Парадоксально точное наименование

«	Посмотрела фильм «Обитаемый остров». Я думала, там действительно про остров, про любовь. А там про другую планету и люди все какие-то странные.	»
— знаменитый перл из отзывов

Эта штука — произведение, предмет, явление или персонаж — названа по тому, чем она является. Её имя полностью отражает содержимое: если это одно слово — оно прямо описывает то, что им называют; если несколько — каждое из них правдиво; если какое-то слово в наименовании многокоренное — то каждый корень отсылает к верному, относительно называемого, понятию. Никаких обманов, двусмысленностей, метафор. Именно то, что написано на упаковке — кэп гарантирует это!

Но почему же зритель недоумевает, столкнувшись с тем, что было столь очевидным образом названо? А потому что, несмотря на формальную правдивость названия, оно создаёт совершенно другие ожидания. Так, «Летучий голландец» ассоциируется с конкретной легендой о корабле-призраке, с просто проклятым кораблём или с чем-то, что с таким кораблём можно метафорически сравнить. На худой конец, с футболистами Йоханом Кройфом или Марко ван Бастеном, всемирно известными обладателями соответствующего прозвища. Но точно не с гражданином Нидерландов, открывшим в себе талант к левитации. Хотя он и голландец, и летучий.

Троп обманывает ожидания зрителя, иногда ради неожиданного поворота, но чаще — шутки ради. Часто получается самостоятельно у слабо знакомых с языком людей или детей: понимание значения отдельных слов есть, понимание синтаксиса и грамматики тоже, а вот чувствовать контекст и использовать общеупотребительные выражения они ещё не умеют, вот и складывают слова по смыслу, получая противоречивые, на вид носителя языка, сочетания.

См. также литерал, буквально понятые слова и Комически точные числа.

Примеры

Мифология и фольклор

• Многие анекдоты про Штирлица строятся на том, что истинным оказывается не ожидаемое значение слова, а какое-то другое.
• Многие анекдоты про строителя Петровича. Фразы Петровича предполагают что-то непристойное и сексуальное (или гламурно-романтичное — «выйти за тебя», «сделаем это втроём», «сегодня без защиты», «задуматься о браке»), но ответ напарника создаёт контекст, в котором фраза совершенно безобидна. Просто Петрович умудряется свои желания каждый раз сформулировать… двусмысленно. (Впрочем, есть и такие анекдоты, где Петрович уже явный сексуально озабоченный гей (типа «беру в ротик и нежно посасываю») — но эти уже совсем не смешные.

Литература

• Олег Кузнецов, «Бычок из консервной банки» — главный герой действительно является черноморским бычком-песочником, но о рыбных консервах здесь речи не идёт: выброшенную в море консервную банку он использует как жилище.
• Корней Чуковский, «От двух до пяти» — несколько примеров такого детского словообразования. К примеру, «Ты будешь наша пищеварительница!» — про бабушку, которая будет варить пищу. «Мама, я такая распутница!» — говорит о себе девочка, которой удалось распутать верёвочку. Как вы догадались, сама книга тоже не про похождения прокурора.
• А. Сапковский, «Сага о ведьмаке» — кодекс ведьмака, на который любит ссылаться Геральт. По названию можно решить, что это какой-то уважаемый ведьмачий свод законов — но на самом деле это кодекс одного-единственного ведьмака, который его для себя придумал. Хотя когда-то (вроде бы) был и общий кодекс, но всем давно начхать.
• Владимир Чубуков, «Козодой» — само название основано на тропе. Неопытный читатель подумает о птице — и, возможно, решит, что это какой-то зоохорор. Опытный увидит отсылку на «Ужас Данвича» Лавкрафта с его жуткими козодоями, готовыми утащить душу умирающего в ад. На крайний случай, можно подумать о жизни сельского козлаодоя. А на самом деле Козодой — это просто фамилия главного героя, казака Тараса Козодоя, в котором ничего ни от птицы, ни от ада, ни от дояра изначально не было — да и после птичьих мотивов не добавилось.
• М. Харитонов, «Золотой Ключ, или Похождения Буратины»: тентура — это машина времени. В соответствии с тропом, она не позволяет во времени перемещаться — она производит и поддерживает время.
• Бентли Литтл, «Полная Луна на Дэт-Роу». Некий редактор предложил Литтлу написать рассказ ужасов на основе названия «Full Moon on Death Row», что можно перевести как «Полнолуние в блоке смертников». Литтл сделал «Полную Луну» именем индейца, а Death Row стала шоссе через пустыню.
• Сергей Чекмаев, Потомственный присяжный. Нет, титул присяжного по наследству не передаётся — просто герой пошёл в присяжные ради продвижения в очереди на усыновление.
• Жорж Сименон, «Президент» — во Франции до сих пор используется старая терминология, поэтому президентом (председательствующим) могут называть главу любого, даже самого заштатного комитета. Главный герой, умирающий политик, был именно таким «президентом» — пользовался огромным влиянием и возглавлял различные комитеты. Президентом Республики он никогда не был.
• Константин Костин, «Ксенотанское зерно» — в королевстве Нассберг в ходу «цветастые ругательства», то есть названия различных цветов, «сплетаемые» в многоэтажные конструкции вроде: «чёрное с золотым вместе с красным поперёк голубого!».
• Н. Гоголь, Мёртвые души. Название имеет два значения, и оба — абсолютно точные: с одной стороны мёртвые души (то есть крепостные крестьяне), которых скупал Чичиков, с другой — «мёртвые» души помещиков, у которых он гостил. Но многие, в особенности знающие автора по его ранним мистическим работам, подумают, что это очередной фольклорно-мистический триллер в духе Вия или Ночи перед Рождеством.
• Дж. Вэнс, «Космическая опера» — повесть не имеет никакого отношения к одноимённому жанру; она именно что о путешествующем по космосу оперном театре.
• Тэффи, рассказ «Предпраздничное» — в рассказе упоминается детская книга «Сластолюбивая Соня». Разумеется, Соня просто очень любит варенье.
• Р. Брэдбери, «451° по Фаренгейту» — пожарные (firemen) ничего не тушат, они, наоборот, сжигают найденные книги, часто вместе с домом владельца. В пожарных в нашем смысле надобность отпала, поскольку дома теперь огнеупорные, и без специального оборудования их не подожжёшь. В результате только единицы помнят, что раньше пожарные боролись с пожарами, а не устраивали их.

