Говорить стихами

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Rhymes On A Dime. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

У персонажа странная причуда — стихами говорит, причем всегда. Берутся рифмы как из ниоткуда, хоть может выходить и ерунда. Чудак, мудрец, оракул, предсказатель, девица с головою набекрень — для них сей троп (ты мне поверь, читатель!) привычен, как для нас всех белый день. А коли в мыслях полный непорядок, тогда вдобавок ждите и загадок. И если уж совсем без оговорок, то также и пословиц, поговорок.

Троп с прикрученным фитильком — персонаж не говорит стихами всё время, но имеет привычку часто их декламировать (нередко невпопад).

Примеры

Литература и театр

• Все персонажи поэм и стихотворных драм. Пока они говорили так на сцене — никто не удивлялся, но когда появилось звуковое кино и получилась как бы реальная жизнь, в которой все говорят стихами — да, тут народ задумался…

Русскоязычная

• И. Ильф, Е. Петров, «Золотой телёнок» — великий мастер пятистопного ямба Васисуалий Лоханкин: «„Волчица ты. Тебя я презираю. К любовнику уходишь от меня. К Птибурдукову от меня уходишь. К ничтожному Птибурдукову нынче ты, мерзкая, уходишь от меня. Так вот к кому ты от меня уходишь! Ты похоти предаться хочешь с ним. Волчица старая и мерзкая притом“. Лоханкин даже не замечал, что говорит пятистопным ямбом, хотя никогда стихов не писал и не любил их читать».
• Лучезар из повести Крапивина «Мальчик девочку искал».
• А. Маркуша, автобиографический роман «Большие неприятности». «У меня была полоса увлечения Блоком. Я готов был читать его стихи с поводом и так. Ребята уже потешались, а я все не унимался».
• «Сонхийский цикл» Антона Орлова — маг-предсказатель Сухрелдон. Магам и амулетчикам, чьё положение не позволяет отвязаться от горе-поэта, приходится слушать скверные нравоучительные стихи, преподносимые как откровение. Настоящие откровения в этих стихах, впрочем, тоже бывают — и поэтому маги Светлейшей Ложи вынуждены регулярно его выслушивать. Несмотря на очевидную ценность, многими коллегами откровенно ненавидим.
• «Любовник Смерти» Бориса Акунина — бандит Очко. По происхождению из интеллигентов, поэтому любит говорить высокоумно и очень часто стихами признанных классиков — в основном Пушкина.
• Лизавета из детективного романа Татьяны Устиновой «Пороки и их поклонники», чудачка с эзотерическим уклоном, имеющая привычку говорить белым стихом. Причём её убивают в самом начале книги, и в основном она появляется в сюжете в виде призрака (что интересно, при жизни она ещё могла выражаться нормально, а после смерти разговаривала исключительно стихами).
• Анна Велес, цикл про детектива-мага Елену Давыдову («Зов в сумерках» и др.) — эта самая Елена очень любит цитировать стихи. «Андрик недолюбливал поэзию. Хотя бы потому, что, пребывая в хорошем настроении, Елена обычно ею просто фонтанировала». А ещё у неё есть любимое словечко «Именно».
• Андрей Белянин, цикл об Илье Иловайском — Прохор, денщик главного героя.
• Михаил Успенский, «Там, где нас нет». Китоврас разговаривает исключительно гекзаметром.
  • Он же, в соавторстве с Андреем Лазарчуком и Ириной Андронати, «Марш Экклезиастов»: Сулейман Абу-Талиб аль-Куртуби, Отец Учащегося, использует манеру арабской речи, называемую садж — слова рифмованные, но размер произвольный. Позже тем же приёмом, но с куда меньшим мастерством, отчаянно злоупотребляет гостеприимный Абу Факас.
• Ольга Громыко, цикл о Вольхе Редной. Шутки ради — вампир-мельник, говорящий сплошь стихами, да еще и заражающий этой привычкой окружающих!
• Макс Фрай, «Ключ из жёлтого металла» — с фитильком. Художница Мирра Жукотовская декламирует во время рисования абсурдные матерные стихи. Причём не совсем понятно, это непроизвольно, или она придуривается:

