Говорящее имя

Чтоб не отнимать у аудитории время, расписывая характер персонажа, можно сразу дать ему имя (фамилию), которое само все скажет. Если имя отражает суть характера/внешности персонажа — это наш троп.

Чаще всего к этому приему прибегают в жанре комедии. Можно срубить двойной бонус, дав персонажу весёлое имечко.

Также приём был популярен во времена Просвещения и классицизма (а заимствован был из античной комедии. При инверсии способствует появлению бафоса. Неумелое использование тропа также поддает бафоса.

Как ни смешно, под этот троп можно подвести вполне правдивый обоснуй: до того, как фамилии кодифицировались в качестве фамилий, они бытовали в качестве кличек, наподобие римских когноменов, и давались за какую-то характерную примету внешности или характера. Например, Квинт Фабий Кунктатор Веррукоза последние два имени получил по заслугам: Кунктатор означает «медлительный», «тормоз» (умелый стратег, он выматывал войска карфагенян длинными маршами и отступлениями, не давая решающей битвы), а «Веррукоза» означает «с бородавкой». Так что если ваш сеттинг подразумевает наличие у героев когномена-прозвища, можно не стесняться и делать его «говорящим».

Еще один способ прикрутить фитилёк — дать герою говорящее имя на другом языке. Это нетрудно, поскольку большинство имен в современных языках заимствовано из греческого и латыни, в которых они наделены значением. Также значимы древнеславянские имена.

ВНИМАНИЕ! Чтобы быть «говорящим», имя или фамилия должны что-то означать САМИ ПО СЕБЕ. Если они лишь указывают на какое-то известное историческое лицо, другого персонажа мировой культуры или общеизвестную реалию — это символическое имя.

Ну, например, если какую-нибудь милую девушку зовут Светлана — это говорящее имя. Но если ее зовут Агнесса (агнец, ягница) — это уже символическое имя, так как оно требует знания культурных реалий (библейских в данном случае).

Родственные тропы

• Характерное имя
• Символическое имя
• Магия имени
• Весёлое имечко
• Устрашающее имечко
• Бафосное имя

Примеры

Аниме и манга

• Sailor Moon: у всех главгероев — говорящие имена:
  • Сэйлор Мун (Усаги Цукино): «цуки» в переводе с японского значит «Луна» (без комментариев), «цуки-но усаги» — «лунный кролик», отсылка к японской легенде;
  • Сэйлор Меркурий (Ами Мидзуно): «мидзу» — «вода» (в бою Ами использует воду и лёд);
  • Сэйлор Марс (Рэй Хино): «хи» — «огонь» (оружие Рэй);
  • Сэйлор Юпитер (Макото Кино): «ки» — «дерево» (в восточной мифологии дерево ассоциируется с Юпитером) + имя «Макото» означает «правда» (что намекает на характер девушки: обычно очень спокойная и добродушная, при виде несправедливости она зачастую устраивает негодяям «Мортал Комбат»);
  • Сэйлор Венера (Минако Айно): «ай» — «любовь», что, очевидно, отсылает к собственно Венере;
  • Мамору Тиба: «мамору» значит «защитник», «ти» — «земля» (в т. ч. планета, воином которой он является);
  • Сэйлор Уран (Харука Тэно): «тэно» — часть японского названия планеты Уран, Тэно-сэй;
  • Сэйлор Нептун (Митиру Кайо): «кайо» — точно так же от японского названия планеты Нептун, Кайо-сэй;
  • Сэйлор Плутон (Сэцуна Мэйо): «мэйо» — от «Мэйо-сэй», японское обозначение планеты Плутон;
  • Сэйлор Сатурн (Хотару Томоэ): «хотару» значит «светлячок», а «то» в фамилии «Томоэ» — тот же кандзи, что «до» в японском названии планеты Сатурн, До-сэй.

