Умеет читать, не умея писать

Именно то, что написано на упаковке. Обычно с умением читать появляется и умение писать. Но данный персонаж по каким-либо причинам умеет лишь что-то одно.

Примеры

«	Написал сам себе письмо. Жалко читать не умею.	»
— Шутки ради

Фольклор

• Анекдот про трех полицейских, один из которых умеет читать, другой умеет писать, а третий присматривает за этими двумя слишком образованными вольнодумцами.
  • Или любит находиться в обществе таких образованных людей.
  • Существует схожий анекдот. Один рассказывает приятелю своё наблюдение, что в паре полицейских один умеет только читать, другой — писать, чем вызывает недоумение у двух услышавших их сотрудников. Один из полицейских берёт документы этих людей и говорит другому: «Петров, записывай». Кстати, а кто из почтеннейшей публики пробовал «в одно лицо» перенести данные из одной бумажки в другую, держа обе на весу и не став при этом всеобщим посмешищем?
• Ещё анекдот про объявление о поиске неграмотной машинистки (или человека с красивым почерком) для переписывания секретных документов.

Литература

• Виктор Гюго, «Отверженные» — Фантина умела только подписывать своё имя и, чтобы писать письма Тенардье, обращалась к писарю. Так кумушки на фабрике и начали догадываться, что у неё есть ребёнок.
• Марк Твен, «Приключения Гекльберри Финна» — субверсия: Гек соврал мисс Софии, что умеет читать только печатные буквы, не умея читать и писать рукописные.
• «Lazy Dungeon Master» — Боженька-сама даровал Киме понимание любых языков. В результате он может читать даже заклинания на древних и никому не известных языках, но именно как полноценный информационный блок, а вот отдельные символы не понимает. И писать может только по-японски.
• А. Волков, цикл «Волшебник Изумрудного города» — Страшила в поздних книгах бегло читает сложные книги, но не может писать своими мягкими пальцами. Даже письмо в Канзас на древесном листике вместо него царапал иголкой Железный Дровосек - неграмотный, но хотя бы с твёрдой (железной!) рукой.
• Пратчеттовский чудо-пёс Гаспод читать умеет, но писать у него получается очень плохо: удержать карандаш в пасти — задача не из простых.
  • У него же инверсия в «Мелких богах»: Брута обладает фотографической памятью, поэтому способен воспроизвести на бумаге единожды увиденный текст, даже если не понимает в нём ни буквы.
• Булгаковский Шарик из «Собачьего сердца» умеет плохонько читать (как, оказывается, и многие собаки), но писать по понятным причинам не учился и не может.
• Гораций Голд, «Вопрос формы» — близко к вышеупомянутому Гасподу: разум журналиста Гилроя перенесен в тело собаки, и, разумеется, в этом теле он почти не может писать (накорябать записку «Я — человек» он все же сумел).
• В аналогичной ситуации оказался герой Ходжиакбара Шайхова («В тот необычный день») — тело героя, Шухрата Салимова, было сильно повреждено в результате аварии, поэтому мозг временно перенесли в тело лани. Это дало ему возможность почуять опасность, исходившую от доставленных с Нептуна проб, однако предупредить людей было затруднительно. В итоге герой сумел-таки, зажав в зубах нож, воспользоваться пишущей машинкой, за что позже был награжден.
• А. Бушков, «Сварог», книга «Чертова Мельница» — аналогично с протагонистом, которого враги обратили в собаку.
• Метавселенная Рудазова — при переходе между мирами систему письменности таки усваиваешь (в отличие от вавилонской рыбки), но моторную память всё равно придётся нарабатывать с нуля, так что писать поначалу будешь, как первоклашка в прописях.
• Аналогично у Панкеевой с ее переселенцами — языки нового мира замещают собой те, которые были известны попаданцу при жизни (даже если тот знал всего несколько слов на каждом), а вот алфавиты приходится учить заново.
• Нил Шустерман, «Серп»: в школах умение писать осваивается факультативно, как латынь — «один из тех предметов, на которые ходят показать, какие они супер-пупер».
• Светлана Прокопчик, «Вид на жительство» — ввод текста производится в основном компьютерами. А ещё у героя было весьма плохое школьное образование, из-за чего писать его учили родители, как умели.
• «Лучший экипаж Солнечной» Олега Дивова — аналогично, даже первоклассник печатает по 300 знаков в секунду и от руки почти никто не пишет. И не читает. Впрочем, Вернеру пришлось-таки написать сообщение от руки, а Успенскому — прочитать его.
• Энид Блайтон, детский детектив «Тайна подброшенных писем» — автор анонимок пользуется букварём и словарём, чтобы грамотно писать свои ругательные письма. По жизни же пишет безграмотно, мешая прописные буквы со строчными.

