Необычное сокращение имени

Агентство ИАП сообщает Авторам правок есть что добавить по этому поводу.

«	— Какой Миша? Он же Коля! — Ну да. Миша-Мика, Мика-Микола, Микола-Никола, а Никола — это же Николай…	»
— Анекдот

«	— Девушка, как вас зовут? — Анастасия. — А если короче? — Ира.	»
— Ещё один

Сокращение имени — дело добровольное и оставляющее простор для фантазии. Но всё-таки у большинства имен есть устоявшиеся сокращения: Коля — почти всегда Николай, Ваня — Иван, а Таня — Татьяна.

У некоторых имен есть по нескольку устоявшихся сокращений: Александр(а) — Саша, Саня, Шура; Таисия — Тая, Тося, Тася, и т. д. И не только в России: см. английскую загадку про Элизабет, Лиззи, Бетси и Бесс.

Некоторые сокращения, наоборот, подходят к нескольким полным именам: Гарик или Гоша — Игорь, Егор, Георгий; Эля — Элеонора, Элла, Эльмира и т. д. Эды вообще воспеты Высоцким (в песне Орлёнка Эда на пластинке «Алиса в Стране чудес»): Эд — это просто вместо имён «Эдгар», «Эдвард», «Эдмонд», «Эделаида»! Кстати, как ни странно, последнее ближе всего к реальности — персонаж основан на сестрёнке Алисы, Эдит Мэри Лидделл.

Но бывают случаи, когда героя называют сокращением, совершенно непривычным и нетипичным для его имени. Хоть и подходящим формально. Или полное имя у него настолько редкое и заковыристое, что по сокращению ни за что не догадаешься, как оно в паспорте. Это и есть наш троп — Необычное сокращение имени.

В детективах этот ход может использоваться, чтобы запутать сыщика: он знает, что подозреваемую зовут Маша, разыскивает Марию, а потом оказывается, что надо было искать Маргариту.

Совершенно отдельный случай, когда героя называют сокращением, привычным для другого пола: Виктория — Витя, Василиса — Вася, Лев — Лёля, Антонина — Антошка, Валерий — Лера, Ириней — Ира. Это помещаем в статью Мальчиковое имя.

Еще один особый случай — Адаптированное имя, когда иностранец в эмиграции берет имя, типичное для его новой страны/мира: «Звался Стасом — там он будет Стив» (Александр Кальянов, «За кордон»).

Где встречаются

Фольклор

• «Удобное имя — Изяслав. Когда надо — Изя, когда надо — Слава!»

Театр

• М. Ю. Лермонтов, «Маскарад» — только во второй половине трагедии выясняется, что полное имя жены Арбенина — вовсе не Нина, а Анастасия.
• А. Штейн, «У времени в плену» — юный Всеволод Вишневский, будущий писатель, носит имя Воля.
• Ф. Дюрренматт, «Визит старой дамы» — Коби и Лоби, изначально Якоб Хюнлейн и Людвиг Шпарр.
• Шекспир, «Генрих V» — Фальстаф зовет Генриха не Гарри, как можно было ожидать, а Хэл.

