Название-отсылка

Бывает так, что создатели произведения настолько хотят сделать некую значимую отсылку к другому произведению заметной, что готовы вынести её прямо в название. Аналог символического имени, только для произведений и не имя, а зачастую целая фраза.

Очень распространён вариант, в котором в заглавие выносится не целая фраза, а только её кусок, подразумевается, что начитанный читатель сам вспомнит вторую её половину.

Такие названия, как и заглавные реплики, часто становятся жертвой переводчиков, которые не узнают источник цитаты и переводят название заново, окончательно теряя отсылку.

Примеры

• Очень распространены в мировой культуре отсылки к Шекспиру: советская пьеса «Дальше — тишина» (к «Гамлету»), «Неладно что-то в нашем королевстве, или Гамбит Минотавра» (Something Rotten) Джаспера Ффорде (также отсылка к Гамлету), роман Рэя Брэдбери «Что-то страшное грядёт» (цитата из «Макбета») и второе название его же рассказа «Уснувший в Армагеддоне» «И видеть сны, быть может» (слова Гамлета), «Шум и ярость» Фолкнера (слова Макбета: «Жизнь — это <...> рассказ, <...> Полный шума и ярости»), «Бледный огонь» Набокова («Тимон Афинский»: «Луна — это наглый вор, И свой бледный огонь она крадёт у солнца»), «О дивный новый мир» Хаксли (из пьесы «Буря», но если видите такое название у современного произведения, то это отсылка уже не к Шекспиру, а к самому Хаксли), «Братья по оружию» (из «Генриха V»), да даже «Смертельные машины» Филипа Рива (которые «Хроники хищных городов») из «Отелло».
  • Джек Коуп, «Прекрасный дом» — подсвечено эпиграфом: «Увы, моя любовь была подобна прекрасному дому, воздвигнутому на чужой земле! Я потерял волшебный замок только потому, что построил его не там, где нужно». («Виндзорские проказницы»)/«Увы, моя любовь была подобна прекрасному зданию, воздвигнутому на чужой земле! Я потерял волшебный замок только потому, что построил его не там, где должен был строить». («Виндзорские насмешницы»).
  • Стивен Кинг, «Тёмная башня» — многоступенчатая отсылка: это название из стихотворения Роберта Браунинга, Браунинг взял его из «Короля Лира», а Шекспир цитировал шотландскую балладу.
  • Видеоигра «We Happy Few» — из «Генриха V», причем из той же самой строчки, откуда «Братья по оружию»: «we happy few, we band of brothers».
  • Джон Грин, «Виноваты звёзды». Цитата из трагедии «Юлий Цезарь»: «не звёзды, милый Брут, а сами мы виновны в том, что сделались рабами». Здесь Грин полемизирует с Шекспиром: в том, что Хейзел и Огастус умирают от рака в таком юном возрасте, явно нет её вины, это стечение обстоятельств (т.е. звёзды).
  • «Бог ей судья» («Leave her to heaven») — цитата призрака отца Гамлета.
• Также популярна Библия: Б. Васильев, «И был вечер, и было утро» (из книги Бытия, первой в Ветхом завете), Харпер Ли, «Пойди, поставь сторожа» (из Книги пророка Исаии, 21:6), Клиффорд Симак, «Всякая плоть — трава» (тоже из Книги пророка Исаии, 40:6, советский перевод назывался «Всё живое»),«Иди и смотри» (из «Откровения Иоанна Богослова» aka Апокалипсис), Джон Гришем, «Время убивать» (Книга Экклесиаста 3:3), Эрих Мария Ремарк, «Время жить и время умирать» (тоже Книга Экклесиаста, 3:2, слегка перефразированная), Роберт Хайнлайн, «Не убоюсь я зла» (Псалмы 23:4).
  • Многие книги ветеринара Джемса Хэрриота в оригинале названы цитатами из Библии или церковных гимнов (в русских переводах потеряно).
  • Название рассказа Р. Желязны «Двери лица его, пламенники пасти его» отсылает к описанию Левиафана в Книге Иова: «Кто может отворить двери лица его? круг зубов его — ужас» (41:6) и «Из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры» (41:11).

