| Клиника |
|---|
|
| Общая информация |
|---|
| Жанр | |
| Страна производства | США |
| Канал премьерного показа | - NBC (2001—2008)
- ABC (2009—2010)
|
| Когда выходил | 2 октября 2001 г. — 17 марта 2010 г., 25 февраля 2026 г. — н.в. |
| Сезоны | 10 |
| Всего серий | 183 серии |
| Длина серии | 21-25 минут |
| В главных ролях: |
|---|
| Зак Брафф | Джон Майкл Дориан |
| Дональд Фэйсон | Кристофер Дункан Тёрк |
| Сара Чок | Эллиот Рид |
| Джуди Рейес | Карла Эспиноса |
| Джон МакГинли | Персиваль Улисс Кокс |
| «
|
Кто на помощь к вам пришёл, чтоб не умер муж ваш Пол — Джей Ди!
|
»
|
| — Доктор Джон Дориан о своей работе
|
«Клиника» (англ. Scrubs, специальная одежда для докторов типа пижамы) — трагикомедия, совмещающая в себе комедию на работе и медицинскую драму. Главными героями являются несколько сотрудников учебного госпиталя «Святейшее Сердце» (англ. Sacred Heart). Шоу выходило с 2001 по 2010 год; было выпущено 9 сезонов. В 2026 начал выходить десятый.
Название сериала обыгрывает низкий профессиональный статус молодых врачей — большинство персонажей в начале сериала были еще интернами.
Повествование в основном ведется от лица Джей Ди — доктора Джона Дориана, но в 9-м сезоне протагонистом становится молодая студентка Люси Бенетт, а Джей Ди появляется только в шести сериях. В конце каждой серии Джей Ди подводит итог, извлекая из случившегося определенный урок. В 10-м же сезона Джей Ди возвращается, но уже в роли главврача клиники.
- Доктор Джон Майкл «Джей Ди» Дориан (Зак Брафф).
- Молодой врач, проходящий интернатуру в «Священнейшем Сердце», рассказчик. Закадровый голос озвучивает его мысли, желания и, временами, странные фантазии.
- Доктор Кристофер Дункан Тёрк (Дональд Фэйсон).
- Друг Джей Ди. Они учились в одном университете, были соседями по комнате, а теперь попали на работу в одну клинику.
- Доктор Эллиот Рид (Сара Чок).
- Коллега и друг Тёрка и Джей Ди, с которым ее связывают романтические отношения.
- Медсестра Карла Эспиноса (Джуди Рейес).
- Подружка, а затем жена Тёрка и мать его ребенка. Имеет большой опыт работы в клинике и любит давать советы.
- Доктор Персиваль «Перри» Улисс Кокс (Джон МакГинли).
- Опытный доктор со сложным характером, глава ординатуры. Джей Ди считает его своим учителем. Иногда помогает Тёрку, Джей Ди и Эллиот разбираться с возникшими проблемами.
- Доктор Роберт «Боб» Келсо (Кен Дженкинс).
- Главврач, постоянно собачится с Коксом. В клинике его не очень любят.
- Теодор «Тед» Бакленд (Сэм Ллойд).
- Штатный юрист клиники. Патологический лузер, маменькин сынок, лысый и потому закомплексован донельзя. По профессии полный профан, так что выступает в основном в качестве личного раба Келсо.
- Безымянный парень со шваброй, с первого дня принявшийся третировать Джей Ди.
- Джордан «Годзилла» Салливан (Криста Миллер).
- Постоянный член правления клиники, бывшая (по факту — не совсем) жена Кокса. Единственная, кто может успешно затроллить Перри в 100% случаев.
- А что, пусть будет! — исполнитель роли незадачливого врача Дага Мёрфи в результате несчастного случая сломал обе ноги. Режиссёр решил включить это в сюжет, так как почувствовал, что происшествие очень в духе персонажа.
- Бафосная угроза — Кокс богат на такие. Особенно классно они звучат в озвучке MTV — услада для ушей. Вот, к примеру, 1 сезон, 8 серия:
- Безымянный герой — вездесущий злой гений клиники Уборщик пресекает всякие попытки главгероя узнать его имя. Иногда представляется псевдонимом Jan Itor (Убор Щик).
- Тут, скорее, с фитильком: во-первых, утверждается (третий сезон), что именно Уборщик исполнял роль полицейского в метро в фильме «Беглец» (его и в самом деле играл Нил Флинн), так что Джей Ди достаточно посмотреть титры, чтобы узнать имя. Во-вторых, даже если в фильме Уборщик играл под псевдонимом (ага, кому оно надо, для эпизода в пару секунд. Разве что Уборщик уже тогда начал мистифицировать окружающих. Хотя из диалога, в котором он признает, что это его роль, следует, что у него просто кинокарьера не сложилась, поэтому и долбанутый такой), то в восьмом сезоне он называет имя Гленн Меттьюс. А в дополнительных материалах на DVD указано, что оно таки настоящее.