Литература

• «Остров Сокровищ» дословно фамилия Джона Сильвера — Джон Серебро
• Николай Носов использует этот троп во все поля: главного героя зовут Незнайка, резонера и умника — соответственно, Знайка, врача — Пилюлькин, механиков — Винтик и Шпунтик, художника — Тюбик. Новое дыхание придают тропу лунные капиталисты Спрутс, Скуперфильд, Жулио, Клопс и иже с ними.
• «Недоросль» Фонвизина — сатирическая пьеса в духе классицизма; как же тут обойтись без говорящих имён? Фамилия главного героя — Простаков (по отцу), имя — Митрофан, что по-гречески означает «проявление матери» (можно перевести и как «подобный своей матери»).
  • Его отец Терентий Простаков — тот ещё тормоз.
  • Дарья Ивановна, жена Терентия и мать Митрофана — монструозная мегера-тиранша (образ отсылает к небезызвестной Дарье «Салтычихе» Салтыковой); по мужу она носит фамилию Простакова, но родилась она в семье Скотининых.
    • И конечно, её брат Тарас Иванович, упоённое собой быдло, живёт с фамилией Скотинин.
  • Положительный персонаж носит фамилию Правдин; положительную героиню зовут Софья (греч. Мудрость).
  • Фамилия отца Софьи, ностальгирующего консерватора — Стародум.
• Гоголь — во все поля, достаточно прочитать список персонажей «Ревизора». Да и в других сатирических произведениях.
• «Капитанская дочка» Пушкина: главный негодяй носит фамилию Швабрин. Это ещё и фонетическая отсылка к реальному лицу — дворянину Шванвичу-младшему, действительно переметнувшемуся на сторону Пугачёва.
• Волк Ларсен у Джека Лондона.
• «Рославлев, или русские в 1812 году» Загоскина. Нужно ли говорить, что главный герой гусар Владимир — патриот России (Рославлев — это его фамилия)?
• «Наследник Звёзд» Ильи Гутмана. Громобой — боевой маг, использующий стихию грозы. Главный герой предполагает, что это не настоящее имя, а прозвище.
• Фирменная фишка Дж. Р. Р. Толкина, профессора филологии. Он сначала придумывал говорящее имя, а потом уже оно обрастало историей. Абсолютно все имена и названия в легендариуме Профессора имеют значение, и почти все персонажи, особенно в «Сильмариллионе», осведомлены об этом значении.
  • Вот тут как раз случай прекрасного сеттингового обоснования: все эльфийские имена значимы, а взрослый эльф, как правило, называется не именем, данным при рождении отцом и матерью (каждый давал своё), а когноменом (эпэссэ), данным за какие-то заслуги или за характерную внешность: Маэдрос — «статный»+«рыжий», Глорфиндель — «златоволосый», Лютиэн — «волшебница», Галадриэль — «увенчанная сиянием», Фелагунд — «владыка пещер» и т. д.
• Цикл «Шуттовская рота» Р. Асприна состоит из говорящих имен чуть менее, чем полностью. Достаточно заметить, что в Космический Легион записывают не под настоящим именем, а под призванной выражать некоторую особенность внешности или характера кличкой. К примеру, самая миниатюрная легионерша роты известна под прозвищем Супермалявка, гуманоидный кабан — Клыканини, нечистый на руку солдат — Рвач, суровый кадровый лейтенант — Армстронг (буквально «Сильная рука»), его напарница, увлекающаяся изящными искусствами — Рембрандт, и т. п. Офицеры главного штаба Легиона зовутся Блицкриг, Смутьян и Секира. Самовлюбленный антагонист Шутта, явившийся наводить в роте «Омега» свои порядки — майор Портач. В случае с главным героем сыграно зигзагом: хоть командир роты и носит фамилию Шутт, но по характеру он отнюдь не шут гороховый.
• Мир Элдерлингов. Многие персонажи из первой и второй трилогий носят говорящие имена и фамилии — к примеру, правящая династия Шести Герцогств зовется Видящими (The Farseer).
• Хонор Харрингтон. Hono(u)r по-английски значит «честь». На русский попытались перевести как «Виктория», сиречь «победа».
• Песнь Льда и Огня: «Старк» в ряде языков означает «суровый», «сильный», «стойкий».
• Гарри Поттер: во все поля. Также полно символических и бафосных имен. Детали здесь.
• «Рождественская песнь в прозе» Чарльза Диккенса: Эбенезер Скрудж — по-английски Scrooge означает «скряга».
• Ричард Шарп — фамилия произносится как «острый» (со значением «сообразительный, хитрый, опасный»). Пишется, правда, с дополнительным «е» на конце — но это всего лишь старинное написание все того же слова.
  • У слова sharp несколько значений. Sharpshooter — снайпер, меткий стрелок. Куда уж более «говорящее»…
  • Уменьшительное от имени Ричард — Дик — в английском языке служит еще и эвфемизмом… э-м-м… Ну, в общем, насчет женщин наш герой тоже не дурак.
• Б. Акунин, «Турецкий гамбит» — д’Эвре. D’Hevrais означает «Хевраисский», «из города Хевраис», и именно этот слишком дерзкий псевдоним в конце концов помогает выяснить истинную личность этого персонажа.
• «Досье Дрездена» — Майкл Карпентер действительно плотник.
• Вера Камша, «Отблески Этерны»: дриксенский адмирал Олаф Кальдмеер («Холодное море»). И свою фамилию он оправдывает на все сто — недаром его прозвали Ледяным Олафом.
• «Колымские рассказы» Варлама Шаламова — старший уполномоченный НКВД Смертин. Услышав впервые эту фамилию, герой тут же решает, что это наверняка псевдоним, и довольно пошлый.
• «Место» Юрия Нестеренко: главного героя зовут Евгений Дракин, причем он сообщает, что Дракин — это не от драки, а от древнего германского рыцаря, носившего не то фамилию, не то кличку Drachen — «дракон». Таким образом, полное имя героя — «Дракон хорошего рода». В конце выясняется, что это и есть его истинная сущность.
• «Уловка-22» Дж. Хеллера — лейтенант Шайскопф (Scheisskopf) полностью оправдывает свою фамилию. В отличие от большинства произведений, в которых встречаются говорящие имена, в «Уловке-22» другие персонажи вполне осознают, как переводится фамилия лейтенанта.