«	— Ты нереально крута, — сказал я Мирре. — Но я лопну, если не задам тебе бестактный вопрос. - Про стишки? — усмехнулась она. — Я заметила, как тебя перекосило. Обычно я всем говорю, что это у меня получается непроизвольно. Дескать, когда рисую, себя не контролирую, так что знать ничего не знаю, отстаньте. Но тебе, так и быть, скажу правду. Я могу рисовать и без стишков. Запросто. Но с ними веселее. Они внушают трепет перед моим экстатическим состоянием всем, кто не понимает по-русски. И приводят в ужас тех, кто понимает, — кроме разве что Арсения, ему стишки действительно нравятся; думаю, именно поэтому он — мой лучший друг. Короче, я так издеваюсь над людьми. Ты доволен? - Счастлив, — улыбнулся я. — Такое объяснение вполне помещается в моей голове. - Конечно помещается, — кивнула Мирра. — Я же его специально для тебя придумала.	»
— Диалог ГГ с Миррой

• Тамара Крюкова, «Хрустальный ключ» — инверсия. Пегас, будучи крылатым конём, не разговаривает в принципе, а вот пожелавший его оседлать будет вынужден без остановки декламировать стихи, пока не прибудет к месту назначения. В противном случае строптивый конь просто сбросит его со спины.
• Кира Михайловская, «Неутомимый Морошкин». Бабушка главного героя неожиданно начинает говорить стихами и принимает это за болезнь.
• Мария Семёнова, «Братья». Скоморох Кербога почти всегда разговаривает раёшным стихом (рифмованной и ритмизованной прозой), причём самой высшей пробы — с далеко отстоящими друг от друга рифмами, так что отличие от обычной прозы не так бросается в глаза, как, например, в речи рассказчика (тоже скомороха) в филатовском «Федоте-стрельце».
• Василий Шукшин, «Воскресная тоска» — деконструкция. Герой рассказа насмехается над соседом по комнате, писателем: «У тебя, наверно, положительные герои стихами говорят».
• Вадим Шефнер, «Лачуга должника» — ГГ сочиняет четверостишия по любому поводу. «Ночь напролет молился инок, а утром вытащил набор порнографических картинок — и стал рассматривать в упор.»
• Дмитрий Черкасов, «Шансон для братвы» — Гугуцэ говорит белым стихом.
• Метавселенная Рудазова — Ядерный Поэт, один из духов парифатского Мира Мёртвых и реактивный громила, говорит именно так. Причём стишата выходят скверные.
• Сергей Михалков, «Веселое сновидение, или Смех и слезы» - в Стране Игр все общаются стихами, и только советский пионер способен отучить наследного принца от привычки везде подставлять рифму.
• Вадим Воля, Владислав Тарасов, «Клара, Дора. Бешеные бабки» - «бешеная бабка» Клара то и дело складывает маленькие стишки - «кларики».
• Анатолий Алексин, «Безумная Евдокия». «Оля, еще раз очень прошу тебя: не рифмуй!»

