Бафос-нежданчик

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Narm. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

На вкус и цвет все фломастеры разные Эта статья описывает явление так называемой вкусовщины. То есть, наличие или отсутствие этого явления в значительной степени зависит от мнения аудитории. Пожалуйста, помещайте примеры этого явления в соответствующие подстатьи.

«	Смех есть аффект от внезапного превращения напряженного ожидания в ничто	»
— Кант

«	Молодой человек с телом Аполлона, ростом 190, с зарплатой 200 000 в месяц, страстный, внимательный, любвеобильный… продаст котят недорого.	»
— «Поиск мужа», Е. Степаненко

«	Немеет сердце в сладкой боли, Струится локон на плечо. Я вам пишу, чего же боле… Ржунимагу, пешы исчо!	»
— Пародия на нашевсё

Нет, эта повесть Р. Л. Стайна называется не «Как девушка-великанша обоссала всю улицу», а «Новая девочка», а точнее — «Новенькая». Но горе-художнику всё равно спасибо.

(link)

А ведь это пафосный гимн пафосных Ультрамаринов!

Бафос — литературный приём, заключающийся во внезапном переходе от возвышенного и трагического к комическому, нелепому или, наоборот, обыденному. Намеренно и грамотно исполненный бафос может придать произведению оттенок сюрреалистического юмора. Но бывает, что бафос случается без всякого на то желания автора, просто от косорукого стиля.

Бафос-нежданчик — это когда на моменте, который по идее должен быть самым драматическим или трагическим моментом произведения, хочется засмеяться. Нежданчик, как правило, получается, если автор хочет сделать какой-нибудь коронный момент или поддать слезогонки, но не умеет этого делать правильно. Или если актер играет неестественно глубоко и эмоционально: грызет реквизит в нормальном фильме или просто играет в фильме, где все читают свои роли как пономари. В надмозговых переводах бафос-нежданчик, как правило, получается в результате стратегически расположенных переводческих ляпсусов.

Примеры

Общее

• Такое впечатление могут создать некоторые ситуации в произведениях, подходящие под тропы Эффект Телепорно, Эффект голубого щенка и Опошленная ситуация.
• Опечатки типа «Предприятие ищет для работы вшей-мотористок»; или «Дом в Орезово-Хуево», где наборщик ошибся буквой. Клавиши с «х» и «з» таки находятся рядом.
  • «Уважаемая Бля Хуева» — классика жанра.
• Сверхвыразительная предсмертная агония — вместо положенного ужаса и сострадания от ТАКИХ корчей и конвульсий зрителя пробивает на хи-хи.
• Правило крутизны работает не для всех людей. Кому-нибудь даже грамотно поданная сцена покажется нелепой, если в ней ощутимо нарушается реализЬм.
  • Аналогично, не все готовы воспринимать допустимые жанровые условности, и не всякие.
• Анекдоты группы «из школьных сочинений»: эффект достигается из-за неудачных и двусмысленных формулировок. Например «когда лед под шведами треснул, крестоносцы сильно обмочились» или «Бедная Лиза pвала цветы и этим коpмила свою мать».
• Большая часть примеров тропа Фрейд был прав.

