Очепятка на обложке

Материал из Посмотре.ли
Перейти к навигации Перейти к поиску
TVTropes.pngTV Tropes
Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Tyop on the Cover. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.
« Решено было не допустить ни одной ошибки. Держали двадцать корректур.

И всё равно на титульном листе было напечатано: «Британская энциклопудия»

»
— Илья Ильф, "Записные книжки"

Иногда, как ни вычитывай текст, а опечатка непременно вкрадётся, и особенно обидно, когда она вкрадывается на обложку, титульный лист, заставку, в название — в общем, туда, где её лучше всего видно. С психологической точки зрения это вполне объяснимо: мозг человека автоматически исправляет ошибки при чтении, даже если искать их намеренно. А если ошибка ещё и из серии незаметных для спеллчекера, или надпись находится на картинке, то её можно запросто пропустить именно потому, что она слишком заметна. Подсознание убедит редактора, что опечатку в таком месте кто-то точно увидел бы до него. Это ж идиотом надо быть, чтобы не заметить! Собственно, идиотами вся редакция потом себя и честит.

Частенько аудитория попросту воспринимает это как оскорбительную неряшливость производителя и особенно редакторов (мол, неужели даже в таком заметном месте не могли вовремя обнаружить и убрать ошибку? Что ж тогда творится в остальном произведении?), и досадная очепятка возглавляет общеизвестный список претензий к книге, фильму, игре или СМИ. Но бывают и ситуации, когда случайная описка обретает культовый статус и превращается в знак отличия, который фанаты заботливо оберегают от активных исправляторов. Включая собственно автора/производителя, у которого наконец дошли руки убрать косяк в переиздании или сиквеле, или официального дистрибьютора, который хотел как лучше.

Издания с особенно фееричными опечатками на самых видных местах, впрочем, испокон веков становились библиографическими раритетами. Взять хотя бы «Библию прелюбодеев», где слово «не» пропало хоть и не с обложки, но из не менее заметного места — списка десяти заповедей. Таким образом, Священное Писание предписывало добрым христианам прелюбодействовать. Почти весь тираж был изъят и уничтожен, а типографию лишили права издавать святые книги и оштрафовали.

В последнее время для генерации обложек часто используют ИИ, и некоторые люди ленятся за ними проверять, а зря. ИИ-художник запросто может, наплевав на промт, где чётко прописана нужная надпись, изобразить на обложке нечто такое, что даже на слова похоже не будет.

К тропу не относятся случаи, когда название произведения специально написано неправильно. Как пример — Стивен Кинг, «КлаТбище домашних животных». Название книги дано в честь таблички, которую писали дети, вполне естественно написав с ошибкой.

Примеры

Литература

  • Константин Ситников, «Бес опечаток» — внутримировой пример. Книга с хвастливым заявлением «редакция выпускает книги бес опечаток» оказывается одержима этим самым бесом. А с помощью опечаток можно многое наворотить.
  • Терри Пратчетт
    • «Незримые академики» — в первом издании на суперобложке Ветинари обозвали Вентинари.
    • Американское издание «Интересных времён» отличилось гиперкоррекцией — исправили каноническую ошибку на шляпе Ринсвинда.

Кино

  • «Атлант расправил плечи» — экранизация в одном из официальных изданий обзавелась лишней буквой на обложке. Schrugged. Видимо, дизайном занимался немец.
  • «Возвращение Мумии» — в титрах персонажа Брендона Фрейзера назвали Ричем, а не Риком.
  • «Зловещие мертвецы» — в релизе трилогии на DVD Брюса Кэмпбелла обозвали Кэмбеллом.
  • «Jack Squad» — эта малобюджетная комедия 2009 года и не стоила бы упоминания, если бы не замечательная опечатка на обложке диска. «Ban together» вместо «band together».
  • «Ирония судьбы, или с лёгким паром!» — «искючительно» в титрах заметили только самые дотошные зрители и далеко не сразу.
  • «Логан» — создатели фильма явно были не особо искренни в своей благодарности властям Австралии, которую в титрах обозвали Австриалией.
  • «Планета обезьян» Тима Бёртона в DVD-издании прославилась тонной опечаток. В частности, среди дополнительных материалов был ролик «Озвучивание фильма», но вместо scoring чья-то шаловливая рука напечатала scorning, то бишь «презрение».
  • «Чужой» — в издании на блюрей влепили на обложку год выхода и продолжительность второй части вместо первой.
  • «Мир Дикого Запада» (1973) — намеренная опечатка, чтобы обыграть тематику вышедших из под контроля роботов. На некоторых постерах буквы шли «лесенкой».
  • Фильм категории «Б» «Attack of the Eye Creatures« (1967) знают, в частности, за то, что его название прямо в титрах было написано как «Attack of the The Eye Creatures».
  • «Красная палатка» (1969) — в советских титрах Клаудия Кардинале стала Клаудиа, а Шон Коннери — Коннори.

Телесериалы

  • «Доктор Кто» — и в эру видеокассет имена актёров и персонажей страдали (например, Пери превращалась в Перри), и позднее без ляпов не обходилось. Например, когда впервые в шортсе появилась Пёрл Маки в роли Билл, пропустили пробел, и словесный кадавр AsBill стал локальным фандомным мемом.

Мультфильмы

  • Диснеевская «Алиса в Стране Чудес» 1951 года прославилась опечаткой в имени автора оригинального произведения: Льюис Кэрролл потерял одну «л» в фамилии.

Аниме и манга

  • Chrono Crusade — изначально тайтл вышел с опечаткой в названии, Chrno Crusade. Опечатка неожиданно полюбилась западным фанатам, причём настолько, что правильное название после фансабов воспринималось в штыки и немецкого издателя манги буквально заставили издать её с опечаткой. Тем временем аниме в то же время вышло с правильным названием.
  • Dragon Ball — 229 глава неожиданно обрела Лавкрафтовский вайб, так как вышла с опечаткой — на обложке значилось DAGON BALL.
  • The Castle of Cagliostro — в DVD версии инспектора Дзэнигату сделали Дзанигатой.
    • Там имя на видном месте?

Видеоигры

  • Double Dragon 3 — опечатка на первой же заставке. The Angry Video Game Nerd был очень недоволен.
  • Fear & Hunger — Миро так и не определился, как называется город богов. Изначально он был Ма’Хаврэ, позже стал Ма’Хабрэ. Последний вариант можно считать устоявшимся, но старый через «в» в игре всё равно встречается.

Музыка

  • Пикник — на задней стороне обложки альбома «Мракобесие и джаз» (по крайней мере в первом тираже) умудрились указать песню «Герр Захер Мозох». А ведь даже те, кто не знают этого австрийского писателя, слышали про мазохизм, названный психиатрами именно в его честь, по его творчеству.