Ложный друг переводчика

Материал из Посмотре.ли
Перейти к навигации Перейти к поиску
TVTropes.pngTV Tropes
Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья In My Language, That Sounds Like.... Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

Ложный друг переводчика — это слово, которое в одном языке значит одно, а в другом другое (хуже всего, когда относительная близость есть — тогда перепутать легче, чем если значение очевидно не подходит), хотя звучит или пишется одинаково. По причине такого сходства порождает множество надмозговых переводов. Особенно тяжело бывает с родственными языками.

Самая частая причина появления подобных «друзей» это заимствованные слова, например из греческого или латыни. Обычно эти слова сохраняют старое звучание, однако в процессе заимствования теряют изначальный смысл и приобретают другой, который разнится от языка к языку. В родственных языках это могут быть слова, восходящие к одному и тому же слову языка-предка, которые приобрели разные значения. Явление иногда граничит с эффектом Телепорно.

Примеры

Начнём с групп наиболее распространённой индоевропейской семьи.

Индоевропейские языки

Балтские языки

  • Так как балтские языки считаются достаточно близкими славянским, примеров когда родственное слово означает что-то немного другое, или совсем другое, довольно много.
  • Vėtra/Vētra что в литовском что в латышском — не просто ветер, а буря, шторм.
Литовский
  • Blogas — не «блог», а «плохой».
  • Daryti — не «дарить», а «делать».
  • Lenta — не «ленточка», а «доска».
Латышский
  • Grāmata — не лист-свидетельство о выдающихся заслугах, а книга.
  • Strādāt — не страдать, а работать. В полном разгаре страда деревенская!
  • Sveš — не «свой», как можно подумать, а наоборот — чужой. Sveši ļaudis — чужие люди.
  • Zirņi — не зерно, а горох.
    • А вот в литовском почти аналогичное слово с тем же значением, Žirnis, пожалуй уже тянет на другую статью.
Меж-балтские примеры
  • Briedis — «олень» по-латышски и «лось» по-литовски. При этом elnias — «олень» по-литовски, а alnis — «лось» по-латышски.
  • Dejot — по-латышски «танцевать», по-литовски «жаловаться».

Германские языки

Английский

См. подстатью: Ложный друг переводчика/Английский язык

Немецкий
  • Abiturient — «абитуриент» в смысле кандидата на поступление в вуз, а выпускник средней школы (то есть по русским меркам предыдущий этап — хотя на западе заявки в университеты, особенно престижные, начинают посылать ещё до конца учебного года).
  • Anekdote — не анекдот (в смысле шутка), а «исторический анекдот» в смысле зачастую юмористическое событие из жизни какого-либо исторического деятеля.
  • Angel — не «ангел» (Engel; например фамилия Энгельгар(д)т буквально значит «ангел-хранитель»), а «удочка».
  • Ass — это или «туз», или «лётчик-ас» (Fliegerass), но совсем не то, что в английском.
  • Brand — не «брэнд» (Marke), а «пожар».
  • Buße — не «сиськи» (третья буква читается отнюдь не «б», а «сс»), и даже не «бусы», а ряд значений от штрафа или административного взыскания, до епитимьи и покаяния.
    • Bube тоже к сиськам никакого отношения не имеет — это парнишка (иногда — плут, негодяй или, в картах, валет).
  • Da — не «да», а «здесь/тут».
  • Daten — не даты, а данные. Как множественное число от «Datum» (которое уже действительно означает «дата») — работает в этом значении, в остальных случаях — либо сведения, либо информация или какие-либо числовые характеристики. Аналогично Datei — файл.
  • Daune — это пушинка или пух, а не (потенциально пренебрежительное) название человека с похоже звучащим синдромом.
  • Dom — не «дом» (Haus), а «купол» или «собор».
  • Dose — не обязательно доза, но ещё и банка: алюминиевая от пива или колы, жестяная от консервов — а заодно и электрическая розетка.
  • Dozent — не «доцент» (Juniorprofessor), а всего лишь «преподаватель», а то и «репетитор».
  • Familie — не «фамилия» (Nachname), а «семья». Этот «ложный друг» аналогичен для большинства европейских языков.
  • Fagott — вызывающее ужасное смущение у англоязычных слово означает по-немецки всего лишь «фагот».
  • Fasching — в восточной и южной Германии, как и в Австрии, это карнавал (аналог Масленицы). Никакой свастики или фашины на нём увидеть не получится.
  • Gift — не «подарок», как в английском, а «яд».
  • Glück — не «глюк» как жаргон для галлюцинации, а «счастье/благополучие/удача/успех».
  • Kater — это слово означает и кота (самого обыкновенного, с усами и хвостом), и похмелье. Второе значение происходит от эвфемизма ещё времён Гёте «кошачий концерт» (нем. Katzenjammer), созвучного с первоначальным словом «похмелье» — «Kotzenjammer».
  • Keks — не «кекс» (разновидности которого называют *что-то*kuchen), а всего лишь печенька.
  • Lager вполне может быть именно лагерем (военным, туристическим или даже табором, при этом ни в коем случае не концлагерем, который всегда Konzentrationslager без сокращений!), но нужно внимательно смотреть контекст, ибо слово очень многозначное, а в ряде случаев и омоним. Может иметься в виду склад, какая-нибудь опора или вообще внезапно лагер, то есть самый распространённый сорт пива.
  • Liebfrau — не «любимая женщина», а Богоматерь. И вино, соответственно, не «молоко любимой женщины», а «молоко Богоматери» — по названию церкви в Вормсе, при которой росли виноградники!
  • Limousine — не лимузин, а обычный седан, даже самый небольшой и дешёвый, такой как NSU Prinz (аналог советского Запорожца). Хэтчбек немцы тоже могут называть лимузином, но вообще для него есть специальное уточнение — Kombilimousine. Лимузин в «светском» понимании по-немецки будет Stretch-Limousine.
  • Lokal — если это существительное, то ни в коем случае не значит «локация» или что иное со значением «локальный». Это «кафе», «забегаловка», «буфет», а в отдельных случаях — и другие общественные помещения.
  • Mund переводится как «рот», «уста», в отличие от латинского «mundus»: прилагательное является синонимом слова «чистый», существительное — синонимом мироздания.
  • Päderast — не педераст (гомосексуал), а педофил. Изначально греческое слово παιδεραστής буквально означало «любящий детей плотской любовью» (παῖς — ребёнок, ἐράω — любить по-плотски, испытывать влечение) и относилось ко взрослым мужчинам, любившим юношей[1]. В немецком языке слово стало трактоваться буквально, а в русском расширилось до мужских гомосексуальных отношений в целом.
  • Paket — не пакет, а скорее «посылка» (как вариант — связка (писем), пачка (муки) и т. д.). Как «пакет» употребляется в смысле «пакет акций».
  • Palisade/Palisadenwand — это не палисадник (который Vorgarten), а в либо палисады — жерди, из которых составляется забор, либо палисад как сооружение-частокол.
  • Reklamieren — это не «рекламировать», а «высказывать претензии» (сравните русское «рекламация»).
  • Если немец вам скажет «Es gibt Sekt in meinem Kühlschrank» — не пугайтесь, нету у него в холодильнике никакой секты. Der Sekt — это игристое вино типа шампанского. Собственно «Шампанским» (Champagne) за пределами бывшего СССР может называться только вино, изготовленное в провинции Шампань. Хотя слово Champagner (с суффиксом -er) в немецком тоже есть.
  • Schlange — не «шланг», а «змея» (при всём физическом сходстве).
  • Spiel — не «шпиль» (Spitze), а «игра» (как развлекательная, например, настольная, так и актёрская). Аналогично в идиш (например, в фамилии Стивена Спилберга).
  • Stangenzirkel — это не штангенциркуль. Это циркуль, у которого вместо раздвижных ножек — линейка (штанга), к которой крепятся игла и грифель. Штангенциркуль по-немецки — Messschieber.
  • Traum — не «травма», а «мечта».
  • Volk — не «волк», а «народ» (читается «фольк»), отсюда же VolksWagen, то есть «народный автомобиль».
    • Wolke (вольке) — облако.
  • Сложная связь с английским языком:
нем. Wo = англ. Where («где»)
нем. Wer = англ. Who («кто»)
  • Zentner — не 100, а 50 кг. При том, что этимологически это действительно сотня меньших единиц массы, но до принятия метрической системы под этим имелось в виду 100 фунтов, то есть несколько больше 45 кг, а с её принятием округлили до 50 (110 фунтов). Русский же центнер у немцев считается «двойным», Doppelzentner.
  • Zinn — не цинк, а олово.
Идиш
  • Киттель/китл (קיטל) — не полувоенный пиджак или военный мундир, а тонкое белое одеяние типа халата без карманов, надеваемое евреями-ашканазами поверх другой одежды на важнейшие праздники (иногда — женихом на свадьбу), при похоронах служащее саваном. Еврейский военный деятель, типа Моше Даяна, бывшего израильским минобороны во время Войны Судного дня, мог на Йом-Кипур надеть и то, и другое — не перепутайте.
  • Шуль/шуле (שולע/שול) — может быть и школа, аналогично нем. Schule и англ. school, но чаще синагога. Что, в принципе, не удивительно — в иудаизме образование является заповедью, и в старину обучение при них и происходило.
Нидерландский
  • Из-за ассоциации с английским back требуется время привыкнуть, что заимствованное слово бак (bak) — это носовая часть палубы судна, причём именно «часть верхней палубы», а не вообще «нос корабля». А надстройки на нём называются «полубак».
    • Михаил Веллер метко подметил, что крейсер «Аврора» никогда не стрелял из носового орудия. Носовых (курсовых, погонных) орудий на славном крейсере проектом не предусмотрено! Там были носовые торпедные аппараты, но они, вследствие своей британской мелкобуржуазной сущности, в 1917 были вне политики и в мировой р-р-революции участия не принимали. А революционные матросы жахнули холостым из бакового 152-мм орудия[2]. И Бога ради, не называйте этот выстрел «залпом». Из одного орудия, пусть даже трижды носового и четырежды революционного, залпом выстрелить физически невозможно.
Норвежский
  • konkurs — это банкрот, а не конкурс, который будет konkurranse.
  • lager — не лагерь, а склад. «Лагерь» звучит похоже, но не настолько: leir.
  • leksjon — урок в школе или раздел учебника, а не лекция в институте и т. п., которая переводится как forelesning.
Шведский

Многие слова имеют общее с английским происхождение, но часть из них успела разойтись с английским по смыслу.

  • Slut — в переводе со шведского означает «конец». Соответственно, slutstation — это не «станция с блэкджеком и шлюхами» а «конечная остановка/станция». В датском slut имеет то же значение, что и в шведском, кстати.

Индоиранские языки

  • На авестийском языке слово, звучащее как «друг», означает «враг». Воистину ложный друг переводчика.

Палеобалканские языки

A.k.a. греко-фригийско-армянская группа (условное объединение языков, носители которых обитали на Балканах до завоевания их римлянами и издревле проживали смежно с некоторым взаимопроникновением на уровне лексики и культуры).

Греческий и древнегреческий языки

С несколько особым положением: именно отсюда (напрямую или через римлян) большинство европейских языков получили множество терминов, впоследствии эволюционировавших.

  • Τύραννος (тиранос) в античную/раннеклассическую эпоху не имело отношения к современному пониманию «тирана» как жестокого угнетателя, а было нетральным обозначением правителя, пришедшего к власти не традиционным для полиса путем, в противовес «басилевсу» как наследственному монарху. Классическая иллюстрация — оригинальное название трагедии «Oἰδίπoυς τύραννoς» об Эдипе, призванном на царство как пришелец извне после избавления Фив от Сфинкс и заботившийся о своих подданных (тонкость терминологии утрачена уже в римском переводе в Oedipus Rex).
  • Ιδιώτης (идиотес) — не «идиот» в смысле умственной ущербности, а обыватель — человек, не участвующий в общественной жизни.
  • Συμπόσιον (симпосион) — не формальная научная конференция, а «попойка (буквально, „со-питие“) с разговорами за жизнь». Руководил симпосионом симпосиарх, решавший, до какой степени разбавлять и кому сколько наливать — на современные деньги, тамада.