- Бело-серая мораль — полный добродушного юмора сериал о молодых врачах. Можно выделить в нём совсем хороших и не совсем хороших персонажей, но злодеев и мерзавцев тут нет.
- Максимально близко к статусу полноценной злодейки приблизилась новая завклиники, пришедшая на смену Келсо и наглядно показавшая, что такое настоящий врач-барыга, но её быстро «ушли».
- Вечный ребёнок — Джей Ди. Без дураков отличный врач, очень добросердечный и общительный. Но в душе — сущий ребёнок, истово жаждущий найти отца.
- Его лучший друг Крис Тёрк — в меньшей степени. В некотором роде старший брат Джей Ди.
- Добрый доктор — добрыми докторами (особенно по отношению к пациентам) являются почти все главные герои, даже те, что с первого взгляда кажутся циничными чудовищами.
- Доктор Козлович — доктора Кокс и Келсо.
- Драмеди — Джей Ди, основной POV-персонаж, конечно, по жизни оптимист и фантазёр, но от неурядиц, морального выбора и смерти никуда не денешься.
- Дьявол из машины/В общем, все умерли — в четвёртой серии первого сезона в клинику поступают три пациента для Эллиот, Джей-Ди и Тёрка. Эпизод начинается с фразы Дориана о средней статистике смертей — один из трёх пациентов больницы, не считая онкологии, как правило, умирает за день. До конца серии зрителя держат в напряжении, чей же пациент умрёт. Умерли все три, потому что статистика на самом деле гораздо хуже.
- Двадцать вторая серия сама по себе является той ещё слезогонкой с дьяволом из машины. «Оглянись, Джей Ди. Здесь всё ненастоящее».
- И вообще, этот сериал как раз и выделяется на фоне остальных ситкомов тем, что дьявол из машины здесь выпрыгивает очень и очень часто. Всё как в жизни[1]: иногда бывает так, что ты делаешь всё от тебя зависящее, но всё равно проигрываешь — и ничего нельзя с этим поделать, будь ты хоть семи пядей во лбу.
- Женщинам секс не интересен — один раз в год эталонный козёл-начальник доктор Келсо становится просто душкой для своих сотрудников, с радостью исполняющим их просьбы: ведь именно в этот день его жена соглашается заняться с ним сексом. На самом деле это наглая и бесстыдная ложь, которую Келсо использует ради того, чтобы его подчинённые «копулировали» ему мозги своими просьбами и запросами только один день в году, а не всё время.
- Житель Страны Эльфов — Джей Ди же! И психиатр Молли Клок.
- Звукоимитатор — Джей Ди способен крайне натуралистично воспроизводить голос Тёрка, с которым он очень давно дружит и знает как облупленного.
- Изменившаяся мораль — внутримировой пример в десятом сезоне. Больше нельзя давать прозвища интернам и пациентам, да и в принципе токсичного, хоть и толкового, профессионала в клинике больше терпеть не будут.
- Козёл — откуда черпали вдохновение «Интерны» — доктор Кокс. Доктор Келсо тоже изрядный козёл. Оба с золотым сердцем.
- Кнопка берсерка — Джордан Салли, бывшая жена доктора Кокса, терпеть не может, когда её сравнивают с её же матерью.
- Мальчиковое имя — доктор Эллиот Рид носит мужское имя, и не раз случались конфузы, когда её по имени принимали за мужчину.
- Здесь же и Джордан Салливан, и прозвище, которым Джей Ди наградил Дениз Махоуни — Джо.
- Моя спина! — доктор Кокс, неудачно приземлившись после прыжка, внутренне восклицает: «О боже, спина!». Но он слишком горд, чтобы признавать травму, даже несмотря на связанные с ней неудобства и попытки Карлы вывести его на чистую воду. Комический эффект в сцене провокации Карлы замечательно усиливает музыка: «I can kiss away the pain, oh yeah!».
- Называть по фамилии — одного из главных героев, Криса Тёрка, зовут по фамилии абсолютно все… ну, кроме Кокса, предпочитающего называть окружающих кличками (для Тёрка таковая — «Ганди»), и Келсо, считающего, что «Тёрк» — чересчур просто для фамилии, а вот «Тёрклтон» — самое оно.
