Coco

«Тайна Коко» (в оригинале Coco) — мультфильм студии Pixar под крылом Disney, посвященный мексиканскому Дню мёртвых, празднику, на котором вспоминают предков. В мультике есть много песен, а ещё — необычная подача банальной идеи «следуй за мечтой»: на примере де ла Круcа показано, к чему может привести позиция «цель оправдывает средства» и желание достичь своего любой ценой. Действие проходит на празднование мексиканского Дня мёртвых, с 1-го по утро 2-го ноября; эпилог — ровно через год.

Мультфильм занимает промежуточное положение между традиционно немузыкальными работами Pixar и традиционными же для Disney мюзиклами. Однако в отличие от последних, вся музыка и музыкальные звуки здесь издаются вполне конкретными источниками — случайным задеванием инструментов, дуновением Мигеля в бутылку, сигналом фургончика с мороженым и, конечно, намеренным исполнением музыкантов или певцов, непосредственным, в записях или воспоминаниях (мариачи и других коллективов, Эрнесто и/или его оркестра, Гектора, Имельды, Мигеля, а под конец и еще пары его родственников).

Значимые персонажи

• Мигель Ривера — двенадцатилетний мальчик с детской щербинкой из семьи сапожников. Мечтает стать музыкантом и фанатеет от де ла Круса, да так, что сделал на чердаке его алтарь. Очень приличный для своего возраста гитарист и гитарный мастер, особенно с учётом того, что сумел освоить эти умения втайне на фоне поколениями культивируемой в его семье изоляции от музыки (в силу этого заодно и жестянщик). По ходу мультфильма помог своему предку восстановить историческую справедливость.
• Эрнесто де ла Круc — величайший музыкант Мексики, любил фразу «Лови свой миг удачи». Погиб на концерте, исполняя свою самую известную песню «Не забывай». Мигель по ходу мультфильм стал считать себя его праправнуком. На самом деле — главный гад мультфильма, воинствующая бездарность в режиме педаль в сенот, жестокий и самовлюблённый человек, трусливый социопат с манией величия. Свою натуру безжалостного интригана, ради славы готового пойти на любую подлость, успешно скрывает под маской вежливого и обаятельного любимца публики. Он отравил друга Гектора, лишив малышку Коко отца, только для того, чтобы присвоить его песни и выдать за свои. А всё потому, что музыкант и певец из него был действительно первостатейный, а вот автор не ахти. Через много лет, уже на том свете, попытался утопить Мигеля (собственного предполагаемого праправнука!) и Гектора, цинично подчеркнув перед этим, что убил лучшего друга. В финале правда вскрылась, честное имя Гектора было восстановлено, а разозлённые фанаты Эрнесто испоганили могилу их бывшего кумира.
• Имельда Ривера — суровая прапрабабушка Мигеля. Раньше была весёлой и много пела, но когда муж-музыкант бросил её с дочкой Коко, выкинула из дома все музыкальные инструменты, выучилась мастерить обувь, чтобы прокормить Коко, и запретила музыку в своей семье. Её железная воля продолжала направлять клан даже после кончины.
• Гектор — скелет-оборванец, рвущийся в мир живых. Друг Мигеля в мире мёртвых — говорит, что дружил с де ла Крусом, и помогает Мигелю его искать. Гектор — тот самый муж Имельды и отец Коко, из-за которого в семье запретили музыку. Не вернулся домой, потому что был отравлен лучшим другом, и рвался к живым, чтобы повидаться с дочкой, к тому моменту сильно постаревшей.
• Бабуля Коко (Сокорро Ривера) — милая столетняя прабабушка Мигеля. Плохо соображает и не помнит практически ничего. Благодаря «Не забывай» вспоминает своего папу, рассказывает о нём семье и так спасает. Умирает в конце и воссоединяется с родителями.
• Елена aka Бабулита, дочь Коко и бабушка Мигеля. Тоже милая старушка… была бы, но по отношению почти ко всем, кто не является членами семьи, отыгрывает злую бабку.
• Ворчун (в оригинале — Чичаррон) — ворчливый и злопамятный друг Гектора, который, к сожалению, оказался забыт. Это самое незавидное положение в Мире мёртвых.
• Данте — пёс Мигеля, тайком проведённый в дом. Символическое имя — в сюжете немалую роль играет мир мёртвых, и поведение пса стало толчком к разгадке этой тайны, связанной с усопшими. Кроме того, главгад отравил близкого друга, а в сеттинге «Божественной комедии» это — тягчайший грех.
• Пепита, гигантская алебрихе Имельды, крылатый и рогатый ягуар. Является перерождением… обычной домашней кошки. Убила главгада.
• Гитара де ла Круса — роскошная белая классическая гитара с головкой грифа в виде калаверы.