Романские языки

Итальянский
  • Многое можно перевести с итальянского на русский без особых проблем, если помнить общее правило — надо вспомнить аналогичное слово на русском и сильно уменьшить пафос. Например, antico — это не «античный», а просто «старый» или «древний».
  • Argomento — не «спор», как argument в английском, и чаще не «довод», как в русском, а «тема/предмет беседы».
  • Canale — не только «канал», но и «русло», «протока», «ручей» и даже «пролив». Когда Скиапарелли заявил, что наблюдал на Марсе «canali» — он вовсе не утверждал, что это непременно искусственные сооружения. И именно эта ошибка перевода и послужила причиной начала «Марсианской лихорадки», когда темой жизни на Марсе стала бредить чуть ли не половина тогдашнего научного сообщества — переводчики написали английское «canal», которое обозначает только искусственное сооружение (в противоположность «channel», которое как раз и есть правильный перевод. Например, пролив Ла-Манш — English Channel). И тогда по всему свету полетели заголовки: «Итальянец Скиапарелли открыл на Марсе каналы! А их, очевидно, могли прорыть только люди или другие разумные существа! И у них должна быть высокоразвитая техника, так как даже мы не в состоянии покрыть свою планету целой сетью каналов, как это сделали марсиане. Ведь каналы имеют ширину в десятки и сотни километров, раз их видно в телескопы…»
  • Cartina — это не картина, это карта. Маленькая. Или какая-либо схема. Как вариант — ещё есть значение «лакмусовая бумажка» (cartina al/di tornasole), а также, внезапно… порошок.
  • Cervi — не черви, а олени. (Черви-животные будут vermi, если карточная масть — cuori)
  • Costi — цены, сами кости — ossi.
  • Educazione — не образование (istruzione), а воспитание (освоение морально-культурных ценностей — вежливости, хороших манер и т. п.).
  • Gusto — вкус, консистенция — densamente.
  • Jornale — не журнал (журнал — rivista), а газета.
  • Старая байка о сходстве итальянского с русским: итальянец о жене говорит mia cara, а русский моя кара.
  • Lasca — плотва (зверёк — donnola, нежность — carezza).
  • Lungo — не лёгкое (орган), а «длинный» и связанные понятия — «высокий», «медленный» (длительный по времени), «тонкий» (куда более длинный, чем широкий).
  • Orecchi — не орехи, а уши. Вот вы смеётесь, а во вполне издатом переводе лихих 90-х с английского такое реально встретилось.
  • Pepperoni — не пицца с нарезкой салями и даже не сама эта колбаса, а сладкие перцы (ед.ч. — pepperone). Собственно, и кушанья эти не итальянские, а итало-американские. Ближайший эквивалент для этой колбасы в Италии — salamino piccante или salsiccia piccante, а для этой пиццы — pizza alla diavola.
  • Pizzo — не пицца со странным акцентом, а криминальный сленг, откуп за «крышевание».
  • Смешная проблема при обратном переводе, по которой большинство итальянцев опознает туристов из бывшего СССР. Ведь всем известно, что обращение к мужчине в Италии — «синьор»? Как бы не так. На самом деле «синьоре» (и к нескольким женщинам тоже), к женщине — «синьора», к нескольким мужчинам или группе из мужчин и женщин — «синьори». В русской традиционной адаптации (вероятно, по аналогии с французским seigneur или просто приспособление к русскому второму склонению) по отношению к мужчине прижилась усечённая форма signor, обычно используемая в качестве гонорифика в сопровождении имени или фамилии, поэтому для итальянца подобное обращение звучит примерно так же, как для русского «слышь ты, уважаемый».
  • Stradali — дорожные (от strada — дорога/улица).
Испанский/Кастильский
  • Asistir — не «ассистировать», а «присутствовать».
  • Bombero — не «бомбардировщик»(«bombardero»), а «пожарный».
  • Café — не «кафе» (cafetería), а «кофе».
  • Capital — если мужского рода («el capital»), то «капитал», как и в русском, а если женского («la capital»), то «столица».
  • Comandante — не «комендант», а многозначное слово со значением «командир/командующий» (от командира взвода до верховного главнокомандующего — Comandante en Jefe или Comandante Supremo) и в большинстве испаноязычных стран — «майор» (хотя в Мексике и на Кубе сейчас — таки mayor. Очевидно, чтобы не путать с Теми Самыми команданте).
  • Conductor — не кондуктор(«Cobrador»), а водитель.
  • Débil — не «дебил» (imbécil), а «слабый».
  • Década — не «декада» (по-русски это значит «десять дней»), а «десятилетие».
  • En absoluto — не «абсолютно» (absolutamente), а «абсолютно нет».
  • Equipaje — не только «экипаж», но и «багаж».
  • Estancia — не «станция» (estación), а «поместье» или «состояние».
  • Familia — не «фамилия» (apellido), а «семья».
  • Firma — чаще всего «подпись» (в значении «предприятие» — empresa).
  • Hermano/hermana — не «немец» (alemán) и даже не «германский» (germánico или germano), а «брат/сестра».
  • Idioma — не «идиома» ака «фразеологическое сращение», то есть оборот речи, смысл которого не следует из смысла частей (unidad fraseológica), а язык; например, русский язык — idioma ruso.
  • Jornalero — не «журналист» (periodista), а «подёнщик».
  • Nombre — не «номер» (número), а «имя».
  • Papa:
    • papá — действительно, «папа»;
    • el papa — уже «Папа Римский»;
    • la papa — вообще «картошка».
  • Parada de colectivos — не «парад коллективов», а «автобусная остановка» (в ряде стран Южной Америки).
  • Parientes — не «родители» (padres), а «родственники».
  • Pederasta — не гомосексуал, а педофил, аналогично немецкому.
  • Piso mojado — небольшой знак на полу, который вы практически наверняка увидите в общественном туалете любой инспаноязычной страны, включая частично испаноязычные США, после захода уборщицы. Кто-то промахнулся или не утерпел и написал на пол? Совсем не обязательно, просто пол мокрый после влажной уборки (бывает и в магазинах, если кто-нибуть кокнет банку или бутылку). Гы-гы, то есть у них все мокрое piso? Нет, только пол — потому что это и есть «пол». А «мокрый» — mojado.
    • La seguridad manda, еще один знак того же типа для тех же мест и ситуаций — всего лишь «безопасность прежде всего» (буквально «предписывается безопасность»). Поскользнетесь на бегу — сами виноваты.
  • Policía — если мужского рода («el policía»), то не «полиция», а «полицейский».
    • Аналогично, el guardia — гвардеец.
  • Primo/prima — не «примадонна» (diva) и даже не «первый» (primero), а «двоюродный брат/сестра».
  • Prisa — не «приз», а «спешка».
  • Profesor — не «профессор» (catedrático), а любой преподаватель или учитель.
    • Maestro — прежде всего школьный учитель (хотя и «мастер» вообще).
  • Secretaría — не только секретарь-женщина, но и «секретариат».
Румынский
  • Borș (борш). Если закажете его в молдавском ресторане национальной кухни, вам наверняка принесут не знаменитое украинское блюдо, а бутылку с хлебным квасом. И не вздумайте из неё пить, чревато гастритом! Этот квас не напиток, а ингредиент при готовке супов, и клиенты спрашивают его, чтобы добавить кислинки в первое блюдо, а не чтобы жажду утолять.
  • Bragă (брагэ). А вот это как раз и есть тот самый квас, который можно (и нужно) пить. Алкоголя в нём обычно нет (или есть, примерно как в кефире).
  • Răsol (рэсол). Тоже выпить не получится (разве только если он постоит часок на солнышке). Никакой это не рассол, а вовсе холодец из курятины (по канону должен быть конкретно из петуха).
  • Costița (костица). Никакого мяса на косточках! Самая, что ни на есть, свиная отбивная. Называют её так, потому что делают из мяса, прилегающего к свиным рёбрышкам. Если одна косточка и будет, то только с самого края котлеты. Но скорее всего вам принесут просто мясо с гарниром.
  • Cotlet (котлет). Здесь, как и во многих случаях, проблема в русском языке, который, заимствовав французское слово côtelette (рёбрышко, от côte, латинское costa), начал с первой половины XIX века применять его не только к отбивным на кости, но и к рубленым котлетам из фарша, с которыми оно сегодня ассоциируется в первую очередь. В румынском оно по-прежнему означает кусочек мяса на косточке. Но ещё большим подколом является тот факт, что котлеты из цельного отбитого куска мяса, но при этом относящиеся к иностранной кухне, вроде котлеты по-киевски или польской котлеты схабовы, тут тоже будут cotlet de la Kiev и cotlet schabowy (да, польское название не транслитерируется, а просто подаётся теми же буквами и так же читается).
    • Передача имён собственных в письменном румынском тоже может сильно удивить неподготовленного читателя. Правила языка подразумевают их транслитерацию (при этом, сам румынский очень близок к формуле «как произносится, так и пишется»), если иностранный язык использует другую графику (хоть кириллицу, хоть иероглифы). Зато имена собственные из языков, использующих латинскую графику (хотя английский, хоть немецкий, хоть польский, хоть турецкий) не транслитерируются, а просто воспроизводятся на языке оригинала. Автор правки в 90-е заставил свою школьную учительницу румынского сперва офигеть, а потом и проржаться, когда на автомате прочёл «Shakespeare» как «Схакеспяре». Что, впрочем, характерно для большинства языков с латинской графикой.
  • Covrig (ковриг). Нет, не большой круглый хлеб, а сладенький бублик или кренделёк. Изначально так называли турецкую выпечку с кунжутом, которая по русски называется, внезапно, симит (а по-болгарски «симид»).
  • Brânză (брынзэ). Вот сейчас угадали, это брынза. Кстати, слово ещё фракийского (гето-дакийского) происхождения, «выжившее» в романизацию, а позднее распространившееся по многим народам (примерно как грузинские слова «шашлык» и «аджика»[3]). Только вот в чём прикол: брынза является одним из видов сыра (конкретно из рассольных сыров), однако, словом brânză обозначается и сама брынза, и творог, и бутербродный творожный сыр, и даже сладкий сырок (хотя его могут назвать и уменьшительно-ласкательным brânzică). Зато практически всякий другой сыр, брынзой не являющийся, назовут Cașcaval (кашкавал). При том, что Caș (каш) — это как раз молодая брынза. Это даже не подкол, это шибболет самый настоящий — местный не ошибётся, даже если явно русскоязычный.
  • Calculator (калкулатор). Думаете, это карманный микрокалькулятор? Нет, так называется ваш домашний компьютер. Дословно можно перевести как «вычислитель» (по русски компьютеры тоже изначально называли ЭВМ — электронными вычислительными машинами, да и английское «compute», внезапно, означает «вычислять»).
  • Război (рэзбой) — не разбой, а война. Primul Război Mondial (Примул Рэзбой Мондиал) — соответственно, Первая Мировая Война.
  • Zăpadă (зэпа́дэ) — не запад, не падение, не западание и даже не отпад, а всего-лишь снег. К примеру, Белоснежка на румынском будет «Alba ca zăpadă».
  • Fântâna (фынтына) — субверсия. Да, это фонтан. Но чаще всё-таки колодец. Полисемия, что тут попишешь. Латино-романское слово, означающее источник, расширило своё значение и для колодца, где вода не течёт наверх под собственным напором (ср. украинское «криниця», которое может быть синонимом как для «джерела», так и для «колодязя»),[4] а русским языком было заимствовано, наоборот, в узком спектре значений, в основном для обозначения сооружений с искусственной подачей воды. То есть ещё более ложный друг переводчика.
Французский
  • Французский богат на сдвиг смыслов со временем. Это, конечно, в основном проблема говорящего на французском иностранца, но и при переводе на русский стоит помнить, чтобы не влететь. Так, был там совершенно невинный глагол baiser — целовать. Но как минимум со времен Пруста, который в семнадцать лет жаловался в письме, что пошел в бордель, но переволновался и n’a pas pu baiser (кто найдет у более ранних авторов — поправьте) он стал означать «трахаться». Забавно, что субстантивированная форма глагола сохранила свое значение «поцелуй». А чтобы сказать «целовать» (ОСОБЕННО применительно к половозрелому человеку), надо говорить embrasser — ранее «обнимать». Обнимание чуть не осталось без «своего» глагола, и в разговорной речи используется оборот «prendre dans les bras», буквально «обхватить руками», а высоколитературная и потому реже употребляемая версия — étreindre («объять»).
    • Туда же глагол coucher. Когда-то был безобидным «ложиться спать», сейчас значит почти исключительно «переспать с кем-то». Хотите сказать, что ложитесь спать, или спросить, где вам лечь — говорите просто «спать», dormir.
      • Однокоренной с этим глаголом является русская «кушетка» (от couchette — «маленькое ложе»), при этом в современном французском этот предмет мебели называется chaise longue («длинный стул»). А «шезлонгу», в свою очередь, соответсвует chaise transat или просто transat («трансатлантический стул»).
    • А еще есть глагол jouir. Так-то он из довольно поэтического регистра и означает «наслаждаться»; в этом качестве он даже был заимствован русским языком (жуир — любитель наслаждений). Но в современном языке это в основном «кончить». Хотите сказать французу, что чем-то наслаждаетесь — выбирайте другие выражения.
  • Слово car, являющееся устаревшим союзом и обозначающее то же, что в русском союзы «ибо, поскольку».
  • Один из самых грубых ляпов — перевести французское слово commandant как «начальник» или, упаси Бог, «комендант». У французов это — воинское звание; майор это, майор!
    • А вот adjudant вполне можно перевести как «фельдфебель» или «старшина» (в фильмах так и делают). Потому что по смыслу это именно оно и есть. Совсем не обязательно делать нелепую транслитерацию «аджюдан», при виде (или звучании) которой у среднестатистического русского вытягивается лицо. Главное — помнить, что это не «адъютант». Адъютант называется aide de camp (буквально «помощник в военном лагере» или «помощник в полевых условиях»).
  • Collège — это совсем не обязательно колледж, то бишь среднеспециальное учебное заведение. Во Франции так могут назвать и гимназию. Например, в «Ледибаг» герои-подростки как раз учатся в коллеже.
  • Compote — это не компот, а фруктовое пюре. Хотя слово действительно перекочевало в русский с французского.
  • Casse-tête — это головоломка в смысле кубика Рубика. Головоломка в смысле металлической вкладки-накладки на кулак — coup-de-poing américain, «удар кулаком по-американски».
  • Если француз предлагает, например, посмотреть какой-нибудь фильм и спрашивает Ça te dit? (буквально «Это тебе (что-то) говорит?») — он не выясняет, есть ли у вас представление о фильме, он интересуется, как вам такая идея. То есть это означает «Ты не против?», «Что скажешь?».
  • То, что вы знаете французское слово Matin (утро) — не повод приветствовать кого-нибудь в первой половине дня словами «Bon matin». Даже гугл-переводчик знает, что только и исключительно «Bonjour». По словам носителя языка, единственный случай, когда «Bon matin» уместно — это если вы проснулись в одной постели.[5]
  • Parole — не «пароль», а «слово». «Пароль» будет mot de passe.
  • Если персонаж упоминает pièces de zinc — не вздумайте ляпнуть «цинковые монеты» (а «куски цинка» выдадут совершенного уже надмозга), особенно если сеттинг древний, средневековый или фэнтезийный. Имеются в виду монеты латунные: они из сплава цинка с медью.
    • Также, глядя на контекст, учитывайте такие жаргонные значения слова zinc, как «барная стойка» и «самолёт».
  • Если князь не вассальный, а владетельный (независимый), то его могут назвать не только prince, но и roi (особенно когда речь о восточном князе, например, древнеиндийском радже), но по-русски он всё равно «князь», а не «король» и не «царь».
  • Если в бою один солдат кричит другому Rendez-vouz! — он не приглашает того спокойно посидеть за бокалом вина и обсудить накопившиеся разногласия в интимной обстановке. Он просто предлагает сдаться. Глагол rendre очень многозначен.
  • Казус, о котором твердят всем студентам-романистам ещё на первом курсе (иногда в первые же дни): когда француз мнимо-вопросительно, но настойчиво восклицает Veux-tu…? или Voulez-vous…? (буквально «Хочешь ли ты…», «Хотите ли вы…») — это нельзя переводить как «Хочешь ли…», «Хотите ли…»! Это передаётся словами «А ну живо [сделай то или другое]!» Это категорическое или даже грубоватое требование!
    • Когда персонаж говорит спокойно — «voulez-vous…?» действительно может значить учтивое «не угодно ли…?», особенно в XIX веке или ранее. Но к настоящему времени практически сошло на нет.
Меж-романские примеры
Испано-португальские