Литература

• О. Генри, «Короли и капуста» — название отсылает к стихотворению «Морж и Плотник» из «Алисы в Зазеркалье», где Морж обещал Устрицам рассказать «О башмаках и сургуче, // Капусте, королях» (в оригинале в списке тем были также корабли, не попавшие в этот перевод: «Of shoes — and ships — and sealing-wax — of cabbages — and kings»). Но в предисловии автор подчеркивает, что как раз о королях и капусте в книге и не упомянуто. При этом все остальные темы, обещанные Моржом, в книге есть. Там есть главы «Башмаки» и «Корабли», а также, уже в самом начале, фигурирует сургуч. Но королей и капусты нет: как говорит рассказчик, вместо королей в книге президенты, а вместо капусты — пальмы.
  • Генри Каттнер, Кэтрин Мур «„Все тенали бороговы…“»/"«И хрюкотали зелюки…»" — а здесь обыгрывается стихотворение про Бармаглота («Варкалось. Хливкие шорьки» в пер. Дины Орловской).
  • Роберт Уоррен, «Вся королевская рать» — к детскому стихотворению про Шалтая-Болтая, которое тоже упомянуто в «Алисе в Зазеркалье».
• Ф. Скотт Фитцджеральд, «Ночь нежна» — к стихотворению Китса «Ода соловью».
• Т. С. Элиот:
  • «Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока» — отсылка к Киплингу.
  • «Портрет леди» — отсылка к Генри Джеймсу.
  • «Бесплодная земля» — отсылка к артуровским легендам (а рабочее название поэмы было «Он читает „Полис“ на разные голоса» — отсылка к Диккенсу).
  • А уж сколько к самому Элиоту отсылок делали — хотя бы «Бесплодные земли» Стивена Кинга, третий том серии «Тёмная башня».
• Дэн Симмонс, «Молитвы разбитому камню» — тоже отсылка к Т. С. Элиоту.
  • Как и «Вспомни о Флебе» Йэна М. Бэнкса
• М. Митчелл, «Унесённые ветром» — из Горация.
• Агата Кристи:
  • «Разбилось зеркало, звеня»/«И, треснув, зеркало звенит»/«…И в трещинах зеркальный круг» — отсылка к поэме Альфреда Теннисона «Волшебница Шалот».
  • «Десять негритят»/«И никого не стало» — к детской считалке.
    • К считалкам и детским стишкам Агата вообще неравнодушна: «Скрюченный домишко», «Пять поросят», «Миссис Макгинти с жизнью рассталась», «Хикори, дикори, док», «Зёрнышки в кармане»…
  • «Бесконечная ночь» — к Уильяму Блейку.
  • «Одним пальцем» («The Moving Finger») — к Омару Хайяму (туда же, кстати, «Движущийся палец» Стивена Кинга).
• Эрнест Хемингуэй:
  • «По ком звонит колокол» — к Джону Донну.
  • «Прощай, оружие» — к Джорджу Пилу.
  • «И восходит солнце» — из Библии.
• Арчибальд Кронин, «Песенка в шесть пенсов и карман пшеницы» — отсылка к той же считалке, что и «Зёрнышки в кармане».
• Рэй Брэдбери:
  • «Диковинное диво» (A Miracle of Rare Device) — из неоконченной поэмы Кольриджа «Кубла Хан».
  • Рассказ «Машины счастья» озаглавлен строкой Уильяма Блейка.
  • «И по-прежнему лучами серебрит простор луна…» — Байрон («…не бродить уж нам ночами, хоть душа любви полна»).
  • «Электрическое тело пою» — отсылка к Уитмену («о теле электрическом я пою; Легионы любимых меня обнимают, и я обнимаю их»).
  • «Домой вернулся моряк, домой вернулся он с моря!» — этими словами начинается «Реквием» Роберта Льюиса Стивенсона.
  • «Золотые яблоки солнца» — строка Йейтса «Золотые яблоки солнца, серебряные яблоки Луны».
  • «Будет ласковый дождь» — начало стихотворения Сары Тисдейл.
• Б. Васильев, «Аты-баты, шли солдаты…» — отрывок из песни.
• Курт Воннегут, «Мать Тьма» — к монологу Мефистофеля из «Фауста» Иоганна Гёте.
