Тату и Пату
Тату и Пату (фин. Tatu ja Patu) — главные герои одноимённой серии детских книг, а также фильма «Подмышки с корицей, Тату и Пату!». Тату и Пату — два забавных человечка из страны Чудляндии. Всё в обычной жизни их удивляет и всё они понимают несколько необычно. По всей видимости они братья-близнецы, они различаются только цветом свитеров и тем что Тату носит очки. Тату и Пату всё воспринимают совершенно серьёзно, что добавляет комичности их приключениям.
До книг посвящённых непосредственно Тату и Пату была серия совсем детских книжек про девочку Веру, где использовался приём остранения — поскольку братья из небывалой страны, им приходится объяснять самые простые вещи, а заодно и Вера что-то узнаёт новое для себя. Вера потом появлялась и в книгах про Тату и Пату.
Книги
Книги в первую очередь запоминаются своими иллюстрациями, они полны мелких деталей и хоть написаны для детей, но в них много шуточек и для взрослых. Книги были написаны дуэтом: Айно Хавукайнен — писательница и Сами Тойвонен — художник.
Книги про Тату и Пату переведены на несколько языков, неоднократно издавались и в России. Там они стали известны благодаря настойчивости переводчицы финского языка Анны Сидоровой, которой книги очень понравились и она смогла уговорить издателей, что и читателям такие чуднЫе книги тоже понравятся.
В каждой книге, кроме самого сюжета, присутствует какое-нибудь задание, выполнить которое можно только внимательно посмотрев каждую страницу, такой жанр называется «виммельбух».
Список ниже не полон, в основном в нём книги, которые были переведены на русский язык:
- «Тату и Пату в Хельсинки» (Tatu ja Patu Helsingissä) — на русский язык первая книга не переводилась. Загадочный родственник с дымящимся чемоданом завлекает братьев Тату и Пату в Хельсинки, но слишком занят, чтобы с ними общаться, всю книгу они его догоняют, по пути осматривая столицу Финляндии.
- «Тату и Пату в детском саду» (Tatu ja Patu päiväkodissa) — братья идут в новый модный аквапарк, но по ошибке заходят в детский сад. Всю книгу они полагают, что находятся в аквапарке и проходят через процедуры типа «грязекупания» или «умасливания межпальчичных промежутков». Задание в книге: на каждом развороте надо поискать соску.
- «Тату и Пату − изобретатели» (издание 2009 года) или «Книга невероятных изобретений» (2014) (Tatun ja Patun oudot kojeet) — братья представляют свои безумные изобретения вроде «букопугателя» или «всяко-бяко-уловителя» или машины для автоматического умывания и одевания и прочее и прочее. Задавние в книге: найти на каждой странице детали робота показанного на последней странице.
- «Тату и Пату идут на работу» (2010) или «Какие бывают профессии» (2015) (Tatu ja Patu työn touhussa) — братья пробуют себя в разных профессиях, каждый разворот книги описывает их успехи в какой-нибудь новой работе. Они были журналистами, парикмахерами, строителями и т. д. Задание в книге: найти все кружки с буквами.
- «Тату и Пату. Это Финляндия» (Tatun ja Patun Suomi) — на русский язык не переводилась. Братья узнают что-то новое о всех регионах Финляндии.
- «Тату и Пату: инструкция по засыпанию» (Tatun ja Patun outo unikirja) — то что на обложке, братья дают детям советы по засыпанию. Задание в книге: найти на каждом развороте гнома в голубой пижаме.
- «Тату и Пату — супергерои» (Tatu ja Patu supersankareina) — супергерой Наномегачеловек куда-то пропал и братья временно становятся супергероями Кибертату и Гиперпату спасая город Ваусити от неизвестно откуда возникших гигантских пластиковых упаковок. Задание в книге: найти на каждой странице возглас «Aargh!!!»
- «Тату и Пату. Космические приключения» (Tatun ja Patun avaruusseikkailu) — воображаемые космические приключения братьев на самодельном космическом корабле «Бананас»
- «Тату и Пату во дворе» (Tatu ja Patu pihalla) — карманная книга советов чем развлечь себя во дворе от братьев Тату и Пату.
- «Тату и Пату: пора обедать!» (Tatu ja Patu, syömään!) — книга про еду, сборник редких фактов и полезных советов
- «Тату и Пату и невероятный Новый год» (Tatun ja Patun ihmeellinen joulu) — братья помогают девочке Вере встретить новый год. Эта книга взята за основу в фильме про Тату и Пату.
- «Тату и Пату — детективы. Дело о Половинщике» (Tatu ja Patu etsivinä — Tapaus Puolittaja) — детская книга в стиле нуар. Братья расследуют дело воняющее хуже чем двухдевный памерс.
- «Тату и Пату: феноменальная книга сказок» (Tatun ja Patun ällistyttävä satukirja) — братья участвуют в шести старых сказках на новый лад и дают инструкцию к их прочтению.
- «Тату и Пату: жизнь и творчество» (Tatu ja Patu, elämä ja teot) — юбилейная книга, братья рассказывают о себе.
- «Тату и Пату. По рельсам со скоростью ветра» (Tatu ja Patu — Kovaa menoa kiskoilla) — инструкция от Тату и Пату как правильно ездить в поезде.
Что есть в этих книгах
- Бэкмаскинг — в книге «инструкция по засыпанию» братьям пишет некто Апок, с вопросом, почему после сна у него на лице отпечаталась надпись «Копай огород». Братья предположили, что это отпечаталась, вышитая женой на подушке, надпись «Дорогой Апок».
- Горячие парни и Нокия — если действие происходит в реальном мире, то оно происходит в Финляндии. Из книг можно узнать много деталек финской жизни, например, в классе — два учителя, один рассказывает, другой помогает детям.
- Житель Страны Эльфов — Тату и Пату — жизнерадостные чудаки, а воображаемые приключения у них случаются ничуть не реже, чем настоящие.
- Кошмарные медицинские состояния — в «инструкции по засыпанию» шуточные картинки показывающие последствия недосыпа.
- Кастинг-агентство «WTF?» — если в книге Тату и Пату — коротышки, похожие на детей, то в фильме их играют два рослых атлета. Получается по своему смешно.
- Эксцентричный частный детектив — расследуя дело о Пополамщике они подражали типичным нуарным детективам, но в своём эксцентричном стиле
Примечания