Помните, как Паганель в «Детях капитана Гранта» вместо испанского португальский выучил, потом в Патагонии на сходстве выезжал? Ну так вот…

  • Aceite — в испанском «масло», в португальском «принял, принятый».
  • Acordar — в испанском «согласиться/заключить сделку», в португальском «проснуться» — к игре аккордами в любом случае не относится.
  • Borracha — в португальском «резина» (в том числе канцелярский ластик/стёрка), в испанском «пьяный» (а для стёрки в испанском есть однокоренное el borrado.
  • Brincar — в испанском «прыгать», а в португальском «играть» (иногда «шутить»).
    • Сюда же brinco — в испанском «прыжок», а в португальском «серьга» (украшение).
  • Embarazada в испанском «беременная», embaraçada в португальском (аналогично другим романским языкам) «смущённая, в замешательстве».
  • Esquisito — в испанском «изысканный», в португальском «странный».
  • Largo — на испанском «длинный», на португальском «широкий».
  • Oficina — в испанском «офис», в португальском «(ремонтная) мастерская».
  • Oso на испанском «медведь», а osso на португальском «кость».
  • Pegar — на испанском «вставлять», на португальском «брать», чуть ли не антонимы.
  • Propina — в обоих языках какие-то деньги, но на испанском «чаевые», а на португальском «взятка».
  • Rato — в испанском «какое-то время», в португальском «крыса»"мышь".
  • Salada — в португальском таки «салат», в испанском «солёный».
  • Vaso — в португальском «ваза», в испанском «стекло».
Кастильско-каталанские
  • Bicha — в португальском «гомосек», в каталанском «сука», в испанском — всего лишь «зверь».
  • Rentar — в испанском или португальском «арендовать», в каталанском «мыть, стирать».
Европейско- и бразильско-португальские
  • Rapariga — в Португалии «девочка, девушка», в Бразилии «проститутка».
Итало-испанские

(на фоне распространённого мнения, что при наличии свободного выбора выгодно начинать учить иностранные языки с испанского или итальянского, что даст какое-то понимание и облегчение изучения для большинства романской группы)

  • Autista в испанском действительно «аутист», зато в итальянском — «шофер».
  • Аceto в итальянском «уксус», aceite в испанском «(растительное) масло».
  • Burro — «(сливочное) масло» в итальянском, «осёл» в испанском.
  • Caldo — в итальянском жаркий (о погоде) или горячий, в испанском «суп/бульон».
  • Gamba в итальянском «нога», в испанском «креветка».
  • Esposar в итальянском «жениться», в испанском и каталанском — «заковать, надеть наручники» (хотя для женитьбы и супругов есть однокоренные desposar и esposo/esposa. Связь через латинский термин для брачных уз/обязательств, восходящий к sponsus «связавший себя (обязательством)» — «спонсор» (в исходном значении «поручитель») тоже отсюда.
  • Imbarazzata в итальянском «смущенная» (аналогично большинству романских), embarazada в испанском «беременная».
  • Largo — аналогично испано-португальской паре, в обоих языках восходит к значению «большой», но в итальянском это «широкий» (в музыке ещё и медленный темп), а в испанском «длинный».
  • Salire в итальянском «подниматься», salir в испанском «выходить».
  • Vaso в итальянском «цветочная ваза/горшок», в испанском — «стакан».
Итало-французские
  • Affolés во французском означает «в панике» (например, от плохих новостей), в итальянском же однокоренное affollati относится только к помещениям и значит «переполненный», «паниковать» же там будут sconvolto, nel panico или scioccato.
  • Cantine во французском «кафе, столовая» (в том числе детские/школьные), cantina в итальянском — «погреб» или «винный погреб».
  • Nonne во французском «монахиня», nonna в итальянском «бабушка» (в английском похоже — nana, например, во франшизе Sing).

Славянские языки

Наглядно
Белорусский
  • Адказаць — переводится как «ответить, дать ответ». «Отказать, ответить отказом» по-белорусски — «адмовіць».
  • Дадушы — это не «заверши процесс удушения». Это всего лишь «от души».
  • Жаба — «лягушка». Русское «жаба» (которая с бородавками) переводится как «рапуха».
  • Жадаць, жаданы — к жадности или жажде отношения не имеет, это просто «желать» и «желаемый». «Жадаю ўсяго найлепшага» — «желаю (обычно кому-то) самого лучшего».
  • Жало́ба — переводится как «траур». Жалоба по-белорусски — «скарга».
  • Карысны — переводится как «полезный». «Корыстный» переводится как «карыслівы».
  • Конік — это не только «маленький конь» или «жеребёнок», но и «кузнечик». В русском языке есть похожее название для «родственницы» кузнечика, одиночной формы саранчи: «кобылка».
  • Плот — это «забор». «Плот» переводится как «плыт».
  • Прыклад — чаще всего это всего лишь «пример» и отношения к оружию не имеет.
  • Рацыя — скорее всего, не средство беспроводной связи, а здравый смысл, резон, рациональность. «Ён мае рацыю» = «к его мнению стоит прислушаться, он говорит что-то разумное и здравое».
  • Сварка — это «ссора». Русское слово «сварка» пишется немного по-другому: «зварка».
  • Трус — переводится как «кролик». С русского «трус» переводится как «баязлівец».
  • Урадлівы — в отличие от польского и украинского — «плодородный», «урожайный».
  • Дыван — не диван, а ковёр. Диван же будет «канапа»
  • Мытня — это таможня, а не баня (ср. с церковнославянским, где мытарь сидит на мытнице). Баня по-белорусски называется «лазня». Главное — не перепутать.
Болгарский

Ох и щедр язык Страны Роз на примеры тропа!