Театр

• Театральные байки — сборник почти сплошь того самого бафоса-нежданчика. Особенно сия история:
  • «Актер Милославский очень любил эффектные сцены и шикарные выходы. Любимой ролью была роль кардинала Ришелье. Была там сцена, где король и придворные долго ожидают кардинала, как вдруг докладывают: „Кардинал Ришелье“! Все замолкают, эффектная пауза — и торжественно появляется Ришелье. Роль слуги, который произносит эти два слова, была поручена молодому актеру. Милославский его нещадно муштровал, заставляя без конца повторять реплику: „Кардинал Ришелье“ Бедняга-актер жутко волновался. И вот спектакль… Король и двор замолкают… Небольшая пауза… И слуга выпаливает: „Радикал Кишелье!“ Милославский в бешенстве выскакивает на сцену и набрасывается на несчастного: „Ришелье! Ришелье! Ришелье! И не радикал, а кардинал! Кардинал, каналья!“»
• Диалог из «Евгения Онегина»: «Кто там в малиновом берете с послом испанским говорит? — (…) Жена моя. — Так ты женат! не знал я ране! Давно ли? — Около двух лет». Всё бы ничего, но актриса, исполнявшая роль жены, была сестрой актёра, игравшего её мужа, к тому же ей дали не малиновый, а зелёный берет. Первый актёр попытался импровизировать: «Кто там, в зелёновом берете?», от чего у второго снесло башню: — «Сестра моя». Первый, разумеется, продолжил: «Так ты сестрат!»
• Или постановка шекспировской хроники — куда уж больше пафоса! Множество трупов, финальный монолог протагониста, который, обращаясь к антагонисту, должен был сказать: «Я должен был увидеть твой закат иль дать тебе своим полюбоваться». На середине строки забыл слова, умудрился выкрутиться эквиритмично и верно по смыслу: сказал «увидеть твой конец»… Увы, эффект голубого щенка он не учел.
• На одной из репетиций «Последнего Испытания» Дарья Бурлюкало (Такхизис) где-то посреди строфы «…преступная мать, что оставила сына…» забыла текст и, чтобы не прерываться, сымпровизировала. Услышав «тупая скотина, что оставила сына», труппа во главе с Русланом Герасименко сложилась пополам.
• В неком спектакле один из героев кончал с собой, кидаясь то ли со скалы, то ли со стены крепости в реку. Прыгал он, естественно, куда-то за декорации, где укладывали пачку матрацев, чтобы актер не ушибся и не было стука. И как-то раз эту пачку забыли, что актер увидел уже летя вниз… К счастью, он не расшибся, но приземление получилось шумным. Не растерявшись, актер громко превозгласил: «А река-то, оказывается, замерзла!».
  • Согласно другой байке, именно сюда восходит «А вы говорите — купаться. Вода-то холодная!».
  • Согласно другой байке, некий провинциальный театр гастролировал по региону с «Грозой» Островского. Как-то раз в ДК не оказалось матов, чтобы подложить под сигающую с обрыва Катерину, и вместо них артистам предложили батут. Естественно, упав с драматичным вскриком, она тут же незамедлительно вылетает обратно… потом ещё и ещё раз… А потом кто-то из актёров, чуть ли не заслуженный артист, добил офонаревшую публику задумчивым: «М-да… Не принимает матушка-Волга…»
    • А вот тут если первая часть еще подходит под троп, то вторая тянет уже на бафос умышленный…
    • Колебать учебник физики про затухающие курения, ага.

Литература

• Учебники химии. Бывшую одноклассницу автора правки в свое время насмешило, что рядом находятся два правила, названные в честь ученых, постановивших их: Марковникова и Зайцева.
• Один из наиболее бафосных моментов в МТА-литературе получился у Драко Локхарда: «Они обреченно защищали неприступную крепость».
• Отличный способ поднять себе настроение — почитать Сумерки на украинском языке:

«	— Скiльки тобi рокiв? — Сiмнадцять… — І як довго тобі сімнадцять? — Якийсь час… — Я знаю, хто ти! — Скажи, Белло, скажи голосно! — Ти УПИР!	»
— Фейк, как выяснилось. Тем не менее, распространён в интернете, и в таком виде дошёл и до Posmotre.li.

