Quest for Camelot

Волшебный меч: Спасение Камелота
Общая информация
Жанр	Фэнтези, драма, мюзикл
Страна производства	США
Киностудия	Warner Bros. Feature Animation
Режиссёр	Фредерик дю Шо
Автор сценария	Кирк Де Микко, Уильям Шифрин, Жаклин Фезер, Дэвид Сейдлер
Когда вышел	1998
Продолжительность	86 минут

«Волшебный меч: Спасение Камелота» (надмозг: «Волшебный меч: В поисках Камелота») — анимационный мюзикл 1998 года от Warner Brothers, который провалился в прокате, да так, что компания вообще забыла о мультиках на следующие пятнадцать лет… и, несмотря на разгромные отзывы критиков, полюбившийся публике. И достаточно сильно, раз адаптация получилась известнее оригинального романа «Посланница короля» (вне англоязычного мира — так уж точно).
Наиболее адекватно ситуацию отражает фраза, сказанная одним из фанатов: «Этот мультик любят не за то, каким он получился, а за тот потенциал, который видят в нём между строк».

Краткий пересказ сюжета

Два инвалида и безоружная девушка оказываются единственными, кто способен отправиться в самую глубь живого и очень враждебно настроенного леса и вернуть законному владельцу волшебный меч — символ королевской власти, без которого сумасшедший злодей не сможет претендовать на престол Камелота.
Ещё короче: «Мы продвигали толерантность и инклюзивность в массы до того, как это стало мейнстримом!» © (И не так топорно, как фильмы 2010-х и тем более 2020-х годов.)

Персонажи

• Кайли — главная героиня, балованный и любимый всеми домочадцами ребёнок, мечтает стать рыцарем. После смерти отца тренируется самостоятельно в меру возможностей. К недостаткам можно отнести наивность и чрезмерную болтливость, от которых она избавляется по ходу сюжета.
• Гаррет — помощник конюха, также мечтавший стать рыцарем. После смерти сэра Лайонела, продолжавшего тренировать его, несмотря на слепоту, удалился в добровольное изгнание в Запретный лес, где поднял уровень крутизны до невиданных высот.
• Лайонел — отец Кайли, дистиллированный благородный рыцарь. Его главное достоинство и девиз — умение видеть ценность каждого (даже таких ребят, как парочка выше, на которых все прочие махнули рукой). Погибает в начале, защищая короля Артура от Рубера.
• Рубер — здешняя версия Красного Рыцаря, антагонист с замашками маньяка-психопата, чем и гордится. Считает, что такой любитель крови и огня, как он, был бы гораздо более успешным королём, чем Артур, принёсший стране мир. И, нельзя не признать, в этой рыжей падле есть своеобразная отрицательная харизма.
• Грифон — разумный, говорящий и злобный, хотя и комичный помощник злодея.
• Айден — серебрянокрылый сокол Мерлина, который помог Гаррету не просто выжить в живом лесу, кишащем разной нечистью, а и прокачаться до мастера посоха.
• Девон и Корнуолл — ходячий бонус для взрослых, постоянно спорящие сиамские близнецы-драконы. Девон — утончённый (во всех смыслах) интеллектуал, артистичный и чувствительный, испытывающий к своему брату не вполне братские чувства и неоднократно представляющий себя в женском образе, в то время как Корнуолл — низенький толстяк-бонвиван, любитель грубых шуток, вкусной еды и красивых женщин (отнюдь не в гастрономическом смысле). Второй инвалид в истории — неспособны летать и дышать огнём.
• Парочка сайдкиков — тощий петух и его супруга, пышнотелая роковая курица с цыганским макияжем, из которой можно выкроить с полдесятка таких задохликов. Одним своим томным взглядом поспособствовала тому, чтобы во время финальной битвы петух оказался на правильной стороне.

Отличия от романа

Spoilers, sweetie! Особенность темы этой статьи в том, что она по самой сути своей раскрывает спойлеры. Поэтому в этой статье спойлеры никак не замаскированы. Если вы уверены, что хотите их видеть — читайте!