- Неловкое прозвище:
- Медсёстры (в основном Карла) сразу стали называть главного героя Бэмби, причём прозвище прижилось. В какой-то момент он просит не называть его так больше, ведь он уже доктор.
- Также Джей Ди получает от Уборщика прозвище «Эклер». Почему? Просто Уборщик ненавидит эклеры. И, хотя связи никакой, прозвище быстро приживается.
- Ну ты как ляпнешь! — время от времени случается с Джей Ди: иногда от привычки уходить в фантазии, иногда просто от неловкости ситуации.
- Опора на четвёртую стену — Джей Ди обращается в камеру и спрашивает о своём новом костюме: «А как он вам, Америка?» Но тут показывают итальянца-портного, который говорит: «Я Америго, а не Америка и уже в который раз вам говорю, что костюм сидит идеально!»
- Они не геи — Ванильный Мишка и Шоколадный Мишка.
- Парадокс славы — актёр Нил Флинн, сыгравший Уборщика, также сыграл небольшую роль в фильме 1993 года «Беглец». Джей-Ди, посмотрев этот фильм, заподозрил, что загадочный Уборщик раньше был актёром.
- Пародия — несколько серий-пародий:
- Сотая серия под названием «Мой путь домой» пародирует «Волшебника страны Оз». В наличии дорога, мощёная жёлтым кафелем, и многие другие отсылки к этой классической детской книге.
- Эпизод «Моя принцесса» пародирует другую знаменитую сказку — «Принцесса-невеста». Забавно, что сама она, в свою очередь, создавалась, как пародия на фэнтези.
- Серия «Мой дом» пародирует «Доктора Хауса»
- Плохо прозвучало — в одной из серий Келсо представляет нового талисмана клиники «Мистера Весёлого Шприца» и говорит, что «наверное стоит сменить имя». В переводе шутка по большей части потерялась, так как в оригинале было «Mr. Prick», что может переводиться как и «мистер укол», так и «мистер хер».
- Но в переводе тоже годно получилось: типа невольная ассоциация с наркоманией.
- Поднял уровень доброты — всеми нелюбимый Роберт Келсо после выхода на пенсию, получив приличный гарантированный ежемесячный доход, превратился из жадного и бессердечного больничного бюрократа в достойного человека.
- Ну, вообще, с фитильком — золотое сердце у него было всегда, и во многих сериях это заметно. Просто когда ты руководишь учреждением, в котором вращаются человеческие жизни и большие деньги, приходится принимать очень непростые решения, и не-цинику в такой атмосфере, да ещё и на такой должности, выжить практически нереально. Особенно подсвечивается в серии, где Келсо должен выбрать, кому он отдаст место в экспериментальном проекте по излечиванию смертельных болезней — богатому пациенту, способному пожертвовать деньги, или простому мужчине. Естественно, он выбирает богача, но наглядно показывается, что он сожалеет о содеянном.
- Последняя затяжка — смертельно больной пациент в одной из серий перед смертью попросил последнее… пиво. Вначале он хотел именно сигарету, но доктора ему отказали. На его ехидное замечание, что беспокоится о вреде для его здоровья никотина уже немножко поздно, Джей Ди поясняет: сигарета может воспламенить находящийся неподалёку кислородный баллон, что приведёт к взрыву.
- Порочная бисексуальность — Тодд, же. С прикрученным фитильком, потому-что хирург он действительно профессиональный. Но дико озабочен и ведет себя, соответственно, по-свински. Раньше только с женщинами, а в пятом сезоне и мужикам стало «перепадать».
- Психоаналитик — доктор Кокс, как выясняется во втором сезоне, регулярно ходит к двум психотерапевтам, причём один из них даже срывается горькой, но правдивой тирадой на Кокса, ибо тот «безнадёжно застрял в образе невротика». Позже Перри благодарит психотерапевта за помощь.
- Разбитый идол — в одной из серий Джей Ди рассуждает об уважении, которое можно легко потерять. В конце из-за решений в стиле «Что за фигня, герой?» он признаёт, что страшно потерять уважение друзей и близких, но ещё страшнее — потерять уважение к самому себе.
- Раздаватель прозвищ — доктор Кокс, причём в качестве прозвищ (для мужчин) он использует женские имена, периодически меняя их (Джей Ди успел сменить десяток таких имён).
- Разнообразить униформу — Тодд носит стандартную хирургическую робу, только с отрезанными рукавами.
- Разрыв канвы фанатами — НЕ БЫЛО ПОСЛЕДНЕГО СЕЗОНА. — восьмой сезон изначально позиционировался как финальный: Джей Ди покидает свой пост в больнице, вспоминает все теплые моменты последних лет и отправляется навстречу будущему. Зачем надо было начинать снимать девятый сезон с совершенно новыми персонажами? Он не понравился никому. Уж больно нелепо выглядят замена Джей Ди на девочку-студентку, снос старой клиники, переход места действия в медицинский институт и многое другое.