• Mass Effect: Обман — эпизод, в котором Кай Ленг проникает в квартиру Андерсена чтобы расставить жучки. Сперва автор долго расписывает, какой он крутой, опасный и рисковый, а потом этот адреналиновый наркоман делает очень крутую и опасную вещь: ворует чужие хлопья и ест. Удержаться от смеха при виде этого сложно, в англоязычном сообществе к Кай Ленгу намертво приклеилось прозвище Cereal Killer.
• Никос Зервас стал чуть ли не королем тропа. Многие считают, что если бы автор не написал «Детей против волшебников» с «архисерьёзнейшим выражением лица» и более талантливо, то этот трэш имел бы все шансы стать фэнтезийной комедией абсурда.
• Ник Перумов вроде и не МТА, а порой позволял себе вот этакие штучки:
  • «Громовой раскат грома…» (Планировалась патетика, а получилось…)
  • «Торин же равнодушно вглядывался куда-то глубоко-глубоко в глубь себя, что-то напряженно обдумывая…» (в ту же яму)
  • «Торин замотал голову хоббита чёрной тряпкой, оставив лишь узкие щёлочки для глаз; то же сделали и прочие гномы.» (Гномов было штук двадцать-тридцать. Страшно подумать, сколькими слоями ткани укутали бедного Фолко… А ведь имелось в виду, что каждый из гномов укутал так СОБСТВЕННУЮ голову… Не более того…)
  • «Сила лесов наполнит пьянящей силой того, кому служит дриада…» (Опять тавтология всё испортила..)
  • «Невзирая на запор, хоббит присел около сундучка…» (Имелся-то в виду запор на крышке сундучка, не дающий её открыть.)
  • Есть легенда о фразе «С громким криком „Барук казад!“ гномы молча бросились в атаку», якобы из «Кольца тьмы». В действительности этот фрагмент звучал иначе и был длиннее, но суть та же: сначала говорится, что гномы кричали «Барук казад!», а потом — что атаковали молча. Можно в принципе прочесть это так, что, увидев врага, они прокричали один раз боевой клич, а дальше уже держали рты закрытыми, но читатели всё равно прицепились.
• А что, по-вашему, получится, если переводить Толкина, не следя за словами?
  • «И молвил Эру: — Сейчас я покажу вам, что натворила ваша музыка. Смотрите: это то, что вы напели!»
    • А друг автора правки долго угарал над фразой в той же главе: «И тогда Илуватар задал им мощную тему…»
  • «Мелькор домогался всего, что было в Арде, но более всего возжелал он трона Манвэ…» (шипперы, молчать!)
  • «Кольцо было сделано в виде двух змей, одна из которых защищала корону, а другая хотела пожрать…» (какое простое человеческое желание у змейки-то, аж жалко её становится…)
  • «Будучи в сильной нужде, Берен пришёл под стены Нарготронда…» (ещё не так страшно, как могло бы быть. Могли бы написать и «в большой нужде».)
  • В напряженную и возвышенную сцену битвы с Королём-Чародеем троп тоже прокрался. В оригинале-то английским по белому сказано, что Мерри ударил назгула кинжалом under his mighty knee. Под колено, то есть. Но в переводе обтекаемое «пробив черный плащ и невидимое тело ниже панциря». Где кончается тот панцирь — фанаты не стали особо задумываться, и пошел плодиться юмор насчет «вонзили арнорский клинок… туда, куда достали!».
  • Финголфин, вызывая Моргота на поединок, называл его «craven» (трус). Н. Грушецкой показалось этого мало, так что в её переводе король нолдор, требуя от Моргота выходить, называл его подлым трусом. К кому неуместно, на радость ниэннистам, отсылает этот вариант, говорить излишне. Уже С. О. Рокдевятый шутил над этим.
• Warriors, книга «Битва за лес». Звездоцап, решая захватить лес окончательно и бесповоротно, говорит Бичу: «Я — предводитель племени Теней, и я пришел сделать тебе предложение». Шипперы, а ну-ка тихо! Он просто хочет посвятить главаря уличных котов в свои планы, предложить сотрудничество.
• Досье Дрездена тоже пострадало от переводчиков: в конце «Перемен» Томас отдает брату ключи от катера на брелке с надписью «ЖП» (Жук-Плавунец). Именно в ЖП Дрезден в тот момент себя и ощущает… В полнейшей ЖП.
• Надежда Кузьмина, «Тимиредис»:

«	Двое продолжали погоню, здоровенными скачками поднимаясь по склону, а третий, тот, на кого указал Ас, стоял к нам спиной, расставив ноги с поднятым арбалетом.	»
— Всего одна овца запятая, а как изменился смысл…

• Чуйков В. И., «Сражение века» — в своих мемуарах маршал заявляет про гарнизон дома Павлова, что эта «небольшая группа, обороняя один дом, уничтожила вражеских солдат больше, чем гитлеровцы потеряли при взятии Парижа». Пафос сравнения сразу же превращается в бафос, если вспомнить, что Париж гитлеровцы взяли вообще без потерь: он был сдан без боя.
• Илья (неуподоблюсь) Деревянко грешит этим частенько. Особо яркий пример — сцена искушения из «Проданных душ»: «Красивый, никогда прежде не виденный (но почему-то очень знакомый) юноша [Несомненно, это был Ангел-Хранитель — прим. автора] уговаривал отказаться, не поддаваться дьявольскому искушению, не губить навеки бессмертную душу. Одновременно некто другой — с уродливой кривой рожей, в черной одежде, попахивающий сероводородом неустанно твердил о блестящей карьере, материальных благах, власти, могуществе, славе…». Автор не знает, что сера и сероводород пахнут, так сказать, немного по-разному?
  • Чуть дальше: «Потом состоялся торжественный банкет с большим количеством гамбургеров и горячительных напитков…». Это в масонской-то ложе, причём, судя по контексту, одной из главных в мире! Шик и блеск, так?
• Часто у МТА. К примеру, «Еще первооткрыватели планеты „Тараканий угол“ знали, что тут водятся драконы».

