Ослабеть в адаптации

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Adaptational Wimp. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

Бывает, что вполне «средний» в оригинале персонаж, в адаптации научился сворачивать горы, косить легионы врагов одним взмахом и убивать драконов голыми руками. А бывает ровно наоборот — крутой персонаж резко слабеет, по сравнению с первоисточником. Причин может быть несколько, наиболее частая — невозможность передать на экран то, что персонаж вытворял в книге/комиксе. Например, в оригинале сила и могущество персонажа выглядели ну слишком неправдоподобно. Или авторы считают, что запредельная сила героя вредит основному сюжету и делает его более скучным и предсказуемым. Или им просто не нравится персонаж оригинала. Или элементарно бюджет пишет сюжет. Как вариант.

Противоположный троп — Окрутеть в адаптации.

Примеры

Кино

• Гарри Поттер — такая участь, в первую очередь, досталась Рону. Ярким примером стал третий фильм, где его сделали просто нелепым, комическим придатком к своим отважным и героическим друзьям. Здесь он постоянно трусит, ноет и прячется за спины других, хотя в книге ничего подобного не было.
  • Дамблдор в четвертом фильме стал неадекватным и неуравновешенным стариком. Эксцентричный, но умный профессор? Нет, не слышали!
• Avatar: the last Airbender — магия в принципе. В мультсериале: маг Земли топает ногой, из грунта вырывается огромный валун и летит в противника. В фильме: толпа магов Земли делает ритуальный танец, булыжник величиной с дыню лениво взлетает в воздух. И да, Айро — единственный маг огня, способный этот самый огонь создавать. Всем остальным нужны источники огня. Мда…
• «Обитель зла» — ВСЕ герои оригинальной серии игр на фоне Элис. В особенности Крис Редфилд. Человек-гора, пилот истребителя, лучший стрелок взвода спецназа, основатель BSAA, двукратный спаситель мира? Здесь он охранник в тюрьме, которого зеки обдурили и посадили в «аквариум».
• Rurouni Kenshin — Слепой Меч Усуи в манге и aниме является одним из серьезнейших противников (в одиночку положил полсотни полицейских), а в кинофильме Сайто его прирезал чуть ли не мимоходом.
• Властелин Колец — в книге Фродо, хоть и не отличался физической силой, но проявлял недюжинную для хоббита храбрость и эльфийский кинжал носил не только в качестве фонарика. В фильме из боевитого хоббита сделали растерянную синеглазую фиалку. В книге Фродо отбивался от назгулов и даже пырнул мечом Короля-колдуна, в фильме на назгулов бросаются его друзья, а Фродо сразу роняет оружие и забивается в угол. В книге Фродо сам доехал на эльфийском коне до переправы, а когда назгулы настигли его — выхватил меч и приготовился драться. В фильме скачет по лесу и грозит назгулам оружием Арвен, а Фродо выступает в роли багажа. В книге Фродо ранил пещерного тролля и отогнал его, чего не удалось сделать даже Боромиру, — в фильме тролля валят все сообща, пока Фродо опять прячется по углам. А сцена в Упокоищах, где Фродо отрубил руку умертвию, полностью исчезла из сценария.

Телесериалы

• «Dresden Files» — если книжный Гарри, по «грубым лошадиным силам», входит в 20 могущественнейших магов мира, то сериальный ничем особенным не выделяется.
• Игра престолов:
  • Лорас Тирелл — педаль в асфальт. В книгах — армия из одного человека, с распутинской живучестью, один из сильнейших бойцов на континенте, победитель турниров и герой войны. Сериальный сдается небольшому отряду головорезов с тяжелыми палками.
  • Эурон Грейджой в книге мерзавец, но яркий и харизматичный. В сериале он больше похож на алкаша средних лет. В книге он устроил на вече целое шоу и смог переманить на свою сторону большинство присутствующих. В сериале он приказывает построить тысячу кораблей. На острове, где нет деревьев.
  • Яра Грейджой — с прикрученным фитильком. Да, она и здесь крута. Но это она предлагала отойти от «старого закона». В сериале она становится приверженцем этой идеи потому, что так Дени сказала.
  • Практически все Безупречные. Если в книгах их убивали исключительно исподтишка, то в сериале эти суперсолдаты, не испытывающе боли и тратящие все своё время на тренировки, умудряются сливать Сынам Гарпии с ножами и без доспехов, при том, что у них самих в наличии имеются щиты и копья (!). Они о «стене щитов» хоть когда-нибудь слышали?
  • С прикрученным фитильком — сир Барристан Селми. Да, он и тут в одиночку положил кучу Сынов Гарпии, прежде чем сложиться. Но в книге он один из лучших бойцов во всём Вестеросе, точка — до такой степени, что даже сам Джейме Ланнистер не хочет с ним сражаться, при том, что Джейме на 30 лет его моложе. А в молодости он мог на равных биться с Артуром Дейном, круче которого вообще не было во всей истории Вестероса. Плюс к тому в книге сир Барристан никогда не ходит по тёмным закоулкам без латного доспеха и поэтому жив до сих пор.
  • Доран Мартелл, игра со штампом. В книгах это хилый и болезненный человек, не способный самостоятельно передвигаться, так как страдает застарелой подагрой. К тому же слишком тихий и осторожный, что порицается более кровожадными и мстительными родственниками. Но на самом деле он хитрый, жесткий и дальновидный политик, мастер многоходовых комбинаций, вынашивающий долгий, но эффективный план мести. Сериальный выглядит несколько крепче и здоровее книжного, но в плане характера сильно сдал: он аморфный, бесхребетный и никаких планов не вынашивает, в результате чего умирает быстро и бесславно.
• Российский «Шерлок Холмс» — в этой версии Холмс не умеет драться (учится у Уотсона по ходу сюжета, но по-настоящему крутым бойцом так и не становится), он в первую очередь ученый. А потому боевые функции тут возложены на Уотсона, который в этой версии крут, как и положено ветерану.

Мультипликация

• «Юные Титаны»: практически незаметно был ослаблен Бистбой. В комиксах при превращении в животное, он сохраняет способность говорить. В мультсериале — нет (правда он ещё мог говорить в облике попугая).

Аниме и манга

• «Ranma 1/2»: бой с Разрушителем Додзё. В манге-первоисточнике Ранма вырубил этого противника в один миг, врезав ему по всем болевым точкам разом. В аниме он в одиночку не справился и им с Акане пришлось применить некий суперприём, стоя спина к спине.
• Slayers — Кселлос во втором сезоне. Что, серьёзно? Священник, притом сильнейший в своей «весовой категории», в полную силу дерётся с низшим мазоку? Особенно если знать, что в ранобэ-первоисточнике он в том же эпизоде сражался одновременно с генералом и жрецом Гаава. Но в аниме ни тот, ни другой не появляются, и пришлось искать им замену в виде Сейграма.
• «Pokemon» — зигзаг настолько замысловатый, что тут нужно каждую деталь сравнивать отдельно.