Сюжет

Живой, мёртвые — не всё ли равно?

В День мёртвых Мигель чистит бродячему музыканту мариачи ботинки и рассказывает о своей жизни, а тот советует поучаствовать в конкурсе, что состоится вечером, протягивает гитару, чтобы Мигель показал, как умеет играть. Их беседу прерывает семейство Ривера, ведёт мальчика домой и поздравляет с тем, что он тоже станет сапожником, но он этому совсем не рад. Вдруг Данте стал есть подношения на алтаре Ривера, и Мигель, пытаясь его оттащить, случайно уронил фотографию Имельды с дочкой и частью мужа (прабабушка Имельда в прошлом оторвала кусок фото с его лицом) и разбил её стекло. Оказалось, что у фотографии была загнута назад сторона с изображением руки с гитарой точь-в-точь как у Эрнесто де ла Круcа. Посмотрев на гитару и на то, как бабуля Коко тянется к фотографии, говоря «папа», Мигель предполагает, что тем таинственным мужем Имельды, которого даже упоминать нельзя, был де ла Круc. На радостях Мигель делится с семьёй своим открытием, но его ругают — ведь нельзя скрывать секреты от родных и бросать их, — и ломают его самодельную гитару. В слезах он кричит, что не нужна ему такая семья, и убегает на конкурс, но без инструмента его заявку не принимают. Поэтому он, вдохновившись цитатой на памятнике прапрадеда «Лови свой миг удачи», пробирается в его склеп и крадёт гитару, обещая вернуть…

Стоит ему взять гитару, как начинают происходить странные вещи: сквозь Мигеля проходят люди, сам он видит скелетов — души мертвецов, — а Имельду почему-то не пускают в мир живых. Оказалось, украв вещь у мертвеца, Мигель себя проклял, и если кто-то из членов семьи не благословит его до рассвета, он навсегда останется в мире мёртвых. Мигель благословений не принимает, потому что ему ставят условие «больше не брать в руки гитару», сбегает, чтобы найти де ла Круcа и получить благословение от него, и слышит, как таможенник наказывает скелета-оборванца по имени Гектор, а тот хвастается своей дружбой с величайшим музыкантом Мексики и предлагает пограничнику билет на концерт в обмен на пропуск в мир живых. Мигель бежит за Гектором и заключает сделку: Гектор доставит Мигеля к де ла Круcу, а тот вернётся домой и поставит фото Гектора на алтарь, ведь пограничники его не пропускали именно из-за того, что никто не поставил его фото.

Успеют ли товарищи до рассвета? И догонит ли Мигеля Имельда со своими потомками и Пепитой — проводником душ, похожим на крылатого ягуара?

