Туча фзнамзнон

Вкратце Имитация языка, совершённая авторами (не персонажами!), как пасхальное яйцо или «пипл схавает».

«	Щмирно! Садитесь, товарищи. Дело, которое я презираю по всех упваиния — это ипокризия. О, я слышу лисанизм, что мы победаем. Что у нас сектаризма реения растет больше. Товарищи — это обман. И обман пахнет смертью и пораженьэ! Войну вы победяете, только иштеблаять врагов. И знаете что мы бёмся? Мы бёмся за залда́мири! *указывает на изображение росомахи* Это маленькие, очень дикие звери. На них нам надо охотника. И знаете? Я - охотникЪ! Теперь, с этого момента, не будет больше репрессари против гражданских населения. Это было смешность!.. Это было… слабошсть! Товарищи. Если ли́са украла ваши кури́цы — или вы убьете вашу свинью, потому что она видела лису? Нет! Вам надо гони́ть ли́су! Найди где она живьот, и УНИЧТОЖЬ ЕЯ! Ну… Ну как вы можете делать это — быть лисá?	»
— Фильм «Красный рассвет». Эпичная речь русского полковника, которому мешает завоевать Америку только отряд скаутов-«Росомах».

«	…Что ниема глебониш пописко рюскоф — самая употребительная фраза на чистом русском языке	»
— Михаил Загоскин негодует по поводу сабжа

Она самая

Вы смотрите иностранный фильм про Россию или «россиеподобную» вымышленную державу и вдруг замечаете вывеску (табличку, газету, афишу, плакат и пр.) на вашем языке. Буквы узнаваемые, но ЧТО там написано! Реальный русский на это может отреагировать или «Чё за…?!», или «Бу-га-га-га!», или и тем и другим сразу.

Или один из персонажей — ваш соотечественник. Он произносит несколько фраз на родном языке, но ЧТО он несёт! Возможно, что сценарист написал тарабарщину вместо нормальной русской речи, а актёры её честно проговаривают. Но бывает, что импровизирует сам актёр — или пытается повторять нормальную русскую речь за импровизирующим консультантом, но на выходе получается не пойми что.

Посмеявшись, вы задаётесь вопросом: а авторы вообще в курсе, что у них получилось? Ну, по-разному бывает. Команда создателей фильма, игры и т. д. может сознательно подмигнуть иностранной аудитории. В команде может быть один-единственный носитель языка, который таким образом решает приколоться. И, конечно, нередки случаи, когда авторы просто не заморачиваются.

Разумеется, явление фофыги не уникально для великого и могучего — такое работает с любым языком.

Чтобы что-либо подходило под штамп, нужны три условия.

1. Имитацией языка занимаются авторы произведения, а не его персонажи, для персонажей это нормальный язык (кроме похожих надписей из реальной жизни). Так что песня Семёна Фарады из «Формулы любви» — мимо.
   • Уровень осведомлённости имитаторов в языке не важен: они могут перевести Гуглом, а могут знать в совершенстве. Главное, язык получился неправильный.
2. Целевой язык — реальный или хорошо описанный конланг. Например, годится квэнья, шифр «Звёздных войн» или нерасшифрованное критское письмо А, и не годится — тарабарский язык вроде звериного из «Айболита».
   • Если из тарабарского языка постепенно выковывается конланг (клингонский язык Star Trek), можно получить фофыгу задним числом.
3. Предполагается, что основная публика не прочитает текст и даже не поймёт, что это бессвязная чушь или смищной аксэнт (кроме намеренного стёба над штампом). Песни вроде «Синдромо даунито хромосом» — тоже мимо.

Фофыга может быть или не быть билингвальным бонусом. Билингвальный бонус всегда вставляют сознательно, а фофыгу — не всегда.

Близкий троп — Russian Reversal: здесь, в отличие от фофыги, текст осмыслен, но авторы, чтобы придать ему «русский» или «коммунистический» колорит, заменяют буквы латиницы на кириллические по их внешнему сходству, а не по звучанию. Итог тот же самый: получается тарабарщина и бафос-нежданчик для тех, кто знает кириллицу.

