Цифры и аббревиатуры в стихах
 | Вкратце Редкий случай, когда вместо слов в стихотворном тексте используются цифры и аббревиатуры. |
| « |
150 000 000 мастера этой поэмы имя
Пуля — ритм. |
» |
| — В.Маяковский, «150 000 000» | ||
| « | 19 42 42 15 37 2 8 5 20 20 20! |
» |
| — Радостный стишок | ||
Иногда для колорита поэты вставляют в стихи цифры, либо буквенно-цифровые обозначения, либо просто аббревиатуры. Экзотично, но надо знать, как читать. В большинстве случаев в стихах лучше писать числа буквами. Что же до аббревиатур — консенсуса среди критиков нет.
Отдельный случай, когда весь стих записывается цифрами, как в эпиграфе.
Родственный, но не идентичный троп: пишит с ашипками, в случае, когда цифры используются вместо букв, например «Go 2 bed» или «100п!».
Примеры
- Наше всё, из черновиков к «Евгению Онегину»: инициалы Татьяны Лариной озвучиваются так, как прочитал бы сокращение современник Пушкина — «твёрдо, люди»:
| « |
Подумала, что скажут люди. И подписала Т.Л. |
» |
- Советские поэты первой половины XX века одно время увлекались подобным. И, если тот же Маяковский, как следует из эпиграфа, всё-таки умел это использовать достаточно грамотно, то вот его эпигоны... Уже годам к 1940-м использовать в стихах аббревиатуры и цифры стало моветоном даже для насквозь казённой соцрелистической литературы СССР - разве что ради стёба.
- The Beatles, «Maxwell's Silver Hammer»: «P.C. 31» значит «полицейский констебль номер 31»
| « |
P.C. 31 Says «We caught a dirty one» |
» |
| — и рифма thirty one-dirty one | ||
- Техническое сокращение. «6000V» читается «Шесть тысяч вольт» и попадает в размер. Электрики подтверждают, что именно это пишут и рисуют на дверях трансформаторных будок:
| « |
В час ночи были на карьере. На сильно проржавевшей двери — «6000V» и красный череп. Мол «Не влезай — убьёт». Замок отсутствует, а будку Оставил, вроде бы как в шутку, На алюминевой закрутке Электрик-идиот! |
» |
| — В. Покровских, «Трансформатор» | ||
- То ли бафос-нежданчик, то ли анахронизм:
| « |
И если не случится с гостьей стресса И гостья не проснётся вся в поту, — То это никакая ни Принцесса, А просто выпускница ПТУ!.. |
» |
| — Леонид Филатов, «Ещё раз о голом короле» | ||
- Военные аббревиатуры, обе из Афганa:
| « |
Ах, какого дружка потерял я в бою! Нам проклятая пыль забивала глаза. И горел БТР. В небе, как стрекоза, вертолёт. И, как голос из прошлого, выкрик: «Вперёд!» Словно нерв, оборвался до боли натянутый нерв. И со склона пошла ему пуля навстречу в полёт. |
» |
| — Александр Розенбаум, «В горах Афгани» | ||
| « |
Автомат АКМ — тридцать жизней в запасе. Среди камня и скал. Поторгуюсь еще. Друг в бреду говорит. Про любовь, не иначе. Стоп, две жизни не трать. А то мало ли что. |
» |
| — И.Солопчук, «Автомат АКМ» | ||
- Ещё военные аббревиатуры, из другой войны. «150» читается по правилам радиообмена: «one-fifty» («один-полста»). «L.Z» — «landing zone».
| « |
I eat steel mostly hammers some drill bits I eat a Cessna 150 I wrap bacon around the barrel of my M16 assault rifle and fire off about 80 rounds and eat the gun which is greasy with bacon fat |
» |
| — A.Pilbrow, «Semiautomatic» | ||
| « |
What I remember one night, Tex and me Rappelled in on a hot L.Z. We had our 16's on rock 'n roll And with all that fire, I was scared and cold. |
» |
| — Джонни Кэш, «Drive On» | ||
| « |
Девчонка сжимает АК47: — Какие налёты? Не страшно совсем. Не будет агрессор летать над страной, Теперь есть ракеты — прикроем Ханой! |
» |
| — Русско-вьетнамский плакат, 1968 | ||
- «Автомат Калашникова» вообще рифмуется удачно только в аббревиатурах — хороших рифм на -а’шникова просто нет в русском языке, а безударных слогов в фамилии конструктора многовато для ямба и хорея:
| « |
Возьму с собою на парад АК-сорок седьмой. Хороший русский автомат, Проверенный войной. |
» |
| — Г.Скородед, «AK-47» | ||
| « |
Взвоет ветер над бараками, БМП нам лязгнет траками. Домой! Домой! Пора домой! |
» |
| — «Пора домой» | ||
- Крыс & Доходяги Band, «БТР-батор»:
| « |
Горы здесь плечом Держат небосвод, И восток опять в огне. С солнечным лучом Сразу оживёт Золочёный барс на броне. Спросят нас в селе: "Ходите под кем? Ваши командиры где?" БТР-батор, АКМ-мерген И великий хан РГД! |
» |
| — Крыс | ||
- Весьма часто используется в текстах группы Sabaton: в датах, номерах воинских частей и так далее.
- И наконец, Неизвестный автор, «Грустные стихи»:
| « |
511 16 5 20 337 712 19 2'000'047 3 1'512 16'025 11 0 3 15 100'006 0 2 0 5 |
» |
| — Вывих мозга | ||
- Группа «Хамелеон» — песня «12-85 и два нуля». А также одноименная пародия «Красной плесени».
| « |
На сердце веселее, И радостней пейзаж Когда в желудке плещется C2H5OH |
» |
| — Студенческий фольклор | ||
- «Ундервуд» — «Очень хочется в Советский Союз»:
| « |
Очень хочется… Ать! Улететь на МИГ-25… |
» |
| — оцените также вставленное ради рифмы «Ать!» | ||
- Ну и «212-85-06», конечно же.
| « |
2-12-85-06 2-12-85-06 2-12-85-06 — это твой номер, номер, номер... |
» |
| — Аквариум | ||
- Украинская «Жадан і Собаки» в песне «Мальви» зарифмовала две аббревиатуры (поскольку песня не слишком серьёзная, то работает нормально):
| « |
Вчителі у школі нас лякали КПЗ, Місто Сонця, район ХТЗ[1]. |
» |
- Инверсия: в таком жанре сетевого литературного творчества, как "пирожки" и "порошки" аббревиатуры положено расписывать полностью - не «КГБ», а «кагэбэ», не «ВДВ», а «вэдэвэ», не «MTV», а «эмтиви». И цифры положено тоже писать прописью:
| « | олег пришол с огромной бабой
на вечеринку эмтиви хотел шокировать когото хотел когото удивить |
» |
| — bucho | ||
| « | я ранен в голову ребята
не знаю выжывулия скажите зое эскалибур двенадцать жопа карандаш |
» |
| — Тот же автор | ||
Примечания
- ↑ «Учителя в школе нас пугали КПЗ, / Город Солнца, район ХТЗ (Харьковского тракторного завода)». Причем КПЗ — русская аббревиатура, на украинском было бы ІТТ или устаревшее КПУ. Плюс бонус для местных: в Харькове район ХТЗ имеет репутацию.