На других языках

• «Сага о Греттире» — главный герой, человек немного не от мира сего. Часто говорит не прозой, а складывает висы.
• Чарльз Диккенс, «Лавка древностей» - Ричард Свивеллер почти в каждую фразу вставляет стихотворные цитаты.
• Александр Дюма, «Шевалье де Мезон-Руж» - капрал Гиацинт Лорен, член революционной секции Фермопил, занимается тем же самым, причем чередует чужие стихи с собственными.
• Мор Йокаи, «Сыновья человека с каменным сердцем» - сразу два персонажа. Революционный венский студент Гуго Маусман имеет привычку устраивать «раешник» и говорить рифмами («братья» – «объятья», «свобода» – «народа», «Меттерних» – «бросил их», «генерал» – «прочь удрал»). А реакционный венгерский священник, упоминаемый в тексте как «его высокопреподобие», любит произносить речи, наполненные цитатами из стихов.
• Том Бомбадил из «Властелина колец».
• Курт Воннегут, «Колыбель для кошки». Священная книга Боконона написана частично стихами, которые он назвал калипсо.
• Уиулала из «Бесконечной истории» Михаэля Энде.
• Волшебник Зифон из «Волшебника поневоле» Евы Джонс. На самом деле это его проклятие, за то, что разозлил своего учителя магии.
• Отшельник из «Обмена разумов» Роберта Шекли — выходя из своего жилища, всегда разговаривал стихами. Более того, он заставлял и всех остальных обращаться к нему исключительно строчками из поэзии — в противном случае злился и отказывался продолжать диалог.
• Смоделированный на ЭВМ Уильям Шекспир из романа «Осмотр на месте» С. Лема. Просто авторы модели личности могли использовать только тексты, написанные Шекспиром, а в них преобладает стихотворная форма. Кстати, производители предупредили Тихого, что смоделированный человек может кардинально отличаться от реального.
  • Кстати, в пьесах Шекспира прозой разговаривают вставные комедийные персонажи. Борис Акунин обыграл это в «Гамлете»: там прозой разговаривает один Гораций, как единственный рациональный персонаж. За что получает от Лаэрта реплику: «Как странно ты по-датски говоришь!»
• Гиперион — ИскИнт Уммон говорит верлибром.
• Пирс Энтони «Никто иной как я» — роботы джаны, но об этом можно судить только по последнему выжившиму из них.
  • И его же «Голубой адепт» — у каждого из Адептов свое колдовство, Стайл колдует с помощью стихов (еще лучше, если поет).
• Марчелло Арджилли, «Десять городов» — в городе Поэтония так говорят все без исключения.
• А вот огр Загремел из «Огр, огр» выражается стихами не от избытка утончённости, а от недостатка ума. А остальные огры — тем более (этот-то хоть может переключаться на нормальную речь, как самый умный).
• Дэвид Вебер, «Восход Луны» и «Унаследованный Армагеддон» — Джилтани, которая выросла на Земле во времена войны Алой и Белой Розы, говорит на староанглийском и категорически отказывается переходить на современный. В русском переводе это передано высоким штилем напополам с белым стихом, в духе текстов Шекспира.
• Джо Холдеман, «В соответствии с преступлением» — в языке аборигенов планеты Бруух все фразы рифмованные. Впрочем, это облегчается тем, что в бруухианском у всех существительных одинаковые окончания «-уурн» (на самом деле звучит как нечто вроде приглушённой долгой отрыжки).
• Пол Андерсон, «Сломанный клинок» — стихами говорят оживлённые чарами Скафлока Кетиль, Асмунд и Орм.
• Марчелло Арджилли, «Десять городов» — в одном из них, Поэтонии, ВСЕ общаются исключительно стихами (за приказ по рабочим типографии в прозе они готовы выйти на баррикады, принимая это как оскорбление). Главная героиня Катерина хронически путает слова и рифмы и потому не могла ни с кем нормально поговорить, все считали ее злобной грубиянкой и тупицей — в итоге дело дошло до нелепейшего суда, и лишь только судья смог увидеть за бессмыслицей речи ее настоящие мысли и полностью оправдать ее. В итоге её обороты вроде «Очень надо!» (вместо «Очень рада!») даже стали модными.
• Вальтер Скотт, «Монастырь» - Белая дама, призрак, существующий, пока существует род Эвенеллов. Разговаривает стихами и в рифму.

Кино

• Советская комедия 1961 года «Человек ниоткуда» (режиссер Эльдар Рязанов). Людоедское племя из Гималаев разговаривает стихами, причем героя Сергея Юрского выгоняют из племени в том числе за то, что «во всем он отличается от нас: мы белыми стихами говорим, а он, подлец, употребляет рифму!». Причем герой продолжает говорить в рифму, даже попав в Советский Союз.
• Советский фильм-сказка «Новые похождения Кота в сапогах»: придворные шахматного королевства. Его величество прозы не понимает.
• «О тебе» (1981) — начинается с того, что новорожденной орущей девочке врач говорит что-то вроде «ну пой, пой». Девочка выросла в прекрасную девушку, но петь продолжила, при этом не используя обычную речь.
• «Свой среди чужих, чужой среди своих» — Каюм, похоже, находится в реактивном состоянии. А кроме того, самую чуточку рисуется — он истерик, так что неудивительно. Но, так или иначе, он вдруг заговорил стихами: «Конь любил, конь не бил, конь болел, конь жалел…»
• «Троя» — экранизация «Илиады». Субверсия: говорят ритмическими строками (а иногда и в рифму), но не длинными поэмами, а короткими фразами.
• «Алхимики» Дмитрия Астрахана — все персонажи говорят стихами.
• «Ромео+Джульетта» — герои на протяжении фильма, насколько помнит автор правки, точно повторяют шекспировский текст. А поскольку действие перенесено в наше время, то чтобы не коверкать классика, тут даже пистолет марки «Шпага» (Rapier 9mm).
• Экранизация «Сказа про Федота-стрельца».
• «Дэвид и Лиза» 1962 года — Лиза, психически больная возлюбленная главного героя. Одна её личность, «Лиза», говорит только в рифму, а другая, «Мюриэл», не говорит вообще и общается записками. В конце Лиза излечивается и начинает разговаривать нормально.
• «Попса» - Ефим Ильич Ракитин, поэт-песенник, именно так и общается с хорошенькими посетительницами. Во всяком случае, пока ему не зададут вопрос: «А вы настоящие стихи писать не пробовали?»