Что тут есть

• Во-первых, Мексика в целом, её культура и связанные штампы — в ассортименте. Из здешнего названия обзорной статьи по Мексике присутствуют и сомбреро во множестве, и текила в которую Эрнесто добавил яд, чтобы убить друга. Кроме того, «La Llorona», которую исполняют Эрнесто и Имельда, состоит из нескольких куплетов вполне реальной одноименной мексиканской народной песни, а та самая Ла Йорона, о которой в ней поётся, — персонаж мексиканского фольклора (призрак женщины, убившей своих детей и теперь раскаивающейся в этом и оплакивающей их).
• Амбивалентная песня — в некотором роде, «Не забывай» для Гектора и Эрнесто: первый поёт её нежно и спокойно, как колыбельную для дочери, а второй, не зная её истинного смысла, — гораздо более «эстрадно», что хорошо отражает их характеры.
• Шкаф — Именно таков Эрнесто по телосложению. Да ещё и с антресолью.
• Высокий и худой, как жердь — Гектор, Имельда, близнецы Оскар и Фелипе и тётя Виктория.
• Детская неуязвимость — Эрнесто лично приказал сбросить Мигеля в сенот, ещё и подчеркнув, что до этого убил лучшего друга. Но Мигель без проблем всплыл.
  • А ведь раньше, упав в бассейн, Мигель начал тонуть, и его спас де ла Крус. Так умеет Мигель плавать или нет?!
    • Может быть, дело в гитаре в руках? А ещё конкретный сенот вполне мог оказаться солёным («все сеноты пресные» — распространённое заблуждение, «вода сенотов безопасна для питья» — ещё и опасное).
• Дыра в сюжете:
  • Собственно, весь местный «загробный сеттинг». Большая часть родичей Мигеля выглядит так, как на фотографиях с алтаря, но Имельда явно старше (видны седые пряди), Коко же и вовсе осталась древней старухой. Основной части обитателей загробного мира от 30 до 40 (есть даже дети) и почти нет стариков. Дойлистский обоснуй — автор просто сделали мир похожим на человеческий, а молодую Сокорро зрители могли не узнать.
    • Правдоподобная версия уже давно дана ниже — умершие выглядят так, как большинство их помнили на момент смерти. Долгая старость Сокорро особо в пояснениях не нуждается; Имельда могла запомниться родным в старшем возрасте, чем от которого остались фотографии (не самое доступное удовольствие на то время); 30-40 летние с детьми — сохраниться в памяти большого семейства в возрасте, в котором отделились от него, при этом умереть существенно позже в городе с меньшим количеством близких знакомых…
  • На день мёртвых покойники спешат посетить мир живых… кроме обслуживающего персонала, толп народа на концертах или с вечеринки Эрнесто, это не считая покойных знаменитостей. И нет, это явно не те покойники, о которых уже никто не помнит. Почему — никак не объяснено.
    • Посетили и уже вернулись?
    • Работа в несколько смен?
  • Как никто не узнал о преступлении Эрнесто, и как Эрнесто за всю свою жизнь так и не понёс наказания?
    • Я вас умоляю! Дело было в Мексике, в 1920-е годы. Учитывая, что в то время даже и в более развитых странах поиск пропавших без вести и установление личности неопознанных трупов были весьма непростым делом, тут достаточно было отсутствия серьёзного расследования при неопознании трупа в течение разумного времени за счёт забранных документов, отсутствия запроса Имельды об исчезновении мужа и лени или неумения (а в то время — ещё и крайней технической сложности) местной полиции сделать это без таких заявлений.
• Зашёл в аптеку царь Додон — Гектор исполняет последнюю просьбу Ворчуна, согласившись спеть песенку про уродливую Хуаниту. В одной из строк запинается и подменяет, чем та метёт по земле: в оригинале это «knuckles» (костяшки пальцев); в русской адаптации — «с…ережки», запнувшись на первом слоге и протянув гласную. Ворчун возмущается, мол, не те слова, на что Гектор кивает в сторону Мигеля «Не при детях!». Но даже и с этим актом самоцензуры, песенка довольно похабная…
• Идиотский мяч — зачем Эрнесто подло убил своего друга Гектора, только из-за того что не умеешь писать тексты песен? Не проще было отпустить Гектора домой и не отравляя его, и найти другого соавтора? Или как вариант, попросить Гектора разрешить исполнять песни на стихи Гектора, и делить гонорары поровну?
  • Так это, кажется, даже было вслух озвучено — Эрнесто просто хотел всю славу себе одному. Да, до такой степени.
• И ты, Брут?, Предатель и Фальшивые друзья — Эрнесто по отношению к Гектору.
• Импровизированное оружие:
  • Бабушка Мигеля Елена лупит своей сандалией любых музыкантов, которые подходят слишком близко к мастерской её семьи. Выдав конкретно мариачи, которому Мигель чистил обувь и который рискнул было одолжить мальчику свою гитару, ещё и повращала сандалию на пальце, прежде чем вернуть на ногу, как стереотипный ганфайтер — кольт.
  • Уже её бабушка Имельда на том свете в гневе разбила своим ботинком компьютер несчастного агента загробной жизни. Чуть позже она несколько раз огрела им де ла Круcа.
  • Один из братьев-близнецов Имельды использует руки другого в качестве парных нунчак.
• Кармический Гудини — зигзагом: Эрнесто де ла Крус. С одной стороны, он не понёс при жизни наказания за убийство, и за всю его жизнь об этом никто не узнал, с другой стороны возмездие настигло, но уже посмертно (как в мире мёртвых, так и в мире живых, после реабилитации Гектора).
