Искусственный алфавит

Материал из Посмотре.ли
(перенаправлено с «Конскрипт»)
Перейти к навигации Перейти к поиску

Искусственный алфавит (конскрипт) — лайт-версия искусственного языка. Язык вы можете оставить свой, достаточно только выучить новую письменность. Искусственные языки иногда поставляются с алфавитом в комплекте, а иногда используют существующий алфавит. В то же время довольно часто используется только алфавит, без языка.

Конскрипт может и не являться классическим алфавитом. Это может быть консонантный алфавит (содержащий только согласные, наподобие финикийского), абугида (тот же консонантный алфавит, но со значками — надстрочниками и подстрочниками, обозначающими гласные) или слоговая азбука (буквы которой означают не отдельные звуки, а слоги, наподобие японских алфавитов «кана»). Но это всегда именно алфавит и никогда не иероглифы, потому что у автора сломается мозг выдумывать особый значок для каждого слова. Хотя в Halo не поленились и придумали набор (иеро-)глифов, хотя алфавит тоже там присутствует. (Иеро-)глифы в Halo играют роль языка предтеч, высокого наречия и… банальной маркировки (например, на указателях), для прочих же целей используется алфавит.

В фэнтези многие искусственные алфавиты являются руническими (то есть, буквы имеют характерную угловатую форму и предназначены для высекания и вырезания). В некоторых случаях алфавиты, по сути не являющиеся руническими, всё равно называют «руны», потому что слово красивое.

Самый простой способ создать собственный алфавит — заменить каждую букву рисунком (деревом, рыбой, стрелкой), а слова и предложения писать в родной транскрипции.

Примеры

Литература

  • Толкин, конечно же, изобрёл письмена для своих языков. Основных алфавита два: тенгвар[1] (абугида, предназначенная для письма пером, придумана великим нолдо Феанором, более всего известная по надписи на Кольце) и кертар[2] (руны, использовавшиеся серыми эльфами и гномами). В черновиках описывается также древнеэльфийский алфавит сарати, а в тексте «Властелина колец» — некие неопознанные мордорские письмена.
    • А вот в экранизации Питера Джексона тенгвар превратился в стилизацию латинского шрифта. Подлинный тенгвар там можно увидеть только на Кольце и на воротах Мории, то есть везде, где «непонятно без перевода».
  • В серии книг Йона Колфера «Артемис Фаул» язык волшебного народца состоит из символов-рисунков. Также в книгах есть текст на этом языке, который предлагают расшифровать читателю.
  • «Арифмоман» — здесь, конечно, попаданец автоматически понимает язык местности, куда попал, как устный, так и письменный — но вот при попытке писать моторику приходится нарабатывать с нуля, и формы букв, которые выцарапывает Эйхгорн, описаны весьма подробно. А потом фанаты запилили парифатский алфавит целиком… а автор охотно включил его в приложения к очередной книге.
  • Довольно детская серия книг "Нина - девочка с шестой луны", но присутствует искусственный алфавит местных инопланетян (вместо российского алфавита нарисованы похожие рисунки-буквы).
  • Великое Кольцо Ефремова - "линейный алфавит", применяемый на Земле Эры Великого Кольца и Эры Протянутых Рук.

Кино

  • «Звёздные войны»: алфавит Ауребеш выполняет в Далёкой Галактике ту же роль, что и у нас латиница — то есть буквально, каждый символ соответствует какой-либо букве латинице (изредка — сочетанию букв), и после замены любая надпись легко читается по-английски. При этом латиница существует, но как редкий и устаревший алфавит.
  • «Блэйд» — для создания языка и алфавита вампиров была приглашена профессор лингвистики из калифорнийского университета Виктория Фромкина (Victoria Fromkin). К сожалению к моменту съёмок второй части она умерла, а этот язык используется лишь во флэшбэках. Говорят вампиры в основном на чешском и иногда на русском.
  • У инопланетной расы из фильма «Хищник» весьма оригинальный алфавит и цифры. В фильме представлено упрощённое индикаторное написание, по аналогии с нашим 9- 14- 16-сегментным индикатором, но индикатор Хищника, в отличие от человеческого, треугольный.
  • А также причудливые каракули кромагов из «Скользящих».
  • «Грань» — алфавит Наблюдателей. До кучи, они еще и пишут справа налево.
  • «Москва—Кассиопея». Причудливые фигурки на кнопках. Кстати, местные жители говорили свистом. Интересно, как же соотносилось одно с другим?