См. также Староломаныйъ русскiйъ языкъ, Клюква, Лжерусские, Киноляп, Не знает языка.

Furzen

Да миллион раз же было! Автор этой статьи уверен, что неоднократно видел примеры этого тропа, но не может вспомнить достаточное их количество. Может быть, вам придёт на ум ещё хотя бы парочка?

Фольклор

• Один из немецких вспомогательных крейсеров во время Первой мировой войны действовал в Индийском океане. Капитан решил замаскировать его под схожее по силуэту японское судно. Название на латинице и схема окраски у него в справочнике имелись, а вот необходимого названия иероглифами не было. Был кинут клич найти хоть что-то подходящее. Обнаружился журнал с фотографией улицы Токио, на которой были видны разнообразные вывески. Одну из них и выбрали за прототип для надписи — если встретятся, англичане всё равно не поймут. Через некоторое время немцы остановили для досмотра японское грузопассажирское судно и поразились реакции команды и пассажиров, которые от смеха только что по палубе не катались. На вопрос «А в чём, собственно, дело?» один из японцев, едва сдерживая ржание, ответил: «У вас на борту написано „Самые дешёвые шлюхи в Токио“».

Кино

(link)

Тот самый полковник из «Красного рассвета»

• «Александр Невский» — то самое зловеще-пафосное песнопение тевтонцев. Вроде бы на латыни, но текст — фофыга фофыгой.
• «Из России с любовью». Надписи на двери кириллицей — на одной стеклянной створке «ДЕРГАТ», а на другой «ДИХАТ» (очевидно, имелось в виду «пихать», т. е. толкать дверь). Разгадка: перевод «на автопилоте» английских pull и push, вместо канонически-русских «На себя» и «От себя».
• В «Осьминожке» генерал Орлов (кстати, Стивен Берков, британец из натурализованных русских эмигрантов) тырит драгоценности из «НАЦИОНАЛЬНОГО ХРАНИЛИЩА ПРЕДМЕТОВ ИСКЧССТВА».
• «Операция „Луна“» от самого Лючио Фульчи. Русский магазин «РЕПКIЕ ВЕЩI». А в нем среди прочих товаров — клетка с белым (!) медведем, на которой табличка по-русски без малейших ошибок: «Продается сибирский медведь».
• «Красный рассвет» — речь абсолютно всех «советских». Помимо эпиграфа, можно выделить такие шедевры, как «какие повстаньки, эта разбойнЫки!», «Тьепер йа как ви — милицьянер», а также сценку у памятной стены в честь закладки заповедника, где советский офицер, переводя надпись, нёс какую-то ахинею про «крестьянское восстание диких индейцев» и их битву с «фадральными войсками пырилистов и кАвбоями» (sic), умудрившись даже цифры неправильно перевести.
• «Огненный лис» (1982) — самолёт с телепатическим интерфейсом вооружен такими страшными вещами, как Комки, Вспышка и Ружъе, венское метро в Москве снабжено надписями «выход на YЛИЦY» и «переход на ПЕРЕСАДКY», а в ответ на вопрос часового «Бумага, кьапитан» отвечать следует «Пшиштови. Мойдолсник держи сабаку стой прюскаться мишу деривери». Это идеальное русское произношение снимет все подозрения!
• «Красная жара». Персонаж Шварценеггера, капитан Иван Данко, видя в отеле самокачающуюся кровать марки «Бурная ночка», презрительно тянет: «Капиталы-ызм…», а вырубив приставучего гопника, цедит сквозь зубы: «Хульиканы!».
  • Строго говоря, это скорее смищной аксэнт.

