Одинаковые имена

Людовик XVI.

«	С первой пятеркой монархов проблем не возникло: всех их звали Камехамеха. Затем коронованные особы стали выказывать признаки индивидуальности, и я совершенно в них запутался.	»
— Персонаж Дэвида Гамильтона пытается разобраться в истории Гавайских островов.

Как правило, авторы стараются давать персонажам своей истории разные имена, чтобы читатели/зрители/игроки чётко различали их между собой. Но в реальной жизни такое наблюдается не всегда — а учитывая традицию некоторых обществ давать имя ребёнку в честь родителя, такое положение дел может и вовсе быть исключением. Так что, если автор решит держаться ближе к действительности, произведение может пестрить персонажами с одинаковыми именами (в особо запущенных случаях их можно различать только по нумерации — «Первый», «Второй»…).

Примеры

Литература

• «Сто лет одиночества» Габриеля Гарсии Маркеса. Редкий читатель не запутывался во время чтения, о каком именно по счёту Хосе Аркадио идёт речь.
• «Песнь Льда и Огня». Мартин сам признавался, что его раздражало в современном ему фэнтези то, что правители одной династии носят абсолютно разные имена, когда как в действительности монархи часто именовались в честь своих прославленных предков. Вот и имеем Эйгонов Таргариенов аж в количестве шести штук. Кстати, есть в ПЛиО и Эддард, и Тирион, но не те, о которых вы подумали. Да и Дейенерис Таргариен вовсе не первая, кто носит такое имя! Среди простолюдинов тёзки — тоже обычное дело.
  • Подсвечено в первой книге: мол, у Брандона (Брана) Старка будет несчастливая судьба, так как его дядя-тёзка плохо кончил. Вскоре сбылось…
  • Джон Сноу и Джон Аррен. Тут никакой мистики. Зато реализм: ну хоть популярнейшее европейское имя должно встретиться более одного раза!
  • Мальчики-Уолдеры и девочки-Уолды Фреи.
• Педаль в пол — рассказ Ильи Гутмана «Эпоха застоя». Нынешний король страны Нордхейм носит имя Вильгельм Тридцать шестой. А династия правит около четырёх тысяч лет.
• Что-то похожее есть и у Толкина: до двухразрядных чисел не доходило, но Арагорн вообще-то второй король (Арнора) под этим именем. Ромендакилов, Хьярмендакилов, Эарнилов и Нармакилов также было по двое.
• «Многоукий бог далайна» — с прикрученным фитильком, ибо имена всё-таки различаются, но минимально, на одну буковку.
• Цикл Уотт-Эванса «Легенды Этшара»: в мире этого цикла очень распространено мужское имя Келдер, и почти в каждой книге появляется какой-нибудь новый Келдер. Пока что двое Келдеров были главными героями книг, хотя одного из них обычно сокращённо называли «Кел».
  • А ещё ведь есть топоним «Этшар»… Значит, так: когда-то было большое Священное Королевство Этшар, которое обычно сокращённо называли просто Этшаром. Королевство развалилось на десятки крошечных королевств и баронств, а также на крупную Гегемонию Трёх Этшаров. В Гегемонии три столицы, и — сюрприз! — все три называются Этшарами: Этшар Специй (именно в нём происходит действие большинства романов), Этшар-на-Камнях и Этшар-на-Песках. И это ещё не всё: одно из вышеупомянутых крошечных королевств называется «Этшар-на-Равнинах».
• «Здесь был гном» Каттнера — первого императора гномов звали Подгран III. Нынешнего — Подгран II. Гномы бессмертны до самого Судного Дня. Интересно, обратный отсчёт как-то связан с последним обстоятельством?
• Шолом-Алейхем, «Кровавая шутка». Вся легенда героя, выдающего себя за еврея, чуть не погорела, когда он рассказал о дядюшке по имени Абрам Абрамыч: ведь у евреев имена даются только по умершим родственникам либо берется вообще постороннее имя. Выкрутился: «дядя» родился уже после смерти своего отца.
• «Хроники странного королевства» — король Шеллар III жаловался, что «у папы не хватило фантазии ни на какое имя, кроме собственного». Но он хотя бы Третий, а не Девятый, как Луи, или Двенадцатый, как Деимар.
• А. Алексин, «Саша и Шура» — главный герой, приехав в деревню, сдружился с тёзкой, и ему пришлось научиться откликаться на другое уменьшительное имя, чтобы не возникало путаницы.
• Т. Пратчетт, «Пятый элефант» — Сибилла Ваймс называет сына в честь мужа, и в последующих книгах серии он фигурирует как Сэм-младший (в другом переводе — Юный Сэм). Даже мать его так зовёт.
• Е. Шварц, «Тень». Певичка Юлия Джули носит в одно лицо два варианта одного и того же имени.