• К. С. Льюис, «Мерзейшая мощь» — к поэме «Монарх» Дэвид Линдсея.
• «Тёмные начала» — к «Потерянному раю» Мильтона.
• Роджер Желязны, «Ночь в тоскливом октябре» — к поэме Эдгара По «Улялюм».
  • Ричард Лаймон, «Ночь в тоскливом октябре» — и к По, и к Желязны.
• А. Приставкин, «Ночевала тучка золотая» — ясное дело, первая строка стихотворения М. Ю. Лермонтова.
• В. Катаев, «Белеет парус одинокий» — тоже Лермонтов.
  • Его же «Уже написан „Вертер“» — цитата из стихотворения Бориса Пастернака.
• Братья Стругацкие, «Град обреченный» —к одноимённой картине Рериха.
• Джордж Р. Р. Мартин:
  • «Умирающий свет» («Dying of the Light») — цитата из стихотворения Дилана Томаса.
  • «И берегись двуногого кровь пролить» («And Seven Times Never Kill Man!») — из стихотворения Редьярда Киплинга «Закон джунглей». В русской локализации отсылка потерялась напрочь — у нас строчка Киплинга известна в переводе Маршака как «И не смей убивать людей!», что гораздо ближе к оригиналу.
• Александр Рудазов, «Три мудреца в одном тазу». Соответствующее стихотворение вынесено в эпиграф.
• Харуки Мураками, «Норвежский лес» — в честь песни The Beatles, которых Мураками вообще очень любит.
  • Его же «Танцуй, танцуй, танцуй» — из У. Х. Одена.
• Юрий Поляков, роман «Замыслил я побег» (и одноимённый телесериал по нему) — из стихотворения А. С. Пушкина «Пора, мой, друг, пора…».
• Кормак Маккарти, «Старикам тут не место» (и его экранизация) — первая строчка поэмы «Плавание в Византию» Уильяма Йейтса.
  • Его же «Кони, кони» («All the Pretty Horses») — из старинной колыбельной.
• М. В. Марголин, книга мемуаров «Я солдат ещё живой» — к поэме А. Т. Твардовского «Василий Тёркин» (глава «Смерть и воин»).
• Джон Кеннеди Тул, «Сговор остолопов» — из Джонатана Свифта.
• Ада Палмер, цикл «Terra Ignota»: каждая книга в серии называется частичной цитатой откуда-то, «Подобно молнии» из Ромео и Джульетты, «Воля к битве» из «Левиафана» Гоббса и так далее.
• «The First Law» — название книги «The Blade Itself» отсылает к «Одиссее» Гомера. Готовясь к убийству женихов, Одиссей говорит Телемаху, что оружие надо убрать из пиршественной залы, а если женихи спросят, зачем это сделано, надо объяснить им, что оружие убрали во избежание пьяной резни, ибо клинок сам может призвать к насилию. Интересно, что в точности такой фразы не найдено ни в одном переводе «Одиссеи» на английский. Например, в переводе Джонстона сказано так: «For iron by itself can draw a man to use it». Зато точно в такой форме («The blade itself incites to violence») эта цитата встречается на загрузочном экране игры Rome: Total War, которую любит автор серии Джо Аберкромби.
• У. Ле Гуин, рассказ «Обширней и медлительней империй». Название этого рассказа — цитата из стихотворения «К стыдливой возлюбленной» Эндрю Марвелла.
  • Из этого же стихотворения взято название романа A Fine and Private Place Питера Бигля.
  • Точно так же, A Fine and Private Place, назван один из романов Эллери Квина.
• Том Клэнси, «Игры патриотов» — по ирландской патриотической песне.
• Карл Саган и Энн Друян, «Тени забытых предков» — по одноимённому фильму Параджанова (и повести Коцюбинского, но на Западе фильм намного известнее повести).
• Г. Тёртлдав, «Иной путь» (The Road Not Taken) — по одноимённому стихотворению Роберта Фроста.