(link)

• «Space Odyssey: Voyage To The Planets» — см. видео.
• «Снайпер» 1993-го года — прицельная сетка с маркировкой «ДФЖ» на прицеле вражеской СВД. К слову, там у всех винтовок прицельные сетки нарисованы «от балды»
• Экранизация приключений лысого киллера. Снимали в Болгарии, и с точки зрения болгарского языка попадающие в кадр надписи вроде «Поща» на почтовом ящике или «Народен театър „Иван Вазов“» вполне корректны.
  • Надпись «ФСБ» с отзеркаленной С.
  • Город Муняград.
• «День независимости» — «Туча Фзнамзнон» на экране дисплея российского локатора. И с того же дисплея — Петроград вместо Санкт-Петербурга и город Новосйойрск (возможно, с ошибками написали «Новороссийск» — хотя, если учитывать, что этот ваш Новосйойрск располагается в Сибири (равно как и Москва), скорее, это Новосибирск).
• «Шестиструнный самурай» — русский генерал в режиме педаль в пол. Учитывая, что создатели фильма знают русский, можно предположить, что его фразы в стиле «Сукаблять казли, куда ви йдёте!» являются элементом юмора.
• Первый фильм про Лару Крофт (Lara Croft: Tomb Raider) — диалог Лары с чукотской девочкой:

«	Девочка: Не иди. Рискуешь всё. Ты должен очень постараться, увидишь его ещё раз. Лара: Увидишь кого. Девочка: Твой отец.	»
— Всё это сопровождается вполне адекватными английскими субтитрами

.

Важно заметить — акцент превращает этот диалог в полную тарабарщину.

Может быть, чукчанка сама плёхо знайт рюски език?

Вроде всё верно

• «Идентификация Борна». Имя в одном из паспортов Борна — «Ащьф Лштшфум». Ну что тут такого — просто раскладку поменяли! Foma Kiniaev в русской раскладке клавиатуры.
• «В плену у космоса» — надпись на дисплее русского космического корабля: «Щкише ву еу кшщкфештп» и «ВФТПYК».
• «Напряги извилины». Да, это пародия на «фильмы про шпиёнов». Но всё равно как-то странно смотрится табличка с изображением трёх кукурузных початков (?!) и крупной надписью «СИРОП МОЗОЛИ».
  • Там же, при взломе компьютера: «Система доступная, дарёный доступ». Очевидно, машинный перевод буржуйского «system available, access granted».
• «Судный день» — в начале фильма группа ГГ берет группу террористов на борту судна под названием «Первый раз».
• «Руслан» (в оригинале — Driven to Kill). Лучшие сцены в фильме — те, где Стивен Сигал с жутким акцентом произносит «Пьидарас» (с ударением на первый слог) и «Сукабилят».
  • Русский участник съёмок рассказывает об этой проблеме (а заодно и о фильме «Индиана Джонс и королевство хрустального черепа»):

«	В «Индиане Джонсе» моему герою, русскому полковнику Довченко, солдаты кричат якобы по-нашему: «Таварисч палковник, как сьебья чувствуешь? О, карачо?» Я не выдержал и высказал Спилбергу: «Так в Москве гастарбайтеры с Кавказа на рынках говорят». Режиссёр выслушал и ответил: «Спасибо, я не знал». А Стивен Сигал любит выдать мне во время драки: «Сьюка, блиать!» Я говорю: «Не надо, тебя не поймут!» Он: «Но это же круто — рашн мат!» Никак не отучу его от этой дурной привычки.	»
— Из интервью актёра Игоря Жижикина

