Ст. о/у Гоблин
(link)
О самом себе(link)
Пучков, Жуков и их тайная страсть.(link)
Моэфикация — присутствует.Старший оперуполномоченный Гоблин — псевдоним известного российского кинопереводчика Дмитрия Пучкова, который прославился на постсоветском пространстве тем, что первым популяризовал в России концепцию смешного перевода (за рубежом известной с 1960-х годов, а у нас пионерами были довольно маргинальные деятели типа Шуры Каретного и Держиморды). До того был известен в основном авторскими переводами американских фильмов, которые называл «правильными» и претендовал на особую их точность за счёт дословного перевода английских ругательств в русскую матерщину. Некоторую известность имел и в доинтернетные времена как автор статей в компьютерном журнале «Хакер» (а также «Навигатор игрового мира», и «Страна игр»), тогда же он получил и своё прозвище. Гоблин был автором двух кинопереводческих проектов: проект с «правильными» переводами назывался «Полный Пэ»[1], а со смешными — «Божья Искра».
Пошел в народ и разошёлся на цитаты в основном именно второй стиль перевода, благодаря которому любой смешной перевод иногда называют «гоблинским». Наиболее известен смешной перевод трилогии «Властелин Колец», также Гоблин отметился в «Матрице» и «Звёздных войнах». После того, как благодаря этому Гоблин стал популярным, он пытался заниматься и другими видами творчества: написанием публицистической литературы (например, «фанфика» по Quake «Санитары подземелий»), гейм-дизайном (две игры по мотивам «фанфика» и ещё несколько проектов в других жанрах), обзорами в области киноискусства и политики. А за счёт деятельности на «YouTube» смог заработать себе популярность, сравнимую с той, что была во времена смешных переводов.
Примечателен своим специфическим стилем речи, являющий собой этакий синтез заскорузло-протокольного канцелярита, деревенской архаики, тюремных оборотов и казарменного юмора, что в сочетании с обилием плеоназмов и рубленной манерой рождает примерно такие сюрреалистические фразы: «Третьего дня мною был встречен гражданин Х. Гражданин моментально пришёл в очень сильное возбуждение, но после того, как я ему сказал всякое, приуныл и мысленно забился под шконку, чем и привёл меня к удовлетворению, ибо с людьми разговаривать — это как портянки наматывать: уметь надо». Вкупе с фирменной, пренебрежительно-наставительной интонацией и МВД-шной/уголовной манерой в любых случаях переводить стрелки на собеседника, такой стиль некоторое время производил известное впечатление, и каждый второй подросток с дефицитом маскулинности стремился подражать «Дим Юричу» в Рунете. Теперь же «гоблинский стиль» не вызывает ничего, кроме досады и насмешек, и даже сам Пучков старается от него избавляться.
Один-единственный раз снялся в кино — в ОЧЕНЬ плохом российском фильме «Территория Джа». Перевёл на русский язык все иностранные слова (а также речь животных, птиц и насекомых) в фильме «Хоттабыч» 2006 года. Также единственный раз засветился в заметной роли в официальном русском дубляже (голос Арчи / рассказчика в "Рок-н-рольщике"), видимо, на волне популярности его "правильных" переводов Гая Ричи. Больше прокатчики этой ошибки не совершали (монотонная казённо-шутовская манера Дим Юрьича откровенно блекнет на фоне голосов настоящих актёров).
Работал, пока не забанили, говорящей головой на Ютюбе, где вместе с приглашёнными гостями обсуждал широчайший круг вопросов от игрушек до британского здравоохранения, и за занимаемую позицию западной публике его представляют как «махрового сталиниста», что ему, по всей видимости, нравится (хотя на самом деле он — типичный мелкий буржуй, сочувствующий левым идеям, что, собственно, сам и подтверждает в интервью).
На данный момент снова переместился на stand-alone блог, который ведёт аж с 1999 года. Оный блог именуется Тупи4ком Гоблина или просто Тупичком, в котором Дмитрий Юрьевич отличился весьма своеобразным поведением и манерой общения с посетителями — в частности, именно Гоблин породил такой мем, как «малолетний дебил»[2], а на самом сайте действует жёсткая премодерация комментариев. Среди его гостей особенно выделяется российский историк и по совместительству униформист-реконструктор Клим Жуков, который так прописался на Тупичке, что теперь уже и сам без Пучкова там гостей принимает. Другим примечательным обитателем Тупичка является тихий обычно закадровый мужичок Дементий, которого Пучков по-барски гоняет туда-сюда (например, за резиновыми свинками).[3]
На канале ведёт несколько рубрик, самые примечательные из которых это «Синий Фил», где Гоблин либо снимает краткий обзор различных киноновинок, либо же подробно разбирает и обсуждает тот или иной фильм, и «Разведопрос», в рамках которого Дмитрий Юрьевич беседует с гостями (в основном это историки вроде Клима Жукова, но встречались и другие учёные, политики, и прочие интересные в прямом и переносном смысле люди) на определённые темы.