Самое главное: мультфильм адаптирован под аудиторию 0+ (серьёзно, в нём даже кровь не прорисована, не говоря уже о последствиях встречи головы с шипастой булавой). Соответственно, из сюжета были убраны все недетские элементы вроде изнасилования главной героини, описанного уже во второй главе.

• Роман «The King’s Damosel» можно назвать историей о поиске, принятии и обретении себя: принятие своей внешности, не соответствующей тогдашним канонам красоты настолько, что все вокруг называют тебя уродкой; проживание изнасилования и возвращение к себе как к женщине; отказ от традиционной роли жены и матери и обретение признания на чисто мужском поприще.
• В мультфильме основной акцент сделан на приключения, а история обрывается в момент, когда главная героиня достигает желаемого — посвящения в рыцари. В романе Линетта становится посланницей как бы не в середине истории.

И ещё несколько отличий разного калибра:

• Кайли основана на двух сёстрах из книги: пацанке Линетте, посланнице короля Артура, и её старшей сестре Леонии, вышедшей замуж за рыцаря Гаррета. Что автоматически исключает поворот, когда Линетта спасла Леонию от Рубера.
• Гаррет (Garrett) — это, в свою очередь, комбинация из Гаррета (Gareth), сначала поварёнка, а впоследствии рыцаря Круглого Стола, и Люциуса, слепого отшельника (жившего, правда, не в волшебном лесу, а в пещерах).
• Джулиана в книге — воспитательница ГГ, а не мать.
• Отец ГГ в мультфильме умирает намного раньше, но в остальном её жизнь достаточно безоблачна — её любят мать и слуги, она делает что хочет и доживает до достаточно взрослого возраста, сохранив детскую наивность, непосредственность, открытость и любопытство. В книге дела обстоят ровно наоборот.
• В романе Линетта ищет Грааль для исцеления близкого человека, в мультфильме Кайли — Экскалибур для спасения Камелота.
• В романе Люциус ослеп от недоедания и несколькилетнего сидения в подземелье без света, куда его бросили вместе с матерью в возрасте трёх-четырёх лет. Гаррет в мультфильме — из-за удара копытом (судя по бельмам — не абстрактно в голову, а конкретно по глазам), на момент травмы ему было около двенадцати-четырнадцати лет.
• Люциус спасает Линетту от утопления после того, как она упала с водопада в пещере (а не пересчитала спиной все встречные корни в лесу, прежде чем плюхнуться в озерцо по колено). С преследователями Линетты, бежавшей из плена, они при первой встрече не сталкивались.
• В мультфильме Мерлин не принимает никакого участия в судьбе главной героини (но посылает своего сокола к Гаррету, чтобы тот продолжил тренировать его). В романе явление Мерлина сопровождало все ключевые моменты в судьбе Линетты.
• В сюжете практически отсутствует Артур, выведенный из строя грифоном — да так, что даже магия оказывается бессильна.

Слабые стороны

Что они есть — не спорят даже фанаты.

