрушку, вероятно, в знак прощания с прежним «я».
• Ужас у холодильника:
  • В финале первого сезона Серебряный Кристалл, уничтожив Металлию, «побочным эффектом» вернул к жизни погибшую Усаги, а также её подруг и любимого человека. А теперь давайте подумаем, что случилось бы потом, если бы не было данного воскрешения? Мир без протагонистки и её отряда не продержался бы и двух лет. Ведь, кроме Тёмного Королевства, параллельно действуют ещё и Апостолы Смерти со своей Мессией Тьмы, и апокалиптическая маньячка Галаксия, да и зеркальная королева Нехеления со своим цирком тоже довольно грозная тётка. Но даже если оставшимся в живых Сейлор Cенши (Уран, Нептун и Плутон) и удалось бы всё разрулить, то как насчёт всемирного ледяного анабиоза, про который упомянул Эндимион из XXX века? Будить-то замёрзшую планету и всё живое на ней явно некому, кроме хозяйки Серебряного Кристалла… Хотя скорее всего двух космических эльфов-энергопожирателей вполне хватило бы для «армагеддеца»…
  • К тому же, если бы не вышеупомянутое воскрешение, то Усаги, её подруги и Мамору числились бы как пропавшие без вести, и даже их тела никогда бы не нашли, поскольку они так и остались бы на Северном полюсе. По крайней мере, с такой внезапной потерей близких людей ни за что бы не смирились семьи Усаги и Минако, Нару (школьная подруга Усаги), мама Ами и дедушка Рэй, а исчезновение Макото и Мамору из-за того, что они сироты, окружающие заметили бы далеко не сразу.
  • И ещё раз о финале первого сезона — до сих пор нет единого мнения о том, была или нет отмотка времени назад, когда Серебряный Кристалл вернул к жизни главгероев? Но если теория отмотки времени всё-таки верна, то выходит, что таким образом «отменились» вообще все события первого сезона — не только плохие, но и безусловно хорошие (например, помощь влюблённому композитору из 6 серии или девочке-медиуму и её отцу из 20 серии).
  • Не глобальный, но всё же напрягающий случай. В 83 серии Алмаз похитил Сейлор Мун, более юную «версию» Нео-Королевы Серенити. Когда девушка очнулась во дворце врага, то в «развоплощённом» виде на ней вместо обычной одежды почему-то оказалось королевское платье… Ё-моё, неужели наш влюблённый злодей ещё и раздевал пленницу, пускай и чтобы просто переодеть? Похоже, Такседо Маск, прибежав на помощь любимой, не зря обвинил Алмаза в попытке совратить девушку.
    • А наличие «переодевающей» магии никого не смущает?
  • И ещё кое-что — в детстве вас не напрягало, что жертвы Амазон Трио (особенно девушки), когда у них насильно «просматривали» Зеркало Мечты, всегда истошно кричали, словно их, пардон, насиловали? А ведь если сопоставить, что перед нападением каждый Амазонец всегда активно заигрывал с будущей добычей, как настоящий ловелас, получается почти изнасилование. Правда, не тела, а души.
    • С точки зрения некоторых зрителей, больше похоже не на изнасилование, а на вырывание сердца заживо, голыми руками — или на выдирание чего-то из сердца. Пожалуй, ещё ужаснее.
  • И ещё один момент, связанный с кланом Чёрной Луны — а не придётся ли теперь Усаги жить с тем фактом, что она станет жертвой нападения? Ведь если в настоящем времени были уничтожены члены клана, прибывшие из будущего, то вторжение всё равно может состояться.
    • Бонусом, тоже по данной арке — а не придётся ли теперь Мамору жить с тем фактом, что в далёком будущем он ради победы над врагами устроит самому себе из прошлого ту самую садистскую проверку с жуткими видениями? И да, кстати, немного чёрного юмора: а как Нео-Королева Серенити потом, когда очнулась от комы, отреагировала на подобную нервотрёпку, которую она пережила в далёком прошлом по милости муженька?