Кино

• «Звёздная пыль»: все сыновья короля Штормхолда именуются очень просто: Первый, Второй, Третий и т. д. — но по-латыни («Примус», «Секундус» «Терциус» и т. д.). А их единственная сестра носит имя Уна — «одна», «единственная». Три ведьмы — Ламия, Эмпуса и Мормо — названы по божествам из греческой мифологии, спутникам Гекаты.
• Аурик Голдфингер из одноимённого фильма Бондианы: «Auric» — от латинского «аурум» — «золото», Голдфингер — «золотой палец» по-английски. И характер у него соответствующий.
• «Назад в будущее» — невероятно строгий (strict) директор школы мистер Стрикленд. И его предок-шериф.
• «Пираты Карибского моря» — имена главгероев связаны с птицами: капитан Джек Воробей (без комментариев), Элизабет Суон («лебедь» по-английски) и Уильям Тернер (имя известного орнитолога).
  • Также имя Барбоссы похоже на имя другого известного пирата — Барбаросса. А ещё имя Барбоссы — аллюзия на появившегося в четвёртом фильме легендарного Чёрную Бороду, «barba» по-испански — «борода».
• В «Звёздных войнах» просто россыпи говорящих (или хотя бы символичных) имён:
  • Дарт Вейдер (Vader) похоже на урезанное «invader» (англ. — «вторгающийся») или нидерладское «Vaderscha», означающее «отец».
  • Дарт Сидиус (Sidious) — «insidious» («коварный»). Другое его имя, Палпатин — от латинских слов palatinus — дворцовый и palpitare — дрожать от ужаса.
  • Дарт Плагеус — «plague» («чума»).
  • Дарт Тираннус — no comments. Его более известное имя, Дуку, происходит от японского слова «доку» — яд. А вовсе не от английского dookie.
  • Помните того лётчика с излишним весом из эпизода «Новая надежда»? Его фамилия — Поркинс (англ. pork — «свинина»), а погоняло — «Поросёнок».
  • Yoda переводится с санскрита как «воин». Можно перевести и с иврита — Yodea — как «знающий», «ведающий»..
  • А имя королевы Падме Амидалы на санскрите означает «прекрасный цветок лотоса». Вот так.
  • Древний ситх Аджанта Полл (Ajunta Pall) — известен как создатель первой державы ситхов, власть в которой держалась на силе и принадлежала небольшой группе деспотов. Иными словами, он создал хунту (a junta).
• Четвёртая часть тетралогии «Такси»: полицейский-растаман по фамилии… Марли.
• «Клик, или с пультом по жизни»: имя ангела смерти — Морти.
• Тетралогия «Другой мир»: Кравен — по-английски «трус». Виктор, как нетрудно догадаться, любит побеждать. А Селина — «Луна» на древнегреческом: достаточно один раз посмотреть на её лицо… Ну вы поняли — как и полагается вампиру.

