Туча фзнамзнон: различия между версиями
Yemao (обсуждение | вклад) м (→Кино) |
|||
| Строка 20: | Строка 20: | ||
* «Хитмэн» — полный набор — от «Пощи», до «Муняграда» | * «Хитмэн» — полный набор — от «Пощи», до «Муняграда» | ||
=== | === [[Телесериал]]ы === | ||
* «Возщдушный волк» — легендарные «ОВНОУРСЫ» и «Ставоград Ядёрный завод» | * «Возщдушный волк» — легендарные «ОВНОУРСЫ» и «Ставоград Ядёрный завод» | ||
Версия 10:30, 12 апреля 2019
Вы смотрите иностранный фильм и вдруг замечаете надпись на вашем языке. Буквы узнаваемые, но ЧТО там написано!
Или один из персонажей – ваш соотечественник. Он произносит несколько фраз на родном языке, но ЧТО он несёт!
Посмеявшись, вы задаётесь вопросом: а авторы вообще в курсе, что у них получилось? Ну, по-разному бывает. Команда создателей фильма, игры и т.д. может сознательно подмигнуть иностранной аудитории. В команде может быть один-единственный носитель языка, который таким образом решает приколоться. И, конечно, нередки случаи, когда авторы решают, что и так сойдёт.
От билингвального бонуса фофыга отличается тем, что билингвальный бонус всегда вставляют сознательно, а фофыгу – не всегда.
См. также Лжерусские, Киноляп, Не знает языка.
Furzen
 | Да миллион раз же было! Автор этой статьи уверен, что неоднократно видел примеры этого тропа, но не может вспомнить достаточное их количество. Может быть, вам придёт на ум ещё хотя бы парочка? |
Кино
(link)
- «Красный рассвет» — знаменитая речь главаря оккупантов. «Это есть смешность!»
- «Space Odyssey: Voyage To The Planets» — см. видео.
- «Снайпер» 1993-го года — прицельная сетка с меркировкой «ДФЖ» на прицеле вражеской СВД. К слову там у всех винтовок прицельные сетки нарисованы «от балды»
- «Хитмэн» — полный набор — от «Пощи», до «Муняграда»
Телесериалы
- «Возщдушный волк» — легендарные «ОВНОУРСЫ» и «Ставоград Ядёрный завод»
Мультфильмы
- Флэш-сериал CЯАИВЕЯЯY НUИТ – тропнеймер. Сделано отечественными умельцами, троп отыгран нарочно.
Аниме и манга
- Welcome to NHK – а что это за слово у героя на кофте?
- Seikon no Qwaser - «Моим сердцем будет утюг, моим телом будет черный утюг» et cetera, et cetera
Видеоигры
- Red Alert (самый первый) – легендарная БРЭДЖОПА.
- Battlefield Bad Company: Остановка! Halt! Дальше следует отборнейшая фофыга.
- Alpha Protocol: как минимум в одном месте висит табличка с «При пожаре воруй убивай» и так далее по тексту.
Реальная жизнь
- Ушлые китайцы пользуются тем, что европейцы зачастую не знают иероглифов, и продают им футболки с надписями, самая безобидная из которых – «я дурак». Но это работает и в обратную сторону!
- Дизайнер получил задание: добавить на фотографию пагоды «какую-нибудь х… на китайском». Так он и сделал.