Кино

• «Звёздочки на земле» — главгерой ходит в школу, но не может научиться ни читать, ни писать. К счастью, временный учитель рисования распознаёт в парнишке дислексика… каковым являлся в детстве и сам учитель. Благодаря разработанной индивидуальной программе главгероя удалось выучить читать и писать.

Телесериалы

• «Алиенист» ― Мэри Палмер, домработница и впоследствии возлюбленная главного героя Ласло Крайцлера, не умеет писать (как и говорить) из-за врождённой афазии и аграфии. Читает при этом много и с удовольствием.
• Электронные жучки — один из героев, пройдя под гипнозом краткий курс языка, управлял стелс-самолётом какого-то Казбекистана. Когда его попросили сказать что-то на казбекском, он ответил: гипнокурс учил только читать.

Мультсериалы

• Маша и Медведь — инверсия: волки не умеют читать. При том, что писать они умеют.
• Приключения мишек Гамми — у гоблинов Игторна такая же беда (1 сезон 11 серия).

Аниме и манга

• Sailor Moon — с прикрученным фитильком: Нео-Королева Серенити, то бишь Усаги, в XXX веке возглавляющая сверхразвитую цивилизацию, достигшую биологического бессмертия, отправляет в прошлое письмо… без единого кандзи, сплошняком записанное слоговой азбукой. В некоторых местах видно, что она пыталась написать иероглифы, но в итоге решила не мучаться и стёрла их. Фактически Серенити и по современным японским меркам может считаться функционально неграмотной, поскольку необходимым минимумом для взрослого является 2000 кандзи.
  • Отвыкла писать за N-ста лет на троне, все время надиктовывая придворным секретарям, а собственноручно лишь подписывая? И функциональная неграмотность предполагает неумение писать и читать, причём с уровнем менее необходимого для выполнения простейших общественных задач, чтения и применения инструкций, нахождения нужной в деятельности информации. Неумение читать и править вроде как не показаны?
    • Нет, просто Усаги в принципе донельзя ленива и плохо учится, за что её стебали все окружающие ещё в первых сериях. И даже в письме к самой себе из прошлого она умоляла взяться за ум и выучить-таки кандзи, чтобы не позориться.
• Bleach — Итиго Куросаки, главный герой, будучи неглупым человеком и отличником, постоянно делает грубые ошибки в написании и чтении фамилий даже своих же одноклассников. А сам бесится, когда некто, услышав его имя, называет его «миленьким». Потому что «ичиго» можно записать как «клубника» или как «первый»+«хранитель». В первом случае будет популярное женское имя (чтобы это подчеркнуть многие девочки его толсто троллят, называя Итико), во втором — имя нашего героя.
• Манга «Да, я Сакамото, а что?» — имя главного героя неизвестно, точнее его чтение. Там употреблен редкий иероглиф с несколькими вариантами чтения и по разным причинам всю мангу, то его не могут прочесть, то Сакамоту прерывают когда он его произносит, то не показывают имени.

Настольные игры

• Warhammer 40000: демоны Голубые Писцы, созданные Тзинчем для переписи всех заклинаний вселенной. Один умеет писать, но не умеет читать, второй — умеет читать, но не может понять. Вот так вот.