  • Той ме беси — это не «он меня бесит»! Это «он меня вешает» (применяет ко мне именно такой метод смертной казни).
  • Божата кравичка — ни разу не божья коровка, а клоп-солдатик.
  • Бой — это не битва, а побои. «Изядох много бой» — получил много люлей (буквально «съел много побоев»). А боя — это вообще «краска» (турецкое заимствование).
    • Но, например, у классика болгарской литературы Ивана Вазова «бой» встречается и в значении «битва».
  • Болгарское браво! не надо везде так механически и передавать. В русском языке это традиционно или специфически театральный выклик, или уж выражение иронии или даже сарказма. А у болгар это просто искреннее «молодец!», «здОрово!», «славно!», «круто!». Болгарские дети направо и налево говорят «браво!», но русский в устах ребенка такой возглас не воспримет, он решит, что это кто-то вроде булычёвского Крысса принял детский облик. Учитывайте при переводе.
  • Бухал — по-болгарски филин. А чухал — совка-сплюшка.
  • Булка — не булка, а невеста. В просторечии также — обращение старшего по возрасту к чьей-то (не своей собственной) достаточно молодой жене.
  • Вече — это не «народное собрание» (решающее всякие вопросы на манер парламента, в котором и простолюдинам дают поорать), а слово «уже». А «повече» значит «больше».
  • Врач — это не доктор, который лечит болезни, а колдун, ворожей (он «вре», то есть произносит заклинания или проклятия). Человек, который лечит болезни, называется «лекар».
    • Да врачувам — тоже «ворожить, наколдовывать» (нередко — что-нибудь, что будет несчастьем для объекта чар), а вовсе не «врачевать».
  • Вълна — не только волна, но и шерсть.
  • Гора — это не гора, а лес. Соответственно, «горски» — не горский, а лесной. А «горни» (распространённая часть топонимов, например, Горна-Оряховица) — не горный, а верхний. Нижний, соответственно, «долни».
  • Гроб — это у русских ящик, в который заколачивают труп и опускают в могилу. А у болгар «гроб» — это сама могила, а ящик называется «ковчег».
  • Гърб — не горб, а просто спина, в том числе идеально прямая. А вот «гърбав» — именно горбатый (с физическим недостатком).
  • Гърбушко — не хлебная горбушка. Это горбун.
  • Деспот в болгарском совсем не клеймящее слово. Это всего лишь «наместник» — лицо, которого монарх поставил управлять одной из своих провинций и даровал ему там всю полноту власти. В средневековой Болгарии такая провинция именовалась «деспотство».
    • Да, да, в болгарском переводе ПЛиО именно так: Едард Старк, Деспота на Севера.
    • Болгары восприняли это слово от греков — а у тех и поныне δεσπότης (деспотес) это «хозяин, владыка, господин, государь». Греки и к Господу Богу так обращаются.
  • Довечера — это значит не «до вечера», а… сегодняшний (ближайший) вечер. Фразы вроде «Подождём до вечера» выглядят так: «Да чакаме до довечера».
  • Другар — не «друг», а «товарищ». А вот приятел — не «приятель», а как раз-таки «друг».
  • Елда — ничего неприличного, всего лишь гречиха. Произносится [элда].
  • Ето [это] — не «это», а «вот».
  • Жаден — не жадный, а тот, кто сильно хочет пить (жаждущий).
  • Жесток — это действительно «жестокий». Но «Жесток си!» («си», здесь, аналогично you are: это — усечённое старославянское «еси») — это, особенно в речи молодёжи, искреннее «Ну ты могуч!», «Ну ты крут!».
  • Задница — это исключительно лошадиный круп. А человечья задница называется «задник».
  • Зарежи го, и бягаме! — не бойтесь, это не «зарежь его, и бежим». Это «Брось его, и бежим!». («Брось» в значении «оставь его, не уделяй ему больше внимания».)
  • Зеле — не зелье, а капуста.
  • Изправи се — это не «исправился», это «выпрямился», в том числе «встал с места, хотя только что был в сидячем положении».
  • Комин по-болгарски (и, кстати, по-украински тоже, см. ниже) — это дымовая труба, дымоход. А вовсе не камин (разновидность очага внутри комнаты).
  • Корав — это не «корявый», а твёрдый. Кьорав (корень «кьор» — турецкое заимствование) — это тоже не «корявый», а разговорное «слепой», а кьоравото — идиома со значением «удобный случай», «лёгкая добыча», «лафа» или «халява». Это потому, что халява не смотрит на то, заслужившему или не заслужившему она достанется, она как бы слепа.
    • Поговорка Няма вече кьоравото! — это «Халява кончилась», «Всё уже украдено до нас» или «Сейчас уже не то, что прежде [когда всё было хорошо]!»
  • Корица — не корица (которая «канела»), а обложка книги.
  • Коса — это «волосы вообще», любой длины, совсем не обязательно заплетённые в косу.
    • Косъм — это не космы и не одна какая-то прядь из косматой шевелюры; это просто «волос». Один-единственный.
  • Купон — не только «купон», но и «вечеринка».
  • Кучка — это грубое обзывательство «сукой» (самкой собаки; собака называется «куче»). Невоспитанные представители болгарского этноса так оскорбляют женщину. Русское блатняцкое «сука» о мужчине (в значении «подлец, негодяй, предатель, ренегат») к этому отношения не имеет; оно так на болгарский не переводится.
  • Лайка — не собака, а цветок ромашка.
  • Лев — денежная единица Болгарии, а не животное, которое будет «лъв» [лыф]. Значение «животное» на самом деле есть, но считается устаревшим.
  • Майка — не предмет одежды, а мать.
  • Ментовка — мятная конфета или мятный ликер.
  • Море? Значение меняется в зависимости от ударения. Если «морЕ» — тогда это действительно море, водная стихия. А вот если «мОре!» — это эмоциональное восклицание вроде «Надо же!» или «Ну ёлки-палки!».
  • Напоследък — это не «напоследок», это «в последнее время».
  • Направо — прямо. В значении «направо» болгары говорят надясно.
  • Восклицание Не думай! — это не призыв воздержаться от мыслей. Это просторечный аналог нашего просторечного же «Да ты чё!!!», или «Офигеть!», или «Быть не может!», или шутливо-недоверчивого «Иди ты!» (когда собеседник сказал что-то рвущее шаблон). И означает буквально «Не говори [этого]!». Именно так: ведь по-болгарски «да думам» означает «говорить», а «дума» — слово.
    • А «думать» будет «да мисля». Мысль — «мисъл».
  • Да отвличам — это не «отвлекать», это «похищать».
  • Писък — это не тоненький «писк». Это «крик», обычно именно громкий, истошный. Той пищи [той пишти] — это не «он пищит», а «он что есть мочи орёт», но именно от боли или ужаса.
    • Когда кричат на кого-то, или очень громко произносят слова от избытка чувств, или орут от восторга, или громко подбадривают, или добавляют громкости, чтобы уж точно расслышали — это уже не «пищят», sic, а «крещят» [крэштят]. Поэтому «кресло» — не предмет мебели, а крикун.
  • Да подигравам — не значит «подыгрывать». В невозвратной форме да подигравам някого — это «относительно дружелюбно подсмеиваться, подшучивать, подкалывать», а в возвратной форме и с предлогом подигравам се с някого — это «издеваться, глумиться, грубо и/или жестоко насмехаться». («Някого» значит «кого-либо».)
  • Позавчера значит «поза-позавчера». А русское «позавчера» по-болгарски будет просто «завчера».
  • Предай се! — это не «предай себя», а «сдавайся!»
  • Ще пукнеш от смях — это не «пукнешь от смеха». Это «лопнешь со смеху».
    • Или — «сдохнешь со смеху»: «да пуквам» — это не только «лопаться» (в прямом или переносном смысле), но и грубое «околевать, сдыхать».
    • Пук! — это, как правило, звукоподражание не метеоризму, а относительно негромкому взрыву, или когда что-нибудь лопнуло. В этих случаях оно ни на какие неприличные мысли болгарина не наводит. Но в болгарских комиксах можно видеть, как и метеоризм изображают тем же самым междометием.
  • Рис у болгар не злак, а животное рысь.
  • Скъп' — не «скупой», а дорогой, как в смысле цены, так и в смысле — объект приязни, тот, кем дорожат (это по контексту). Например, «скъп приятел» — дорогой друг; «скъпа стока» — дорогой товар.
  • Слаб — не «слабый», а худой, в смысле телосложения (даже если при этом очень сильный физически). «Слабичък» — худенький (а не «слабачок»). Да отслабна — это «похудеть», «исхудать» (а не «ослабеть»).
  • Слама — не «близкая и верная дружба внутри малочисленной дружеской компании из 2-4 человек» и не «складчина» (то и другое было только в устаревшей версии русского криминального сленга), а «солома».
  • По-русски «списание» — это снятие с балансового учёта. А по-болгарски «списание» — это журнал.
  • Стол — не то, за чем сидят, а то, на чём сидят (как в старославянском). То, за чем сидят и на что накрывают (кладут скатерть и ставят посуду), называется «ма́са».
  • Стълб — не столб, а лестница.
  • Суров — это не «суровый». Это «сырой», но не в смысле влажный, а в смысле — не подвергавшийся приготовлению на огне.
  • Треска́ — это не только разновидность рыбы, но и щепки, которые летят, когда кто-то колет дрова (уделяйте внимание контексту!). А мускулна тре́ска — это уже судорога, но только тогда, когда мышцы сводит (например, в холодной воде), отчего получается мелкий тремор и временная нефункциональность; спазм также может именоваться «спазма». А если судорожные корчи — это гърчене, если подёргивание конечности — то конвулсия.
  • Търчи — это не «торчит», это «скачет, подпрыгивает».
  • Ти баща, ти майка! — это буквально «ты отец, ты мать!», но означает отчаянную мольбу вроде нашего «Ради Бога, очень тебя прошу…».
  • Той се удави означает не «он удавился [петлёй]», а «он утонул [захлебнувшись в воде или другой жидкости]». Удавился петлёй или чем-то аналогичным — это по-болгарски «той се удуши».
    • Соответственно, да го удавим — это «давайте его утопим».
  • У дома́ — это не «около дома», а «[у себя] до́ма».
  • Хотел — гостиница, отель. В сербском аналогично.
  • Храниш се — это не «хранишь себя», а «питаешься», «кормишься» («хранА» — еда, пища).
  • "Да цапам — не «грубо хватать», а «пачкать». Изпоцапания — не «захватанный», а перепачканный.
  • Цар си (то есть ты царь) — это фигуральное выражение, переводимое как «Ты просто чудо!» или «Я тобой восхищаюсь!». Выражение восторга, обычно искреннего.
    • Есть и усиленная форма того же самого: Ти си бог (ты бог, но по-русски так тоже до 1990-х гг. говорить было, в общем, не принято).
  • Услышите от болгарина фонетическое штука — знайте, он имел в виду рыбу щуку (а пишется, как и у нас — «щука»).
  • Ще ти извади очите обычно не следует переводить буквально как «сейчас оно вырвет тебе глаза!» Это просто идиома, употребляемая вместо наших «У тебя перед носом же!» или «Вот же оно, на тебя смотрит!» (то есть «почему ты этого в упор не замечаешь?!»).
  • Юнак — это не «юноша» и не «молодой человек» (в отличие от некоторых других славянских языков). По-болгарски «юнак» — это богатырь, герой, добрый мОлодец (в сказках и эпосе) или молодЕц (похвала в обычном просторечии).
    • То же и в сербском. Впрочем, легко привыкнуть, если помнить, что «молодец» в русском — тоже от слова молодой (а «богатырь» и вовсе ловушка для переводчика).
  • Яйца на очи — это по-болгарски яичница-глазунья.
Польский
Albo tak nějak.
  • Błąd — не то, о чём можно подумать, а всего лишь ошибка. Произносится примерно как [блонд]. Но слова действительно восходят к одному праславянскому корню (ср. «заблуждение»).
  • Bohater — не богатырь, а герой (в том числе художественного произведения).
  • Brązowy [бронзОвы] — коричневый цвет. Бронзовый цвет — spiżowy (сам сплав называется brąz, spiż — это орудийная, или пушечная, бронза).
  • Czeluść — не «челюсть», а «яма» или «большая дырка». Челюсти по-польски — szczęki.
    • Заодно и «щёки» не szczęki, а policzki (ед. «щека» — policzek).
  • Dynia — не дыня (ogórek melon), а тыква. С самим словом tykwa всё как описано ниже для украинского языка.
  • Dywan — не диван, а ковер. Диван — kanapa.
  • Granatowy — если речь о цвете, то это оттенок не красного (как фрукт или камень), а синего («цвет формы морских офицеров», который по-английски navy). Siny ближе к серому и относится больше к синеве кожи.
  • Gruby — не «грубый», а «толстый».
  • Kantor не имеет никакого отношения к церковному пению, зато жизненно необходим любому туристу. Это пункт обмена валют.
  • Klątva — не «клятва», а «проклятие» в мистическом смысле.
  • Komnatа — не «комната», а «зал», «чертог», «палата».
  • Ляп, о котором первым делом предупреждают всех, кто только начал учить польский: krzesło [кшЕсло] означает стул. То, что мы называем «кресло» (то есть мебель помассивнее стула, с мощной спинкой), называется по-польски fotel [фОтэль].
  • Lustro вовсе не люстра, а зеркало.
  • Minetka — не минетик, а куннилингус. Сам минет — это lod. Не путать с настоящим льдом (Lód (люд))!
  • Mowa — не язык, как в украинском и белорусском, а речь, что сходно по значению с русским словом «молва». А язык (в смысле наречие) будет język (ензык).
  • Niedziela ― не неделя, а вовсе даже воскресенье.
  • Nudny [нУдны] — «тусклый».
  • Obywatel — не «обыватель», а «гражданин».
  • Ołów — нет, не олово, а свинец. Олово называется cyna.
  • Owoce — фрукты. Сами овощи — warzywa.
  • Parapet — это подоконник, а не парапет.
  • Pierogi — нет, не пироги, а вареники. И даже Pierogi ruskie — тоже не пироги, а вареники с картошкой, а слово ruskie означает не Россию[6], а Ruś Czerwona (Русь Червона), то есть Галичину. Пироги вместе с прочей выпечкой называются просто ciasto, то есть тесто.
  • Plecy — не плечи, а спина. Plecak — рюкзак.
  • Pod pachom — не «в паху», а «под мышкой». Этот ляп появился в одном из переводов «Ведьмака», когда один из героев у переводчика зажал жердь для по сути копейного удара… да-да, в паху.
  • Pnie — вовсе не «пни», а наоборот, стволы.
  • Prostopadły [простопадлы] — перпендикулярный (буквально «прямо упавший»).
  • Pukać — не «пукать», а «стучать».
  • Rozprawa — не «расправа», а судебные прения, дознание.
  • Sklep — магазин. То, о чем вы подумали — krypta. Забавно, бывает, слышать в рекламе что-то вроде «Новы Айфон в склепах Евро» — не хуже хрестоматийного «Позор, полиция воруе». А magazyn, если что, это иллюстрированный журнал или склад, и если кто-то говорит «Odbieramy Wasze zakupy z magazynu i dostarczamy pod wskazany adres», то это означает «Забираем ваши покупки со склада (а не из магазина) и доставляем по указанному адресу».
  • Szybko — «быстро», а не «очень» или «сильно».
  • Szyna — рельса, а не шина. Соответственно, transport szynowy — рельсовый транспорт (железная дорога, метро, трамвай), а не шинный.
  • Tabaka — это табак, но только нюхательный или ароматический. Курительный табак — «tytoń».
  • Tlen — кислород.
  • Twarz — не «тварь», в смысле «существо», а «лицо».
  • Uczciwy — не «учтивый», а «честный».
  • Ufać — это верить, доверять, надеяться, а вовсе не издавать звук «уф».
  • Wesele — не веселье, а свадьба. В украинском языке аналогично.
  • Woń — «аромат», «запах» или «благоухание» (цветов). Вонь будет «smród».
  • Zapomnieć [запОмнечь] — «забыть». А запомнить — наоборот, zapamiętać [запамЕнтачь].
  • Zawód — профессия.
  • Żaba — как и в белорусском языке, лягушка. Жаба — «ropucha».
  • Żywność («живность») — «еда».
Сербскохорватский

См. подстатью: Ложный друг переводчика/Сербскохорватский

Украинский

См. подстатью: Ложный друг переводчика/Украинский

Чешский
Вы всё ещё путаетесь, где slovenščina, а где slovenčina?