Телесериалы

• Телеспектакль «Старые песни о главном: постскриптум» — хозяин отеля Господин Портье 90 % экранного времени говорит стихами, и лишь изредка — отрывистыми фразами.
• Сериал «Ненависть» 2008 г. — библиотекарша Нина имеет привычку декламировать стихи.
• «Папины дочки» — Людмила Михайловна, учительница литературы с аналогичной привычкой.
  • Как выясняется в одной из серий, ужасно поёт (автору правки в свое время даже показалось немного нереалистичным, что человек, явно не страдающий проблемами с музыкальным слухом, так плохо поёт) — зато неожиданно для всех (включая, похоже, и саму себя) прекрасно читает рэп.
• «Учитель в законе», третий сезон («Возвращение»), вторая арка («Бенефис Циркача») — отыграно с элементами пародии на троп. Мать Циркача сердилась на сам факт присутствия в доме некоей Зои (новой любовницы сына) и требовала «гнать её вон отсюда». В ответ Циркач, неожиданно для себя самого, выдал экспромт: «Запомни, мать: здесь не тебе решать, кого мне гнать, кого не гнать». И сам восхитился: «Стих…».
• «Легенда об Искателе» — в эпизоде «Принцесса» второго сезона Кара, Зедд и сам Ричард. Чтобы проникнуть в замок маркграфа Роттенбергского и спасти Исповедницу, они притворяются принцессой Лоралин Трайс и ее свитой. Только вот незадача — как сама принцесса, так и ее свита отлично разговаривают четырехстопным дактилем, в отличие от наших героев. Кроме Зедда.
• «Библиотекари» — главгад второго сезона Просперо, будучи шекспировским персонажем, предпочитает говорить стихами (или хотя бы пятистопным ямбом). Перевод от LostFilm лучше всех передаёт это качество персонажа.
• «Полтергейст: Наследие» — Кристина, нечто в облике старухи, уже не первый век являющееся с пророчествами членам семейства Рейнов.
• «Sabrina the Teenage Witch»: один из методов колдовства — это выразить желание в стихотворной форме.

Мультсериалы

• Кукольный «Волшебник Изумрудного города» (1973) — Ружеро (вернее, безымянный Хранитель времени) зачем-то говорит пятистопным ямбом. Звучит как, сами догадайтесь вы…
• A.T.O.M. — Винни Росси (правда, в одном из эпизодов эту фичу почему-то забыли).
• Gravity Falls — Призрак Лесоруба, когда окончательно срывается с цепи, ни с того ни с сего начинает говорить стихами. Подсвечено Диппером.
• «My Little Pony: Friendship is Magic» — Зекора. Вдобавок её рифмованные речи звучат крайне загадочно.
• «Transformers» — юный автобот Вили (Wheelie) говорит стихами.
• «Вуншпунш» — мудрая черепаха Тётя Нойя, менторша главных героев. Причем это ещё стих-загадка!
  • Колдуны Бубоник и Тирания, когда варят вуншпунш, тоже произносят заклинания в виде стиха.
• «Дэнни-призрак» — серия «Рождественский кошмар» представляет собой одну большую поэму. Впрочем, этому дано сюжетное объяснение (проклятие призрака-поэта).
• «Звёздные войны: Война клонов» — покалеченный и поехавший крышей Дарт Мол (точнее, его верхняя половинка), после того как прошёл через обряд Матери Талзин, поумерил градус собственного безумия, но притом начал разговаривать белым стихом.
• «Кстати» — главный герой, от которого ведётся повествование. За весь сериал его имя не называлось, и поэтому его так и называют — «Кстати».
• «Кураж, трусливый пес» — парикмахер Фред. Какой он, право… СТРАННЫЙ!
• «Приключения Джеки Чана» — Джек Пружинки-На-Пятках.
• «Хроники Рэдволла» — поэт-сова сэр Гарри Муза.
• «Царевны» — Завхоз Сова.