Реальная жизнь

• В царской России даже в начале XX века умение читать было критерием грамотности. Умение писать в статистике не учитывалось.
• Многие из нас, научившиеся читать в раннем детстве до школы, письмом овладевали хуже и медленно. Автор этих строк, в пять лет научившийся читать, в шесть с трудом выводил корявые печатные буквы, а писать прописью научился лишь в школе. И не он один.
  • А Карлу Великому и на старости лет письмом овладеть не удалось.
    • Ничего удивительного. В его правление (768—814) только начался выход из ужасающих Тёмных веков, по сути, чуть ли не постъядерного мира — тогда не все даже церковники были грамотными, многие просто перерисовывали буквы из книг как крошечные картинки.
  • То же самое — в случае недоученного иностранного языка. Вспомнить значение прочитанного слова проще, чем вспоминать «как это будет по-…», не имея подсказки перед глазами. Аналогично — с орфографией и грамматикой. Иногда ситуация возникает даже в том случае, где не только читать, но и говорить на иностранном языке человек вроде бы умеет: как говорится, многие в школах учили французский, мэ иль не пёвён па зэкрир (автор правки сознательно написал кириллическую транскрипцию, потому реально не помнит, не гугля, как письменно спрягается глагол pouvoir — даром, что произношение, благодаря общению с иностранными студентами-франкофонами, в памяти осталось).
  • В зависимости от метода изучения, бывает и наоборот: слово учится по буквам и в итоге читается, как пишется (распространенная проблема с школьным английским). Если повезёт, сказанное даже может понять кто-то, кроме тех, кто изучал язык тем же способом.
  • С другой стороны, «самоучкам» могут долго иметь мозг. Также по сети ходила байка о парне из глухой сибирской старообрядческой деревушке, которого за неимением школы выучила писать ссыльная старушка… со всеми ерами, ятями и десятичными и. А обнаружилось это аж при поступлении в ВУЗ (а аттестат для поступления как он получил?).
  • Так уж сложилось, что читает человек на порядки чаще, чем пишет, поэтому со временем навыки чтения развиваются быстрее. А сейчас, когда вся мало-мальски серьёзная работа с текстом идёт через клавиатуру, навык письма ещё и деградирует — писать приходится достаточно редко и в малом объёме.
• Две болезни, которые часто путают — дислексия и дисграфия. При первой человек не может читать, хотя может писать, при второй — наоборот (в худшем случае могут и сочетаться). Неспособность писать обычно не полная, но больной, даже обладая высоким интеллектом и хорошей общей памятью, оказывается не в состоянии запомнить, как писать правильно.
  • Неповторимый стиль английского комика Эдди Иззарда именно дислексии и обязан. Запомнить наизусть текст всего концерта (а его концерт, как правило, одним длинным монологом и является) весьма и весьма сложно, а подсмотреть в листок он физически не может.
  • Пример человека, страдающего двумя болезнями одновременно: трёхкратный чемпион мира по автогонкам класса Формулы-1 Джеки Стюарт. Интеллектом и лидерскими качествами обладал (и обладает) блестящими — ещё будучи гонщиком, организовал целую революцию в своём виде спорта, добившись, наконец, более-менее нормальной безопасности для пилотов, а потом организовал собственную команду и оказался вполне компетентным боссом. С чтением и письмом у него, однако, большие проблемы.
  • В английской традиции весьма распространены всякие конкурсы по орфографии — вслух зачитываются сложные слова (всякая терминология обычно) и надо правильно написать его. Особый смак — когда у ведущего какой-нибудь акцент (psychology — у не такого уж и редкого слова чуть ли не с полдесятка вариантов произношения).
    • Играется и в обратную сторону — средний англоязычный де-факто функционально неграмотен ввиду того, что не умеет правильно читать самую обычную латиницу. Эта же болезнь массово косит и англофильскую часть Рунета — так как особо «одаренные» не знают даже правильного названия латинских букв! Кстати благодаря полуграмотным дореволюционным франкофилам буква H «ха» была «переименована» в «аш» и вместо Y «и греческое» стали говорить «игрек».
      • Я дико извиняюсь, но кто что откуда переименовал и почему эти люди полуграмотные, если в нормативном французском языке «h» называется «аш», «y» называется «игрек», а «w» называется «дубльвэ»? И почему «правильным названием латинских букв» следует считать не французское, например, а какое-либо другое?
