Стойкий оловянный солдатик

Обнаружена копипаста! Нам не нужны полностью или большей частью скопированные с других сайтов материалы, даже если вы заменили в них все слова на синонимы. Если мы захотим поглядеть на оригинал, мы сделаем это на оригинальном сайте. Перепишите, пожалуйста, полностью.

«Стойкий оловянный солдатик» (дат. Den standhaftige tinsoldat, 1838) — одна из самых известных сказок Ганса Христиана Андерсена. Неоднократно экранизировалась и оставила след в мировой культуре. Более того, эта первая сказка Андерсена, не написанная на народный сюжет и не использующая литературную модель.

Сюжет

Мальчику дарят на день рождения набор солдатиков, один из которых лишён ноги. Так как его отливали последним, на него не хватило олова. Но это ему нисколько не мешает. Ночью игрушки оживают и начинают жить своей жизнью. Солдатик находит любовь — прекрасную танцовщицу. Внезапно из табакерки появляется злой чертёнок/тролль, который говорит: «Оловянный солдатик, нечего тебе заглядываться!» Разозлившись, что солдат его игнорирует, тролль грозит, что разберётся с ним. Наутро солдатика ставят на окно, которое внезапно раскрывается, и солдатик падает.

Начинает идти ливень. Солдатика находят двое уличных мальчишек, посадившие его на самодельный кораблик, который пускают в канаву. По пути он встречает крысу, требующую у него паспорт. Когда вода из канавки устремляется в канал, кораблик тонет, а солдатика глотает рыба. Потом эта рыба оказывается на кухне дома хозяина игрушки. Рыбу разрезают и находят оловянного солдатика. Его снова относят в детскую. Солдатика случайно сталкивают в камин. Танцовщицу порывом ветра уносит туда же, и она сгорает, а солдатик плавится, став кусочком олова в форме сердца.

Тропы о сказке

• Вечная загадка: а тролль из табакерки — это тоже игрушка или нечистая сила?
  • Возможен и третий вариант — тролль просто замаскировался под игрушку. В пользу этой теории говорит его способность делать гадости, оставаясь незамеченным.
• На тебе!: крыса, требующая у солдатика, показать паспорт — явная «натебейка» в сторону излишне ревностных служителей закона.
• Не знает сеттинга — большинство иллюстраторов стараются изобразить стойкого оловянного солдатика довольно большого размеров (около 10 см), забывая о том, что 25 солдатиков появилось из старой оловянной ложки. Даже если это была здоровенная ложка-мешалка, вряд ли бы из неё можно было бы выплавить 25 экшн-фигурок. Скорее всего, солдатики были минимального размера — 54 мм.
• Обнять и плакать — солдатика и балерину, конечно!
• Улыбка сквозь слёзы/Плохой хороший конец — в оригинале такая концовка: Бог велит Своему ангелу принести самое прекрасное в мире. Ангел приносит Ему сердце, в которое превратились солдатик и балерина.
  • Очень похожая концовка, кстати, в «Счастливом принце» Оскара Уайлда (позаимствовал у Андерсена?). Только там ангел приносит Господу оловянное сердце оставшиеся от принца и мёртвую ласточку.
  • В мультфильме Аба Айверкса концовка похожа: главные герои после смерти попадают в игрушечный рай.
  • В советском переводе — Несчастливый конец: «На другой день горничная выгребала из печки золу и нашла маленькое оловянное сердечко; от танцовщицы же осталась одна розетка, да и та вся обгорела и почернела, как уголь».
• Трикстер — тролль (в переводах чёрт) из табакерки. В некоторых иллюстрациях и адаптациях, особенно зарубежных, могут сделать злым шутом.

Адаптации

• Советский мультфильм Льва Мильчина (1976).
  • Разные художественные языки — внутримировой пример. Солдатик общается с помощью песен, балерина — жестами и танцем, автор — прозой, а чёрт из табакерки и крыса — стихами. Пополам с Блестящий неканон — в оригинале солдатик и балерина не произнесли ни одного слова.
  • Блестящий неканон: здешний чёртик из табакерки уже не просто трикстер, это великолепный мерзавец и настоящее дьявольское отродье. Всякий раз, когда появляется в кадре, крадёт шоу.
    • Более того, в первоисточнике прямым текстом ничего не сказано о взаимных чувствах балерины к солдатику, здесь же она и вовсе сама бросается к нему в огонь, чтобы умереть вместе с ним.
  • Старый козёл — он же.
  • Музыкальный символ — конечно же, «Да, любимая, да!» Автор правки настоятельно рекомендует ознакомиться с этой песней в исполнении Яна Френкеля — заодно услышите не вошедшие в мультфильм строки.
  • Окрутеть в адаптации — когда чёртик из табакерки материализует рапиру и пытается атаковать солдатика, тот берёт табельное ружьё наизготовку и, несмотря на одноногость, даёт нечисти неслабый отпор штыком и прикладом, тому даже колдовство не особенно помогает. Да и от вооружённой крысы с синдромом вахтёра отмахался.
  • Не в ладах с униформистикой — солдатик одет в синий мундир с красными обшлагами и воротником. Только вот это расцветка армии Неаполитанского королевства. Солдатик-датчанин щеголял бы в красном мундире с синими обшлагами и воротником.
• Датско-британская экранизация — серия мультсериала «Сказки Андерсена».
• Владимир Асмолов:

«	И судьбою шансонетки Занимался втихаря Даже Чёрт из табакерки, Но, поверите ли, зря! … В заключенье я сказал бы, Да поверить мне нельзя, Что нагая та русалка От стыда сгорела вся! Уверять и в том не буду — Не поверите вы мне — Что хиппарь тот оловянный Весь расплавился в огне!	»
— «Оловянная душа» по мотивам Андерсена

Появление в других произведениях

• «Мальчик шел, Сова летела…» (студия «Экран») — когда Вася и Дуся, по поручению Жаркова и Холодкова из «Бюро Сгоревших Вещей» доставляют на свежеизобретённом самоваропаровозоветролёте по адресам стаб этого самого бюро, в числе прочих рутинных шляп мелькают и некие «солдатик с балеринкой».
• Unheilig — «Zinnsoldat». «Поиграй со мной, Родина». Стараниями русскоязычных фанатов воспринимается как реквием армии ГДР.