• Среди объективных недостатков в первую очередь следует выделить неудачное совмещение 2D и 3D-анимации (особенно выпирающее в сцене с огром), а также плохую работу с колористикой (в сценах с одинаковым освещением, например, полуденным солнцем, цвет волос у главной героини может скакать от тёмно-рыжего до тёмно-каштанового, а холодные оттенки в одежде героев — от серо-голубого до небесного).
• Вторая объективная причина провала в прокате — то, в какой компании выходил «Волшебный меч». Итак: «Анастасия» (конец 1997), «Мулан» (почти одновременно) и гораздо более серьёзный «Принц Египта» (который по каждому из параметров — анимация, сюжет, проработка героев, музыка — всухую уделывает весь приведённый список). Это только мультфильмы, а было ещё и игровое кино (тот же «Титаник»). Если бы студия придерживалась изначального плана с более взрослой адаптацией и/или выпустила его в 1999, в паре с диснеевским «Тарзаном», историю приняли бы благосклоннее.
• Третья объективная причина, о которой можно узнать, только если копнёшь историю создания, — производственный ад. В процессе работы полностью сменилась команда, причём те, кто работал под занавес, честно признавались потом, что они, в силу отсутствия опыта, имели крайне смутное представление о том, как снимать мультфильмы, а в силу молодости не всегда могли противостоять давлению студийных боссов, хотевших, чтобы было так, а не иначе. Патрик Дойл, долгих лет ему жизни, писал музыку, одновременно проходя курс лечения от лейкемии, и не смог присутствовать на записи оркестра. И т. д., и т. п. Словом, постоянная смена людей хорошо объясняет, почему итоговый результат вышел таким неоднородным.
• Четвёртая объективная причина — общий упадок традиционной анимации: народ жадно накинулся на новую тогда технологию 3D. Несколькими годами спустя по этой же причине провалился, наоборот, весьма продуманный и проработанный «Атлантида: Затерянный мир», и оценили его спустя годы. Который, кстати, отличался такой же угловатой анимацией (обратите внимание на пальцы и крупные планы лиц).
• К субъективным недостаткам можно отнести дизайн главных героев, которых сравнивают с Белль и Чудовищем из диснеевского мультика 1991 года. Если вы не видели «Красавицу и чудовище» (а существует немало людей, которым было плевать на этот ваш «диснеевский ренессанс», их студиями детства были Pixar, Blue Sky и DreamWorks), вам эта схожесть ну никак не будет выедать глаза.
• К субъективным же недостаткам относятся попытки сравнить Девона и Корнуолла с Джинном из «Аладдина» (а Кайли — с заглавным героем). Ну, если уж сравнивать дракончиков, то скорее с Тимоном и Пумбой (а теперь попробуйте повторить претензию об анахронистических шутках, не работающих потому, что герои, дескать, обыкновенные смертные и не могут выходить за пределы своего времени). Сюда же идёт претензия к Руберу, якобы желающему захватить Камелот на ровном месте (у Шань-Ю мотивации было ещё меньше). Опять: если вы не смотрели на повторе мультики от Диснея, то вы вообще не сможете сказать, есть там сходство или нет. Да и троп комического спутника героев придумали в веке эдак… задолго до появления кинематографа.

Словом, сказать, что мультфильм состоит из сплошных недостатков, нельзя. История простая, но связная, арку проходят и главные герои, и второстепенные персонажи, моральный посыл — отличный, при этом не подан в лоб, мотивация присутствует как у злодея (отомстить за то, что его не оценили и ему НЕДОДАЛИ), так и у героев.
И следует добавить несколько слов конкретно об обзоре Ностальгирующего Критика, чьи пассажи вроде «неподходящести „The Prayer“ видеоряду» прочие ютуберы принялись повторять, как попугаи. После выхода обзора в комментариях началась настоящая буря, где даже не преданные фанаты, а просто более внимательные зрители начали перечислять моменты, где он недосмотрел или недослушал (начиная с того, что имя отца ГГ называется «с порога», то есть его никак нельзя назвать «безымянным героем, предназначенным только для того, чтоб его сразу же убили»). Пришлось выпускать второе видео с разъяснениями и оправданиями. Так что меньше полагайтесь на мнение ютуберов и больше — на собственный здравый смысл.

Галерея

{{{3}}}

Тропы и штампы

Непонятки и объяснения

• Каким образом люди узнали о похищении Экскалибура по звуку рога?
  • В дни, когда не существовало телеграфа и тем более мессенджеров, для передачи информации на отдалённые расстояния люди использовали световые и звуковые сигналы. Это могли быть как оповещения, заточенные под конкретную ситуацию (наиболее очевидный пример — маяки от Гондора до Рохана, предназначенные только для просьбы о помощи), так и несколько разных сигналов (например, один, два или три дымящих костра; по количеству столбов дыма определяли, что случилось) либо определённая мелодия. То есть по звуку сигнала действительно можно было понять не только то, что стряслась неприятность, но и то, какая именно.
• Почему энергия от соприкосновения меча с камнем не исцелила Гаррета?
  • Эта энергия воздействовала только на магию и на всё, что было связано с мифическими существами. Она сняла «чары острейшего лезвия» (как-то так можно перевести с латыни «Acme» на флакончике) с петуха и подручных Рубера, доразделила драконов, залечила Артуру рану, оставленную грифоном, с которой не мог справиться Мерлин. Но на травму от обычной лошади она не повлияла.