Телесериалы

  • «Доктор Кто» — по алфавиту для современного и вышедшего из употребления галлифрейского, языка Повелителей времени, плюс эпизодически мелькают другие письменности самых разных рас.
  • «Звёздный путь»: для расы клингонов были изобретены как инопланетянский язык, так и инопланетянские буквы. Но если сейчас есть немало энтузиастов, которые на клингонском даже детей своих воспитывают, то во времена первоначального сериала клингонским не владели даже авторы, а потому многие клингонские надписи представляют собой беспорядочный набор клингонских закорючек.
  • У Древних из Star Gate тоже есть свой алфавит. А читается почти как латынь (в сериале — является её предшественником).

Мультсериалы

  • «Футурама»: наряду со стандартной латиницей в будущем используется и собственный оригинальный алфавит. Если раскодировать надписи на нём, то можно обнаружить немало пасхалок и скрытых шуток от создателей.
  • «Сказочный патруль»: все надписи в мультфильме написаны на сказочном языке (даже когда Алёнка попадает в мир, где почти исчезла сказка, всё было написано на сказочном, а не на русском). Сказочный язык прост — каждый рисунок обозначает букву, а слова получаются в русской транскрипции.
    • В одной серии главные герои находят надпись на старосказочном языке. Там каждый рисунок означает уже слово.
  • «Лило и Стич»: алфавит языка Tantalog представляет собой банальную замену латинских букв на инопланетные закорючки.
  • Алфавит иркенов из «Захватчика Зима».

Комиксы

  • Homestuck и Hiveswap: Новый и старый Альтернианский. Старый Альтернианский - перевёрнутый даэдрический из серии игр TES. Новый был придуман для замены старого чтобы избежать возможных судебных исков со стороны Bethesda. И тот, и другой заменяют у троллей латиницу в большинстве сфер жизни, при этом латиница у них тоже есть и используется в компьютерной технике. А на Бефорусе ещё судя по всему есть японские восточнобефорусские иероглифы.

Аниме и манга

  • В целом крайне распространённое явление в манге в жанре «попаданцы». Стандартный приём: берём латиницу — уродуем буквы (почти) до неузнаваемости — пишем всё на английском — профит!
  • В Hunter x Hunter местными буквами (соответствующими японским слогам) пишутся даже названия серий.
  • Kemono no Souja Erin: развитое слоговое письмо (видимо, по принципу сходное с корейским) и числительные. Пример.
  • Руны в лабиринтах ведьм из Mahou Shoujo Madoka Magica.
  • No Game No Life — Иманити говорят по-японски, а грамматика их алфавита похожа на романские языки. Сора выучил письмо за час, Широ — за четверть часа.
  • Soredemo Machi wa Mawatteiru: В манге неизвестно зачем присутствует хорошо продуманный слоговой инопланетянский алфавит, который к внутримировому удивлению прекрасно подходит для японского языка.
  • В Seikai no Saga Мориока разработал не только отдельный алфавит для баронна, ат,[3] но даже сочинил чрезвычайно замудрённые правила правописания (которых, тем не менее, никто не знает) с кучей исключений, правил чтения и глухих букв, по сложности приближающихся к французскому. Другие языки, встречающиеся в истории, тот же делкту, тоже удостоились своей письменности, правда уже не настолько проработанной.

Видеоигры

  • Commander Keen — Стандартный Галактический Алфавит из-за возраста игры неплохо успел расползтись. Где он только не встречается!
    • Например, в Minecraft им написаны заклинания для зачарования предметов.
  • Серия The Elder Scrolls содержит несколько примеров:
    • Даэдрические «руны» (вовсе не руны, форма букв слишком неудобна для вырезания).
    • Альдмерский алфавит вариациями которого пользовались айлейды, древние фалмеры, двемеры и до сих пор пользуются каджиты, альтмеры, имперцы и т. д.
    • Руны драконов (именно руны, и именно драконов: форма этих букв специально приспособлена, чтобы вырезать их когтями).
    • Внезапно даэдрические же руны используются в Homestuck как алфавит троллей. Своеобразная стёбная пасхалка.
  • Инди-игра Fez: тамошнее племя «разговаривает» на английском языке с особым алфавитом и письмом сверху вниз. Заодно используется свой вариант десятичной системы счисления.
  • Серия компьютерных игр Myst: начиная со второй игры, Riven, используется своя система счисления с основанием 25 и свой язык со словарём и грамматикой. Однако то, что узор на чаше ещё и читается, скорее пасхальное яйцо, не влияющее на прохождение. Только в Myst IV: Revelation приходится разбирать имена на этом языке.
  • Ленивые разработчики Warcraft 2 не заморачивались и изображали фэнтезийную письменность, просто записывая английский язык кириллицей.
  • Simlish — «язык» реплик и надписей игры The Sims — имеет свой алфавит, представляющий собой видоизменённую английскую латиницу.
  • Серия Legacy of Kain: в самой первой игре, Blood Omen, без расшифровки рунной записи получить одно из заклинаний можно лишь при огромном везении.
  • Forbidden Syren: алфавит шибито.
  • Серия Killzone: алфавит хелгастов.
  • «Травница» — рецепты и названия предметов записываются рунами, причём разными для английской и русской версий. При желании, впрочем, это можно отключить из меню.
  • Warframe — у каждой фракции есть свой собственный алфавит (штрихкоды у Гриниров, похожий на римские цифры шрифт у Корпуса, сложная вязь у предтеч-Орокин, остронские письмена), и хотя все надписи и являются транслитерацией с английского языка, сами алфавиты не являются побуквенной заменой английского — у Гриниров и Корпуса отсутвуют буквы X и Q, а у Орокин набор графем гораздо больше, чем в латинице.
  • Quake II — ᛊᛚᚱᛝᛟᛟᛝᛊ ᚠᛜᛇᛚ.
  • Undertale — секретные послания шрифтом Wingdings прочно ассоциируются у фанатов с доктором Гастером. А говорит он таким образом из-за того, что упал в Ядро.
  • Серия Dead Space: алфавит Обелиска, известный так же как «алфавит юнитологов».
  • Вселенная EXA_PICO — для каждого из конлангов был придуман свой, уникальный алфавит из похожих на рун букв.