  • Согласно манге-оригиналу, хоть Чибиуса выглядит и ведёт себя как маленькая девочка (пускай и умная не по годам), на самом деле ей 900 лет. Спрашивается: неужели чисто психологически Чибиуса уже давным-давно взрослая девушка или даже женщина (примерно как в триллере «Дитя тьмы»)? В таком случае её приставания к Мамору (собственному будущему отцу) выглядят уже нифига не комично. И каково ей было аж на девять веков «застрять» в теле ребёнка? Выходит, когда Мудрец промыл Чибиусе мозги и превратил её в Тёмную Леди (взрослую девушку), он таким образом «исполнил» её давнее желание повзрослеть?.. В общем, хорошо, что создатели аниме 1990-х оставили Чибиусе самый обычный возраст (примерно 8-9 лет).
  • А ведь прилетевшая из будущего Чибиуса ни разу не упоминала, есть ли у неё в Хрустальном Токио бабушка, дедушка и дядя по материнской линии (собственно, родная семья Усаги; родители Мамору давно погибли). К тому же, когда Чибиуса, попав в XX век, поселилась в доме семейства Цукино, она вполне могла бы узнать своих родственников, если бы они жили и в XXX веке тоже. В противном случае выходит, что родители и младший брат Усаги попросту не дожили до того момента, как Усаги стала Нео-Королевой Серенити…
  • Все помнят катавасию с кошмарными снами во втором сезоне, из-за которых Мамору, желая защитить Усаги, временно разорвал с ней отношения? А помните также, как Чибиуса начала стремительно исчезать, когда в пятом сезоне возникла угроза совместному будущему Усаги и Мамору (в тот раз последнего заколдовала и утащила в своё зазеркалье Нехеления)? Вполне возможно, что если бы вынужденный разрыв во втором сезоне продлился ещё дольше, Чибиусе бы и в этом случае ой как не поздоровилось. Ай, молодца, король Эндимион!
  • Не странно ли, что энергетические точки Хрустального Токио, от которых зависит защита всего этого города, в XX веке расположены в самых заурядных местах Токио вроде разных магазинов, кондитерской или школы (храм Хикава, в котором живёт Рэй, тут скорее исключение). Напрашивается вывод, что в далёком будущем в результате какого-то катаклизма прежний Токио будет настолько сильно разрушен, что в итоге было проще построить на его месте абсолютно новый город…
  • Более мягкий пример касательно Хрустального Токио и XXX века: вы никогда не задумывались, а насколько хорошей правительницей для всей Земли станет вчерашняя двоечница и разгильдяйка, которая, судя по письму самой себе в прошлое, до сих пор пишет слоговой азбукой и с ошибками? Слава богу, если такой неопытной королеве в наиболее сложных вопросах помогает еë муж Эндимион.
  • Момент касательно Апостолов смерти (злодеев третьего сезона): жутко предположить, а каким именно образом Юджил установила тот факт, что в случае отключения устройства, которое она изобрела, находящийся внутри этого устройства человек погибнет? Неужели у неё были подопытные (и хорошо ещё, если кролики или крыски, а не люди), на которых она протестировала своё детище?
  • В 194 серии Сейлор Мун удалось магией исцеления «сбить» с Оловянной Кошки один из двух браслетов, из-за чего к Кошке наполовину вернулась её изначальная добрая личность сейлор-воительницы. Вот только Усаги на тот момент не знала, что у прислужниц Галаксии нет звёздных семян, а потому, избавь Сейлор Мун Оловянную Кошку от обоих браслетов, то случилось бы не окончательное исцеление, а убийство — любая воительница, у которой отобрали её звёздное семя, без поддерживающих жизнь браслетов умирает на месте. Мда, при таком раскладе Галаксия изрядно похохотала бы над главгероиней…
  • Пример из манги: дикий страх Макото перед полётами на самолёте вызван не просто самим фактом, что её родители погибли в авиакатастрофе. С высокой вероятностью, она тогда летела вместе с ними и чудом выжила. Более того, если сопоставить период детства Макото (она родилась в 1977 году) и даты реально произошедших авиакатастроф Японии, то в значительной степени подразумевается, что Макото и её родители летели рейсом 123 Japan Air Lines 1985 года (из 524 человек выжило только четверо).
• Умеет читать, не умея писать — с прикрученным фитильком: Нео-Королева Серенити, то бишь Усаги, в XXX веке возглавляющая сверхразвитую цивилизацию, достигшую биологического бессмертия, отправляет в прошлое письмо… без единого кандзи, сплошняком записанное слоговой азбукой. В некоторых местах видно, что она пыталась написать иероглифы, но в итоге решила не мучаться и стёрла их. Фактически Серенити и по современным японским меркам может считаться функционально неграмотной, поскольку необходимым минимумом для взрослого является 2000 кандзи.