Персонажи

• Боевая пара: Кайли и Гаррет. Особенно в перспективе, если потренируются с настоящими учителями. А поначалу это классическая пара «мрачный мальчик, весёлая девочка».
• Боевой зверь и смешной злой — грифон Рубера.
• Боевой посох — оружие слепого Гаррета.
• Бонус для гениев — Девон и Корнуолл внешне немного напоминают озвучивавших их актёров. Эрик Айдл — худой и длинноносый, Дон Риклз — полноватый и широколицый.
• Визуальная отсылка:
  • Когда Корнуолл называет себя «королём-драконом», на экране появляется явная отсылка к «Королю-Льву».
  • Во время своей песни Девон косплеит Шер, а Корнуолл — Сонни.
  • Ещё в одном моменте Девон предстаёт в образе гейши, а Корнуолл — Призрака Оперы. Интересный выбор, ведь Кристина вроде как нигде японку не играла?
  • И двухголовый Элвис Пресли туда же.
  • И без Годзиллы не обошлось.
• Заявленная характеристика: у Артура как искусного государя и Мерлина как могущественного волшебника, так как они на периферии сюжета.
  • Впрочем, если бы рыцари были недовольны Артуром, его бы не кинулись защищать всем миром.
• Инцест — аж в двух поколениях подряд:
  • Девон и Корнуолл говорят прямым текстом: «Мы — ходячее объяснение, почему родственникам лучше не жениться».
  • А сам Девон постоянно пристаёт к брату с объятиями и поцелуями, отчего тот явно не в восторге.
• Не в ладах с ветеринарией — ну, насколько можно говорить об этом в контексте драконов…
  • Сиамские близнецы — это не разделившиеся до конца однояйцевые близнецы, то есть идентичные.
    • Спишем на то, что у Девона случилась дополнительная деформация (так как Корнуолл выглядит намного ближе к прочим драконам с короткой тупой мордой и практически полным отсутствием шеи).
  • Сиамские близнецы не рождаются только и исключительно вследствие близкородственного скрещивания: инцест может привести и к другим уродствам вроде недоразвития органов, а сиамские близнецы — родиться у не-родственников.
    • Хотя рождение двухголовых телят и ягнят случается достаточно часто именно вследствие инбридинга в ходе выведения породы. А вот у породистых кошек и собак — нет, у них под ударом в первую очередь оказывается иммунитет.
  • И неожиданная инверсия: рептилии-сиамцы действительно постоянно дерутся между собой — видя во второй голове соперника, они ссорятся из-за еды и территории. Именно поэтому у них плохая координация, и в природе они долго не живут. Так что для Девона и Корнуолла то, что они неспособны выдыхать огонь, — закономерная, но большая удача.
• Какая отвратительная рожа! — Рубер. Плешивый, с длинными обломанными ногтями… буэ! Неудивительно, что именно он в такой истории и оказывается злодеем.
• Мазохист — точно грифон и под вопросом Рубер. Рубер, возможно, нечувствителен к боли — судя по тому, как он сжимает угли в кулаке без защиты или поливает руку зельем, сращивая с Экскалибуром.
• Многоглавый монстр — двухголовый дракон Девон и Корнуолл.
• Мутант — механическая армия Рубера, созданная благодаря зелью, комбинировавшему живую плоть с оружием. Себе Рубер прирастил к руке Экскалибур. Ой, зря…
• Отшельник, рыцарь в ржавых доспехах, крутой инвалид и слепой самурай — Гаррет. По дороге понемногу учит ГГ. И, ко всему прочему, ещё и длинноволосый симпатяга.
• Родные братья противоположны — Девон и Корнуолл.
• Самоубийственные наплечники — на доспехах Рубера, с торчащими шипами.
• Характерный тик — у Рубера в момент сильных эмоций дёргается глаз. (Уже с того момента, когда он, ещё не узнав размера выделенного ему лена, начинает катить бочку на Артура.) Под конец у него начинается тик, стоит ему только подумать о Кайли.
• Химера — петух, который посредством магии был скрещён с топором.
• Шкаф с антресолью — Рубер, выше и шире в плечах прочих рыцарей Круглого стола. И, хотя созданные им големы получились ещё больше, он по-прежнему может заткнуть их одним ударом.
• Эффект горностаевой мантии, аверсия — король Артур появляется в короне и мантии (не горностаевой) только на посвящении в конце, в остальное время, включая официальные встречи с рыцарями за Круглым столом, его статус подчёркивает только тонкая золотая кайма на рукавах и вороте простой синей туники как у рыцарей.