Настольные игры

  • Dungeons & Dragons включает алфавиты для многих языков (эльфийский, драконский и т. д.). Что характерно, все алфавиты по составу в точности повторяют английский (только начертания букв другие).
  • Лего Бионикл: круглые буквы, отличающиеся линиями и малыми кружками в этих кругах. Как и во многих других случаях, расшифровка разочаровывает тем, что по составу это всего лишь английский алфавит (впрочем, если учесть стилистику, намекается на полинезийские петроглифы).

Реальная жизнь

  • В какой-то степени любая письменность — искусственная, ибо придумана людьми. «Искусственность» в настоящее время определяется разве что тем, что в этом случае обычно известен конкретный автор, которого успели задокументировать, и цель — изобразить отличную от существующих расу или народность. Даже массовость не показатель — фанаты того или иного произведения могут использовать его искусственный алфавит более массово, чем малые народности используют вполне «естественный» свой алфавит.
  • Из-за чересчур традиционной среднегреческой орфографии и малого количества звуков в языке было существенно проще придумать для новых христиан алфавит с нуля, чем просто дать им эллиницу. Армянский алфавит по легенде создал первоучитель Месроп Маштоц с нуля; автор грузинского неизвестен, но он не менее самобытен[4]. Готский алфавит и кириллица созданы хоть и под влиянием греческого, но половина букв оригинальны и отсутствуют в первоисточнике. Глаголица подобно армянскому алфавиту полностью оригинальна, но её автор достоверно неизвестен (по наиболее распространённой гипотезе, которую предложил П. Й. Шафарик, глаголицу изобрёл Кирилл Философ, и «кѹриловицею» названа в заметке Упиря Лихого именно она). Также можно вспомнить древнепермский алфавит, созданный Стефаном Пермским в XIV веке, хотя в данном случае имело место наоборот сокращение количества букв по сравнению с кириллицей, от которой Стефан отталкивался.
    • Латиница тоже страдала от малого количества доступных знаков, но там решили пойти не по пути придумывания новых азбук, а введением триграфов и диграфов для отсутствующих звуков, а в крайних случаях введением нескольких лишних букв.
      • Возможно, из-за единства католической церкви, которая уже по своему названию всеобщая, всеохватывающая. В православии же такого единства нет. Вот и получился один алфавит для католического мира и целый ряд алфавитов для православного.
    • С прикрученным фитильком сюда же подходит адаптация латиницы (реже кириллицы) для различных прежде бесписьменных языков путём добавления всевозможной весёлой диакритики.
      • А все вышеперечисленные алфавиты (да и вообще, практически любое письмо такого типа, от брахми и алфавитов Азии на его основе до еврейского, а соответственно — арамейского и арабского) восходят к финикийскому — на данный момент древнейшему полностью сохранившемуся алфавитному письму, известному человечеству.
    • Впрочем, глаголица является куда более искусственным алфавитом, чем кириллица, представляющая собой модифицированное греческое письмо. Во всяком случае, точно установить происхождение начертания глаголических букв не удается, и есть основания считать, что они были по большей части оригинальным изобретением Кирилла. Хотя существуют различные теории, выводящие происхождение глаголицы из армянского и грузинского алфавитов либо из гипотетической дохристианской письменности славян.
  • Популярные в среде любителей фолк-хистори образцы «докириллической славянской письменности» — всевозможные «славяно-арийские руны», алфавит «Велесовой книги» (гибрид кириллицы и деванагари) и прочие «всеясветные грамоты» — с точки зрения официальной науки считаются именно сабжем, выдумкой фальсификаторов и глав псевдоязыческих сект.
  • Немецкие хронисты приводят примеры «письменности балтийских славян», но неизвестно, являются они аутентичной славянской письменностью, экстремальными вариантами глаголицы или просто красивым вымыслом.
