Вымышленное ругательство

Вы хотите, чтобы герои не стесняли себя в выражениях, но не хотите, чтобы цензура это заблокировала? Или же в вашем вымышленном мире нет понятий, на которые опираются реальные ругательства (либо там никому в голову не придёт основывать на этом ругательство), или же, наоборот, выражения, которыми пользуются ваши герои, должны передать что-то важное о той вселенной? К вашим услугам вымышленное ругательство!

Подобные ругательства часто встречаются в фанфиках, даже когда автор оригинального произведения ничего подобного не придумывал. Часто они имеют формат «какого Х», где Х (скампа, мугла, грамкина) — название какого-нибудь существа из этой вселенной, и используются вместо «какого чёрта».

Но поминание некоей местной нечисти может быть и не только в фанфиках.

Примеры

Литература

• Толкин же! Орки же! Углук, у багронк ша пушдуг, Саруман-глоб буубхош скай!!!
• В фанфике по Толкиену Ольги Брилёвой «По ту сторону рассвета» эльф ругается оборотом «Уквэтима Укарима» — «неназванное, несотворенное!». Слово Божие гласит, что это аналог нашей аббревиатуры НЁХ.
• А. и Б. Стругацкие, Обитаемый остров — знаменитое «Массаракш!», что означает «Мир наизнанку». Два зайца одним ударом: характеризует представления о космологии жителей Саракша и служит цензурным (а значит, допустимым для издания в СССР) аналогом экспрессивных выражений.
  • «Парень из преисподней» тех же Стругацких — «змеиное молоко», употребляется на планете Гиганда.
  • «Улитка на склоне» — обитатели Лесной деревушки используют ругательство «шерсть на носу».
  • Трудно быть богом — «Хвостом тя по голове!»
  • «Жук в муравейнике». Дети с планеты Надежда выжимают педаль в пол: «змея с ушами», «крысоухая змея», «несъедобный крысиный хвост» и т. п.
• В галактике Гарри Гаррисона слово «кагал» (на иврите «собрание») используется как ругательство и означает… «дерьмо».
• Ольга Громыко в цикле о ведьме Вольхе пошла дальше и придумала целый язык, который «вообще-то мелодичный, но сплошь непристойный». Уц ённ вахуур! Какого гхыра?!
• Примерно так же поступила Елена Белова в трилогии «Приключения дракоши». Ни мруза хай!
• «Безымянный раб» Зыкова — «махрузово семя», где махруз — местный вымышленный крупный представитель семейства кошачьих.
  • Вообще-то, в мире «Безымянного раба» махруз — очень даже реальное кошачье. Правда, на момент попадания героев в этот мир остались только в Запретных землях, т. е. у черта на куличках.
• Йон Колфер, цикл об Артемисе Фауле — эльфийское «Д`арвит!».
• «Хроники странного королевства» — варварское ругательство «Тханкварра». При этом у персонажей неварварского происхождения ругательства передаются опосредованно.
• Юрий Томин «Карусели над городом» — инопланетное ругательство «Седьмое солнце!». Подробности здесь.
• В мире Муми-троллей вместо чёрта поминают Морру, страшную и ужасную. Что характерно, Морра сама появляется как действующий персонаж, а в предпоследней книге Муми-тролль и автор относятся к ней с неким пониманием.
• «Волкодав» — сегваны (аналог скандинавов) поминают мифического персонажа по имени Хёгг и его различные части тела.
• «Вотершипский холм»: «Храка!» в переводе с кроличьего — «Дерьмо!», «эмблер» — вонь, гадость. «Эмблерный Фрит» — буквально «поганое Солнце», смачное богохульство. «Силфли храка, эмблер-ра!» — «Жри дерьмо, вонючий лорд!».
• В цикле «Темный принц» от Баштовой К. и Ивановой В. о семейке Темных изящно обыграно. Местные Высшие Темные используют свой собственный язык. Ни одно слово из него само по себе матерным не является, но важны интонации и контекст. К примеру, одной и той же фразой «плодитесь и размножайтесь» можно как вежливо пожелать приплода супружеской паре, так и грязно оскорбить оппонента.
• Макс Фрай, «Гнезда Химер» — весь язык племени страмослябов представляет собой исковерканную (но не до неузнаваемости!) матерщину. Етидреный хряп, ибыть тую мэмэ!
  • Еще во Вселенной Ехо — «Дырку надо мной в небе!». Плюс поминание Тёмных Магистров вместо чертей, а иногда и конкретных особо одиозных личностей (например, ругаются именем Лойсо Пондохвы).
• Олег Дивов, «У Билли есть хреновина» — часто используется ругательство «соси бензин».
• Барри Лонгиер, «Враг мой». Некий обильно гадящий зверёк с планеты драков называется «кизз»; этим же словом называют его экскременты, а также и экскременты вообще. Слово «кизз» используется во многих ругательствах драков. Например, драк Джерриба обзывал главного героя-человека «кизлодда», то есть «дерьмоголовый».
• Роберт Шекли, «Обмен разумами» — «Кипятком ошпаренный, яйцекладущий сын замороженного пня! Дебил — пожиратель гравия!» — инопланетные ругательства.
• «Эрагон»: «барзул!», гномье ругательство.
• «День Бульдозериста» Пелевина — маюги. «Май с ним».