Кино

• «Гусарская баллада» — сыграно зигзагом. Шурочка проникает в штаб французов, расположенный в имении её дяди, в мундире и под именем пленного испанца Винсенто Сальгари. На её беду реальный Сальгари бежал из плена и тоже очутился в штабе. И, разумеется, назвал себя на допросе настоящим именем. Но помня о том, что «корнет Азаров» хорошо обращался с ним в плену, испанец спас ситуацию, заявив, что «парнишка» — его брат. А что имена одинаковые — ничего удивительного: всех мужчин в их роду зовут Винсенто.

Аниме и манга

• Легенда о Героях Галактики — в династии Гольденбаумов так же нормально давать детям имена предков, как и в реальном мире. Например, одним из императоров стал Эрвин Йозеф II. А еще Йозеф — это второе имя адмирала Фрица-Йозефа Биттенфельда.
  • В одном из эпизодов нам показывают двух Конрадов, единственных выживших на подбитом корабле — адмирала и мальчика-вестового. Подсвечено ими же.

Видеоигры

• Во вселенной Warcraft было два персонажа с именем Хаккар: древний бог троллей и повелитель бездны. Но Близзы посчитали это ошибкой и второго то ли переименовали, то ли вообще вычистили из лора.

Реальная жизнь

• Муж автора правки, сисадмин, должен был ввести учётную запись нового пользователя. Оказалось, что такая уже есть. Новый юзер был полным тёзкой уже работающего.
• Сюда же — случаи, когда людей принимали за их тёзок-должников и арестовывали счета или не пускали за границу. Теоретически ИНН должен предотвращать такие инциденты, но как-то не получается.
• Минамото но Ёсицунэ из статьи Невысокий крутой, 2 кузена.
• Древнерусские князья пользовались стандартным набором из десятка имён. У них и номеров не было, в отличие от королей и царей. Немудрено запутаться!
• В царской России в армии и военном флоте офицеров-однофамильцев различали, присоединив к фамилии порядковый номер. Аналогично до сих пор поступают в армиях некоторых западных стран.
• В одной из австралийских историй Антрекота рассказывалось, как под судом за пьянство за рулём одновременно оказались три Абдуррахмана. Причём мало того, что не родственники, так ещё и суданец, малазиец и араб по происхождению.
  • Мусульманин-пьяница – смешно само по себе, но трое тёзок вместе – это уже полный анекдот.
• В списке датских королей Кристианы стандартно чередуются с Фредериками с начала XVI в. и по недавнее время, когда наследовать разрешили женщинам (Фредерика IX сменила Маргрете, но ее сын опять Фредерик, а старший внук — Кристиан!).
• У германских правителей XVII—XVIII в. имена строго чередовались: за Фридрихом-Вильгельмом следовал просто Фридрих, а за ним — опять Фридрих-Вильгельм. (Над этим феноменом потешался Аверченко во «Всемирной истории, обработанной Сатириконом».) Началось с великого курфюрста бранденбургского Фридриха-Вильгельма, продолжилось его сыном Фридрихом, первым прусским королём, и так чередовалось далее весь XVIII в.
• Забавный пример с норвежской кронпринцессой. У неё двойное имя — Метте-Марит, и обе части имени — варианты имени Маргарита. В русском варианте это звучало бы как Рита-Марго. Иностранцы не в курсе, норвежцы привыкли.
  • На момент выхода пьесы Е. Шварца «Тень» (см. выше) Метте-Марит ещё не родилась.
• В дворянском роду Рейссов всех мальчиков зовут Генрихами. И все нумеруются. Нумерацию принято сбрасывать, когда она переваливает за сотню.
• Исландские имена как таковые. Фамилий у них нет, только имя и отчество, поэтому иногда для различения добавляют ещё и имя деда, а в телефонных справочниках, кроме имени, приходится указывать профессию.
• У корейцев очень мало фамилий, всего около 250, а три самые распространённые (Ким, Ли и Пак) носит 45% корейцев. Компенсируется огромным количеством имён. Неудобство вызывает то, что (по крайней мере в Южной Корее) запрещены браки между однофамильцами, хотя они далеко не обязательно близкие родственники.