- Сам такой!
| «
|
Уборщик: (держа глобус) Ну, и где находится Ирак?
Джей Ди: (тычет пальцем) Да вот Ирак!
Уборщик: Это Китай.
Джей Ди: Сам ты Китай! (уходит)
Уборщик: Какое-то бессмысленное оскорбление…
|
»
|
|
|
- Свадьба не задалась — свадьба Карлы и Тёрка: перепутавший церкви и опоздавший жених, сильная ссора их лучших друзей, отравившиеся и неспособные играть музыканты, и, наконец, тёплые слова от доктора Кокса и Джордан (пропустивших церемонию): «Это самая красивая свадьба из всех, что я видел!»
- Симпатичные девушки неуклюжи — Джули, подруга Джей Ди в одной из арок. Неуклюжесть девушки настолько гипертрофирована, что кажется удивительным, как Джули вообще дожила до зрелого возраста. Впрочем, в обаянии ей действительно не откажешь. Да и у Элиот все валится из рук.
- Сломать стоика — в седьмой серии седьмого сезона «Моё супер-эго» Джей Ди соревнуется в полезности с новым врачом клиники Ником Мёрдоком. Он всеми уважаем, он умеет говорить с пациентами, принимает хорошие решения, он настоящий стоик, так что Джей Ди даже не прочь отдать ему эстафету, а Келсо берёт его в любимчики. Увольняется в конце серии после смерти пациента-ребёнка. Не выдержал. Дориан же решает, что к чёрту такую эстафету.
- Таковым является и доктор Кокс из-за множества внутренних проблем, а ломается он раз в год, выплёскивая гнев на кого-нибудь. Лаборатория анализов до сих пор микроскопы с мензурками прячет. Но особенно серьёзным был срыв в серии «Мой ланч», в финале которой у Перри из-за допущенной им ошибки умерли сразу три пациента[2]. Кокс ещё несколько последующих серий не мог опомниться и простить себе случившееся.
- Спать с открытыми глазами — в одной из серий Шон делает именно так, пока Эллиот разговаривает с ним по телефону.
- Танцы на кнопке берсерка — в одной из серий доктор Кокс получает тычок в плечо от расстроенного Джей Ди, удивляется и просит его больше так не делать. Но протагонисту всё равно. Итог закономерен:
| «
|
Эллиот: «Ну как всё прошло?»
Доктор Кокс: «Я дал ему в морду.»
|
»
|
| — Немного позже
|
- Устоявшийся неточный перевод — устоявшийся перевод Клиника в корне неверен, так как Scrubs — это одежда которую носят работники больницы или на жаргоне это обозначение новичка, который только начал работать. Собственно это и подмечает доктор Келсо в первой серии.
- Вообще Scrub — на жаргоне может означать невнимательного тупицу вообще.
- Автор правки вспомнил, что когда то на канале Домашний был перевод Медицинская академия.
- Чёрный лучший друг — «Шоколадный мишка» Кристофер Тёрк же! Плюс в одной из серий появляется школьный друг доктора Кокса Рон.
- Шутливое наказание ― доктор Кокс прямо-таки специализируется на сабже. В качестве наказания он заставлял своих подопечных и измерять давление у стойки регистратуры, и брать мазки у кондиционеров…
- Эмоциональные качели — хотя сериал в первую очередь комедийный, но он нередко сочетает юмор с трагичными эпизодами.
- Эпизод-фокус — есть эпизоды от лица доктора Кокса, Уборщика и доктора Келсо. Все они как правило начинаются с столкновения Джей Ди с соответствующим персонажем и сменой озвучки повествования на героя эпизода.
Примечания
- ↑ Кстати, практически все болезни и медицинские случаи, показанные в сериале — истории реальных больных, присланные создателям зрителями и рассказанные консультантами, а сам сериал в целом неоднократно признавался американскими врачами как один из наиболее достоверных в плане отображения матчасти врачебной работы. Ничего так «ситком», правда?
- ↑ Всем трём требовалась пересадка органов, и вдруг случайно подвернулся донор: внезапно умершая молодая девушка. Кокс решил рискнуть и пересадить органы девушки, не дождавшись результатов вскрытия, тем более, что двое ждать уже не могли никак. Дьявол скрывался в том, что у донора оказалось бешенство. Но самым страшным было то, что третий пациент, бывший другом Перри, мог ещё месяц ждать почку, и если бы Кокс не поспешил — мог бы выжить.