    • Учитывая соседство упомянутых славянских народов (см. ниже) с германскими народами (саксами и немцами), это могли быть и германские руны (или их разновидность).
    • В те времена Бранденбург, Мекленбург, Померания и частично Саксония были населены славянами, позже завоёваны немцами и колонизированы, славянское население постепенно ассимилировалось. Из не ассимилировавшихся сформировался маленький народ сорбы aka лужицкие сербы aka лужичане, говорящие на верхне- и нижнелужицком языках и живущие в землях Бранденбург и Саксония.
  • С XVI по XX века оккультисты и мистики придумали целый ряд «магических» алфавитов для использования в ритуальных целях. Самый известный среди них — енохианский алфавит (к которому в комплекте и язык имеется!).
  • Джозеф Смит, основатель церкви мормонов, оставил несколько текстов, написанных «по-египетски». Никакого отношения к расшифрованной впоследствии египетской письменности они не имеют, но мормоны до сих пор их изучают. Кроме того, Бригам Янг, преемник Смита на посту главы церкви, придумал «дезеретский алфавит», который предлагал использовать для передачи английского языка.
  • Алфавит «Рукописи Войнича».
  • Йеркиш — используемый в реальной жизни конланг, состоящий из глифов (иероглифов-пиктограмм), не имеющий произношения, то есть вэньянь (создан для исследований интеллекта человекообразных обезьян, которые для выражения своих мыслей пишут текст, нажимая нужные глифы на специальной клавиатуре, и потому не имеет произношения).
  • Письменность чероки — с фитильком: здесь не алфавит, а слоговое письмо. Решил однажды вождь Секвойя письменность изобрести, чтобы бледнолицым не уступать. Но часть символов он заимствовал из английского справочника по правописанию, а как они произносятся по-английски, ему было неведомо. Не беда, сам домыслил произношение. В итоге «A» у него читается как «го», «C» как «тли», «D» как «а», «E» как «гъ»…
    • Христианские миссионеры придумали весьма примечательное слоговое письмо для индейцев Канады. Гласные звуки в нем обозначаются тем, в какую сторону повернут предыдущий знак согласного. Это письмо изначально было придумано для языка кри и было для него компактнее латиницы. Оно до сих пор довольно активно используются[1] и считается элементом культурной идентичности коренного населения.
  • Wingdings, Webdings и прочие символьные шрифты заменяют латинские буквы на различные пиктограммы.
  • Алфавит Шоу для английского языка, своеобразная противоположность космическим алфавитам с побуквенной заменой. Попытка создать набор символов для полностью фонетической записи, намеренно избегая сходства начертания с латиницей. Создан в 1960-х энтузиастами на основе идей Бернарда Шоу. В произведениях о далеком будущем использование шовианского алфавита — хороший способ намекнуть, что потомки настолько круты, что смогли провести едва ли не самую трудноосуществимую реформу.

Искажённое письмо

  • Вариант тропа, когда вместо придумывания совершенно новых букв можно поискажать практически до неузнаваемости существующие. Желающие могут попробовать порасшифровывать надписи из третьей новеллы аниме-сборника Memories.
  • Универсальный галактический алфавит из Commander Keen ещё тянет на полностью искусственный, а вот алфавит Строггов из Quake 2 относится именно к исковерканному начертанию, потому что надписи на нём читаются и без таблицы перекодировки, не сразу, конечно, а так, «прищурив глаз». Во второй части это обосновывалось тем, что ГГ говорит на языке строггов. В четвёртой это объясняется тем, что ГГ в один момент игры как раз строггом и становится, просто с непромытыми мозгами. Наш любимый id любит этот троп!

Примечания

  1. ↑ «Тенгвар» означает «буквы» (tengwa — буква).
  2. ↑ «Кертар» как раз и означает «руны» (certa — руна; букв. «вырезанная»).
  3. ↑ В фанатской среде обычно передаваемый латиницей, для которой есть довольно удобная транслитерация.
  4. ↑ Среди армян ходит городская легенда, что это был тоже Маштоц, «отрезавший» от армянского алфавита «хвосты» и так получивший грузинский.