Литература

Русскоязычная

• И. С. Тургенев, «Отцы и дети» — Евгения Базарова родители называют «Еня» или «Енюша». Редкий, но не уникальный вариант: двоюродную сестру Н. Г. Чернышевского, Евгению Пыпину, в семье называли Еничкой, о чем Тургенев вполне мог знать.
  • Его же «Ася» — внезапно, Анна, хотя обычно так сокращают имя «Анастасия»
    • Благодаря Тургеневу в советские годы появилось и паспортное имя Ася. В повести Марии Прилежаевой «Всего несколько дней» герой-подросток гадает, как зовут «по-взрослому» Асю из другого класса. Оказалось, так и зовут (с отсылкой опять же к Тургеневу).
      • У некоторых народов полное имя Ася (с вариантами Асия\Асият) существует давно. У мусульман оно отсылает к жене фараона, усыновившей Мусу (в иудейском и христианском вариантах Писания это была дочь фараона, и в честь её же существует имя Битья/Батья).
    • А в повести Анатолия Алексина «Раздел имущества» Ася — сокращение от «редкого крестьянского имени» Анисия. Неизвестно, называли ли её так другие, или эта форма была придумана маленькой Верочкой с дефектами речи и развития.
    • Уменьшительным от Анастасии является также довольно редкое «Стася» (например, в детективах Александры Марининой Колобок так называет Анастасию Каменскую. Или в «Фиговом листочке от кутюр» Дарьи Донцовой).
• А. И. Куприн:
  • «Белый пудель» — какое полное имя может быть у мальчика Трилли? Известное дело, Николай! Хотя это больше похоже на домашнее прозвище, чем на сокращение.
  • «Молох» — три сестры из семьи Зиненко. Всего их пять — Мака, Бета, Шурочка, Нина и Кася. В наше время только уменьшительное Шурочка понятно большинству читателей, да еще Нина, кажется, полное имя (герой называет ее Ниной Григорьевной). Маку, скорее всего, звали Марией, Бету — Елизаветой, а Кася — польское уменьшительное от имени «Катажина», которое соответствует русскому Катерина (Екатерина).
• И. Бунин, «Руся» — героиня рассказа на самом деле Маруся, то есть Мария.
• Нередко встречается в книгах Лидии Чарской: Надежда — Нэд, Анастасия — Нан, Ирина — Ен. Причуды дореволюционных институток и прочих образованных (и тоскующих по романтике и экзотике) барышень.
  • В «Юркином хуторке» — внутримировая пародия. Девочка Мая (кстати, по документам она Мария) подбивает друзей пошутить над приехавшим гувернёром и сказать, что их зовут Мупсик, Пупсик, Коко и Лоло. Справедливости ради, младшего из мальчиков «по жизни» зовут Бобка (Борис), но это по тем временам нормальное имя.
  • «Сибирочка» — две Александры, Аля и Саша.
• Ирина Токмакова, «Аля, Кляксич и буква „А“» с продолжениями: Алино полное имя — Александра. Подсвечено в одной из книг не помню какой, где ее принимают за Алевтину.
• Федор Сологуб, «Два Готика» — братья Готик и Лютик, гимназисты. Георгий и Илья. Также их отец называет Любой их мать, Людмилу Яковлевну. Впрочем, это, возможно, и опечатка.
• Тэффи, «Время»: «За столиком сидели Вава фон Мерзен, Муся Ривен и Гогося Ливенский. Гогося был из высшего круга, хотя и дальней периферии; поэтому, несмотря на свои шестьдесят пять лет, продолжал отзываться на кличку Гогося». Вава объясняется тут же: «Вава фон Мерзен, тоже давно выросшая в пожилую Варвару», а Муся, скорее всего, Мария. Гогося, вероятно, Георгий. С прикрученным фитильком, так как все эти уменьшительные были довольно обычными в конце XIX — начале XX вв. в дворянских семьях.
• Максим Горький, трилогия «Детство. В людях. Мои университеты» — главного героя называли «Лёкся» или «Лексе́й». Хотя это довольно типичное для просторечия того времени (особенно приволжского) усечение начального гласного — Александр тоже запросто мог превратиться в Лександру.
  • Туда же и простая девушка в «Повести о настоящем человеке» Полевого, которая кричит Мересьеву «Лексей Петрович, Лексей Петрович!..».
• Виталий Коржиков, «Добрая дорога» («Колюшкин ключик») — здесь Константин не Костя, а Котька. У этого имени ещё много «кошачьих» сокращений: Котя, Котик и просто Кот.
• Николай Носов, рассказы «На горке» и «Огурцы» — тоже фигурирует Котька.
• И в «Старой крепости» Владимира Беляева — Котька Григоренко, недруг главных героев.
• А. Аверченко, рассказ «Берегов — воспитатель Киси». Кися — это тоже принятое в те годы сокращение от имени Константин.
• Корней Чуковский:
  • «Крокодил» — детей героя зовут Кокоша, Лелёша и Тотоша. О последнем из текста известно то, что это мальчик, так что, вероятно, Антон, Анатолий или Виктор. Кокоша — Николай, хотя может быть и Константином. А вот кто у нас Лелёша — Алексей, Александр, Александра, а может быть, вообще Ольга (от Лёли), уже загадка.
  • В других произведениях встречаются женские варианты: Мура (Мария; обычно подразумевается дочь автора, которую в семье именно так и называли), Тата (Татьяна или Тамара). В «От двух до пяти», где рассказано о множестве детей, соответственно, немало и странных уменьшительных.
• Илья Ильф и Евгений Петров, «Двенадцать стульев» — полным именем Эллочки-людоедки было «Елена».
• Лазарь Лагин, «Старик Хоттабыч»: полное имя Вольки — Владимир.
• Евгений Пермяк, «Детство Маврика» — под троп попадает друг Маврика Санчик (Александр). А у самого Маврика и полное имя очень странное и редкое — Маврикий.
• Михаил Булгаков, «Иван Васильевич» — жена называет мужа Николая Тимофеева не самым употребительным сокращением «Кока».
• Аркадий Гайдар, трилогия о Тимуре — Сергей (Гейка), Максим (Сима). Хотя Гейка может быть и Геннадием, а Сима — Семёном или даже Серафимом.
  • А над полными именами Чука и Гека читатели вообще мозги сломали. Высказывалась даже версия, что это вообще английские имена, отголосок дружбы отца с американскими специалистами, помогавшими двигать советскую индустриализацию. Правда более прозаична: они Владимир (Вова — Вовчук — Чук) и опять-таки Сергей (Гейка — Гек); в самой первой редакции 1939 года это было сказано напрямую.
• Лев Кассиль, рассказ «Пекины бутсы»: Пека — это Пётр.
  • Тут даже не литература, а реальная жизнь. Пека Дементьев (он же Пётр Дементьев) — известный ленинградский футболист, игравший за ленинградское «Динамо» и «Зенит». Собственно, он и подразумевается в рассказе Кассиля.
  • У Крапивина в «Серебристом дереве с поющим котом» тоже есть мальчик с таким же именем. А ещё одного мальчика там зовут Олик. Полное имя — Ольгерд.
• Борис Пастернак, «Доктор Живаго» — «Она [мать] обожала Нику и из его имени Иннокентий делала кучу немыслимо нежных и дурацких прозвищ вроде Иночек или Ноченька».