• «Железный человек 2» — русский антагонист Иван Ванко. В начале фильма много интересных русских (якобы!) надписей на стенах и в витринах. А в русском телевизоре, который Ванко смотрит (пока собирает в обычной квартире термоядерный реактор), идет передача «новости глаза», где в режиме «теперь» сообщается, что «сенаторы США вопрос Тони Старк». Вопрос, очевидно такой: почему мы так плохо знай русский языка? И самое страшное: ВСЕ ОНИ НАЛОЖЕНЫ ПОВЕРХ АНГЛИЙСКИХ НАДПИСЕЙ!!!!1
• «Мстители» — пара надписей в окружающем пейзаже якобы России правильные, вроде «Аэрофлот» или «автомойка», но остальные включают в себя загадочные «фактория» и «ЖДНЩН».
• «Универсальный солдат 3: Возрождение». Действие происходит на Украине, но все жители этой самой Украины говорят… на чистом болгарском! А надписи там все на русском.
• «Первый мститель: Противостояние» продолжает традиции предыдущих фильмов по киновселенной Marvel. К большому количеству клюквы прилагается беспорядочно расположенные буквы на цифровой клавиатуре, лишённые смысла фразы и чудесное слово «ЯЖВЙЗ».
• «Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны», тоже про ЧАЭС. Надпись (тоже, разумеется, на русском) гласит: «Ввод зоне облучения военные авторизация ТОЛЬКО!».
• «Миссия невыполнима: Протокол Фантом». Текст в русских теленовостях — не более чем замена латиницы кириллицей в безупречно англоязычной фразе: «Массиве ещплосион неар Ред Счуаре цаусес ещтенсиве дамаге то сурроундинг ареас» (следует понимать как «Сильный взрыв вблизи от Красной площади существенно повредил окружающие здания»).
  • А вот и мышиный перевод: «…смогите ждать 1000 выбытых боезарядов разобрано в год». Просто феноменально!
  • А на фургоне красуются надписи: «Установка и ремонт сетевой установки», «Дистанционное каналь».
  • Личные дела заключённых. Там — замечательное слово «арестование» вместо «арест». Раздел с ФИО озаглавлен так: «Имя пленника — во-первых, на последнем месте». Неужели так переведено наше родимое «Ф. И. О. з/к __ Начато __ Окончено __»?! (скорее всего причина в «first name» и «last name», т. е. «первое имя» и «последнее имя»).
  • А на экранах охранников — вообще бессмысленный набор символов.
  • И на закуску — неожиданно правильная русская клавиатура, но без букв Х, Л и Ь. Короче, полный «раскрын в Europe».
• «13 Район: Кирпичные особняки» — ракета, которая должна уничтожить целый город, российского производства. Кнопка запуска ракеты «Огонь» подписана как «Пожар» (по-английски fire — это и «огонь», и «пожар»).
• «Восхождение Юпитер» — главная героиня оказывается дочерью русской эмигрантки — профессора математики — и преподававшего астрономию англичанина. Её родители в начале фильма говорят на каком угодно языке, только не на русском. При этом субтитры гордо гласят: «Speaking Russian». При повторном прослушивании удаётся разобрать, что, видимо, предполагался всё же русский, но актёры говорят с таким чудовищным акцентом, что невозможно понять почти ни единого слова. Далее матушка Юпитер ругается чудесным русским ругательством «Сталиновы яйца». Стоит упомянуть, что исполнительница главной роли Мила Кунис родилась в СССР и вполне себе может разговаривать по-русски.
• «Старый телохранитель» — фильм китайского производства, проколы на русских надписях соответствующие. Например, на кухне отеля во Владивостоке висит надпись «метод завершения работы, является ценить каждую минуту» — именно в нижнем регистре и с пробелом перед запятой.
• «Миротворец» — и «русский» солдат с жутким акцентом, и надписи вроде «Лервичный ралар», «ВЛАСТЬ» (перевод надписи на кнопке включения энергопитания — «POWER»), «Контороль», «ВЕЯХ/ВНNЗ» и «ВЬ1НОСНЙ ПОСТ ЧПРАВЛЕНИЯ». Что интересно — на мешках и коробках в грузовике («Сахар» и «Медикаменты») надписи без ошибок.
• «Фантастическая четвёрка» — надпись на корме судна: «Головка пальца ноги». Есть мнение, что в программу-переводчик по ошибке вместо tow head забили toe head.