• Крутой баритон — лирический баритон Гектора. Судя по исполнению Un Poco Loco, потенциально вполне может развиться и у Мигеля.
• Микротрещины в канве — на фотографии с оборванным углом явно видно, что муж Имельды был человеком крупной и внушительной комплекции, как и Эрнесто, и явно не таким долговязым, как Гектор.
  • На фотографии с оборванным углом виден человек не столько крупной и внушительной комплекции, сколько в известном по костюму мариачи жёстком пиджаке с уширенными плечами — сложно это сравнивать со скелетом в тёртой жилетке. Причём разрыв фото проходит от середины плеча наискосок вниз через грудь, не давая оценить, какую часть роста составляют верх груди, шея и голова (на дополненном фото хорошо видно, насколько он длинношеий и длиннолицый).
• Нелицо — отец Коко/муж Имельды.
• Положительный скелет — по мексиканским верованиям, обитатели загробного мира выглядят как скелеты. А дальше — как в жизни: бывают и хорошими, и плохими.
• Предзнаменование:
  • Присмотритесь к гитаре, которую Эрнесту украл из склепа де ла Круса — она украшена черепом с золотым зубом, и можно догадаться, что настоящий хозяин гитары — Гектор с таким же золотым зубом.
  • Когда Мигель спрашивает Эрнесто, жалел ли он о том, что посвятил себя музыке, тот ни разу не упомянул Имельду и Коко, рассуждая о семье только в общем и в целом.
  • При «окончательной смерти» Ворчуна Гектор упомянет, что для того чтобы человек не ушёл в забвение, другие должны знать его ещё из мира живых, рассказы от других людей также считаются. И когда уже практически впавшая в маразм бабуля Коко рассказывает о Гекторе остальным членам семьи Ривера, это спасает Гектора от забвения.
• Признание на камеру — именно так разоблачили главного злодея.
• Проблемы с коммуникацией убивают — муж Имельды, Гектор, на самом деле и не думал оставлять её с дочкой одну, просто Гектора подставил и отравил лучший друг, о чем Имельда, конечно же, не знала и озлобилась. Отсюда и запрет на музыку с ненавистью к музыкантам. А в конце выяснилось, что из-за того, что Имельда считала Гектора предателем и старалась всеми силами его забыть, его чуть не настигла абсолютная смерть, так что проблемы с коммуникацией могут убить даже в мире мёртвых.
  • И причем Имельда, похоже, настолько презирала Гектора,что за столько лет пребывания в мире мёртвых так и не захотела выслушать его версию событий.
• Разбитый идол — Эрнесто для Мигеля, а потом и для всех фанатов, узнавших его истинную натуру.
• Рояль в кустах — чудо-гитара, сыграв на которой главный герой живьём попадает в миры мёртвых. Нужно чтобы сюжет состоялся, никаких объяснений почему это происходит и связано ли это с происхождением героя, временем действия нет.
  • Ну как почему? Получил проклятье за осквернение могилы.
• Ружьё Чехова — сначала по телевизору просто показали эпизод фильма, где героя Эрнесто пытались отравить, потом повторный просмотр этого эпизода привёл к неожиданным последствиям.
• С глаз долой — с фоток вон — считая, что Гектор бросил семью ради карьеры, Имельда поизгибала семейную фотографию и оторвала ее кусок так, чтобы его нельзя было узнать. Но его дочь Коко сохранила обрывок с его лицом, так что снимок удалось восстановить.
• Семейное табу — в семье Ривера это табу на музыку. Бабушка Елена гоняла к чертям мариачи, которые под песню просто мирно проходили мимо.
• Смерть абсолютна — зигзагом: человек пребывает в мире мёртвых до тех пор, пока о нём помнят. А если его уже позабыли, то тут уже всё, тушите свечи.
• Уронить челюсть — у клерка мира мёртвых, увидевшего Мигеля, челюсть выпадает из суставов и падает на стол.
• Участь хуже смерти — если о человеке не помнят, он второй раз умирает, уже в мире мёртвых, если не душа рассеивается в пыль. Чтобы выяснить это, используется систему распознавания лиц — если на День мёртвых никто не выставил фотографию умершего, его не пропускают в мир живых.
  • Ворчун окончательно умер с улыбкой после того, как Гектор спел ему любимую песню.
  • Вряд ли забвение можно назвать участью хуже смерти.
• Холодная ярость — увидев признание злодея на камеру, аудитория встречает его выход на сцену свистом и воплями. Тот пытается начать петь — и видит, как дирижёр его же оркестра демонстративно ломает свою палочку и откидывает обломки.
• Чёрный юмор — одна такая пошутейка таки проскочила, когда дедушка Хулио при виде живого Мигеля вопросил «Мигель, ты уже здесь? А что так рано?».
• Это часть представления — Имельда оказалась на сцене и, чтобы спастись от охранников де ла Круса, внезапно принялась петь (и очень хорошо), и всё превратилось в эффектное шоу, которого мертвецы ещё не видели. В итоге все были в шоке.
  • Чудо одной сцены — Эрнесто и Имельда, поющие «La Llorona».
• Я не Зельда!: главного героя зовут Мигель, а Коко — это его прабабушка, которая в ходе большей части сюжета проходит как фоновый персонаж, почти не осознающий реальность. С прикрученным фитильком, так как обоих персонажей вводят и идентифицируют именами достаточно рано, не допуская путаницы, и пробуждённые песней Мигеля воспоминания Коко о детстве играют существенную роль в развязке сюжета.
• Я твой отец — с прикрученным фитильком: Гектор и Мигель узнают, что они родственники, только ближе к финалу.