Кино и телесериалы

• «Гори, гори, моя звезда» — в честь русского романса.
• Перестроечный «Дураки умирают по пятницам» — в честь одноимённого романа Эрла Стенли Гарднера. При чём там этот роман — не слишком понятно.
• «Вечное сияние чистого разума» — цитата из стихотворения Александра Поупа.
• «Узорный покров» (известен также как «Разрисованная вуаль») — цитата из стихотворения Перси Биши Шелли.
• «Соломенные псы» — цитата из «Дао дэ цзин», глава 5. Обычно переводят в том смысле, что небо и земля не знают человеколюбия и все живые существа для них всё равно, что соломенные собаки, которых плетут для ритуала похорон, а потом выбрасывают.
• «Дом, который построил Джек» Ларса фон Триера — в честь английского народного стихотворения.
• «Малыш на драйве» («Baby Driver», 2017) и «Единственный живой парень в Нью-Йорке» («The Only Living Boy in New York», 2017) — к песням Саймона и Гарфанкеля (Simon & Garfunkel). В первом случае она ещё и звучит во время титров.
• Нео-нуар «Ромео истекает кровью» — в честь песни Тома Уэйтса.
• «Пегги Сью вышла замуж» Фрэнсиса Форда Копполы — в честь песни Бадди Холли.
• Эпизод « Двенадцатого Доктора» World Enough And Time («Будь вечны наши жизни») — к стихотворению Эндрю Марвелла «К стыдливой возлюбленной».
  • У того же Доктора есть серия «Мумия в восточном экспрессе», что отсылает к детективному роману Агаты Кристи «Убийство в восточном экспрессе»
  • Ещё один эпизод Доктора, но уже с Тринадцатой называется «Spyfall», что является игрой слов на Skyfall.
  • Целых три эпизода Одиннадцатого Доктора имеют в своём название отсылки на известные книги: «Рождественская песнь» (серия в целом представляет из себя пересказ одноимённой повести Чарльза Диккенса, но в более докторском стиле), «Путешествие к центру ТАРДИС» (роман Жюля Верна «Путешествие к центру Земли»), «Доктор, вдова и платяной шкаф» (первая книга из фэнтезийного цикла Клайва Льюиса «Хроники Нарнии»- «Лев, колдунья и платяной шкаф»)
  • Спецвыпуск Четырнадцатого Доктора «Голубая даль» (англ. «Wild Blue Yonder») отсылает к гимну ВВС США с таким же названием. Он даже играет из ТАРДИС в самой серии.
• «Жизнь на Марсе» (британский телесериал 2006-07 от BBC) — в честь песни Дэвида Боуи «Life on Mars?».
  • Российскую адаптацию этого сериала назвали «Обратная сторона Луны», в честь альбома Pink Floyd.
• «В погоне за счастьем» (2006) — цитата из Декларации независимости.
• «День Курка» — к «Дню Сурка», причём отсылка присутствует лишь в переводе, ведь в оригинале название просто «Boss level».
• «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» — название фильм получил в честь «Кавказского пленника» одного из авторов: Михаила Лермонтова, Льва Толстого и Александра Пушкина.
• «Гибель богов» Висконти — в честь одноименной оперы («Götterdämmerung») Рихарда Вагнера.