Комиксы

• Нил Гейман, цикл комиксов «Sandman» — демоны ада. Они начинают говорить стихами, достигнув определенного статуса в своей иерархии. По крайней мере, когда главный герой встречает при визите туда демона Этригана, обращает внимание, что тот стал говорить стихами. И отмечает, что, значит, Этриган поднялся на уровень выше.
  • Сам правящий Триумвират говорит прозой. А Люцифер в одном эпизоде даже посмеивается над этой традицией.
• «Сага о Лесных Всадниках» — эльфотролль Двугранный.

Аниме и манга

• B: The Beginning  — Изанами.
• «Девушка-сэнрю» — главная героиня общается исключительно сэнрю (японских трёхстишиями наподобие хайку). Напополам с добровольно немой, потому что она не говорит, а только пишет.
• «Сердцу хочется кричать» — главная героиня Джун Нарусэ. После развода родителей, который случайно спровоцировала рассказом о «папе с принцессой в замке», ей физически больно говорить — очень-очень редко она может сказать несколько слов и тут же убежать с дикой резью в животе. Выходом становится не говорить, а петь.

Видеоигры

• «Вангеры»: персонаж Липкий говорит пятистопным ямбом, и надо сказать, эта его манера речи получилась изрядно заразительной.
  • Так говорят все элиподы.
• «Halo»: здесь уже семистопным ямбом говорит Могильный разум. По его словам, он думает достаточно быстро, чтобы сочинять поэтические формы на ходу.
• Dragon Age: Inquisition — Солас иногда разговаривает белым пятистопным ямбом с аллитерацией.
  • В русской локализации Dragon Age: Origins ведьма Морриган говорит высокопарными белыми стихами и сначала похожа на Офелию, пока с ней не познакомишься поближе. С мозгами у неё всё в порядке, просто она выросла на болоте, где её круг общения ограничивался матушкой-ведьмой и обширной библиотекой местной классики.
  • В Dragon Age: Origins также есть некий Великий Дуб, аллюзия на Древоборода из LotR, который говорит чистыми стихами.
• «Faery: Legends of Avalon»: один из спутников ГГ, тролль Берт любит разговаривать чистейшими стихами.
• Neverwinter Nights: Hordes of Underdark — Галастер Чёрный Плащ.
• HoMM V — герой кампании лесных эльфов, Файдаэн (он же Финдан в англоязычной версии игры), постоянно ни к селу ни к городу комментирует происходящее в стихах, причем бездарных и вымученных.
• Bad Mojo — все подсказки Оракула зарифмованы.
• Age of Mythology — главный антагонист, циклоп Гаргаренсис. Но только пока не разозлился как следует.
• Banjo-Kazooie: ведьма Грунтильда. В сиквеле сёстры заставили её перестать. Но потом она продолжила рифмовать в Nuts & Bolts, т. к. её сёстры теперь мертвы.
• Child of Light — ВСЕ!!! Начиная от закадрового рассказчика и заканчивая последним крестьянином. У нас тут как бы закос под сказку. При переводе это по большей части сохранилось.
• Final Fantasy XI — министр магии Шантотто.

Прочее

• В одном из руководств по живым ролевым играм была рекомендация, если уж вы отыгрываете нечеловека (бога, ангела, жителя Холма, мага и пр.) не пытаться выражаться напыщенно и «по-старинному», потому что получается натянуто и глупо, а использовать белый стих. Заодно и предупреждалось, что научиться так говорить — дело нескольких минут, а вот слезть с этой лошади может быть сложнее.
• SCP: очаровательный объект Российского филиала SCP-1092-RU «Тесьма плетёного письма».

Реальная жизнь

• Обращаясь к китайскому Императору хорошим тоном считалось говорить в рифму.

«	Мне сейчас вдруг вспомнилось, что до революции на Путиловском заводе служил тишайший конторщик, который не умел говорить прозою. Он даже бухгалтерские накладные составлял в виршах. И вот как это у него получалось: Стержень стальной для руля кормового — 2 шт. Румпель железный в корму — 1 шт. Болт не стальной, а железа простого — 30 шт. Гайка и шайбы к нему — 25 шт.	»
— В. Пикуль, «Король русской рифмы».

• Встречаются такие случаи в клинической практике и по сей день.