Тропы вокруг мультфильма

• Билингвальный бонус — присутствует в оригинальном дубляже (и, вроде как, сохранён ещё в нескольких дубляжах, норвежском и шведском точно). Песня «La llorona», в отличие от прочих музыкальных номеров в мультфильме, исполняется полностью на испанском.
  • Труднодоступное произведение — если вы не знаете испанского, то найти некоторые понравившиеся песни или композиции из мультфильма окажется крайне проблематично. Например, слабо найти песню, играющую фоном, пока Мигель и Гектор идут через квартал жителей, которых в мире живых никто не помнит? А песню, которую распевают музыканты-мариачи до того, как Бабулита прогоняет их? В официальном саундтреке этих песен, разумеется, нет.
• Бонус для гениев:
  • Оранжевый цветок, который можно увидеть на протяжении всего фильма, — это бархатцы (также известны как ацтекская календула, мексиканская календула, исп. cempasúchil, лат. Tagetes). Цветок используется в традиции Dia de Muertos в Мехико, чтобы вести умершего к жизни.
  • Данте — из породы ксоло (ксолоитцкуинтли), и древние ацтеки считали этих собак проводниками душ умерших в царство мёртвых.
  • Фрида Кало, знаменитая мексиканская художница, в своё время сделала всё, чтобы спасти эту породу — в начале ХХ в. та находилась на грани исчезновения.
• Бонус для взрослых, Что за фигня, автор? и Детям это смотреть нельзя! — в мультфильме есть одна странность: в оригинале один из музыкантов оркестра сказал Гектору, что тот якобы умер подавившись чоризо (в русском переводе чоризо заменили на ветчину, тем самым утратив подтекст), что по понятным причинам неверно. Но в испанском языке чоризо это не только колбаса, но и эвфемизм мужского достоинства и полового акта, причём сами знаете какого. В детском мультфильме, в расчёте на семейные ценности. Смысл такой шутки не понятен. Только не говорите это борцам за нравственность.
  • Вообще-то первым это сказал умирающему Гектору Эрнесто. И вполне возможно, он сказал так не только чтобы Гектор, даже умирая, не заподозрил его в отравлении, но и тонко поглумился над ним. Дескать, тебя поимели, приятель.
• Концентратор ненависти — сами понимаете, кто. Однако и фанатов у него немало, слишком уж обаятелен и харизматичен. Да и музыкант из него действительно великолепный.
• Корейцы любят StarCraft — мультфильм полюбился китайцам.
• Ласкает слух — у мультфильма довольно качественный русский дубляж. В частности, песня Имельды и Эрнесто «La Llorona» звучит в исполнении Елены Шульман и Михаила Хрусталёва не менее чувственно и прекрасно, чем в оригинале.
• Мерчандайз — под прокат фильма калифорнийской фирмой Cordoba Guitars была запущена серия детско-юношеских гитар (от игрушек и укулеле до 7/8) с тематическим дизайном — очень приличных, кстати, для своей небольшой по американским меркам цены. Для особых ценителей выпустили и пару десятков «реплик» с головкой-калаверой и золото-перламутровой фурнитурой.
• Микротрещины в канве:
  • Из-за того, что Мир Мертвых по сценарию должен копировать наш, распределение детей, взрослых и стариков тут примерно одинаковое. Из-за этого складывается ощущение, что люди обычном мире вообще редко умирают от старости, а ещё часто отправляются на тот свет целыми семьями. Также похоже авторы не определились, как будет выглядеть человек: таким, каким его запомнили или таким, каким он был в момент смерти.
  • Наличие таможни, которая решает, пускать или не пускать людей, хотя буквально в следующей же сцене выясняется, что местный волшебный мост просто не пропустит тех, кому не положено.
• МТХ — на одном из постеров к мультфильму у Мигеля куда-то пропадает правая рука.
• Никогда не доверяйте обложке — на большинстве обложек мультфильма Мигель и Гектор, вместе веселящиеся на мосту из лепестков бархатцев (Мигель играет на гитаре, Гектор — тоже либо пляшет). Только вот Гектор не мог ступить на эту дорогу до тех пор, пока Мигель не вернулся в мир живых, восстановив справедливость и добавив его портрет на семейный алтарь.