Мультсериалы

• Смешарики:
  • «Танцор диско» — к одноимённому индийскому фильму
  • «Забыть всё» — к фильму с Арнольдом Шварценеггером «Вспомнить всё»
  • «Играй, гармония!» — к музыкальной телепередаче «Играй, Гармонь!»
  • «Это сладкое слово „мёд“» — к фильму «Это сладкое слово — свобода!»
  • «Космическая одиссея» — к роману «2001: Космическая одиссея» и фильму на его основе «Космическая одиссея 2001 года»
  • «Ёжик в туманности» — к мультфильму Юрия Норштейна «Ёжик в тумане»
  • «В начале было слово…» — к цитате из самого начала Евангелие от Иоанна
  • «Педагогическая поэма» — к книге Антона Макаренко с одноимённым названием
  • «Её звали Нюша» — к фильму Люка Бессона «Её звали Никита»
  • «Моя прелесть» — к любимому обращению Голлума к Кольцу
  • «Только горы» — к песне из советского фильма «Вертикаль»
  • «Сладкая жизнь» — к одноимённому фильму Федерико Феллини
  • «Няньки» — вероятно, к одноимённой американской комедии 1994 года
  • «Нюша и медведь» — к одноимённой сказке и мультсериалу на её основе
  • «Кто подставил кролика Кроша?» — к фильму «Кто подставил кролика Роджера?»
  • «Малышка на миллион» — к фильму Клинта Иствуда с таким же названием
  • «Отель „У весёлого альпиниста“» — к повести Стругацких «Отель „У погибшего альпиниста“»
  • «Хороший, плохой, Крош» — к спагетти-вестерну «Хороший, плохой, злой»
  • «Тайна сгоревшей планеты» — к «Тайна третьей планеты»
  • «Мастер и земляника» — к роману Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита»
  • «Великий мимикрятор» — к прозвищу «великий комбинатор» Остапа Бендера из произведений Ильфа и Петрова
  • «Иллюзия обмана» — к одноимённой серии фильмов
  • «Основной инстинкт» — к одноимённому фильму с Шэрон Стоун
  • «День Биби» — судя по сюжету, к фильму «День сурка»
• «Гравити Фолз»:
  • «Сокровище Вкратце» (англ. « Irrational Treasure») — к серии фильмов «Сокровище нации» (англ. «National Treasure»)
  • «Свинья путешественника во времени» — к роману «Жена путешественника во времени»
  • «Бой бойцов» (англ. «Fight Fighters») — к серии игр «Street Fighters»
  • «Сус и настоящая девушка» — к фильму «Ларс и настоящая девушка»
  • «Подарочный магазинчик ужасов» — к фильму «Магазинчик ужасов»
  • «Игра Блендина» — к книге «Игра Эндера»
  • «Бог любви» (англ. «The Love God») — к комедийному фильму «The Love God?»
  • «Повесть о двух Стэнах» — к роману «Повесть о двух городах»
  • «Подземелья, подземелья и ещё больше подземелий» — к настольной игре «Подземелья и драконы»
  • «Стэньчжурский кандидат» — к роману «Маньчжурский кандидат»
  • «Последний Мэйблорог» — к мультфильму «Последний единорог»
• «Удивительный Мир Гамбола» — русское название серии «The DVD» — «Беги,мама,беги!» отсылает к цитате из «Форреста Гампа», только в фильме бежал сам Форрест.
• «Утиные истории (2017)» — серия «Astro B.O.Y.D.!» к франшизе «Astro Boy»
• «Семейка Грин в городе» — «Quiet please» — к фильму «Тихое место» («Quiet place»).

Музыка

• Группа «Воплі Відоплясова» Названа в честь сборника писанины персонажа повести Достоевского «Село Степанчиково и его обитатели».
• «Гражданская оборона» — названий-отсылок столько, что со списком лучше ознакомиться на странице, посвященной группе. 17 строчек!
• «Би-2», «Полковнику никто не пишет» — к одноимённому роману Габриэля Гарсиа Маркеса.
• Группа «Тату», песня «Покажи мне любовь» — к одноимённому шведскому фильму (таки да, на лесбийскую тематику).
• Сначала была поэма Уильяма Блейка «Бракосочетание Рая и Ада», в которой была фраза «If the doors of perception were cleansed, every thing would appear to man as it is: infinite» («Если бы двери восприятия были чисты, всё предстало бы человеку таким, как оно есть — бесконечным»). Потом Олдос Хаксли назвал свое эссе об опыте употребления мескалина «Двери восприятия», взяв эпиграфом эту фразу Блейка. А потом Джим Моррисон, хорошо знавший творчество и Хаксли, и Блейка, назвал свою группу The Doors.
  • Кстати, название повести К. С. Льюиса «Великое расторжение брака» (The Great Divorce) отсылает к этой же поэме, только, так сказать, «от противного». Что и логично, поскольку повесть полемизирует с поэмой.

Изобразительное искусство

• Сюрреалист Рене Магритт любил называть картины отсылками к Эдгару Аллану По.