Мультфильмы

• Чи-Фу (по-китайски — «докучать, надоедать») из мультфильма «Мулан».
• Круэлла Де-Виль (Cruella De Vil, от англ. cruel — «жестокий» и devil — «дьявол») из мульт-дилогии «101 далматинец». Кстати, в русской озвучке её имя перевели как… Стервелла.
• Практически ВСЕ имена из серии «Король Лев» на суахили:
  • Симба — «лев»; Муфаса — «король»; Нала — «дар».
  • Скар — «шрам» по-английски. Кстати, неканоническая расширенная вселенная утверждает, что раньше его звали Така — «мусор, отброс» на суахили.
  • Рафики — «друг»; Сараби — «мираж», Тимон — «душевный», Пумба — «простак».
  • Зира (подруга Скара и главзлодейка второй части) — «ненависть». Её сыновья: Нука («вонючка») и Кову («шрам» на суахили). А дочь Витани — от «ви’та» («война»).
• А вообще, у Диснея их много. Микки Маус = Микки Мышонок, Дональд Дак = Дональд Утка, Скрудж Мак’Дак = Скряга Сын Утки.
• «Кунг-фу панда»: имя мастера Угвея в переводе с китайского означает «черепаха» — потому как он и есть черепаха, а учителя панды По и неистовой пятёрки зовут — Шифу (это по-китайски означает «учитель»).
  • В сериале, снятому по мультику, один из врагов По — сумасшедший носорог Хундун. В китайской мифологии Хундун — демон хаоса и разрушения.
• «Черепашки-ниндзя» (2012) — Микеланджело обожает давать злодеям прозвища, всякий раз очень меткие.
  • Растениеподобный мутант Змейквьюн (Snakeweed): Snake это изначальное имя бандита, а weed в переводе с английского «сорняк». А ещё словом snakeweed обозначает один из родов растений.
  • Таракан-Терминатор: слово terminator означает «уничтожитель», «ликвидатор». Этот злобный инсектоид и правда стремится разрушать и уничтожать.
  • Арахнид Паукус (Spider Bytez): соединение слов «паук» и «укус».
  • Холодильная Кошка (Ice Cream Kitty): мутировавшая кошка, чьё тело состоит из мороженого. Живёт она именно в холодильнике.
  • Человекотигр Тигриный Коготь (Tiger Claw): без комментариев.
  • Мутант-рыболюд Рыболицый (Fishface): именно то, что написано на упаковке; в русском дубляже его назвали Саблезубом — зубы у мутанта и правда очень длинные и острые.
  • Человек-пёс Догпаунд (Dogpound): в переводе с английского, его имя означает «собачий питомник», или как вариант «пёс из приюта»; в русском дубляже, его назвали Острозубом, видимо из-за зубастой пасти.
  • Тритон-мутант Нейтритон (Newtralizer): соединение слов «нейтрализация» и «тритон» (как можно заметить, в оригинале присутсвует игра слов). Сей мутант и правда одержим идеей нейтрализировать угрозу, исходящую от крэнгов (ну заодно, и тех кто встанет у него на пути).
  • Пиццаликий (Pizzaface): это мутант представляет собой существо, чьё тело состоит из живой пиццы.
  • Человек-шимпанзе Обезьяньи Мозги: без комментариев.
  • Забавная инверсия с супермутантом, который появился в результате слияния ДНК различных животных. Он выглядел настолько необычно, что Микеланджело не смог придумать для него говорящего имени, и назвал его Джастином.
• «Базз Лайтер из звёздной команды»: робот-вампир НОС-4-А2 (NOS-4-A2). В русском дубляже эффект говорящего имени был утерян, а в оригинале его имя произносится как Nos-Four-A-Two — производное от слова «носферату» (синоним вампира).
• «A.T.O.M.» — не следует доверять учёному-миллионеру, если его имя — Янус Ли (Янус — двуликий бог у римлян).
• Джулико Бандито и Де ля Воро Гангстерито из «Приключений капитана Врунгеля».
• Трансформеры. У 95 % персонажей имя говорящее. А русский перевод имени Starscream как «Скандалист» — практически педаль в пол
• «Ловушка для кошек»:
  • Вице-президент мафиозного синдиката, одноглазый кот Фриц Теофил, в оригинале имеет фамилию Teufel — «дьявол» по-немецки.
  • Также с синдикатом тесно сотрудничает черный кот, которого зовут Нерон фон Шварц (по-немецки Schwartz — «черный», Nero на латыни — тоже «черный»).