См. также Пиво, кнедлики и Швейк#Язык

  • Есть «Весёлый чешско-русский словарь», где собрано множество таких ложных друзей переводчика.
  • Blahodarný — благотворный («благодарный» по-чешски (po)vděčný)
  • Blesk — молния («блеск» по-чешски lesk)
  • Bodat — колоть, жалить, пришпоривать; перен. ехидничать («бодать» по-чешски trkat)
  • Buben — барабан.
  • Četný — многочисленный, многолюдный («чётный» по-чешски sudý)
  • Čich — обоняние, нюх, чутьё; запах («чих» по-чешски kýchání)
  • Čín — поступок, действие («чин» по-чешски hodnost)
  • Dávka — порция, доза (от слова dat «дать»; «давка» по-чешски tlačenice)
  • Dělo — орудие, пушка («дело» по-чешски věc)
  • Děvka — в современном чешском языке не девочка или девушка (dívka, holka), а только женщина лёгкого поведения.
  • Dobytek — скот («добыча» по-чешски těžba)
  • Dostat — получить, dostat se — попасть, добраться («достать до чего-л.» по-чешски dosáhnout, «достать/вынуть» — vytáhnout, «достать сверху» — sundat, «достать/добыть» — sehnat, «достать/быть достаточным, довлеть» — stačit)
  • Drobný — мелкий; пустячный, незначительный; розничный («дробный» в математическом смысле по-чешски zlomkový)
  • Důchod — пенсия («доход» по-чешски příjem, zisk)
  • Herna — игровой зал, казино. В письменном виде подходит и под этот троп. В устном — нет, не подходит, поскольку «h» звучит не как «х», а как украинское «г» (слово же происходит от глагола «играть», ср. малораспространённое русское «игорня» с тем же значением), а ударение на первый слог.
  • Holení («h», напоминаем, звучит похоже на «г») — бритьё («голень» по-чешски bérce, bérec). Holit, соответственно, не «холить», а «брить» (ср. украинское «голити» с тем же значением), то есть оголять от волос.
  • Holka — девочка, девушка («холка» по-чешски kohoutek, а «(швейная) игла» (за которую могут принять это слово украинцы) — šicí jehla)
  • Hovor — разговор («говор» по-чешски nářečí)
  • Hrad — за́мок («город» по-чешски město, а вид атмосферных осадков — kroupa, как и крупа, употребляемая в пищу). Но именно средневековый замок-крепость (замок типа дворца так и будет zámek). Можно перевести как кремль, и в политическом смысле тоже.
  • Hromada — куча («громада» по-чешски kolos, kupa).
  • Chudák (хУдак) — не чудак, а бедолага («чудак» по-чешски výstřední).
  • Сhytrý — умный («хитрый» по-чешски lstivý, potutelný).
    • Заодно обратите внимание на место диграфа ch в чешском алфавите, которое также может вводить в заблуждение при поиске слов.
  • Jahoda — не «ягода», а «клубника» («ягода» по-чешски — bobule).
  • Jupka — блузка («юбка» по-чешски sukne).
  • Kalhoty — брюки, kalhotky — женские трусики (а то, что называют этим словом по-русски — punčocháče).
  • Kravata — если вам предложат «кравату», речь не о сексе, а всего лишь о галстуке.
  • Květen — в отличие от украинского или польского, в чешском это не апрель, а май (апрель называется duben).
  • Mládenec — юноша, холостяк («младенец» по-чешски kojenec).
  • Nevěstka — проститутка («невестка» по-чешски snacha).
  • Ovoce — фрукты («овощи» по-чешски zelenina).
    • А čerstvý (черствый) — свежий. То есть чёрствые овоще — это свежие фрукты.
      • А если вам предложат Čerstvé potraviny (черствы потравины) — не бойтесь, что вас хотят отравить. Это всего лишь «свежие продукты».
  • Podvodník — мошенник («подводник» по-чешски námořník ponorky).
  • Polévka — суп, похлёбка («полёвка» по-чешски hraboš).
  • Pozor — осторожно, внимание («позор» по-чешски hanba, potupa). Часто встречаемое объявление «Pozor! Policie varuje!» не осуждение коррумпированной полиции за воровство, а «Внимание! Полиция предупреждает!»
  • Přítel — друг, приятель. Однако в наше время это слово несет романтическую окраску и в ситуации разнополых людей означает «любовник, партнер». Более нейтральный вариант друга — kamarád. А druh — это «вид» или «сорт».
    • Кстати, «товарищ» будет soudruh.
  • Rychlost — скорость («рыхлость» по-чешски kyprost)
  • Rodina — не то, что вы подумали, а «семья».
  • Samopal — не поджига и не контрафактный ствол, а пистолет-пулемёт (отсюда Sa. в чехословацких оружейных марках).
  • Sleva означает не «слева», а «скидка» («слева» по-чешски — zleva).
  • Umělec — не «умелец», а «художник».
  • Užasny — не «ужасный», а «удивительный».
  • Válka — не валка деревьев, а война.
  • Vlast — вовсе не «власть», а «Родина». «Власть» будет vláda.
  • Varování (на чешском) или varovanie (на словацком) — это не процесс кражи или обозначение чего-то как украденного, а «предупреждение» (например, о копирайте; можно увидеть, например, на DVD тамошнего производства).
  • Vlast — вовсе не «власть», а «Родина». «Власть» будет vláda.
  • Záchod (заход) — не закат солнца, а, пардон, «туалет». «Закат» будет západ.
  • Zastávka — не «заставка», а «остановка».
  • Zapomínat — не запоминать, а наоборот, «забывать». А «запоминать» будет zapamatovat si — да-да, тогда как по-русски «запамятовать» = забыть. Почти так же, как и в близкородственном польском, только там нет возвратного местоимения.
  • Život — вполне понятно, что это жизнь, а не живот (břich), а вот žízeň — как раз не жизнь, а жажда.
  • Zloděj — не злодей (zlosyn), а вор, а vor — плот, а plot — забор, ограда…

Также следует обращать внимание на грамматические рода. «Tramvaj» — женского рода, а «problem», «system» — мужского.

Древнерусский и церковнославянский

Стоит отметить, что древнерусский и церковнославянский — языки не просто разные, но и относящиеся к разным ветвям славянских языков, восточной и южной соответственно. Старославянский и праславянский — ещё два разных языка, это не синонимы.

Здесь этого много. По этой причине попытки интуитивно разобраться в церковных текстах часто приводят к анекдотичным и даже богохульным результатам. Полезная фундаментальная книжица — Словарь церковнославянско-русских паронимов Ольги Седаковой.

  • Аг҃гел — под титлом над буквой «г» «посланник», «ангел».[7] Великаго совета Твоего аг҃гела послал еси нам — вестника великого Твоего замысла послал Ты к нам. Хвалите Бога все аг҃гелы Его. Без титла — «падший ангел», «злой дух».
  • Бг҃ъ с титлом — Бог-Творец, почитаемый в христианстве. Бог без титла — просто идол.
  • Безобразный — просто «бесформенный». Рука Твоя, иже сотвори мир от безобразного вещества — рука Твоя, сотворившая мир из бесформенного вещества.
  • Боятися — просто «уважать». Расхожая фраза «Да убоится жена мужа своего» имела вполне безобидный смысл — это мы, потомки, всё опошлили.
  • Варити — «обгонять». Мытари и любодеи варяют вы в Царствии Божии — сборщики налогов и развратники будут в раю скорее вас.
  • Влагалище — «мешок». Егда послах вы без влагалища и без меха и без сапог — когда Я посылал вас без мешка, котомки и обуви.
  • Возмездие — «награда за труд». Благочестия возмездие — плата за добродетель.
  • Восхищение — «кража». Восхищенный — похищенный. Не уповайте на неправду, и на восхищение не желайте — не надейтесь на несправедливость и бросьте воровать.
  • Всевиновный — «тот, кто всему причина». Аг҃гелы поюща всевиновного слова — ангелы, воспевающие Слово, в котором всё берет начало (тут аг҃гелы с титлом, поэтому положительные).
  • Выну — не будущее время глагола «вынимать», а наречие «всегда». «Очи мои выну ко Господу» (Пс.24:15).
  • Глумитися — «рассуждать». В заповедех Твоих поглумлюся и уразумею пути Твоя — буду размышлять над Твоими заповедями и пойму пути Твои.
  • Довлеть  — не «давить», а «быть достаточным». Например, «участники Posmotre.li пишут статьи бесплатно, им довлеет творческий процесс как таковой». Также известное выражение «довлеет дневи злоба его» — не «злость давит на день», а «на сегодня достаточно сегодняшних забот». Исконное значение из культуры почти выветрилось, даже в серьёзнейших и грамотных книгах встречается это подобие мема «не дови на меня!1!!»
  • Дрочити — в древнерусском значило «ласкать», а дрочитися — «чваниться, превозноситься» (дрочаштеся на тържиштиихъ — гордо ходящие по торжищу, то есть по рыночной площади).
  • Жалити — «негодовать», «злиться». Наидоша священницы и саддукее, жаляще си, за еже учити им люди — пришли священники и саддукеи, негодующие, что они учат народ.
  • Запрещенный — «угрожающий». Ниневитян от запрещенного извел еси гнева — избавил жителей Ниневии от грозившей им кары.
  • Злоба — не только негативные эмоции, но еще и заботы, хлопоты. Отсюда выражение «на злобу дня».
  • Извещение — «исполнение», «завершённость». Ко извещению упования даже до конца — к окончательному исполнению надежды.
  • Изумити — «отнять разум». И будеши изумлен видений ради очес твоих — и сойдешь с ума от увиденного.
  • Исчадие — «ребёнок». Возвеселися зря твоих пастыреначальниче исчадия — радуйся, глава пастырей, видя чад твоих.
  • Искренний — «ближний». Хама онаго подражавше, срама не покрыла еси искренняго — подобно Хаму, не прикрыла позора ближнего твоего.
  • Искушати — «испытать». Супруг волов купих и гряду искусити их — купил упряжку волов и иду их проверить. Супруг, кстати — это тоже не то, что первым приходит в голову, хотя этимолггия именно «находящийся в одной упряжке с кем-то».
  • Испражненный — «опустошённый» (от «порожний»). Богоносныя плащаницы испражнены воскресением Твоим — погребальные пелены Господа опустели после воскресения Твоего.
  • Истязание — «просьбы». Не оскорби его во истязание — не надоедай ему своими просьбами.
  • Кафолический  — в церковном значении не «католический», а «всеобщий». «Катехизис православной кафолической веры» святителя Филарета Дроздова — вовсе не сочинение о пользе экуменизма. Собственно, католики себя так и называют, чтобы подчеркнуть глобальность организации. Именно поэтому православные долгое время не признавали за Римской церковью этот эпитет, а называли её чад «папежниками», «западниками» и «латинянами».
  • Коварный — «разумный». Незлобивый веру емлет всякому словеси, коварный же приходит в раскаяние — неопытный человек доверчив, а разумный человек — разборчив. Да даст незлобивым коварство — пусть несмышлёные обретут мудрость.
  • Косный — «медленный». Скорый в помощь и косный во гневе — спешит помогать и не торопится осуждать.
  • Мирный — «земной». Премирный — неземной, небесный. И дару́й им ми́рная Твоя́ и преми́рная блага́я — даруй им Твои земные и небесные блага.
  • Напрасный — «внезапный». Избави нас от напрасныя смерти — спаси нас от внезапной смерти. Напрасно Судия приидет, и коегождо деяния обнажатся — внезапно придёт Судия, и дела каждого будут видны (фраза, вызывающая особенно много вопросов: ну как это «зря придёт»?! Поэтому в некоторых молитвословах заменяется на «внезапу»)
  • Насильник — «властелин». Цари же и князи, судии и насильницы — цари, князья, судьи и властители.
  • Недомысленно — «непостижимо». Его же родила недомысленно, Чистая' — Кого ты, Чистая, непостижимым образом родила.
  • Непостоянный — «против которого невозможно устоять». Яко непостоянно великолепие славы Твоея — не устоять перед великолепием Твоей славы.
  • Неразвратный — «неизменный». Неразвратное послушание и верность — неизменное послушание и верность.
  • Нещадно — «щедро». Праведный же милует нещадно — праведник прощает щедро.
  • Ниже — «и не».
  • Нос  — не только орган дыхания, но и взятка, то есть то, что приносят. Отсюда и выражение «остаться с носом» — чиновник даже взятку не взял. Также переносной письменный прибор, на котором можно оставить зарубку (зарубить на носу).
  • Обаятель — «колдун».
  • Обуреваемый — «попавший в бурю». Обуреваемых тихое пристанище — безопасная пристань для попавших в бурю.
  • Окормление — «руководство кораблём» (то есть родственно слову «корма»), а вовсе не раздача корма и не его поедание. Окормление — это действия кормчего с кормилом, как рулёжка — действия водителя с рулём. И окорми мя к пристанищу благотишному — направь меня, как корабль, к спокойной пристани. Сейчас окормлять — осуществлять духовное попечение.
  • Осенение — «тень». У негоже несть преложения осенение — в ком нет и тени изменчивости.
  • Отрыгнути — «произнести». Отрыгну сокровенное — поведаю тайну.
  • Подобострастный — «столь же хрупкий». В подобострастное нам облекся еси тело — ты облёкся в тело, такое же хрупкое, как наше.
  • Понос — «позор». И отними от мя понос и унижение — спаси меня от позора и унижения.
  • Поползновение — «падение». Избавил еси нози мои от поползновения — уберёг ноги мои от падения.
  • Поспешный — «многообещающий». Дверь бо ми отверзися велика и поспешна — для меня отворилась большая и многообещающая дверь.
  • Праздный — не обязательно «бездельный», чаще просто «пустой» (древнерусский когнат этого старославянизма — порожний). Непраздная — «беременная», то есть «непустая».
  • Прелестный — «лживый», «обманчивый». Иже мя от пути прелести освободившыя — освободившие меня от пути заблуждения.
  • Пристрастие — «страдание».
  • Простыня — «чистота». Простынею ущедри нас — в чистоте смилуйся над нами.
  • Раб — это не бесправный человек, а ребёнок. Раб Божий, да.
  • Равнодушный — «близкий», «единомышленник». Ты же человече равнодушне — ты близкий мне человек.
  • Решительный — «освобождающий». Тело, наших прегрешений решительное — Тело (Христово), освобождающее нас от грехов.
  • Ругатися — не «браниться», а «насмехаться», даже «издеваться».
  • Совокупление — «община». Совокупления верных празднуют — общины верующих празднуют.
  • Столпотворение  — не когда «люди столпились», а «столпо-творение», то есть ситуация, сходная со строительством Вавилонской башни. Смысл не теряется, но не любое скопище людей является хаотичным и галдящим (имеется в виду состояние после смешения языков).
  • Страсть — «страдание». Грядый Господь за вольную страсть — Господь, идущий на добровольные страдания.
  • Теплый — по-церковнославянски «горячий». «Теплота», которую доливают в Чашу на литургии, на самом деле кипяток — равно как и «теплота веры», испрашиваемая в молитвах. «Тáко, я́ко обуморéнъ еси́, и ни тéплъ ни студéнъ» (Откр. 3:16) — русскому «тёплый» соответствует не второе, а первое прилагательное (вовсе не «измученный»).
  • Удобрение — «украшение». Андрее, Криту удобрение — Андрей, украшение Крита.
  • Шатание — «высокомерие». Воеводы скитского шатание в недоумение низложи — заносчивость скифского полководца поверг в замешательство.
  • Язык — «народ». Вскую шаташася языцы — почему возносятся народы.