• М. Зощенко, рассказы из цикла «Лёля и Минька» — Минька, вероятно, уменьшительное от Михаил (автобиографический персонаж).
• Борис Бедный, «Девчата»: из книги можно узнать, что полное имя поварихи Тоси — Анастасия. В экранизации этот момент опущен.
• Елена Ильина, «Четвёртая высота» — реально существовавшая юная актриса и героиня Отечественной войны Гуля Королёва. Гульнара? Айгуль? Марионелла! Впрочем, прозвище, скорее всего не отымённое, и в книге это подсвечивается.
• Валентина Осеева, «Динка» с продолжением: полное имя главной героини — Надежда (сокращение — от офранцуженной формы «Надин»).
• Вениамин Каверин, «Два капитана» — Кира, подруга Кати Татариновой, любит, когда ее называют Кирен. Позже у нее это проходит.
• Дмитрий Нагишкин, «Сердце Бонивура» — главного героя, комсомольца-подпольщика Виталия Бонивура, друзья называют Витей. Хотя это имя, вроде бы, обычно бывает сокращением от Виктора, а не от Виталия.
• Братья Стругацкие:
  • «Попытка к бегству» — структуральнейший лингвист Вадим, он же Димка.
  • «Град обреченный» — Изя Кацман вовсе на Израиль, а Иосиф.
• У Кира Булычева в повести «Лишний близнец» братьев зовут Кирилл и Мефодий. Называют их Кирюша и Митя.
  • Близко по теме. Цикл про г. Великий Гусляр — рассказ «Лёнечка — Леонардо». В некоторых редакциях «Лёшенька — Леонардо». То есть вундеркинда Леонида переименовывали в Алексея. Редакторы перестраховывались лишний раз, якобы чтобы вдруг у кого-нибудь не возникло ассоциаций с «дорогим» Леонидом Ильичом.
• Георгий Скребицкий, автобиографическая повесть «От первых проталин до первой грозы» — главного героя, Георгия, абсолютно все называют Юрой.
• Фазиль Искандер, «Тринадцатый подвиг Геракла» — упоминается мальчик Алик. На самом деле его полное имя — Адольф, в Алика он спешно «переименовался» с началом войны, потому что иначе задразнили бы Гитлером.
  • Кстати, а как полное имя Чика, героя цикла рассказов?
    • Может, Чик — вообще прозвище? Оно может быть абхазским (по матери), персидским (по отцу), греческим… (если не от родственников)… или окончанием уменьшительного Фазильчик.
• Альберт Лиханов, «Сломанная кукла» — три Марии в одной семье: бабушка, мама и дочка. Мапа, Маня и Мася соответственно.
• Анатолий Алексин, «Саша и Шура» — полный набор: Веник (видимо, Вениамин или Венедикт — полным именем мальчишку за всю повесть никто ни разу не назвал), Липучка (Олимпиада — удачное сокращение пополам с метким прозвищем), тётя Кланя (Клавдия). Для протагониста Александра тоже очень необычно, что в гостях его будут называть Шурой — дома-то он Саша, а здесь такое имя уже занято.
  • В продолжении под названием «Всё началось с велосипеда» уточняется, что Веник всё-таки Вениамин.
• Встречается у героев Владислава Крапивина:
  • «Голубятня на жёлтой поляне» — Тик, полностью Игнат. Потому что Игна-тик. А также Денёк — от Даниила.
  • В других «кристалловских» книгах есть девочка Лис (Елизавета).
  • А вот юный князь Юр-Танка, для друзей Юрка или Юрик — это уже скорее адаптированное имя.
  • «Трофейная банка, разбитая на дуэли» — Лодька (Всеволод). Причём в предыдущей книге о том же персонаже его зовут Севка.
  • «Шестая Бастионная» — Юро́с(-матрос), иначе Роська (Юрий).
  • Серия рассказов «Почему такое имя?», оно же «Пятеро живут на берегу» — Тоник (Антон).
  • «Дети синего фламинго»: Юлий, он же Юлька.
  • «Дагги-Тиц»: Иннокентий — Инки.
  • Цикл повестей о Джонни Воробьеве, который Женька, а в детстве выговаривал «ж» как «дж».
  • «Тридцать три — нос утри» — Винька, которого отец ласково называет Винтиком, потом станет Винцентом Аркадьевичем.
  • «Семь фунтов брамсельного ветра» — от какого, вы думаете, имени может происходить сокращение «Лоська»? Все-во-лод!
  • Оруженосец Кашка из одноименной повести. Ар-кашка, то есть Аркадий.
  • «Лерка» — заглавный герой, полностью Валерий. И его друг Лодька (Владимир, то есть Володька).
• Дарья Донцова любит этот троп.
  • «Любимые забавы папы Карло» — Виола не догадалась, что девочка Кибелла, жертва научного эксперимента, и есть её подруга Кира.
    • Сокращение её собственного имени — Вилка — тоже нередко вводит в ступор новых знакомых.
  • «Гарпия с пропеллером» — поиски мошенницы Милены могли окончиться гораздо раньше, если бы Даша Васильева сообразила, что это имя можно сократить не только до Милы, но и до Лены.
  • «Муха в самолёте» — а здесь героиня пошла по ложному пути, опрометчиво решив, что Верлинда, которую она ищет, и есть Линда, жена Василия.
  • «Домик тетушки лжи» — Даша Васильева ищет мужчину, мерзавца и сутенёра, который свел в могилу дочь её подруги. От свидетельницы узнает, что у него какое-то странное редкое имя, точно не вспомнить, но там была буква Ф. Даша совершенно не думает на милого мальчика Костю, а зря: его полное имя не Константин, а Ксенофонт.
    • Нет худа без добра — в своих поисках она наткнулась на Бонифация, ветерана-орденоносца, а ныне одинокого больного старика, которого обкрадывает соцработник. Выручила, подкормила, подлечила, поселила в особняке. Правда, Боня, он же Бофа, куда-то пропал в следующих книгах, видимо, автор о нём забыла.
    • А полное имя Дашиного сына Кеши не Иннокентий, а Аркадий.
  • Евлампию Романову все называли Лампой, но в книге «Гадюка в сиропе» у нее появился ухажёр, который придумал для нее сокращение Ева. Он оказался преступником, и с тех пор героиня ненавидит это сокращение.
    • Поскольку имя Евлампия героиня, «нежно любящая» своё настоящее имя Ефросинья и его традиционную форму Фрося, в первой книге цикла сымпровизировала на ходу, она была не в курсе, что Евлампий сокращённо называют Лапами (как Олимпиад — Липами). С тех пор и откликается на Лампу. (Строго говоря, Лампой её назвал Кирюшка — сын Кати, в чью квартиру попала главная героиня.)
  • «Тринадцать несчастий Геракла» — домработницу Ларису в детстве называли Лисочкой, так как она не выговаривала букву «Р».
  • «Рыбка по имени Зайка»: полное имя «мушкетерки» Лолы Кисовой — Елизавета.
  • Героиню ещё одного цикла Степаниду Козлова сокращают до Стёпы, Степашки, Тёпы и Тяпы. Иногда, впрочем, зовут ещё Хрюшей и Козой.