• Откровение у холодильника:
  • По некоторым персонажам можно понять, что попавший в Мир мёртвых сохраняет свой возраст на момент смерти. Но большинству показанных скелетов едва ли дашь больше 30-40 лет! А в одном из эпизодов появляется мама с маленькой дочкой.
    • Возражение: житель Мира мёртвых существует до тех пор, пока его помнят. При этом лично знать человека не обязательно, достаточно рассказов родственников и фотографии. Поэтому внешний вид умершего основывается не на его предсмертном облике, а на том, как его помнили на момент смерти. Это подтверждается и образом Фриды Кало, которая в реальности перед смертью была изможденным одноногим инвалидом, прикованным к кровати, но в мультфильме изображена такой, какой ее запомнили тысячи поклонников — яркой женщиной в самом расцвете сил. Этим же объясняется и большое количество людей среднего возраста — родственники выбирают для семейного алтаря фото, на котором усопший помоложе и покрасивее.
    • Тем не менее, это не отменяет вероятности того, что показанная девочка могла действительно умереть в столь юном возрасте (возможно вместе с мамой), а уж там поставили те фотки, что были (а другим и взяться неоткуда).
      • Резонный вопрос: а если речь о мертворожденных детях? Или совсем младенцах, погибших при трагических обстоятельствах?
  • Когда Мигель сказал Эрнесто, что он его потомок, музыкант сразу ему поверил. Но ни разу не упоминалось, что у Эрнесто есть близкие. Всё очень просто — в своё время у Эрнесто было множество мимолётных романов, и поэтому он не удивился, что у него якобы есть потомок.
  • На первый взгляд может показаться, что главгад в финале отделался слишком легко: всеобщим порицанием и колоколом по балде. Однако на его бюсте, поверх цитаты из песни «Не забывай» прикреплена табличка «Забыт». Того глядишь, через пару лет, максимум десятков, люди совсем забудут об Эрнесто, и он также отправится в небытие. И поделом.
• Получилось страшно — чтобы донести до детей мораль «люби свою семью», Pixar хорошенько их припугнул смертью. Вопрос только в том, «получилось» или было сделано специально?
• Фанатский персонаж — Марко де ла Круc. Основан на раннем дизайне протагониста, Мигеля, и обладает его же черновым именем. Из-за внешней схожести с антагонистом фильма, Эрнесто де ла Круcом, заочно записан фанатами в его потомки.
• Что это было? пополам с Идиотский сюжет — финал, где Эрнесто де ла Круc был выведен на чистую воду, семейный запрет снят, и негодяя более не поминают добрым словом. Вот только Эрнесто «раскрылся» в загробном мире, в мир земной мёртвые могут попасть лишь буквально в особый праздник, который уже прошёл, а из вещественных доказательств того, что Эрнесто плагиатил у Гектора лишь стихи, которые легко объявить подделкой.
  • Чисто со слов правнука Гектора и/или чисто за плагиат стихов и музыки — вряд ли. А вот если семья заинтересовала кого-то с возможностями, могла выйти оборотная сторона «почему исходно не раскрыли» — некоторые яды (если уже специально анализировать) при эксгумации ловятся и через столетия, а от этого и проверку оставшихся вещей, архивов и прочего можно раскрутить. Естественно, со временем, везением и прочим, а не всеобщим низложением в следующей же сцене, но это уже условности фантазевой анимации.
• Эффект Телепорно — в виде стоп-кадрового бонуса: в одной из сцен можно увидеть вывеску с надписью «Huesos». Да-да, это всего лишь «кости» по-испански, да и читается это не так, но сдерживать нервное хи-хи всё равно трудно. А уж упоминать про такое хорошее испанское имя как «Хулио» так вообще моветон.
• Я пишусь через «Э» — по-хорошему Гектор должен был быть Эктором, так как в романских языках «H» в начале слова не читается.