Прочие языковые семьи

Австронезийские языки

  • На малагасийском птица — это vorona. Произносится как «вУруна».

Грузинский язык

  • Целое семейство примеров — близких родственников:
    • ბაბუა или პაპა [бабуа, папа] — "не «бабушка» и не «папа», а дед.
    • დედა [дэда] — не «дед» и не английское «dad» (отец), а мать.
    • მამა (мама) — не «мама», а как раз отец.
    • და (да) — не частица «да», а сестра.

Семитские языки

Иврит
  • Аппликация — не аппликация, а приложение на смартфоне.
  • Балаган — не балаган, который цирк, а беспорядок. Причем не только «суетливый, шумный беспорядок на пустом месте», как в русском, но беспорядок вообще любого рода — например, бардак в квартире или на столе. И даже тот беспорядок, который устраивает толпа и который подавляется полицией.
  • Арон (в частности во фрагменте шуточной поэзии в тему «…Привёз арона в спальню маме. // Арон большой, удобный очень / и мама в нём души не чает…») — не человек с классическим еврейским именем (которое вообще-то «Аhарон»), а шкаф. «Арон-кодеш» — не «Святой Аарон» (например, в отношении первого иудейского первосвященника, старшего брата пророка Моисея), а специальная ниша или шкаф с вышитой занавесью в синагоге для хранения свитков Торы и иногда других священных книг в формате свитка, типа «Мегилат Эстер» для праздника Пурим. «Арон ха-Брит» — это Ковчег Завета.
  • Бейт hа-сефер или бейт сефер, дословно «дом книги». Это не известный каждому питерцу иои москвичу большущий книжный магазин «Дом книги», и даже не библиотека (сифрия, то есть «книжная»). Это — школа.
  • Инсталлятор — это мастер по вызову. Но не компьютерщик, который ставит винду и программы, а внезапно сантехник. Впрочем, учитывая, что и в русском языке железная распорка под подвесной унитаз вполне официально называется «инсталляцией»…
  • Каров — не крупный рогатый скот, а «близкий».
  • Кафе — не кафе, а кофе. А кафе называется бейт-кафе — «дом кофе».
  • Мазаль тов. Дословный перевод — «хорошей судьбы» (или «созвездия», в астрологическом смысле). Нет, это не аналог английского «Good luck», а «поздравляю».
  • Сир — не «сир», который государь, и даже не «сыр», который едят, а горшок или кастрюля.
  • Софит — не потолочное сценическое оборудование (которое получило название от итал. soffitto /свод, потолок/, в свою очередь произошедшего от лат. sufflatus /надутый, вздутый/ — да, тот же корень, что в «суфле»), а «конечный», преимущественно в названиях или описаниях букв с зависимым от положения в слове написанием — прежде всего, пяти в самом еврейском письме, но описательно и для других — арабских, сирийских, самаритянских и т. п.
  • Тут — не тут (который здесь) и не тутовник, а клубника.
  • Хасида́ — не жена хаси́да (представителя нескольких течений иудаизма), а аист. Существуют мидраши, привязывающие это к якобы благочестивости птицы, заботящейся о потомстве, но уж очень сквозят «народной этимологией».
  • Хохма — не удачная шутка, а мудрость (с ударением на последний слог, а в современном иврите, то бишь с сефардским произношением, ещё и аканье огласовки камац — «хахмá»). Но происходит именно оттуда.
  • Шир — не английское shear (ножницы/стрижка/измельчение) и не русская «ширь», а песня.
  • Шум — чеснок, а не шум.
  • Экономика — ближайший русский аналог «хлорка». С примесью деонимизации (как у русского «ксерокса») — вообще-то это конкретная торговая марка реагента.
  • Чек дахуй — не ху…, то есть плохой, чек (например, неправильно заполненный или без покрытия), а отсроченный чек. То есть, с датой оплаты в будущем времени. Используется при оплате товара или услуги в рассрочку.
  • Чипс (см. выше английский) — не только фасованная хрень, но и картофель фри. Сказывается влияние периода британского мандата и редкость репатриантов из США.
  • Целое одностишие в тему: «Живу в дыре, купаюсь в яме, и мне протягивают яд» («дира» — квартира, «ям» — море, «яд» — рука).
Амхарский
  • Ынджэра — это не инжир, а особая большая лепёшка.
Меж-семитские примеры
  • Вифлеем, самый известный топоним Нового Завета — согласно ивритской этимологии, בֵּית לֶחֶם (Бейт-Лехем) — «Дом хлеба», согласно арабской — بيت لحم (Байт-Лахм) — «Дом мяса». А в английском вообще «дом психов».
  • Ханут — на иврите «магазин», на арабском — «благовония» или «бальзамирование».

Тюркские языки

  • Durak — по-турецки остановка.
  • Jilet — лезвие, а не жилет. От брэнда Gillette, этакий турецкий «ксерокс».
  • Kulak — ухо, а не кулак.
  • Şapka (читается «шапка», заимствование из русского) на турецком означает шляпу, причём вообще любую, а не только без полей, как у нас.
  • Saray — на большинстве тюркских языков это значит «дворец». И вот фиг поймёшь, почему в славянских языках этим словом называют хлева и хозпостройки!
  • Sürtük («сюртюк») — проститутка, а не сюртук.
  • Хер (е читается мягко) — каждый. По татарски и башкирски «каждый год» — «хер ел».
  • Жанат — в современном казахском это енот, но изначально это генета, обитающая в некоторых арабских странах. Ни енотов, ни генет в Казахстане не водится. Просто, с появлением зоопарков, енот оказался более известным, чем экзотичная генета.

Множество примеров среди слов русского языка действительно тюрского происхождения:

  • Bahçe — сад, а не бахча (которая bostan, то бишь синонимичный баштан).
  • Bardak — стакан/чашка, а не бардак.
  • Karga — ворона, а не старуха/ведьма, хотя сравнение очевидно.
  • Kabak — не кабак, а только кабачок (ну, или тыква). Впрочем, «кабак» тоже тюркского происхождения, но другого.
  • Kerpiç — саман (кирпич-сырец или просто смесь глины и соломы как строительный материал), а не строительный кирпич (tuğla).
  • Tuman — кальсоны, а не туман (хотя последний — от тюркского же duman).

Финно-угорские языки

Венгерский
  • Группа «друзей» в системе образования:
    • Adjunktus — лектор, преподаватель (а не только адъюнкт)
    • Lektor — чтец/дьяк, а не лектор.
    • Diák — студент, а не дьяк.
  • Affér — не мошенническое предприятие/дело/действие, а неприятный конфликт/столкновение/дуэль.
  • Allűr — не способ бега лошади, а манерность поведения, замашка, повадка.
  • Artista — не любой артист, а конкретно цирковой гимнаст/акробат.
  • Cirkusz — не только цирк, но и шумная/скандальная сцена (ср. в ивритским «балаганом») или заранее подстроенное дело/инсценировка.
  • Cserép — не череп (koponya), а черепица.
  • Fej — не фея (tündér), а голова или глагол доить.
  • Lány — не лань (szarvas), а девочка, девушка.
  • Szem [сем] — не семь (hét), а глаз.
  • Szobor [собор] — не собор (katedrális), а статуя, скульптура, памятник.
  • Szövet [совет] — не совет (tanács), а ткань, союз, объединение.
  • Teátrális — не столько «связанный с театром и его деятельностью» (вытеснено színházi и színpadi, прибл. «сценический»), а «неестественный, внешне эффектный» (про жесты, поведение и т. п.)
  • Test — не тест (teszt), а тело.
  • Uborka — не уборка (takarítás), а огурец.
  • Vászon [васон] — не вазон (virágcserép), а льняная ткань.
  • Zápor — не запор (székrekedés), а дождь, ливень.
Финский
  • Ale — не «эль» (разновидность пива) и не «аллё», а «скидка/распродажа».
    • Из той же области jopa — «даже». «Bonus jopa N%», которые любят на тамошних магазинах фотографировать соотечественники, это «бонус ажно до N%».
  • Ja — не немецкое «да» (kyllä) и не русское «я» (minä), а союз «и».
  • Kaniini — животное, но ни английские псовые (Canine), ни русский конь, живой или разделанный на конину, а кролик.
  • Kisa — не «кошка» (kissa), а «соревнование».
  • Kola — не обязательно из орехов кола или их имитация (Кока-кола, Пепси-кола и тому подобные), а любая газировка.
  • Konkurssi — не «конкурс» (kilpailu), а «банкротство».
  • Lama — не безгорбый верблюд (laama), а «рецессия».
  • Lampi — не «лампа» (lamppu), а «пруд».
  • Lava — не «лава» (laava), а «сцена».
  • Lento — не «лента» (nauha), а «полёт».
  • Manageri — менеджер только в смыске директора/продюсера/администратора музыканта, актера или спортсмена (что раньше называли импрессарио, а сейчас чаще агентом); менеджер на фирме — päällikkö.
  • Matka — не материнская особь колониальных насекомых (kuningatar, то есть королева) и не женский орган (kohtu), а «путь, дорога, путешествие».
  • Motoristi — не «моторист» (mekaanikko), а «мотоциклист».
  • No — не английское «нет» (ei) и не русское «но» (mutta или vaan), а как раз «хорошо».
  • Orava — не «шумная группа/толпа» (väkijoukko), а «белка».
  • Paketti — не «пакет» (pussi или kassi), а «посылка».
  • Parta — не «парта» (pulpetti; музыканты припомнят созвучные пульты/пюпитры), а «борода».
  • Pasuuna — схоже с международным термином в партитурах «bassoon» для фагота, и это действительно часто используемый в них духовой инструмент — но «тромбон».
  • Porkka — не телесное наказание (ruoskinta или selkäsauna), а лыжная палка или шест для загона рыбы в сети.
  • Resiina — не «резина» (kumi), а «дрезина».
  • Riski — не «рискованный» (riskialtista), а «сильный».
  • Takoa — не «тако», а глагол «молотить».
  • Tattari — не «татарин» (tataari) и не соус «тартар», а «гречка».
  • Tentti — не «тент» (teltta), а «университетский экзамен».
  • Termiini — не «термин» (termi), а «крайний срок/дедлайн».
  • Torttu — не «торт» (täytekakku), а пирожное или другая мелкая сладкая выпечка.
  • Vaippa — не «вайпер», а подгузник.
  • Voi — не «вой» (ulvonta), а «масло» или междометие «ой».
Эрзянский

Ситуацию усугубляет сравнительно большое количество русизмов в эрзянском языке, заставляющее ошибочно подозревать их в знакомо звучащих словах. Впрочем, даже действительно заимствованное из русского слово может быть семантически переосмыслено самым неожиданным образом. Или фонетически искажено по законам языка, так что напоминает совсем другое русское слово.