Кино

• «Адвокат дьявола» — в католицизме «адвокатом дьявола» называли должность священника, который во время канонизации обязан выдвигать аргументы против причисления кандидата к лику святых. В риторике так стали метафорически называть защитников непопулярной точки зрения. Здесь же главный герой — это адвокат, а его босс — сам Дьявол.
• «Два капитана 2» с Сергеем Курёхиным: да, главные герои — действительно два морских капитана. Но к роману Вениамина Каверина и к двум его советским экранизациям фильм не имеет никакого отношения.
• «Сердце Ангела» (1987) — название довольно абстрактное, но только на последних минутах становится понятно, что оно всё-таки означает: это буквальное сердце солдата по фамилии Эйнджел (Angel), которое вырезал и съел Джонни Фейворит в ходе сатанинского ритуала в 1943 году.
• «Сорок первый» — фильм, очевидно, про войну. Вот только не про ту, а про Гражданскую. Про то, как главная героиня убила сорок первого вражеского офицера.

Аниме и манга

• Destroy All Humankind. They Can’t Be Regenerated — посторонний человек сходу подумает, что это манга про борьбу человечества с пришельцами или иными монстрами. И только игроки в Magic: The Gathering понимающе ухмыльнутся, поняв, что речь идёт об описании карты, убирающей все ранее выложенные карты с существами определённого типа (человеков, в данном случае) с поля. Собственно, манга как раз про заядлых игроков в MtG.

Веб-комиксы

• «Самый тупой в мире маг»:
  • Грегор и по жизни не слишком умён, а уж если начнёт колдовать… Его магия совершенно буквальная, а потому регулярно порождает троп. Особенно если сам маг пытается смагичить что-то, правильного значения чего сам не знает. В частности:
  • Наколдованные лучники не имеют луков — зато они сделаны из лука и доводят врага до слёз.
  • Наколдованный ко/алобок, с одной стороны, сделан из кала, а с другой — отличается торчащими из боков кольями.
  • Призывая медовуху, горе-волшебник не определился, относится ли она к медведям или к спиртным напиткам — и получил что-то среднее между медведицей и бочкой с алкоголем.
  • Гномы очень зауважали Грегора после того, как тот по просьбе их конунга наколдовал молотильные яблоки. Точнее, конунг просил молодильные, но так даже прикольнее получилось.

В общем, то, что Грегор может наколдовать совершенно не то, о чём его просили, — это одна беда. А то, что он может сделать именно то, что и просили — другая.

Мультфильмы

• «Bee Movie» же. И не говорите что вас не предупреждали что вы смотрите фильм категории B. Что так же наводит на мысли что возможно мультфильм вполне намеренно было создан таким.

Видеоигры

• Planescape: Torment — детское масло. Нет, это не масло для детей. Это волшебное масло из детей.
• Suspended — в этом квесте есть несколько уровней сложности; чем выше сложность, тем меньше роботов доступно изначально и тем меньше времени даётся на всё. Финальный уровень сложности называется «Невозможно». Если выбрать его, то… через несколько ходов местное солнце станет новой, и планета сгорит. Потому что сказали же: невозможно.

Визуальные романы

• «The Royal Trap» — можно перевести как «Королевская западня». Но, глядя на название, любой современный любитель визуальных романов подумает кое о чём другом. И не ошибётся. Для релиза в Стиме игру пришлось переименовать в «The Confines of the Crown». Знатоки английского по-прежнему ухмыляются, ибо новое название тоже отлично подходит под тему статьи.

Музыка

• King Crimson, «Fallen Angel». Песня не про Люцифера («Падшего ангела»), как можно было подумать, а про погибшего байкера из банды «Ангелы ада».
• Soundgarden, «4th of July». Вопреки названию (4 июля — День независимости США), песня никак не касается ни истории, ни политики, ни вообще США, просто идея пришла Крису Корнеллу 4 июля. А вот о чём текст на самом деле — большая загадка.

Прочее

• Существует ролевая байка про то, как отряду приключенцев дали задание помочь падшему паладину (fallen paladin). Приключенцы предвкушали долгий и сложный квест по искуплению грехов паладина… но оказалось, что паладин упал в колодец, и надо было помочь ему выбраться.