Адаптация и сюжет

• Ай, молодца! — Гаррет. Довести пешую девушку только до края леса и рассчитывать, что между лесом и Камелотом ей на равнине, где все путники как на ладони, не встретятся преследователи, которые уже несколько раз их настигали — не очень предусмотрительно.
  • Судя сказанным сквозь слёзы словам: «В Камелоте она увидит меня глазами других. Я не рыцарь, не человек/не мужчина, вообще ничто», реплика Корнуолла о мишени для дротиков, возможно, была не просто правильной догадкой, а ещё и лайт-версией, так что неудивительно, что он решается вернуться только тогда, когда вопрос заходит о жизни и смерти.
• Анахронизм: с избытком. Большая часть играется шутки ради…
  • …однако попадаются и откровенные провтыки. К таковым можно отнести платье Кайли в финале. Фасон с характерными «крылышками» на плечах и треугольным пластроном — это, на минуточку, где-то 1460-е годы, раннее Возрождение (пример на картине). Обидно, потому что в остальном костюмы достаточно адекватны (с поправкой на то, что об англо-саксонском костюме VI века сохранилось не так много информации).
  • Ещё больший анахронизм — рил, который танцуют во время празднеств в Камелоте. Первое упоминание о риле в современном виде относится к 1590 году.
  • Под вопросом — имя «Кайли». На первый взгляд кажется американским новоделом, полностью выпадающим из сеттинга. Однако есть и другая версия — это одна из форм старого ирландского унисекс-имени Caolan / Caoilfhionn. Более подходящими эпохе и месту действия были бы варианты Caolinn (Кэлинн) или Kaylynn (Кэйлин), но спишем на издержки локализации.
• Ватсонианство против дойлизма:
  • Все ссылки на латынь в этой статье.
  • Пополам с необузданными догадками — степень отшельничества Гаррета. Ушёл он явно не вчера, с учётом того, что по лесу разгуливает, как по бульвару, да ещё и ловушек понаставил вокруг своего жилья. Но, в отличие от книги, разговаривает он вполне свободно, да и одет в относительно целую одежду из ткани по размеру. По идее, после девяти с хвостиком лет в лесу он должен был перейти на шкуры и драконью кожу. Не подкидывал ли Мерлин ему ещё какой-нибудь помощи, кроме сокола, чтоб не убился нафиг? Вариант «не захотели усложнять для детской аудитории» скучный и рубит полёт фантазии на корню.
  • Почему Гаррет остаётся слепым, хотя для детского мультика логичнее было бы исцелить героя? Ватсонианский, внутрисюжетный обоснуй: см. непонятки. Дойлистский: основной посыл истории — для того, чтобы получить принятие, любовь, уважение и быть крутым, ты не обязан быть здоровым. Наличие или отсутствие зрения не определяет ни то, какой ты человек, ни твою судьбу. (В эту же копилку — то, что Девон и Корнуолл выбирают остаться в одном теле.)
• Взросление между кадрами в компании с тренировками и музыкой — Кайли.
• Выздороветь в адаптации — игра с тропом в стиле «А что, если сделать наоборот?» В романе перед Люциусом стоит выбор — зрение или излечение от туберкулёза. Он выбирает первый вариант и проживает немногим больше месяца, наслаждаясь жизнью так полно, как только может. В мультфильме Гаррет остаётся слепым, но в остальном здоровым.
• Два в одном и три в одном:
  • Пополам со «Сменить имя в адаптации»: Кайли, основанная на сёстрах Линетте и Леонии.
  • Гаррет — на основе рыцаря Гаррета и слепца Люциуса в романе.
  • И уже традиционное для артурианы объединение Экскалибура и Меча-в-камне…
• Другая смерть в адаптации — с прикрученным фитильком: Лайонел, отец героини. В артуриане он погиб от руки Мелехана, сына Мордреда. (Однако, скорее всего, он просто его тёзка.)
• Комическое непонимание сути — «Но я не хочу новое платье. Я хочу стать рыцарем и спасать мадмуазелей, попавших в беду. А кто такие мадмуазели?» © Кайли.
• Концепция изменилась — по изначальной задумке мультфильм должен был быть ближе к первоисточнику, пусть и тоже по мотивам. В центре сюжета были приключения девушки Сюзанны (также основанной на Линетте), которая отправляется в путешествие, чтобы спасти сестру от злодея. Под рабочим названием «В поисках Святого Грааля» проект был запущен в 1995-м году. Однако работа затянулась, а позже было решено сделать его максимально продиснеевским.