  • Отвыкла писать за N-ста лет на троне, все время надиктовывая придворным секретарям, а собственноручно лишь подписывая? И функциональная неграмотность предполагает неумение писать и читать, причём с уровнем менее необходимого для выполнения простейших общественных задач, чтения и применения инструкций, нахождения нужной в деятельности информации. Неумение читать и править вроде как не показаны?
    • Нет, просто Усаги в принципе донельзя ленива и плохо учится, за что её стебали все окружающие ещё в первых сериях. И даже в письме к самой себе из прошлого она умоляла взяться за ум и выучить-таки кандзи, чтобы не позориться.
• Унылый последний гад — Хаос (в манге). С фитильком, поскольку выступает скорее как некое абстрактное абсолютное зло, а финальным злодеем фактически была Галаксия.
• Упростили и опошлили — к сожалению, смена режиссёров и желание по-своему экранизировать мангу не всегда шли на пользу, в целом, замечательному сериалу 1990-х:
  • Минако Айно из первой экранизации довольно сильно уступает самой себе из манги-оригинала. В манге это поначалу весёлая и легкомысленная девушка, которая уже после событий приквела Codename: Sailor V становится по-настоящему серьёзным и ответственным лидером и лишь прячется за улыбкой и весельем (особенно после миленького проклятья от возлюбленного, оказавшегося одним из врагов). В сериале, увы, с точностью до наоборот: поначалу профессиональная и опытная воительница, спокойная и сосредоточенная даже в обычной ипостаси и, вдобавок, этакий эталон для Усаги и остальных девочек, по мере возрастания номера сезона потихоньку деградирует до типичной взбалмошной и влюбчивой блондинки (чуть ли не из анекдотов). Нет, профессиональные навыки и лидерские качества сохранились, но в остальном…
  • Примерно тоже самое и с протагонисткой, Усаги Цукино. В манге уже после первой арки она становится более-менее мрачной и серьёзной девушкой, а после второй практически не ругается с Чибиусой. В аниме же складывается впечатление, что к началу каждого сезона она теряет память: демонов видит как в первый раз и страшно пугается, фэйлит в сражениях раз за разом, пока к ней не приходят на помощь, собачится с Чибиусой и Рэй, да и вообще периодически тупит, а собирается с силами и задаёт силами тьмы леща только под самый-самый конец сезона (нередко ещё и совершив самопожертвование). Ситуация более-менее исправляется только к пятому сезону.
  • Международный мета-пример: стараниями американской цензуры весь сериал 1990-х (или вернее то, что от него осталось) стал более примитивным, приторным и детским, чуть ли не до уровня детсадовского шоу. Не пощадили даже прекрасный и чисто романтический опенинг «Moonlight Densetsu», вставив вместо него вот это: «Fighting evil by moonlight, Winning love by daylight, Never running from a real fight, She is the one named Sailor Moon!».
• Филлер — та небольшая мини-арка второго сезона про Эйла и Анну. Да и в принципе в аниме 90-ых полно таких эпизодов. Оно и ясно, ибо то была стандартная ситуация, когда аниме сильно опережало мангу (один эпизод в неделю в соотношении одной главы манги в месяц). Кристалл же таких приколов уже лишён: он чётко следует манге, если не считать некоторых совсем уж мелких деталей.
• Фильтр восприятия — в 80 серии очередной демон решил, что будет прикольно убить Воинов в матросках руками одной из них, Сейлор Меркурия, а потому попытался магически внушить девушке, что её друзья якобы ненавидят её. В результате околдованная Ами «видела» других сенши враждебно настроенными по отношению к ней и «слышала» от них оскорбления. И всё же дружба и взаимное доверие между героинями оказались сильней чар врага, так что демонюгу ждал неприятный сюрприз.
• Фобия:
  • Шинго, брат Усаги, некоторое время боялся кошек, так как в детстве одна из них укусила мальчонку за нос.