  • Названия четырёх стихий — это отдельная песня. Мода — это не популярная в текущем сезоне манера одеваться, это у эрзян означает «земля». Кошт — это не устаревшее (из немецкого) «финансовый счёт», это название другой стихии: воздух. Если какой-нибудь завсегдатай интернетов, обнаружив троллинг, воскликнет Толсто! — эрзя посчитает, что это слово означает «Из огня!» («тол» — это не тротил, это значит «огонь»). Ну а вода называется ведь, притом что в эрзянском есть и заимствованное из русского «ведь» (= ибо), так что возможны путаницы.
  • Башка означает «отдельный, особый»
  • Бука по-эрзянски значит «бык». А слово букашка переводится словосочетанием «размером с быка»!
    • А ваз (нет, не «ВАЗ») — телёнок.
  • Весть — один раз, однажды.
  • Вешни — ищет.
  • Кадык означает «пусть».
  • Карман — «начну, стану [что-то делать]».
  • Каштан — «гордец (гордячка)».
  • Киска у эрзян не кошка, а внезапно, собака. Зато псака — ага, кошка.
  • Кол — «сильный» (о ветре или специалисте).
  • Костяк! — а ну суши (заставь высохнуть)!
  • Кочки — «выбирает».
  • Курок — «скоро».
  • Лисиця (sic!) — тот, кто выходит.
  • Медь — мёд.
  • Мерить — они произносят. «Молить» — они идут.
  • Морось переводится как «данная конкретная песня».
  • Мушко (sic!) — конопля.
  • Нормаль — ягода клубника.
  • Местоимение «он»[8] по-эрзянски будет сон. А слово «сон» (когда что-нибудь снится) по-эрзянски звучит как… он.
  • Паз — «бог».
  • Парочка — это не двое влюблённых, а варежка (не та, которую открывают, а вязаная, которую на руке носят).
  • Пачка — на немалое расстояние сквозь. Пачкат — сквозь тебя.
  • Пей — зуб.
  • Печки — режет.
  • Пичкат — выздоровеешь.
  • Поза — «квас».
  • Пой — осина.
  • Прок — «словно».
  • Прыть — они падают.
  • Сыть — они придут (явятся, прибудут на указанное место).
  • Сюды — ругает, порицает.
  • Тюрема (sic!) — драка или сражение.
  • Умок — «давно».
  • Учи — ждёт. Учить — они ждут.
  • Чары — крутится.

Японский язык

  • Характерное явление: в русском и других языках слово обозначает специфически-японский вариант чего-то, а в японском — общее родовое название. Например:
    • アニメ (anime) — любая анимация, а не только японская/восточноазиатская или подражающая ей.
    • 漫画 (manga) — любые комиксы, от DC, Марвел и Тинтина до рисованного плаката об оказании первой помощи. И японская манга в том числе.
    • 着物 (kimono) — любой предмет, который можно на себя надеть, а не только японские традиционные наряды. Если нужно подчеркнуть, что кто-то одет в японский традиционные костюм, используют термин 和服 (wafuku).
    • お酒 (o-sake[9]) — любая жидкость, имеющая градус и предназначенная к употреблению внутрь.
  • Похожий, но несколько отличный пример: ジュース (juusu) действительно происходит от английского juice (сок), но означает любые безалкогольные напитки, за исключением чая, кофе и молочных продуктов.
  • В японском вообще многие слова, заимствованные из английского, поменяли своё значение, например:
    • カンニング (kanningu) — не просто хитрость, а списывание.
    • コンセント (konsento) — не согласие, а внезапно электрическая розетка. Происходит не от consent, а от concentric plug.
    • シール (shiiru) — не печать (seal) и тем более не тюлень, а наклейка.
    • プレーガイド (pureigaido) — не игровой гайд, а билетная касса в театре.
    • シャープペン (shaapupen) — не острая ручка, а механический карандаш.
    • バイキング (baikingu) — не викинг, а всего лишь шведский стол.
  • В Японии お茶 (o-cha) — это по дефолту зелёный чай, для чёрного нужно уточнение[10], тогда как в русском и других европейских языках всё наоборот.
  • Пример японской логики, взрывающий мозг иностранцам: 今年 (konnen[11]) — этот год, 来年 (rainen) — следующий год, 今月 (kongetsu) — этот месяц, 来月 (raigetsu) — следующий месяц, 今週 (konshuu) — эта неделя, 来週 (raishuu) — следующая неделя, 今日 (konnichi[11]) — сегодня, этот день, 来日 (rainichi) — а вот ни разу не завтра, а чей-либо приезд в Японию.
  • 明日 — а вот это как раз «завтра», а не «ясный день/ясное солнышко». Даже читается не myounichi/meijitsu/akebi, а ashita.
  • Ещё один подобный пример: 今度 (kondo) — буквально переводится «в этот раз», но по факту в большинстве случаев означает «в следующий раз».
  • 一日中 (ichinichijuu) — не «в середине дня», а «целый день».
  • 電車 (densha) — буквально расшифровывается как «электрическая машина», но означает не электрокар, а поезд, причём независимо от источника питания. С распространением поездов на электрический тяге изначальное слово 列車 (ressha, от retsu — строка, линия) практически вышло из употребления.
  • 先輩 (sempai) — не возлюбленный, а старший товарищ: старшеклассник для младшеклассника, «дед» для новобранца, проработавший в компании какое-то время для только что устроившегося и т. п.
  • 先生 (sensei) — не только учитель, но ещё и обращение к врачу, учёному или деятелю искусств. Но если в третьем лице и без имени — то тогда именно учитель, причём либо школьный, либо частнопрактикующий: вузовский препод — это уже 教師 (kyoushi).
  • Ещё один пример выносящей мозг японской логики: 小学 (shougaku) — младшая школа, 中学 (chuugaku) — средняя школа, а вот 大学 (daigaku) — не старшая школа, а университет. Старшая школа — это 高校 (koukou).
  • Два похожих слова, которые новички часто путают: 科学 (kagaku) — наука в целом, и 化学 (тоже kagaku) — одна конкретная наука: химия. При переводе анимэ на слух не так уж сложно запутаться. Дополнительно задачу усложняют ещё два слова с тем же прочтением: 歌学 — теория японского стихосложения, и 家学 — семейные знания, передаваемые от отца к сыну.
  • 山 (yama) — не яма, а наоборот гора. Самый меметичный ложный друг.
  • 鞄 (kaban) — не самец свиньи, а просто сумка.
  • 多分 (tabun) — не группа лошадей, а наречие «наверное».
  • 好き (suki) и 助 (suke) не имеют никакого отношения ни к собакам женского пола, ни к женщинам с трудным характером: первое — это прилагательное со значением «нравящийся, любимый», второе означает «помощник», но часто также используется в составе мужских имён.
  • 薔薇 (bara) имеет весьма опосредованное отношение к накачанным мужикам, предающимся запретной плотской любви, это просто цветок розы или розовый куст. Причём символизм у этого цветка такой же, как и в Европе, отсылающий к красоте, элегантности, высокомерию и пылкой страстной любви, а не к одноимённому поджанру яойной манги.

Слова, поменявшие смысл

Тот случай, когда переводчик язык неплохо знает, но не в курсе устаревших значений слов.

  • В русском языке:
    • «Нечаянный» ещё в XIX веке означало «неожиданный, внезапный», а не «непреднамеренный». У Пушкина «нечаянный удар» именно в значении внезапности фигурировал. Аналогично с иконой Богородицы «Нечаянная радость».
    • Такое же значение было и у слова «наглый». В церковнославянском сохранилось по сей день; например, в некоторых молитвах есть просьба к Богу сохранить от «наглой смерти» — то есть неожиданной, не оставляющей времени на покаяние.
    • «Опасный» в XIX веке — не только «представляющий опасность», но и «осторожный, опасающийся» или даже «охранный, оберегающий».
    • «Анекдот» в том же XIX веке означало просто «случай». Гоголевский Хлестаков недаром говорит: «Со мной в дороге прескверный анекдот приключился».
  • В английском языке:
    • Corn — для средних веков не кукуруза, а зерно, любое зерно вообще[12].
    • Cobs — опять же не кукурузные початки, а cobnuts, то есть орешки.
    • Visor — до XIV века не забрало, и не козырёк, а наносник. В XIV веке и наносник и забрало, часто пристёгиваемое на крепление от наносника же, то есть сверху. С XV века забрало, а с XVI века и забрало и козырёк, представлявший собой верхнюю половинку двойного забрала открываемого на манер птичьего клюва.
    • Kettle — до XIX века, не чайник, а просто котёл для кипячения воды, по форме часто смахивавший на медный таз с двумя ручками и не имевший крышки.
      • До сих пор в британском английском наплитная фритюрница называется «chip kettle» — дословно, «котелок для щепок»: не забываем, что чипсами британцы называют картошку фри, а американские чипсы у них — crisps.
  • Холодное оружие:
    • Degen в немецком языке — до XVI века не шпага, а кинжал. (Сравните с испанским daga).
    • Сюда же французское épée, которое благополучно означает и меч, и шпагу, в зависимости от исторической эпохи. Да-да, и Дюрандаль Роланда, и мушкетёрские шпаги — одно слово, и это нормально. Одному из редакторов этой статьи однажды свезло переводить с французского роман, действие которого происходит в промежуточную эпоху — теоретически возможен и меч, и зарождающаяся шпага. Было тяжко, пока почти в середине романа авторы не вспомнили про синонимы и не поименовали оружие главного героя «эстоком».
    • Собственно, практически во всех европейских языках, кроме немецкого и русского, любое длинноклинковое оружие, имеющее прямой обоюдоострый клинок — это меч, просто русская традиция разделяет мечи (прямой обоюдоострый сколь угодно широкий клинок + простой эфес) и шпаги (прямой же обоюдоострый достаточно узкий клинок + развитый эфес). Когда русский человек смотрит на эсток, он воспринимает его как «плод греха меча со шпагой». Русское слово «шпага» есть испанское «espada», каковое и означает «меч». А «рапира» — это «espada ropera», буквально «костюмный (то есть для повседневного ношения, с обычным костюмом, а не с доспехами) меч». Точно так же английское «sword» может обозначать как каролингский меч 9 века, так и ренессансную рапиру вроде паппенхаймера или бретты. Изящная шпага-дворянка с исключительно колющим клинком — smallsword.

Письменные знаки, поменявшие смысл

  • Древнегреческое «β» и латинское «B», а также русское «В». Читаются когда как, в некоторых языках превратились из «бэ» в «вэ» (современный греческий и используемое в церковнославянском Рейхлиново чтение, например библиотека — вивлиофика, Babylon — Вавилон).
    • Та же петрушка с Х. В русском и современном греческом — «ха»/«хи», в древнегреческом — «к», в английском «з» в начале слова и «кс» в остальных позициях (ксерокс на самом деле зирокс), в немецком тоже «икс», в староиспанском и через него науатле «ша» (отсюда xocolatl — «шоколател», «шоколад»), в мексиканском испанском внезапно «г»/«ж», но может быть и «кс», и «ха» (а страна называется Мехико, а не Мексика).
      • А происходит вообще от названия народа мешиков, к которому принадлежали и ацтеки, и их злейшие враги тлашкальтеки.
  • В немецком языке знак ẞ, ß соответствует звуку не «бэ» и даже не «вэ», а внезапно двойному «эс» (ss). Так получилось из-за трансформации лигатуры ſʒ (долгая + короткая S) в рукописном готическом шрифте.
  • Чжуаньские и тангутские иероглифы возникли путём переделки китайских и выглядят соответственно, однако знающий китайскую письменность при их чтении будет постоянно натыкаться на иероглифы как абсолютно незнакомые, так и поменявшие смысл.
  • Письмо чероки — вождь по имени Секвойя взял за основу буквы латинского алфавита, но придал им совершенно иной смысл.