Видеоигры

• Первый Max Payne: немалая часть персонажей. Сам главный герой («Максимальная боль»), сумасшедший гангстер Люпино («Волчий»), мнящий себя волком Фенриром, много знающий и сверхвлиятельный одноглазый Альфред Уоден (чье имя намекает на верховного скандинавского бога Одина). А над именем гангстера по имени Фрэнки Ниагара сам Макс пытается пошутить в этом же духе, за что получает бейсбольной битой по башке.
• Half-Life: главного героя зовут доктор Гордон Фримен. Ну, во-первых, Фримен Джон Дайсон — известный физик-теоретик (а Гордон тоже учёный-физик), а во-вторых freeman — означает на английском «свободный человек».
• Planescape: Torment — маг-пироман Игнус. Его имя, это слегка искаженное слово ignis — в переводе с латыни «пламя» и «огонь».
  • Летающая черепушка, спутник Безымянного, прозывается Морти.
• Dust: An Elysian Tail. Только слепому, или совсем уж не знающему английского языка, не бросится сразу в глаза то, что имя главного героя в переводе означает «пепел», «пыль», «прах», намекая на его возрождение. Немного менее заметно то, что имя его спутницы — Фиджет — так же напрямую переводится как «непоседа», что более чем характеризует ее.
• Age of Wonders 2: The Wizard’s Throne — часть волшебников носят говорящие имена. Королева фростлингов Артика — как несложно догадаться, имя этой снежной королевы — производное от слова «арктика»; королева тёмных эльфов Арахна носит одеяние в «паучьем» стиле, повелевает пауками, названа в честь персонажа греческой мифологии, и имя её дословно означает «паучиха»; чёрный маг Некрон — повелевает нежитью, похож на лича и владеет тёмной магией; маг воздуха Сторм — в русской локализации его имя произведено от слова шторм, а оригинальное имя Tempest переводится с английского как «буря».
• Серия Metroid: призрачный космический пират Фантун — «фантом». А другой пират — Ридли напоминает помесь птеродактиля и Чужого(фильмы про Чужих как известно снимал Ридли Скотт). К тому же он может изрыгать из пасти смертельный луч(поэтому имя"Ридли " может быть отсылка также к ядерному птеродактилю-кайдзю Родану — он тоже имеет такую способность).
• Guilty Gear: Главного героя игры зовут не иначе как Сол Бэдгай. Так же можно вспомнить основателя Синдиката Убийц - Слэйера. Командный гир, решившая уничтожить человечество, называлась Джастис, а ее подручный - Тестамент. И это не все примеры.
• Alpha Protocol - исламский террорист Али Шахид.