Кино

• Типичное явление на любой съёмочной площадке. По закону подлости, хотя бы один дубль во время съёмок пафосной сцены будет запорот какой-нибудь фигнёй. К счастью или к сожалению, дальше актёров и съёмочной группы эти моменты не распространяются. (Хотя бывают и исключения — например в фильмах с Джеки Чаном такие дубли могут пустить как сцену после титров).
  • В последнее время блуперы от старых фильмов появилась возможность посмотреть в интернете. Некоторые режиссеры вслед за Джеки Чаном тоже вставляют блуперы (или вставляли, кажется, мода довольно быстро прошла). Бывали и курьезы — для мультфильма «Приключения Флика» блуперы специально нарисовали.
• Общий пример — индийское кино. У индусов по-другому просто не получается. Если персонаж крут, то до гомерического хохота, если на девушку напали ожившие мертвецы, то они будут… правильно, петь и танцевать (и КАК!)
• «Триумф воли» Лени Рифеншталь. Ультрапафосная нацистская агитка… где в одной из сцен фуражку самого фюрера нечаянно сталкивают с трибуны задницей. И ведь кадры документальные!
• «The Room» — педаль в Австралию. Практически КАЖДАЯ реплика Томми Визо подпадает под троп: за весь фильм он ни разу не выбрал правильную интонацию или жест, благодаря чему фильм стал единственной в своём роде треш-драмой с элементами треш-мелодрамы. Впрочем, это надо видеть и слышать.
• Не отстают и фильмы Александра Курицына. Мистер Пельменная уже давно является штамповщиком редкостной трэшатины, чуть ли не каждый кадр которой на 100 % отыгрывает троп. Причем рядовому зрителю это может даже показаться самоиронией!
• Star Wars, оригинальная трилогия. Кульминационный момент. В Дарте Вейдере вновь пробуждается добро, и он, защищая сына, бросает императора Палпатина в пропасть. Палпатин при этом трясёт неверного ученика молниями, и… у Вейдера просвечивает скелет, как будто он мультяшка какой-нибудь.
  • Похоже на намеренный стёб-пасхалку со стороны Лукаса, известного любителя мультяшек и комиксов. Если так, то субверсия.
  • Также не забываем про знаменитый крик Энакина из «Мести ситхов».
    • Менее известное, но не менее уморительное А ХДЕ ПАДЬМЕ?
  • Имена злодеев из приквелов, по сравнению с которыми Вейдер (возможно, от Invader — захватчик), звучит ещё прилично. В наличии: коварный кукловод Сидиус (Insidious — коварный), кровожадный рубака Мол (Maul — калечить), учитель коварного кукловода Плэгас (Plague — чума), жестокий генерал Гривус (grievous — скорбный). Педаль в пол утапливает джедай-предатель Тира́нус, он же граф Дуку (от японского слова «яд», но получилось похоже на «dookie» — пардон, какашка). Смешнее всего то, что, судя по сцене перехода Энакина на Тёмную Сторону (пояснено в новелизации), новые имена для свежеобращенных ситхов их учителя запрашивают у самой Силы, то есть практически всё вышеперечисленное — это не 12-летние пацаны себе крутые ники придумывают, а вселенский разум своих апостолов нарекает.
  • «Последние джедаи»:
    • Момент, когда на По Дамерона снисходит озарение. «Мы искра, от которой разгорится пламя, которое спалит дотла Первый Орден»… Чего? Фраза слишком длинная, сложная и путаная, чтобы звучать по-настоящему круто, да и произносить подобное лучше, всё же не тогда, когда от всего Сопротивления осталось пара десятков человек и три порга, и вместо пафосного превозмогания приходится позорно убегать.
    • Фраза Роуз о том, что мы-де победим, спасая то, что любим, была бы намного лучше, не будь она произнесена буквально на фоне стреляющей по остаткам Сопротивления огромной вражеской пушки, которую она, по сути, только что и спасла!