• Борис Акунин, «Нефритовые чётки» — горбунью Евдокию из русской колонии в Вайоминге сокращенно зовут Даша. Это очень странно, так как, хотя до революции использовалось гораздо больше уменьшительных имен, чем в СССР, но Даша было популярным уменьшительным от Дарьи, а Евдокию (Авдотью) так не сокращали. Евдокию могли звать Душей или Дошей, помимо популярных сокращений Дуня и Дуся и других, более редких. Евдокия приехала из России, а не родилась в США, она, как и другие основатели колонии, старается сохранять русские традиции, поэтому непонятно, почему сокращение такое необычное.
• «Космоолухи» — капитана Станислава Петухова почти все друзья зовут Стасом (или Стасиком), но бывший сослуживец Вадим упорно именует его Славиком.
  • А что тут необычного? Достаточно стандартный диминутив для любого имени на «-слав».
• Виктор Пелевин, «Generation „П“» — протагонист Вавилен Татарский крайне не любит своё имя, предпочитает называться Вовой, а первый паспорт радостно «потерял» через месяц после получения, после чего получил новый на имя Владимир.
• Вячеслав Рыбаков, «На будущий год в Москве» — Лэй, сокращённый от Леонида.
• Татьяна Устинова, «Жизнь по слухам одна» — Дима здесь сокращение не от Дмитрия, а от Ва-дима.
• «Солнце земли Русской» — самого князя Александра новгородцы на свой лад именуют Леско. Его жену Александру — Саночка.
  • А уж настоящее имя мальчика Мишки вообще можно отгадать лишь с третьей попытки. Потому что он на самом деле не Михаил, не Мечеслав, а Ратмир. Рат-мишка — сокращенно Мишка получается.
• Ольга Куно, «Невеста по завещанию» — главную героиню зовут Вероникой. Монахини в пансионе, где она училась, считали, что имя, которое начинается с «Вера», угодно богам. Однако сама девушка себя как Веру не воспринимала — называла себя Николь или Ника. Некоторое время отзывалась на Ронни, но когда давший ей это прозвище оказался мерзавцем, навсегда от него отказалась.
• Эрнест Молохов, «Как захватить мир за тринадцать лет» — героя большинство знает под именем Гарри, но по ходу сюжета он узнает свое полное имя — Ганнибал. Позднее он для маскировки иногда сокращает его как «Хан».
• Ольга Дзюба, «Где же ты, моя мечта?» — главный герой влюбился в девочку Лену, которая подрабатывала няней его сестренки. Однажды девочка перестала выходить на связь, и герой отправился на поиски. Не зная, что искать надо не Елену, а Милену.
• Вера Иванова:
  • «Танцуй, моя куколка!» — тройняшки Лайка, Арфа и Тина. Они же Аглая, Марфа и Алевтина.
  • «Лекарство от несчастной любви» — после двойного неудачного романа с братьями Евгением и Петром подружки Карина и Марина решают, что парней с этими именами для них больше не существует. Кто же знал, что симпатяга Гена, которого они решили подвезти по дороге в Питер, вовсе не Геннадий, а именно что Евгений…
• Ирина Головкина, «Побеждённые» («Лебединая песнь») — Елочка (через «Е») как сокращение Елизаветы, полное имя Аси Бологовской — Ксения, а её кузины Лёли — Елена.
• Дмитрий Вересов, «Чёрный ворон» — Елену называют Ёлкой, что подходит ей еще и по характеру.
• Н. Москвин, повесть «Лето летающих» — «Не только из Алексея, Алёши сделала какого-то Аленьку, но ещё и обрядила его шутом гороховым… Аленька — маменькин цветочек…»
• Евгений Прошкин, «Механика вечности» — протагонист ненавидит своё имя Мефодий и предпочитает сокращать до Миша.
• Валерий Приёмыхов. Виталия Елхова все называют Витькой (очень редко — полным именем), а его одноклассницу Эльвиру — Эллой.
• Нина Дашевская, «Вилли» — полное имя протагониста Севки — Себастьян.
• Борис Орешкин, «Четыре дня с Ильёй Муромцем» — Володька Полосухин, который полностью Вольдемар. Хотя в прошлом его всё равно все называют Владимиром.
• Наринэ Абгарян, «Манюня» — Сонечка, сестра главгероини Наринэ, не Софья, а Сона. Это имя означает «Достаточно». Девочка получила его, потому что стала четвёртой дочерью в семье, и родители очень хотели, чтобы следующим родился мальчик. И ведь сработало!
• Мазова Наталия, «Киносъёмки» — близняшки Лада и Люда, полностью — Галадриэль и Лютиенна. Толкинистки в третьем поколении.
• Е. Клемм, Е. Коути, «Страшный дар» (он же «Жемчуг проклятых») — Агнесс её отец называет Нестой по имени легендарной Уэльской принцессы.
• И. Грекова, «За проходной» — профессора Викентия Вячеславовича старшая сестра зовёт детским именем Вишенька.
• У Марининой есть и еще необычное сокращение — Владислава Стасова его жена Татьяна Образцова называет Димой.
• В повести Анатолия Наумова «Голубая мечта» жена главного героя — Зинаида Куприяновна — сокращает имя до «элитарного» Ида Яновна, когда муж получает довольно высокую должность.
• Фридрих Незнанский, «Ярмарка в Сокольниках» — редкое имя Люциан знакомые сокращают как Лёсик или Лёся, так же он значится и в записной книжке, так что следователи долго голову ломают, что это за Леся такая. «Операция „Фауст“» — из-за того, что одного из гадов, по имени Владимир, в разных компаниях зовут то Вовой, то Димой, сыщики не сразу понимают, что это один и тот же человек.
• Персонаж одного мистического рассказа получил от родителей имя Ванадий. Его девушка, в зависимости от того, насколько мужественным казалось ей поведение парня, называла его Ваня или Надя.
• Шолом Алейхем,
  • «С призыва»: Ицик, Айзик, Авром-Ицхок и Алтер — вот и догадайтесь, кто из них один и тот же человек, уже несколько раз вызываемый по повестке и получающий «белый билет» по здоровью (но родители все равно каждый раз трясутся), а кого и в живых нету, после того как самоваром накрыло.
  • «Два антисемита», введение одного из персонажей: «Мы хотим познакомить читателя со вторым пассажиром, рассказать, кто он и что он. Он — генерал… Не военный генерал и не генерал-губернатор, а генерал-инспектор, то есть агент одного из обществ. Фамилия его Немчик, а имя его Хаим. Но он подписывается „Альберт“, а зовут его „Петя“. Поначалу это может показаться немного диким: то, что из Хаима вдруг вырастает „Альберт“, еще можно понять. Превращается же у нас Велвл во Владимира, Исроел — в Исидора, а Аврам — в Аввакума! Но как из Хаима произошел „Петя“? Тут уж надо пофилософствовать, углубиться в языковую премудрость и рассуждать логически. Прежде всего мы из „Хаима“ выбрасываем букву „х“. Затем почтительно просим убраться букву „и“ и букву „м“. Остается, стало быть, одно „а“. К этому „а“ мы приписываем всего лишь букву „л“, букву „б“, букву „е“, букву „р“ и букву „т“, — получается „Альберт“, не так ли? Ну, а из Альберта само собой получается „Альберта“, „Берта“, „Бета“, „Петя“. „Sic transit gloria mundi“ . Так, стало быть, из утки получается индюк…»