Комиксы

• Веб-комикc «Гоблины: Жизнь их глазами» использует этот троп по полной.
  • Минимакс Непобедимый — отсылка к минмаксингу, и он правда очень сильный воин.
  • Многие гоблины носят имена отражающие их внешность (Большеухий, Одноглазый), черты характера (Недотёпа, Недовольный-Именами), род занятий (Вождь, Режущий-Камни) или судьбу (Умрёт-Мучительно, Спасёт-Лису).
  • Нередко, подобная традиция имянаречений приводит к анекдотическим ситуациям: старая и уродливая гоблинша-гадалка выбрала себе совершенно неподходящее имя Молодая-и-Красивая; другой гоблин выглядел так заурядно, что его назвали Не-Могу-Придумать-Имя-Потому-Что-Выглядит-Слишком-Обычным; ну и наконец самый шик — гоблин Умня (полное имя: Отвалите-У-Мня-Пхмелье) получил своё имя самым глупейшим образом: когда его родители пришли к шаману, и спросили как назвать ребёнка, тот отмахнулся со словами «Отвалите у мня пхмелье!», и те решив что это и есть ответ, нарекли гоблинёнка этим именем. Позже выяснилось, что шаман в тот день и правда был пьян.
• «Город Грехов»: шлюха с золотым сердцем имеет имя Голди — дословно Золотая.
• «Черепашки-ниндзя»: имя главгада Шреддера (Shredder) дословно переводится как «кромсатель». Черепаха-мутант Слэш — slash означает «резать», собственно это одно из любимых занятий мутанта.

Реальная жизнь

Чаще всего в наше время «говорящие имена» достаются людям по случайному стечению обстоятельств. Но есть факторы, способные увеличить вероятность этой случайности.

• Мусульманские имена, утвержденные обычаем (то есть арабские по происхождению), являются «говорящими», все до единого. Нередко мусульмане накручивают несколько имен, чтобы как можно лучше сработала магия имени. При такой практике и ограниченном количестве имен помножить на принцип «как вы яхту назовете» — какое-нибудь да совпадет с характером, и Аббас (лев) действительно окажется смелым, а Ислам — мирным, покорным.
  • А известный в прошлом баскетболист Шакил Рашоун О’Нил, вопреки своему имени (Shaquille Rashaun в переводе с арабского — «маленький воин») обладает внушительными даже по меркам НБА габаритами (рост 216, вес 145), так что в случае с ним имя вышло бафосным.
• Японские и китайские имена — также говорящие, все до одного. А поскольку китайцев очень, ОЧЕНЬ много, вероятность того, что какой-нибудь крупный товарищ будет носить фамилию Да (Большой) или Тай (Великий), а красивая девушка — фамилию Мэй, очень и очень велика. Собственно, таких людей должны быть тысячи, если не миллионы.
• Евреи также известны способностью сделать себе фамилию из чего попало. Так что не удивляемся встретив плотника Циммермана и башмачника Шумахера вместе с сыном раввина Рабиновичем.
• На самом деле любое имя и любая фамилия что-нибудь да значат (ну кроме случаев, когда имя специально придумано авангардно мыслящими родителями или самим носителем). Просто у тех народов, которые заимствовали свои имена из других языков (у русских, в частности), их значения подзабылись и не бросаются в глаза. Хотя с фамилиями возникают примечательные совпадения и у них. Автор данной правки, например, посещал поликлинику, в которой работал главный врач Черепушкин. А рядовой по фамилии Рядовой доводил до белого каления офицеров советской армии, пытавшихся выяснить его фамилию.
• Знаменитый советский фехтовальщик Кровопусков.
• В Российском флоте перед революцией служило целое семейство (адмирал и два сына-каперанга) с красивой фамилией Гадд. Ничем особо гадким они себя не проявили, но ррреволюционным матросам давали отличный повод называть гадами вообще всех царских сатрапов.
• Наполеон говорил, что армия баранов во главе со львом одолеет армию львов во главе с бараном. А как быть в ситуации, когда армией командует генерал В. Н. Львов, его заместитель — К. И. Баранов, а начальник штаба — полковник Г. П. Котов? А над ними — командующий фронтом Д. Т. Козлов ? В реальности это ничем хорошим не кончилось. (Добавим что немецкая операция против этого зоопарка называлась Trappenjagd -«Охота на дроф».)
• У зданий тоже есть имена. Высочайший жилой небоскреб в мире (Дубаи, 338 м) назвали Torch (Факел). Угадайте, что с ним произошло 21.02.2015…
• Хотите верьте, хотите нет, но в СССР жил академик Евгений Иванович Забабахин. Чем он занимался, как вы думаете? Разрабатывал новые виды ядерного оружия.
• при рождении он получил имя Сяо Лун (Ли Сяолун), что означает «маленький дракон», когда он вырос он стал известен под прозвищем «маленький дракон», нам они известен под именен Брюс Ли