«	— Хоть бы ты заткнулся, мать твою в город-сад под телегу. — Ну так и отмирись от меня на три мая через Людвига Фейербаха и Клару Цеткин, — равнодушно ответил Валерка.	»
— «День Бульдозериста»

«	— Давай, трудячь, в партком твою Коллонтай! — закричал оттуда пьяный голос Валерки — видно, успел спуститься. Захохотали какие-то бабы. — Всем котам первомай сделаем в три цэка со свистом!	»
— оттуда же

• «Гарри Поттер» — мягкое ругательство «Мерлинова борода!» и куда более сильное «Мерлиновы кальсоны!».

Кино

• Галактика Кин-дза-дза. «Кю!» (= дерьмо! = shit!). Классика.
• «Хоббит. Пустошь Смауга» — «Я послал его на ишкакхеайдургнуль. Его и всю его родню!»

Телесериалы

• Battlestar Galactica — в этом сериале широко используется глагол «frak» и производные от него. Отсылка к другому известному глаголу на букву f вполне прозрачна, тем не менее, это не эвфемизм, а вполне полноценное слово в том мире.
  • В оригинальном сериале 1978 года использовалось слово «frack» (скорее как существительное).
• Farscape — «фрелл» в разных сочетаниях: Какого фрелла?! Фрелл тебе!

Мультсериалы

• «Лило и Стич» (мультсериал) — инопланетный капитан Ганту (и изредка — его сопровождающий «бутербродник» 625) в стрессовых ситуациях поминает некий «blitznak». В русском дубляже поменяли на нечто более близкое нам — «блиндак» (в другом варианте — «блямчики»).
  • И сам Стич частенько полуразборчиво произносит какие-то инопланетные фразы, часть из которых можно трактовать как ругательства.
• «Гравити Фолз» — дядя Стэн, когда роняет металлическую бочку на ногу, вопит: «Бельгийские вафли!!», правда, тут же обнаруживает, что Диппера с Мейбл рядом нет, и можно ругаться нормально - "Ах, ты ж ё...(перемотка)!!
• Monster Buster Club — «сниснусел».
• Wakfu — «великанский хаос», «великанские панталоны».

Видеоигры

• Zeno Clash: Шляд!
• Mass Effect — кварианское «Бош’тет!».
• Серия Thief - "Таффер!". Фанаты предполагают, что это какое-то животное. 

Настольные игры

• «Берсерк — вселенная магических битв». Каждый поймет, какая часть мужского тела грубо именуется кандийским словом «йухабб». А особенно — тот, кто знает хотя бы азы современного интернетовского сленга.
• Dungeons and Dragons: язык тёмных эльфов («драу», в другом прочтении «дроу»; в одном печально известном переводе было даже «дров»). Этот язык содержит достаточно слов и для изысканных проклятий («Oloth plynn dos!»: «Тьма тебя забери!»), и для грубой брани. В частности, персонажка игры Baldur’s Gate Викония, когда рассердится, обильно сыпет словечком «iblith» («дерьмо» или «падаль»). А всерьёз она матерится, когда сделает критический промах.