        • прикол в том, что ни английские, ни французские названия — оба не соответствуют классической латыни! там h называется «ха», y — «играика», z — «дзэта», c — «кэ», k — «ка», q — «ку» а «w» — вообще отсутствует!
          • Зависит от «уровня классичности», не? Так-то «игрек» более поздняя придумка (точнее, заимствование из греческого). С «k» тоже неясно: википедия говорит «была k!», а в «Соборе Парижской богоматери» в латинских фразах «k» отсутствует, только «c» и «q» — особенность средневековой латыни?
      • В трилогии о Юне и Софусе норвежской писательницы Синкен Хопп есть песенка о короле и портном. Портной в этой песенке отвечает королю на английском. Внизу страницы с этой песенкой сноска: Портной сказал «То be sure», потому что он был не простой портной, а английский. Их считают самыми искусными. Говорить надо так: «Ту би шюр». Дело в том, что в Англии не умеют произносить буквы правильно, как это делаем мы.
    • В классический латинский период буква «k», происходящая от греческой «каппы» упростилась в написании до «с», а старое начертание устарело. Возвращение буквы «k» связано с тем, что «с» перед «i» и «е» в поздней латыни стала произносится как «ц» и многие грамматики ещё в период Империи предлагали её вернуть для обозначения именно звука «к» — это не взлетело, но зато в латинском алфавите для германских языков вернули именно «k», а «с» послали лесом так как тогда звука «ц» ещё там не было. Буква Y «и греческая» была введена в латинский алфавит совершенно официально ещё республиканскими цензорами исключительно для передачи этого звука в заимствованных из греческого языка словах и топонимах — умение правильно выговаривать «ю-псилон» было признаком небыдла
  • Японский язык — в языке уживаются две слоговые азбуки и две тысячи иероглифов (у которых ещё и по 2-3 варианта прочтения нередко!), чтение японских фамилий даже для носителя языка может стать проблемой. Нередка и обратная ситуация, когда, зная произношение фамилии, не удаётся её правильно написать. Там сплошь и рядом ситуации, когда при абсолютно аналогичном произношении одна и та же фамилия имеет разные написания.
    • 2-3? А СОРОК ДВА не хотите? Правда это рекорд, но 2-3 варианта чтения — это для японской письменности «ещё повезло».
    • Есть такая мода, как «киракира намаэ», или же «сверкающее имя» — когда пишется вроде как нормально, а читается совсем феерически. Из примеров в манге/аниме можно вспомнить Сапфир Кавасиму из Hibike! Euphonium; родители-фантазеры решили дать ей необычное имя, однако записывается оно как 緑輝 (Мидори) — вполне нормальное женское имя. Кавасиму ее собственное имя ничуть не радует, и друзей она просит себя называть именно так, как ее имя нормально и читается.
  • Французский не отстаёт. Если прочтение любого написанного слова в большинстве случаев однозначно определяется правилами чтения, то в обратную сторону это не действует вообще. Простую фамилию Рено можно написать несколькими десятками (sic!) способов.
  • И иврит не отстаёт. В этом языке пишут без гласных (не совсем без них, но эти нюансы долго объяснять), и даже носитель языка, увидев незнакомое слово или имя, может не знать, как оно читается. Например, Тимура могут называть Тимором, а Ваню — Веней. Обратная ситуация — если знаешь, как слово звучит, но не знаешь, как пишется, не факт, что сможешь его правильно написать. Например, в иврите две буквы, обозначающие звук Т, 2 буквы, обозначающие звук С (одна из них означает и звук Ш), 2 буквы, обозначающие звук К (одна из них обозначает и звук Х). Касаемо звука Х, то на него, включая перечисленную для К, ещё одна-две буквы (2 буквы означают звук, близкий русскому х, и одна нечто среднее между английским h и украинским Г) пойди разберись, какую букву писать в иностранном имени. А ещё есть буква Алеф — не совсем аналог буквы А, а подставка под гласную. И буква Айн — которая у многих коренных израильтян тоже просто подставка под гласную, а у носителей арабского языка — гортанная согласная, которую европеец без тренировки произнести не может. И не знаешь, нужен ли айн\алеф в незнакомом слове, или нет. А ещё упомянутый h\г может обозначать звук «А» в конце слова. Да и в начале может читаться как «А» или «Э». В итоге, слово «Асута» (название больницы, древняя форма выражения «будь здоров») теоретически можно написать десятками способов, а правильный только один.
• Не все знающие иностранный язык красиво на нём пишут. Обычно иностранцы пишут печатными буквами и не всегда красиво.