На других языках

• «Отверженные» — «Малютку звали Эфрази. Но из Эфрази мать сделала Козетту, следуя тому инстинкту изящного, благодаря которому матери и народ любовно превращают Хосефу в Пепиту, а Франсуазу в Силету. Такого рода производные вносят полное расстройство и путаницу в научные выводы этимологов. Мы знавали бабушку, которая ухитрилась из Теодоры сделать Ньон».
• Ян Флеминг, «Лунный гонщик» — Гала Брандт. На постсоветском пространстве воспринимается в духе «не дочь ли выходцев с Украины?» Нет, Гала — сокращение от Галатея. Названа не в честь ожившей скульптуры из мифов, а в честь корабля.
• Всеволод Нестайко, «Приключения Робинзона Кукурузо» — Иван Рень носит прозвище «Ява», которым назвал себя, когда был совсем маленьким и пытался выговорить то ли «Иван», то ли «Я Ваня».
• Агата Кристи, «Загадка Эндхауза» — Магдалу Бакли сокращают как Ник (потому что её деда прозвали Старый Ник, то есть дьявол, а её саму — Молодая Ник), а её кузину, тоже носящую это фамильное имя, как Мэгги. Подругу Ник, Фредерику Райс, все называют Фредди.
• Иоанна Хмелевская, «Лесь» — в коллективе польской проектной мастерской оказался датчанин Бьёрн, и сотрудники, отчаявшись выговорить это имя по всем правилам фонетики, решили звать его Бобиком. И это было только начало сопровождающих его приколов с языковым барьером…
• Стивен Кинг, «Сияние»: полное имя Венди Торранс — Винифред. Просто более логичные варианты Винни и Фредди ей не очень нравятся.
• Сесилия Джемиссон, «Леди Джейн, или Голубая цапля» — полное имя маленькой калеки Пепси неизвестно, но вероятно, Жозефина.
• А. Минчковский, «Десять дней одни вдвоём» — во все поля. Девочка Шурик, её брат Валёнка, Нолька, Люсик. Причём известно только полное имя Люсика — Леонид.
• Кэтрин Патерсон, «Великолепная Гилли Хопкинс» — как, по-вашему, полное имя героини? Нет, не Джиллиан. Галадриэль.
• Ирена Карпа, "Пицца «Гималаи»: полное имя ГГ — Радеша, но для самой себя и друзей она Редька, для дедушки и бабушки — Радуся, а представляется как Рада (хотя этот вариант ей не нравится).
• Гарри Поттер: фанаты долго строили предположения, какое полное имя у Джинни — Юджиния или Вирджиния (у обеих версий были свои обоснования, учитывая любовь автора к говорящим именам). Но в седьмой книге оказывается, что ни то, ни другое. Она Джиневра.
• Энид Блайтон, серия «Пятеро тайноискателей и собака» — лидера главных героев с полным именем Фредерик Алджернон Троттевилл классическим «Фредди» не зовёт никто — родители и другие взрослые обращаются к нему «Фредерик», друзья же называют Фатти, что одновременно является сабжем, отражает инициалы полного имени и его полноту (никак не мешающую ему быть мастером маскировки). Необычность сокращенного имени была использована в одной из повестей, когда Фатти попался в руки преступникам, и они заставили его написать записку, чтобы заманить остальных детей в ловушку, и спросив имя, ничтоже сумняшеся сказали ему подписаться «Фредди». Правда, никто из юных сыщиков не придал этому особого значения, а ловушки дети избежали иным способом, обнаружив на том же листке секретную приписку невидимыми чернилами с предостережением (по запаху апельсинового сока, которым она и была написана). Под секретным посланием мальчик, разумеется, подписался как «Фатти».
• Нэнси Митфорд, «Любовь в холодном климате» — Полли Хэмптон на самом деле зовут Леопольдина.
• Николай Кулиш, «Мина Мазайло» — жену и дочь Мины по ходу действия называют Линой и Риной соответственно, но на самом деле они Килина и Мокрина.
• Кэтрин Данн, «Любовь гика» — почти все семейство Биневски, кроме матери Лил (Лиллиан): отца зовут Ал (сокращённо от Алоизий), а детей — Арти (Артуро), Элли (Электра), Ифи (Ифигения) и Оли (Олимпия). Младшего сына зовут Фортунато, но его называют исключительно по прозвищу — Цыпа.
• Лорен Оливер, трилогия «Делириум» — полное имя главгероини Лины — Магдалина.
• Рик Янси, «5-я волна» — Кэсси — сокращение от Кассиопеи.
• Астрид Линдгрен, «Мы на острове Сальткрока» — сначала братья Мелькерссон радуются, услышав, что в соседнем доме живут их ровесники Тедди и Фредди, и планируют подружиться с этими мальчишками. Позже оказывается, что Тедди и Фредди — это Теодора и Фредерика. Впрочем, с девчонками они потом тоже подружились.