• Мезальянс — дочь мелких дворян Кайли и конюх Гаррет. Если только с рыцарством ему не перепал дворянский титул, в условные времена Артура с социальными лифтами всё-таки было проще, чем в те же времена крестовых походов (ан масс ставших социальным лифтом уже не для простолюдинов, а для младших сыновей дворян).
• Несовместимая с жизнью болтливость — с обеих сторон:
  • Из-за препирательств с Кайли Гаррет пропускает сигнал Айдена и получает стрелу в бок. На его счастье, не отравленную и по касательной, а не в печень, так что времени поискать лечебные листья хватает.
  • Рубер любит глумиться над жертвами. Очень. Так сильно, что пропустил перешёптывания сладкой парочки.
    • Ой, бл… — когда до Рубера доходит, к чему прислонялись спиной Кайли и Гаррет.
• Оздоровительная порка — ранение Гаррета по вине Кайли. После этого как пошептали: за одну ночь она стала молчаливее, серьёзнее и собраннее.
• «О, мой зад!»:
  • Девон и Корнуолл загоняют здоровенную занозу в задницу во время побега от драконов. Гаррета, отнюдь не карлика, эта «заноза» сбивает с ног.
  • Они же так старались затормозить при жёстком спуске с горы, что у них задымился зад. К счастью, на пути оказалось озеро.
  • Скорее всего, Девон и Корнуолл всё-таки изжарили грифона Рубера в финале. А поджаривать начали как раз с того самого места.
  • Инверсия: задница огра, приземлившегося на Рубера и грифона, не пострадала.
• Против монстра врукопашную — Рубер убивает вожака драконов одним ударом кулака, а потом закусывает его мясом.
  • Неудивительно, что он расшвырял более мелких Гаррета и Артура, как цыплят, когда те попёрли на него в лоб. Не говоря уж о Кайли.
• Получилась реальность:
  • Кайли хочет стать рыцарем, но, так как после смерти отца для неё не нашлось учителя, выходит у неё с переменным успехом. Она прекрасно справляется, когда всё зависит от ловкости: хорошо ездит на лошади без седла, проходит полосу препятствий, устроенную ей Гарретом (после чего тот соглашается взять её в спутницы), способна висеть вниз головой, зацепившись только носками ботинок. Но она не умеет драться на мечах, не может справиться только за счёт силы с Рубером или выступить безоружной против нескольких его подручных (цельнометаллических и размерами в четыре-пять раз больше ГГ).
    • И да, Кайли не псевдо-бой-баба — хотя бы потому, что по сюжету её никто и ни разу не позиционировал как крутую воительницу. Она всего лишь пацанка, а что хочет — так это её желания, а не объективный факт, мечтать не вредно.
  • Гаррет легко ориентируется на своей территории (в лесу; в замке в районе конюшен). Но попытки управлять повозкой и сражаться на малознакомой местности заканчиваются… так себе.
• Ружьё Чехова:
  • Девон, пыхающий дымом на Корнуолла на фразе: «А куда ты обычно ходишь их [оскорбления] слушать?». В конце окажется, что летать и дышать огнём Девон и Корнуолл не могли из-за раскоординированности движений.
  • Мимоходом оброненная фраза Гаррета про «растения, которые могут исцелять».
    • Если присмотреться: на входе в пещеру Гаррет не роняет посох, потому что пальцы разжались от слабости, а слегка нагибается и опускает его на землю; при этом ни разу не оступается / не поскальзывается на ступенях, ведущих в круг. Видно, что пространство ему знакомо, то есть шли они не наобум, а к месту, где эти фиолетовые кустики гарантированно растут (причём даже без помощи Айдена, он прилетает позже).
• Светлее и мягче — финальный результат по сравнению с изначальным сценарием, а сценарий на аудиторию PG — по сравнению с артурианским циклом вообще и оригинальной книгой в частности. Никаких изнасилований, отрезанных голов в качестве акта возмездия и прочего натурализма.
• Фэнтезийный феминизм: Кайли может бегать в мужском костюме без осуждения, а на её желание стать рыцарем никто не крутит пальцем у виска.
  • В реальности это было бы «сложно, но не на 100% невозможно». Всего через четырнадцать лет после того, когда в историях об Артуре наконец появился пресловутый Круглый Стол и начал складываться более-менее привычный нам канон, в Испании основали почётный женский Орден Топора. Кроме того, женские отделения были практически во всех рыцарских орденах: Тевтонском, госпитальеров, несколько менее известных Калатрава и Сантьяго (Испания, охраняли паломников на дороге Святого Якова), а также ордене Святой Марии (Италия). И как минимум в Сантьяго и ордене Святой Марии женщины получали воинские звания, а не только исполняли роль сестёр милосердия.