  • Сама Усаги Цукино, а также Чибиуса (её дочурка из будущего) терпеть не могут зубных врачей, однако обожают уплетать за обе щеки всякие сладости. В 4 сезоне последнее однажды сыграло с ними злую шутку, когда у обеих девочек вдруг заболели зубы. Да и в оригинальной манге (конкретно — одна из глав «Иллюстрированного дневника Чибиусы») Цукино-младшей тоже «повезло» побыть пациенткой демона-дантистки Резин.
  • Стесняшка Ами аж до аллергической реакции боится любовных писем, что возможно, является забавным следствием другого её страха, несколько более серьёзного. А именно — влюбиться в парня и, как следствие, «с головой» погрузиться в дела сердечные, напрочь забыв об учёбе и долге воина.
  • Судя по 31 серии, Зойсайт до одури боится крыс. Встретив данных грызунов в канализации, завопил и дал дёру, не разбирая дороги. Да, гламурные демоны тоже чего-то боятся…
  • Глава компании «Ведьмы-5», Юджил, до смерти боится улиток (сколецифобия). Настолько, что чуть завидев ползающих по её шкафчику моллюсков, в ужасе прижимается к противоположной стене. «До смерти преданная» делу коллега Юджил Мимет просекла фишку. Потихоньку свинтила тормоза из машины и подложила в салон ещё немного ползучих тварей, которые в один неудачный момент отвлекли Юджил от управления авто на полной скорости. С предсказуемым финалом.
  • Рыбий Глаз дико испугался котёнка Дианы, когда та его обнюхивала, и потом даже рассуждал, что когда Цирк Мёртвой Луны захватит мир, надо будет истребить всех кошек. Учитывая, что Рыбий Глаз вовсе не человек, а заколдованная рыбка, его боязнь кошек вполне обоснована.
  • Более мрачный и печальный пример из манги: Макото Кино боится самолётов, потому что в авиакатастрофе погибли её родители, а сама она чудом уцелела.
• Фэнтезийная толерантность — никаких общественных табу, значение имеет только любовь. Лесбиянки? Ок, парочка и среди сейлоров есть. Геи? Тоже норм. Чибиуса клеится к Мамору, который не только внешне в отцы ей годится, но собственно её отец и есть? Да нормально всё. Гелиос подкатывает к Чибиусе, хотя чисто внешне выглядит старше её раза в два? Сейлоры завистливо вздыхают: «И даже Чибиуса нас обскакала!».
  • При этом стоит отметить, что обычно, каким бы толерантным инцест-юри-лоликон ни был, вам будут периодически напоминать, что весь этот трэш все же ненормален. Да, да, наши персонажи не против, но они хоть знают что творимый ими трэш — аномалия. Мир же Сейлор Мун подает вышеперечисленное как абсолютную норму. Не в том смысле, что там каждый второй бисексуален, а в том смысле, что там вообще никому в голову не придет подобным номерам возмущаться. Не только сейлорам, которые за свободную любовь, а вообще никому.
• Хорошие родители — Кэндзи и Икуко Цукино, родители Усаги. Правда, чтобы увидеть это, потребовалась знаковая 40-я серия. Поначалу Кэндзи пропадает на работе, а гримасы Икуко автору правки до сих пор снятся в кошмарах.
• Центр вращения — враги почему-то предпочитают проворачивать свои хитрые планы преимущественно в районе Джубан, причём в шаговой доступности от Сейлор Воинов.
• Чай — Слово Божие утверждает, что Сецуна всем блюдам предпочитает зелёный чай. А в одной из серий аниме жертвой Юджил становится мастер чайных церемоний Тамасабуро.
• Что за идиот! — окей, Тёмная Леди, aka Чибиуса с промытыми мозгами, хочет заполучить себе Такседо Маска, и при этом прикончить Сейлор Мун, как потенциальную соперницу. И всё бы ничего, но есть одно серьёзное НО: дорогая моя Чибиуса, а ничё, что эти двое — твои родители из прошлого? И нет, сейчас речь не о проблемах «облико морале» этой девчушки с её комплексом Электры. А о том, что подобными действиями Тёмная Леди ставит своё существование под угрозу! Если только это на самом деле не очень хитрый план Мудреца, с помощью которого он намеревался убить несколько зайцев одной пулей.