Кино

• «Необыкновенные приключения Карика и Вали» — только в фильме мы узнаем полное имя одного из главных героев. «Карен? Кориолан?» — «Оска́р!»
• «Костяника. Время лета» — когда Ника, подруга главного героя, после ссоры с ним исчезает, он начинает обзванивать больницы в поисках Вероник и узнает, что к ним привезли покончившую с собой девочку с таким именем. Парень мучается от угрызений совести, пока не появляется его подруга, живая и здоровая, и не говорит ему, что он вообще искал не ту: её зовут Никандра. И фамилия у неё не Иванова, а материнская — Соболевская (но это уже второстепенная мелочь).
  • В книге её полное имя известно главному герою с самого начала, а вывод о том, что покончила с собой именно его подруга, он делает на основании лишь совпадения возраста.
    • «Иванова Никандра? Пятнадцати лет? Та, что перерезала вены? Не довезли её». Пересечение ПЯТИ множеств (редчайшего имени, возраста, склонности к суициду через аутокарпаччо, города и подходящей даты) даёт вероятность ошибки, экстремально близкую к нулю. Правда, только в реальной жизни.
• «Семь невест для семи братьев» — одного брата зовут Фрэнк, хотя официально он Frankincense, то бишь Ладан. Родители брали имена по алфавиту из Библии, а на F там никого не нашлось. Не будь русские переводчики надмозгами, по-русски так и остался бы по смыслу Фимиамом, а звали бы Фимой, но вместо этого он стал… Фарисеем. что и не по алфавиту, ибо Pharisee, и совсем не благочестиво, и на Фрэнка не очень-то похоже.
• «Знакомство с родителями» — полное имя Грега не Грегори, а Гейлорд. А вот его родителям (особенно отцу) пофиг, и они называют сына Геем (к крайнему неудовольствию того).
• Трилогия казахстанских комедий «Келинка Сабина» — муж главной героини Джонни… который на самом деле Жанибек. Нагло воспользовался этим, выдавая себя за иностранца.

Телесериалы

• «Агенство НЛС»:
  • Полное имя секретарёнка Даши вовсе не Дарья, а Диссертация.
  • Катя — уменьшительно-ласкательное от Катафалк. Вот только зря авторы впилили в свой сюжет этот прикол: у настоящих «блатных» он вызывает фэйспалм.
• «Счастливы вместе»: Даша — не Дарья, а Евдокия.
• В американских фильмах сплошь и рядом встречается сокращение по инициалам двойных имен. Например, в «Санта-Барбаре» Тиджей (T.J) и Си-Си (Ченинг Крейтон).
  • Кажется, это вообще характерно для американцев — так, журналист Флетчер из серии романов «Флетч» носит имена Ирвин Морис, а при представлении по инициалам получается «Ай-эм Флетчер», что неизменно вызывает реакцию собеседников.
• «Кулагин и партнеры» — в одной из серий нужно было понять, от какого имени сокращение «Дюха». Оказалось, что не от Андрея, а от Антона.
• «Бедная Настя» — заглавную героиню все знают, как Анну, аж до самого финала.
• «Бальзаковский возраст, или все мужики сво…» — Жан. До самого появления Жановой жены со свидетельством о браке в руках Вера и не догадывается, что его полное имя — Евгений (такое сокращение имени придумала его экзальтированная мама, а он привык).
• Firefly — бортмеханик Кейли Фрай на самом деле «Кейли» только для друзей, причём именно «Кейли», а не «Келли», потому что полностью её зовут Кейуиннит Ли Фрай.

Мультфильмы

• «Анастасия» — главная героиня называет себя Аней. Сама подсвечивает, что она не Анна, но полного имени не называет.
  • Американцы посчитали, что Аня — сокращение от Анастасии. В оригинале песни Распутина «до свидания, Аня, твой час настал», при переводе спели «до свидания, Настя, твой час настал».

Мультсериалы

• «Маша и Медведь» — из серии «Не царское дело!» можно узнать, что Машино полное имя — Марианна. На это имя ей, ни много ни мало, Лев доверенность на управление звериным царством выписывает! А в серии, где Маша размышляет кем быть, когда вырастет, решает, что была Маша, а стала Мария Ивановна.

Комиксы

• Игорь Гром — союзницу главного героя Улю полностью зовут не Ульяна, как можно подумать, а Туулики.

Музыка

• «Мурка» же — «Маруся Климова, прости любимого!» Впрочем, было довольно распространённой формой.
• СМЕТАНА band — «Воха и Лёха»
• Битловская баллада про ковбоя Рокки Ракуна — возлюбленную Рокки звали Мэгилл, она называла себя Лил, но каждый знал её как Нэнси.
  • С прикрученным фитильком: Нэнси — имя, Мэгилл — фамилия, Лил — прозвище (разговорное сокращение от «Little» — маленькая, крошка). Впрочем, незнакомые с героиней люди вполне могли бы решить, что Лил — диминутив от Лилиан.

Видеоигры

• Трешовая игра от Animation Magic под названием I.M.Meen — собственно, сам меметичный главгад Игнациус Мортимер Мин (cокращённое имя которого произносится «I am mean» — я вредный). Сделано, очевидно, для прикола. В русском фанатском дубляже его обозвали Я. К. Зол (Я — козёл).

Телевидение

• В одном из сезонов телеигры «Последний герой», в котором участвовал Николай Дроздов, во время одного из заданий имена всех участников написали на доске в сокращённой или предпочтительной форме, а его указали как «Ник. Ник.» (Николай Николаевич) из-за недостатка места. Видимо, в знак уважения: всё-таки самый старший и чуть ли не самый уважаемый из игроков.