Музыка и локализация

• Диссонирующий саундтрек — намеренно и в режиме «педаль в планету»: нежная и тихая «The Prayer» Джулианы на фоне преследования Кайли двумя громилами. Если отбросить в сторону сокрушения самопальных критиков и немного подумать, то окажется, что в сложившейся ситуации сложно представить что-нибудь более подходящее, чем молитва матери о своём ребёнке. Который а) подвергается смертельной опасности и б) от успешности побега которого зависит судьба всей страны. Ну а что молитва в формате песни — так жанр мюзикла располагает.
• Импровизация — злодейская песня Рубера.
• Непереводимая игра слов — табличка на крупе лошади «Just knighted», вариация на тему «Just married». Приблизительный перевод — «Свежеобвенчанные рыцари / Свежепосвящённые молодожены» (чтобы сохранить намёк на то, что героев не только посвятили в рыцари, в чём ни у кого нет сомнений, но и поженили за кадром).
• Песня о дружбе, кредо рыцарей — «United We Stand».
• Песня про меня, она же кредо Гаррета — «I Stand All Alone» (антитеза к «United We Stand»), которую поначалу очень легко принять за чистую монету. В конце повторяется в виде мрачной репризы.
  • «Если б не было тебя» — скомбинированная с песней про хотение самопрезентация Девона и Корнуолла. Единственная дублированная песня в русском дубляже.
• Песня про хотение — песня Кайли «On My Father's Wings».
• Тактичный перевод — мало в каком дубляже решились оставить дословные возмущения Корнуолла: «Ты меня засосал аж по дёсны!».

Дополнительные материалы

• Роль безусловной любви в истории: взаимоотношения Кайли и Гаррета с сэром Лайонелом, проживание ими травмы от его смерти и нахождение безусловной любви уже друг в друге.
• Обзор на английском, где подмечают неочевидные тонкие нюансы взаимодействия персонажей. (Хотя идея с молитвой Джулианы всё-таки мимо, «направь её Твоей благодатью» — это явно к Господу Богу относится.)
• Аудионовеллизация с новыми песнями. Правда, история рассчитана на детей, да и периодически идёт вразрез с мультфильмом.
  • Возраст Кайли на момент приключений понизили с двадцати до восемнадцати лет.
  • Судя по тому, что дочь Гаррета и Кайли называет Артура «дядей», Кайли сделали родственницей королю (без уточнений, по чьей линии родство, Лайонела или Джулианны, и в какой степени Кайли с Артуром приходятся друг другу роднёй — двоюродные брат и сестра, троюродные, четвероюродные?).