Телесериалы

• «Воздушный волк» — легендарные «ОВНОУРСЫ» и «Ставоград Ядёрный завод».
• «Острые козырьки» — русская княгиня действительно говорит по-русски, но ее подводит неестественная манера употреблять слова, слишком похожая на подстрочный перевод с английского.
• «Её звали Никита́» — на очередной секретной базе, которую захватывают герои, имеется надпись, честно предупреждающая: Опасно. 27 600 волbт. Я — Cнеуие Стройка. Где находится логово Стройки, тоже не совсем понятно: внутри надписи на русском, на улице снег, а в охране почему-то негры.
• Датское скетч-шоу Drengene fra Angora — скетчи про русских (russerne) начинаются с заставки с надписью «члс лнекдотл». Персонажи разговаривают на тарабарском языке со множеством шипящих, в котором угадываются славянские корни.
• «Команда "А"» — во многих эпизодах, где речь идёт о русских или советской технике. К примеру, в 13 серии 4 сезона на русском вертолёте можно увидеть надпись «РОФЛОТ», а также эпичное «ТУАИ УБФД СОФКЯ» возле рычага (что сие означало - осталось тайной покрытой мраком).

Мультфильмы

• Флэш-сериал CЯАИВЕЯЯY НUИТ — тропнеймер. Сделано отечественными умельцами, троп отыгран нарочно.

Комиксы

• Веб-комикс «Кожа да кости», стрип с названием «Цеховая солидарность». Из русского тату-салона выходит довольный клиент с иероглифами на плече. А навстречу ему из салона с мастером-азиатом выходит другой довольный клиент… с надписью на плече «Йа ни умед четат па русске». И только встретившись, оба подозревают, что что-то тут не так и озабоченно косятся на свои татуировки. У «нашего» клиента иероглифы весьма напоминают нижеупомянутую «какую-нибудь х…»

Аниме и манга

• Welcome to NHK — а что это за слово у героя на кофте?
• Seikon no Qwaser — «Моим сердцем будет утюг, моим телом будет черный утюг», et cetera, et cetera.
• Full Metal Panic! — в сцене, где Сагара угоняет РК-92, последний при запуске выводит на экран в кабине пилота загадочную надпись: «ЫЕФКДТП ФЗ ЩЛ! СЩЬИФЕЬФТУИФК ЩЗБТ». Если напечатать то же самое на английской раскладке и отредактировать пару мест, получится уже более осмысленное «STARLING API OK! COMBAT MANE BAR OPEN» — «интерфейс загружен, кабина открыта». Правда, с какого перепугу «Дикарь» обозван «Скворцом» (возможно, это родное советское, а не НАТОвское обозначение РК-92?), кокпит — «гривой» (военный жаргон?), и почему Сагара лезет в бой, если кабина у него открыта — решительно непонятно. Видимо, экранизаторы не смогли не только в русский, но и в английский.
• Usavich — русского языка в этом тайтле мало, но грамматически все надписи выполнены правильно, не считая «зуб за зуб, граз за граз». А вот произношение (произносимых фраз здесь даже меньше, чем надписей) явно с акцентом, даже несмотря на то, что построены они тоже без ошибок. Ты, сюрющай меня!

Видеоигры

• Red Alert (самый первый) — легендарная БРЭДЖОПА.
  • Впрочем, на самом деле это билингвальный бонус и отсылка на театральное Шоу ужасов Рокки Хоррора (есть традиция кричать asshole, то есть жопа, когда представляется Брэд).
  • Если включить игру и посмотреть, то очевидно, что написано там БРЭТ ЖОПА (с небольшим интервалом между словами). Не исключено даже, что речь идет о Брэтте Сперри, руководителе студии.
• Battlefield Bad Company: Остановка! Halt! Дальше следует отборнейшая фофыга.
• Alpha Protocol: как минимум в одном месте висит табличка с «При пожаре воруй убивай» и так далее по тексту.

Реальная жизнь

• Ушлые китайцы пользуются тем, что европейцы зачастую не знают иероглифов, и продают им футболки с надписями, самая безобидная из которых — «я дурак». Но это работает и в обратную сторону!
  • Есть также байка про татуировщика, который устал от запросов в стиле «а наколи мне каких-нить кетайских иероглифов!» и начал бить своим клиентам надписи в духе «девственница из знатного рода» или «годен до 2003 года».
• Дизайнер получил задание: добавить на фотографию пагоды «какую-нибудь х… на китайском». Так он и сделал.
• Спецсерия CZ 75 «Cold War Commemorative» — намеренная фофыга от компании производителя.