Реальная жизнь

• Веками англичане привыкли сокращать Мэри и Маргарет как «Молли», или «Полли», или даже «Поппи». А ещё Маргариту могут сократить до «Пэгги» (видимо, по аналогии с Мэгги), что произошло например с младшей из сестёр Скайлер из мюзикла «Hamilton»
• Вульгарные ходовые в англо-саксонских странах сокращения от европейских имён могут воприниматься по незнанию как полные:
  • Стефания — Тиффани; Аделин(д)а, Адельхейда(Аделаида) — Делла; Филиппа — Полли, Пипа, Пепз; Роберта — Бобби; Матильда — Мод, Мона, Тесс; Гвиневра — Джина, Джинни.
    • Тиффани еще и Теофания («Богоявление»)
  • Линда — не только самостоятельное имя (от германского «липа»), но и сокращение от Розалинда, Белинда и т. д.
  • Примерно так же функционирует германское имя Хильда, которое иногда встречается и в английском языке.
  • К слову, об Адельхейде — германское же его сокращение Алиса стало вполне себе полным именем. Как и ещё один вариант — Хайди.
• Имя Эдвард может сокращаться до Нед или Тед у англичан, Лало и Дадо у испанцев.
• Имя Ричард — Дик и Хик.
• В современном мире очень частыми стали аббревиатуры, в американизированной же культуре они даже стали полноценной заменой имён и даже фамилий — О. Джей. Симпсон вместо Ориентал Джеймс, Кей Си — Кэти Купер (Katie Cooper), Кей Джей Апа — Кенети Джеймс, Сиджей — Карл Джонсон.
  • Шотландская исполнительница Кейт Танстолл выступает под псевдонимом KT Tunstall. С одной стороны, это читается как «Кейти», с другой — это её инициалы (правда, при такой трактовке фамилия выходит повторённой дважды).
• Аналогично многие популярные у южных и западных славян имён являются сокращениями старинных имён:
  • Збышек — Сбыслав и Избыгнев (По-русски было бы Избавьгнев), Милош — Милослав (и вообще любое имя, начинающееся на Мил-, например, Миливой), Вацлав — Вячеслав, Стася — Станислава, Бася — Василиса или Барбара, Зося — София, Лех — Алексей и Льстислав, Чех — Чтислав, Мешко или Мешик — Мечислав, Яцек — Яков или Гиацинт, Оля — Александра, Яга — Агата, Лолек — Карл. Сербы иногда сокращают имя Моисей до Маша (женское имя Маша как форма от Мария тоже встречается).
    • Бася еще и еврейское имя, которое в современном иврите звучит как Батья и значит Бат-Я — «Дочь Бога».
• В еврейских семьях принято сокращать Давид как «Додик». Вполне обычное уменьшительное от ашкеназского произношения этого имени До́вид, но для русского уха связь неочевидна. В результате «додик» даже попало в жаргон стиляг, а оттуда и в феню. Это стали употреблять в значении «претенциозный глупец», «пижон», «надутый мажор», «маменькин/папенькин сынок» или даже… «молодой гомосексуалист». Поэтому в наши дни русскоязычные евреи стараются это сокращение не употреблять.
  • Подсвечено в одном из телевыпусков «Следствие ведут ЗнаТоКи», а также в фильме «Ворошиловский стрелок».
  • Можно вспомнить и частушку, которой в некоторых советских деревнях местные дети/подростки дразнили приехавшего к родственникам городского маменькиного сынка (какое бы имя он на самом деле ни носил): «Сидит Додя в огороде, пиджачишко на уроде…» (две последующие строчки широко варьировались).
• Ветхозаветный Иаков однажды в порыве отеческой любви сравнил своих сыновей: Нафтали — с оленем, Иегуду — со львом, а Беньямина — с волком. Поэтому уже много позже ашкеназы нередко в быту Нафтали называли Гирш, Иегуду — Лейба, Беньямина — Вольф (названия соответствующих животных на идиш). Со временем эти имена приобрели самостоятельную жизнь, но вполне используются и в качестве сокращений.
  • Кстати, пражский рабби Лёв, создатель Голема, «по паспорту» — Иегуда бен-Бецалель. Лёв бен-Бецалель — форма устоявшаяся, но в серьёзной литературе всё же неуместная.
• Для многих является неожиданностью то, что Моня — это Соломон, а не Моисей.
• Елизавета Баварская известна как Сиси — это именно сокращение её имени. Она в детстве не сразу научилась выговаривать его — получалось что-то вроде Sisibet (Зисибет). Так её и стали звать сначала родители и сёстры — «Зиси», а в массовой культуре устоялось неточное чтение.
• Брата знаменитого композитора, Филарета Петровича Мусоргского, в семье называли… Евгений. А еще — Кито, Китоша и Китушка.
  • Писателя Роальда Добровенского назвали не из банального выпендрежа, а в честь Амундсена. Но в эвакуации, попав в село на Вологодчину, стал зваться Васей, так и звался до армии. Героя его автобиографической повести «Град мой Китеж» тоже зовут Васей.
  • У тех же англичан это бывало сплошь и рядом: назовут ребенка каким-нибудь Стюартом Френсисом, но для домашних он Боб или Джон, даже если ничего подобного у него в документах не значится. А вот Клайв Стейплз Льюис — другой случай: он откликался на имя Джек, как Индиана Джонс, в честь своей собаки (погибшей).
• Леся Украинка — псевдоним восходит к детской семейной форме Лося от имени Лариса (вообще же Леся — традиционное украинское сокращение имени Олександра, хотя в ХХ веке благодаря поэтессе появилось и как полная паспортная форма).
• Украинский писатель Михаил Коцюбинский в письмах своей супруге неизменно подписывался «Твiй Муся».
• Уже упомянутая в соответственном разделе младшая дочь Корнея Чуковского, умершая в 11 лет и мелькающая во многих его стихотворениях и сказках под домашним прозвищем Мурочка. Обычно Мура — Муся — Маруся служит деминутивной формой имени Марина, но в данном случае — Мария.
• Биатлонистка Магдалена Нойнер предпочитает сокращенно называться Леной.
• Другая биатлонистка, Урсула Дизл, также звалась Уши. Довольно употребительная форма.
• (Кэтрин) (Ма)Тильда Суинтон (ов Киммергейм). Да, на секунду — эта актриса дворянка из рода, который древнее не только королевской династии, но даже самой Англии как таковой: её предки известны (пусть и по преданиям) с IX в.
• Популярное во Франции, Испании и Италии сокращённое имя Тото может означать не только Антуан/Антонио, но также и Сальваторе (как у Тото Кутуньо). А шеф гоночной команды «Mercedes», австрияк Тото Вольфф по паспорту — Торгер.
  • А популярное там же уменьшительное Пепе — это обычно Хосе/Джузеппе и прочие «Иосифы», но может быть и Филипп(е) (хотя конкретно футболист Филиппо Индзаги сокращался до «Пипо»). Или Просперо. Или вообще кто угодно.