• Что за фигня, автор? — Золотой Кристалл сияет благодаря мечтам землян. Иными словами, ворует мечты людей для магической подпитки. Как это не похоже на деятельность Нихелии, с которой сейлоры этим кристаллом и воевали…
• Что стало с мышонком? — внезапно произошло с Лордами в Кристалле. Ну да, они были убиты Металлией, но после было показано, как Мамору на месте их гибели нашёл четыре самоцвета, очевидно, символизирующие их душу. И ведь Мамору как-то призвал их астальные проекции в финале второй арки. Но с тех пор о них как-то вообще не вспоминают. Есть, конечно, надежда, что это своего рода припасённое чеховское ружье, которое может внезапно и эффектно выстрелить в следующих двух полнометражках пятой арки, но далеко не факт.
• Шрамы от цензуры — ибо в то время, когда аниме впервые переводили, толерантность ещё не была в почёте. В результате имеем разнообразные надругательства над гомо-тематикой, вплоть до печально известной «Мадам Зойсайт» (в оригинале таки юноша, пускай и весьма манерного облика) и элегантного прыжка из просто юри в инцестуозное юри с «кузинами» Харукой и Митиру. И не только над гомо-тематикой. Не обошли стороной даже фривольные костюмчики многих персонажей, не говоря уж об отсутствии этого самого костюмчика в конце последнего сезона.
  • Именно благодаря одному из этих шрамов в руфандоме возник мем, когда женских персонажей с выдающимся бюстом стали называть «талантливыми». В серии, где девушки спорят о том кому играть главную героиню в спектакле, Мако в качестве аргумента заявила, что должна играть она так как у неё самая большая грудь из всех. Зарубежные издатели (на русский озвучивали с англоязычного перевода) вставили для Мако фразу — «потому что я самая талантливая», но она на этой фразе уж очень выразительно показывала руками на свою грудь…
  • А в англофандоме фраза «стать кузинами» стала эвфемизмом к «вступить в лесбийские отношения», и относится не только к Харуке и Мичиру. Это ж надо было переводчикам так облажаться…
• Эффект Телепорно:
  • В первом аниме (1 сезон, 35 серия). Когда Зойсайт, контуженный Серебряным Кристаллом, хватается за Кунсайта и из последних сил сипит «Принцесса Луны — это Сейлор Мун!», Кунсайт отвечает (в дубляже): «Понятно!», и между этими репликами слышится его реплика в оригинале: «С*ка!» А потом на Кунсайта нападают воительницы, и выражения лиц у них соответствующие: «ты кого с*кой обозвал?!»
  • Некоторые смеются над именем принцессы Луны, которое в этом же дубляже произносят как «СеренИти» (звучит как глагол повелительного наклонения).
  • Зойсайт атакует магией с криком «Зой!» (это ещё нормально), а Кунсайт — с криком «Ку!» Возможно, в оригинале было «кун», но продублировали не иначе как в честь пацаков с чатланами.
  • Все имена Лордов в этом дубляже соответствуют тропу. Лорды названы в честь драгоценных камней: Жадеит, Нефрит, Цоизит и Кунцит. В русском дубляже это Джедайт (плохой из него джедай!), Нефрит (у нас это ещё и воспаление почек!), Зойсайт (похож на девушку Зою, у которой сайт её тёзок) и Кунсайт (у которого сайт для настоящих кунов). И это ещё до массового распространения Интернета!
• Эпигон — в одном из выпусков манги появился симпатичный упитанный сотрудник модного магазинчика, фанатеющий с Такседо Маска. Несмотря на полное отсутствие магических сил, нацепил смокинг, цилиндр и маску и выдернул из-под удара очередного демона пару девушек, которые в последних картинках восхищаются «толстяком в маске».
• Я буду защищать тебя — основная боевая функция Такседо Маска (которого, кстати, на гражданке буквально зовут «защитник» в переводе с японского) — выручать Сейлор Мун, и в первом сериале он эффектно закидывает демонов розами, давая воительницам время собраться. Однако в оригинале Мамору хронический парень в беде, которого любят похищать злодеи и промывать ему мозги. Тем не менее, в последней главе во время своей свадьбы они с Усаги клянутся защищать планету и друг друга до конца своих дней.
• Ярко-зелёные изумрудные глаза — Макото Кино/Сейлор Юпитер. А ещё многие персонажи, в имидже которых присутствует зелёный цвет, например, Телулу и Джун-Джун.

Ссылки

• фанатская экранизация «Sailor Moon: The Movie»