См. также

Примечания

  1. ↑ Для понимания контекста — сношения между двумя мужчинами одного возраста в ту эпоху считались социально-неодобряемыми, а вот сношения взрослого мужчины и мальчика-подростка были общеприняты и широко распространены. Девочка в те времена считалась достаточно взрослой для брака и всего сопутствующего с появлением первых месячных, так что различать влечение к 14-летней девочке и ко взрослой женщине никто не считал нужным. Поэтому слово παιδεραστής относилось именно к любителям юношей.
  2. ↑ Википедия тоже ошибается, в одном месте называя это орудие носовым, но в трёх других упоминаниях той же статьи написано правильно — «баковое».
  3. ↑ Разумеется, у «шашлыка» тюркское этимологическое происхождение, а у «аджики» и вовсе абхазо-адыгское, ну да ладно.
  4. ↑ Село Белая Криница, откуда пошла есть старообрядческая иерархия, по-румынски как раз Fântâna Albă. И как раз от природного источника, а не выкопанного колодца.
  5. ↑ В современном узусе. Раньше вполне употреблялось, что теперь создаёт эффект голубого щенка, как, например, в невинном диалоге детей из повести болгарского писателя Неделчо Драганова:
    — Бонжур, Роза! — намеренно громко сказал я, чтобы услышал ее брат.
    Она вложила ручку в мою большую огрубевшую ладонь и прошептала:
    — Бон матен, Любо!
  6. ↑ Русские по-польски rosjanie, прилагательное — rosyjski. В последнее время распространилось слово ruski, но с пейоративным оттенком — аналогично русскому «пшек» в адрес поляков.
  7. ↑ В современном кодифицированном церковнославянском языке титла и выносные буквы употребляются с ограниченным списком сакральных имён и сокращений на полях, а также для буквенного обозначения цифр. В старославянских рукописях помимо этого ставились как Бг҃ъ клал на душу переписчикам, предпочитавшим сокращать слово в конце строки, а не переносить.
  8. ↑ А также «она», «оно», потому что в эрзянском нет категории рода.
  9. ↑ Традиционно всегда с уважительной приставкой o-, хотя в составных словах она отбрасывается
  10. ↑ Кстати, в Японии чёрный чай называют не чёрным, а алым — 紅茶 (koucha).
  11. ↑ 11,0 11,1 Чаще читаются соответственно kotoshi и kyou.
  12. ↑ А некоторые, наоборот, в школе узнали, что corn — это зерно, а про то, что это и кукуруза (maize), узнали намного позже. Типичный пример «школьный британский vs. реальный американский английский».
[изменить]
Язык
Языки Bahasa Ingrris • Вавилон-N • Всеобщий язык • Высокое наречие (Canis Latinicus • высокое и низкое письмо • высокопарный латинский девиз • вэньянь • енохианский язык) • Зловещая латынь • Иероглифы • Искусственный алфавит • Необычный язык • Правельный олбанскей • Потерянный язык • Руны • Слишком правильный иностранный язык • Справочники (старославянский язык • японский язык) • Староломаныйъ русскiйъ языкъ (Ye Olde Englishe) • Удивительно правильный иностранный язык • Чёрное наречие • Шрифт характеристики • Язык дикарей • Язык жестов (на пальцах) • Язык хмыканий
ABC.jpg
Стили речи Аффтар жжот • Безмолвный протагонист • Береставляет пуквы • Бокукко • Ботать по фене • Верблюды идут на север • Говорить байками • Говорить высоким штилем • Говорить загадками • Говорить лозунгами • Говорить метафорами • Говорить пословицами и поговорками (придержи гиппогрифов! • путает пословицы и метафоры) • Говорить словесной окрошкой • Говорить стихами • Говорить цитатами • Дас ист раздолбайство! • Жуткая монотонность • Зззззмеиная речь • Иврит — язык мудрости • Изъясняться песнями • ИЯДУП • Канцелярит • Комическая псевдоучёность • Любитель каламбуров • Любит секреты • Макаку чешет • Матом разговаривает • Модаз дёрепан • Невыносимо загадочное многоточие • Немой (говорить надписями • говорить телепатией • добровольно немой • молчаливый Боб • очаровательная немая • разговорчивый немой) • Не хочу говорить на этом языке • Новояз • О себе в третьем лице • О себе во множественном числе • О тебе в третьем лице • Персонаж-переводчик • Путает слова • Ради красного словца • Разговаривает надписями • Смищной аксэнт • Сочиняет слова (авторские неологизмы) • Специально коверкает язык • Странный грамматика • Таки да! • Тарахтит, как пулемёт • Заумный трёп (оккультрёп • технотрёп) • Умные люди знают латынь • Фефекты фикции • Что у тебя за акцент?! • Эзопов язык • Язык диссертации • Язык Дроздова • Язык мудреца • Язык пиратов • Язык Пруткова • Язык Ржевского • Язык роботов • Язык Черномырдина • Язык чудака • Язык Эллочки-людоедки
Явления

Argumentum ad hominem • Reductio ad Hitlerum • Russian Reversal • Аббревиатура (бафосная аббревиатура • многозначная аббревиатура • сложено из имён • совпадающая неверная аббревиатура • цифры и аббревиатуры в стихах) • Анаграмма • Бежевая проза • Билингвальный бонус • Ботинки — полуботинки • Буквально понятые слова • Взывать к городовому • Внутриязыковой барьер • Всегда есть время поболтать • Вуглускр • Говорящее животное (умная говорящая птица) • Джедайская правда • Заразиться привычкой • Звероуст • Игра слов • Исландская правдивость • Казнить нельзя помиловать • Кёка о чашке чая • Красавица Икуку • Косноязычный лидер • Круто и непонятно (абсурдный рефрен • заумь • имитация языка • конланг • манускрипт Войнича • сломанный язык • тарабарский язык • технотрёп) • Лжерусские • Назвать полным именем • Назвать кролика шушпанчиком • Назвать шушпанчика кроликом • Народная лингвистика • Не твоё дело, кого я джавахарлал! • Ну ты как ляпнешь! • Оксюморон • Оговорка по Фрейду • Ошибка нарочно (иронический эрратив) • Перейти на КРИК • Пишет с ошибками • Пламенный оратор • Поддразнивать из-за языкового барьера • Полиглот (дефективный полиглот) • Понять метафору буквально • Проблемы с коммуникацией убивают • Пурпурная проза • Радиопереговоры для атмосферы • Разговор с отражением • Расплывчатое толкование приказа • Редупликация-шмедупликация • Реникса • Сила слова (волшебное слово • магическое слово • сакральное слово) • Скрипучие сердца и сапоги одетые • Словоерс • Смена обращения — это серьёзно • Смесь французского с нижегородским • Спрятаться за языковым барьером • Стремительный домкрат • Тавтологическое явление тавтологии (верёвка — вервие простое) • То лапы ломит, то хвост отваливается • Туча фзнамзнон • Чтение (не умеет читать • умеет читать, не умея писать • читает с трудом • читать, как пономарь) • Шибболет • ЭТО! СПАРТА! • Эффект голубого щенка • Эффект Телепорно • Я пишусь через «Э» • Языки изменяются со временем • Языковой барьер тебя не спасёт • Языковых барьеров не существует (инопланетяне говорят по-русски • похожие языки • простое обучение языку • рыбка-переводчик • чудесное обучение языку)

Перевод: Гениальный надмозг • Диссидент Of Translation • Йопт In Translation (транссексуал In Translation) • Кошмар для переводчика • Лодка и музыканты • Ложный друг переводчика • Надмозги • Непереводимая игра слов • Переводческая условность • Переводчик против фанатов • Принцип Оккамараза • Сам себе надмозг • Тактичный перевод • Транскрипция vs транслитерация • Устоявшийся неточный перевод • Человек или пароход?
Фразы Безумная мантра • Бронебойный вопрос • Бронебойный ответ • Вежливое глумление • Вдохновенная речь • Встречая пули грудью • Да. Нет! Что? (большое ДА! • большое НЕТ! • большое «ЧТО?!» • просто «да» • просто «нет» • простое «Что») • Заткни ганнибало • ЗАТКНИСЬ! • Здесь был Вася • Злодейское глумление • Злорадство • Знаменитая вступительная фраза • Знаменитая завершающая фраза • Знаменитые последние слова (непонятные последние слова) • Коронная фраза (вербальный тик • во имя луны • застряло на языке • карфаген должен быть разрушен • это должен был сказать я!) • Крутая похвальба • Крутое кредо • Лектор Ганнибал • Мантра выживания • Мордобойная фраза • Нет-нет-нет-нет! • НИКОГДА! • Однострочник Бонда • Палиндром • Постоянная шутка • Почему ты отстой • Принять за оскорбление • Принять оскорбление как комплимент • Растаскано на цитаты • Сам такой! • Сейчас как извинюсь • Словесная провокация • Субтитровый юмор • Убойная фраза • Упреждающее пожалуйста • Цитата-бастард • Шантаж — гадкое слово (десять лет без права переписки • о смерти вслух не говорят) • Эпиграф
Голос и тембр Громогласный (командирский голос) • Жуткий высокий голос • Зло меняет голос • Крутая хрипотца • Крутое контральто • Крутой баритон • Загробный голос • Металлический голос • Неожиданно низкий голос • Неожиданно тонкий голос • Псевдоженский мужской голос • Смех (безумный • злобный • фирменный) • Утробный голос • Фальцет • Хриплый женский голос • Шёпот, в который вслушиваются • Эхо могущества • Юный тенор
Имена и прозвища Айрис и Боб • Аллитеративное имя • Адаптированное имя • Бафосное имя • Безымянный герой (безымянные родители) • Бонд. Джеймс Бонд. • Ваше страхолюдие • Вьетнамец — человек, вьетнамка — тапочек • Громогласный псевдоним • Дать герою своё имя • Дворянские имена • Диссонирующее имя • Длинное имя • Её зовут Вера • Зловещее тёмное имя • Зловещему месту — зловещее имя • Известный иностранный иностранец • Имя наоборот • Истинное имя • Кола Пепсевич • Кошка по имени Нэко • Крутое имечко • Магия имени (говорящее имя • сменить имя • тот, кого нельзя называть) • Мальчиковое имя • Много имён • Назван в честь (близкого • еды • животного • знаменитости • цветка • случайной вещи) • Назвать полным именем • Назови моё имя! • Называть по фамилии • Называть родителя по имени • Не в ладах с именами • Не называй меня «сэр» • Не называй меня по имени! • Не повезло с ФИО • Не умеет давать имена • Ненамеренное коверкание имён • Необычное сокращение имени • Одинаковые имена • Опозоренное в веках имя • Первый гражданин • Перевод имени • Переименованный In Translation (Красная Шапочка In Translation) • Похожие семейные имена (у близнецов) • Принять за имя • Прозвище (Красный Барон • ласковое прозвище • неловкое прозвище • фанская кличка) • Прославленное в веках имя • Псевдоним (фальшивая юбка • фальшивые усы) • Раздаватель прозвищ • Сапогами попирают из Вселенной • Серийный номер • Символическое имя • Скажи моё имя • Сменить имя в адаптации • Стереотипное имя • Тёмный Лорд Том • Устрашающее имечко • Фэнтези-ономастика • Характерное имя • Челмедведосвин • Эгополис
Названия Буквы (X • Z) • Версус • Двусмысленное название • Именно то, что написано на упаковке (название-локация • название-сеттинг) • Издевательское название • Как вы яхту назовёте • Морская свинка (контринтуитивная терминология) • Название-вопрос • Название-дата • Название-оксюморон • Названия по образцу • Название от надмозгов • Название-попрошайка • Название-признание • Название-розыгрыш • Название-цель • Названо по имени • Опозоренное название • Парадоксально точное наименование • Промышленно-штампованное название • Роковое имя • Спойлерное название • Устаревшее название • Я не Зельда!
Мат Ах ты писька! • Вымышленное ругательство • Высокоточный матснаряд • Да пошёл ты! • Зашёл в аптеку царь Додон • Зыбучий грёбаный песец • Крутое и необычное ругательство • Маленький сквернослов • Матомная бомба • Матом разговаривает • Мат мы запретили употре***** • Мы же филологи • Опосредованная передача ругательств • Персональное ругательство • Рассказ подрывника • Термоматерная боеголовка • Якорь мне в глотку • Японский городовой
См. также Duolingo • Язык тела • Языковые клише
← Амплуа • Основы • Штампы
Источник — http://posmotre.ch/index.php?title=Ложный_друг_переводчика&oldid=2031554