• Имя Вова, казалось бы, с полной формой «Владимир» имеет общего только первую букву. На самом деле, сформировалось оно только в начале XX века (до этого принятыми сокращениями были Володя, Воля, Волька). Можно довольно смело предположить, что очередной виток моды на французский язык, а также мода на редупликацию в помянутом французском, породили форму Вовó (что интересно, у Толстого в «Плодах просвещения» Вовó — сокращённая форма имени Василий), которая, в свою очередь, быстро превратилась в уже привычного нам Вовочку (кажется, впервые на бумаге эта форма запечатлена Аверченко в рассказе «Голодный пикник», изданном в 1923 году). Ну а оттуда до формы Вова уже рукой подать.
  • Первое упоминание привычного нам «Вовы» — в переписке Чехова 1880-х гг., «Вовочки» — в дневниках поэта Михаила Кузмина за 1916-й. В виде «Вово» форма встречалась и в начале-середине ХІХ в. — встречается, например, у Владимира Одоевского.
  • Другие редупликационные сокращения: Лёля (от Ольги), Ляля (от Елены, той же Ольги и других женских имён, содержащих «л»), Кока (от Николая), Вава (от Валерии и Валентины).
• Алёша Попович в летописи про битву на Калке значится не как Алексей, а как Александр Попович.
  • Тут скорее просто разнобой в источниках. Неизвестно точно, как звали данного богатыря, так или этак. И Попович тут не единственный. Скажем, героя Куликовской битвы Александра Пересвета в некоторых источниках называют Родион. А его товарища Андрея Ослябю — не Андреем, а Ираклием. Просто в речи утвердились именно Александр и Андрей, благо сами они не протестуют.
  • Еще может быть вариант с «крестным» и «мирским» именами. Если в начале христианизации «мирское» имя чаще бывало вообще нехристианским (причем даже у священников — Упырь, Волк, Сбыслава и т. д.), то некоторые распространенные христианские имена со временем стали достаточно привычными и начали встречаться среди «мирских». Возможно, Андрей было «мирским» именем Осляби, а крещен он был Ираклием, а Пересвет мог быть крещен Родионом. Да и Попович мог быть крещен Александром, а «в миру» зваться Алексеем.
• Одно из сокращений имени Владимир, зафиксированное в словарях, — Дима, хотя обычно, это уменьшительно-ласкательное от Дмитрий.
  • У кого не было знакомых Дим, которые по паспорту Вадимы?
  • А Владимира Путина иностранцы могут называть Владом, хотя это сокращение традиционно употребляется только для Владислава.
    • В свою очередь, имя «Владислав» могут сокращать как «Слава». Как пример — доктор Владислав Павлыш из книг Булычёва.
  • Полное имя Миши Коллинза — Дмитрий.
    • С Дмитриями вообще чехарда, потому что их через раз зовут то «Димами», то «Митями», при том что «Митя» может вполне оказаться также и сокращением от «Митрофана».
• Вячеслава Рудольфовича Менжинского, будущего главу ОГПУ, в детстве называли Вяча, Вяченька, Вячуша. Впрочем, такие сокращения тогда были в ходу и дожили до позднесоветских времен.
• Депутат Саратовской областной Думы А. Лосина — по паспорту Алевтина, но предпочитает, чтобы её называли (в том числе в статьях) именно Алла, хотя это два разных имени.
  • Молдавский политик Владимир Филат сам называет себя Владом и более известен именно под этим именем. Равно как и молдавский олигарх Владимир Плахотнюк.
• Если у однофамильцев совпадают инициалы, приходится проявлять изобретательность. Писатели-фантасты Вл. Савченко и Вик. Савченко — вовсе не одно лицо, хотя некоторые умудряются их путать, и вообще первый писал по-русски, а второй по-украински.
• Инверсия: Девушка Эля по паспорту — Электрификация. Сюда же Лагшмивара (от «Лагерь Шмидта в Арктике»), о которой писал Лев Успенский, предполагая, что называют её всё равно по-человечески Варей. И Люция, которая по паспорту Революция.
• Анастасиям, имеющим дело с англоязычными, приходится выкручиваться: обычное сокращённое имя напоминает слово nasty, а полное — анестезию. Обычно тут приходит на помощь упоминавшийся выше малорапространённый вариант Стася — Stacy, вполне распространённое англоязычное имя. Или становятся Аннами, уже через форму Ася (см. выше у Тургенева).
  • А уж как не повезло Семёнам, которых в загранпаспорте транслитерировали как Semen…Так-то практически все Семёны представляются «Саймонами», что является английским звучанием того же имени. Впрочем, это уже не в тему сокращений.
  • Светланы при деловом общении с англоязычными иностранцами предпочитают называть себя Лана (Света — sweet — звучит слишком уж интимно).
    • А при общении с франкоязычными — Светланам проще согласиться на «перевод имени» и отзываться на Клэр.
      • А некоторые вспоминают, что имя «Светлана» было получено переводом имени «Лючия», потому сокращают имя до «Люси», причём и в русскоязычной среде. Правда тут вносит путаницу ещё и то, что «Люся» на самом деле может оказаться «Людой», то есть полностью «Людмиллой».
  • А Татьянам приходится забывать форму Таня при общении с поляками (tania — дешёвая).
• Байка про студента-бурята по имени Алтынхуяг. Алтыном называться не хотел: так-то его имя значило «золотой (священный) доспех», а Алтын будет просто «священный», нескромно получается. Если уж сокращать, то оставлять только вторую половину. Хотя по-русски «алтын» — просто мелкая монета (причём русский алтын монгольскому алтын/алтан, скорее всего, даже не родственник, а происходит от «алты таньга» — «шесть денег (московских полушек)»).
• Нелли — самостоятельное имя, но не в случае вдовы Иосифа Кобзона: у нее это сокращение от Нинель (Ленин наоборот).
  • Хотя изначально Нелли вообще Елена. Или Элеонора.
  • В таком случае, стоит вспомнить и Ноябрину «Нонну» Мордюкову.
• Ариадна Павловна Бажова-Гайдар (дочь Павла Петровича и мать Егора Тимуровича) в семье откликалась на имя «Радчёна».
• «Меня называют Олей, а моего отца — Колей. Надо было видеть глаза моего жениха, когда мы пришли подавать заявление в ЗАГС, и он узнал, что меня зовут Олимпия Аскольдовна.»
• Ну и напоследок — байка о мамочке, которая выбрала обеим дочерям изящные имена — Виталина и Николь. А папа звал — Колька и Виталька.
  • В ту же степь старый анекдот про детей Юлиана и Василисы, которые в школе говорили, что папу у них зовут Юля, а маму у них зовут Вася, чем вызывали у педагогов когнитивный диссонанс. Вместо Юлиана порой фигурирует папа-болгарин по имени Светлан (и выходит папа Света).