Наиболее известные творения Гоблина
- Смешной «Властелин Колец» («Братва и Кольцо», «Две сорванные башни» и «Возвращение бомжа»).
- Впоследствии Гоблин дописал к ней авторский текст — так получилась книжная версия. Местами она забавная, только в целом пошлейшая и похабнейшая, рекорд по густоте использования тропа «Непристойно — значит, смешно». Автор хотел сделать что-то вроде отечественного варианта Bored of the Rings — тоже основать пародирование на грубых шутках, только уже таких, которые близки россиянину. И, в общем, удалось.
- Также выпущены игры «Братва и Кольцо» и «Две сорванные башни» по данным фильмам в смешном переводе.
- Другие смешные переводы:
- Санитары подземелий — книга и игра в одной вселенной с разным сюжетом.
- Самый известный правильный перевод — у фильма «Большой куш», который в этом переводе озаглавлен «Художественный фильм „С*издили“».
- «Плохой Санта» — чёрная комедия, один из лучших правильных переводов.
- Сериал «Клан Сопрано».
- Не "клан Сопрано", а просто "Сопрано". Правильные переводы и называться должны правильно.
Тропы
- Время не пощадило — смешные переводы. С прикрученным фитильком, поскольку они и на момент выхода выстрелили больше за счёт успеха "Властелина Колец" (остальные пытались на волне успеха, но вышло хуже). Сейчас же мы имеем парад кринжа из несмешных казарменных шутеек и протухших мемов (причём половина шуток и мемов были такими уже на момент выхода), отсылки на события, фильмы и сериалы которые уже никто не помнит, плюс неумение строить сюжет, в результате диалоги строятся по принципу "кто в лес кто по дрова". В общем сейчас это можно смотреть только из чувства ностальгии или если вы комрад с Тупичка.
- Йопт In Translation — хотя Пучков очень любил расхваливать свои переводы и называть их точными, но единственным преимуществом их перед официальными было наличие мата, причём и тут Пучков не понимал значение американской табуированной лексики, любой "фак" переводя как "иди нахуй". Во всем остальном он всухую проигрывал переводчикам профессиональным, косяча во многих местах или путаясь в терминах, вроде упомянутого на сайте "лид" из Цельнометаллическая оболочка которое он перевел как "свинец" (в реальности речь шла об упреждении огня) или перевод Sin City от которого его просто отстранили.
- Лицемер — Пучков очень любит расхваливать СССР, Сталина и советскую армию, "не служил — не мужик" и так далее. Но когда его любимая Родина потребовала, чтобы он положил за неё жизнь в ликвидации аварии на Чернобыльской АЭС, мужественно спрятался в сортире, причём даже не скрывает этого.
- Наглая ложь:
- Самая известная это конечно любовь пациента называть себя "бывшим опером", включая никнейм. В реальности он был обычным охранником в тюрьме, причём сам этого не скрывал. Позже якобы пошёл на повышение и сперва стал руководителем оперативной часть, а потом оперативником, но известно об этом лишь с его слов и не понятно как и когда он успел это сделать, если проработал в милиции всего шесть лет.
- Точные переводы, упомянутые выше.
См. также
- Статья на Википедии
- Личный сайт Гоблина
- Неполный список всех гостей «Разведопроса» на Викиреальности
Примечания
- ↑ Полное название: Гвардейская переводчицкая артель «полный Пэ» имени Клима Чугункина.
- ↑ Так Гоблин называет всех, кто осмеливается спорить с ним, не имея (как ему кажется) на то достаточно интеллекта, знания матчасти и иных оснований. В былые времена этот ярлык Пучков лепил вообще к любому несогласному, но позже его отношение к ним несколько смягчилось
- ↑ Само собой, это просто устоявшийся сценарный образ. Так-то «Дементий» (в миру: Дмитрий Анатольевич Павлуш) — давешний приятель Пучкова, оператор и ответственный за бытовую часть работы студии.