    • То как «Сопротивление» внезапно заменяется в речи персонажей на «Повстанцев». Это никак не обосновано сюжетно, и возникает стойкое ощущение, что фильм тихой сапой пытается заставить тебя воспринимать это мутное сборище странных людей как тот самый тёплый и ламповый Альянс Повстанцев и под эту сурдинку простить им все их дикие выходки и полное отсутствие харизмы.
    • Эпизод, известный как «Лея Поппинс» (то, что незадолго до Эп. VIII вышли «Стражи Галактики — 2», где роль Мэри Поппинс играл Йонду Удонта, ещё больше усилило бафос).
    • Кайло Рен с голым торсом. Адаму Драйверу, конечно, есть что показать, но фансервисность сцены сильно испорчена нелепым фасоном Штанов Тёмной Стороны, с поясом где-то под грудью.
• «Хороший сын» — сцена, в которой Генри падает вниз и разбивается насмерть была бы довольно драматичной, если бы не тот факт, что его крик напоминает Кевина Маккалистера.
• «Повелитель стихий» — тут в принципе прекрасно всё, но особенно выделяются впечатляющие способности магов земли, появление Лорда Огня и восхитительная причёска принцессы Юи.
  • Особенно «шикарным» фильм становится, когда понимаешь, что «кино ВНЕЗАПНО превратилось в сказ про лысого белого пацана, бьющего смуглые ближневосточные морды противников» (с) Лурк. Мда… Даже жаль, что в 2010-м не было такого разгула толерантнутых и Шьямалан не поплатился карьерой за этот кусок… компоста.
• «Плетёный человек» — сцена, где Николас Кейдж, одетый в костюм медведя, спасая предназначенную в жертву Роуз, подбегает к главной мраккультистке, и оглушает её мощным ударом.
• «Чудо-женщина» — перед своей гибелью Зевс передал амазонкам оружие против богов. Оружием оказывается Диана, дочь Зевса и Царицы Амазонок. Напрашивается вопрос, как громовержец провёл свои последние минуты? Ну а что вы ждали от Зевса? Это вполне укладывается в его мифологический образ...
• Перестроечное кино «Покаяние» Абуладзе — сцена в суде, где главная героиня рассказывает «страшную правду» про покойного, труп которого она раз за разом выкапывала. На вопрос из зала «Какие у вас есть доказательства?» она встаёт во весь рост и заявляет: «Мне не нужны доказательства — я говорю ПРАВДУ». Может быть, в перестройку это принимали на веру, но сейчас, после большого количества разоблачения подобной «правды», такое уже не прокатывает.
  • И вообще, дело происходит в суде, где по уголовно-процессуальному кодексу принимают к рассмотрению не «правду», а доказательства.
• «Бэтмен: Начало» — первая демонстрация наклонностей Пугала. В разговоре с пациентом он неожиданно надевает дурацкую маску, и пациент сходит с ума от ужаса. На тот момент зритель ничего не знает про галлюциногенный газ, и поэтому сцена смотрится нелепо и смешно.
  • Некоторые фанаты не могут всерьёз воспринимать костюм Пугала, потому что его голову закрывает только нечто, похожее на бумажный пакет.
• «Человек из стали» — Супермена на самом деле зовут Kal El. Нормальные переводчики в таких случаях имя корректируют, чтобы получилось Каль/Кэл/Кель. А ненормальные, ничтоже сумняшеся, оставляют «Кал». Так герой в торжественной форме и представляется.
  • Узнав своё настоящее имя, Кал очень в тему отвечает: «Отец, у меня к тебе много вопросов!»
  • Отправлять преступников в чёрную дыру — идея не то чтобы плохая… но не надо делать предназначенные для этого корабли в форме мужских половых органов!
  • Когда злодей обещает матери «Я найду его! [её ребёнка]», это страшно. Когда он непонятно зачем повторяет то же самое еще раз пять, всё более страстно, вплоть до истерического крика, это смешно. Обоснуй: этот злодей конкретно болен на голову.
• «Бэтмен против Супермена» — монтаж Суперовских подвигов. Задает ей правильный тон сам Кал(ь), который, спасая людей, выглядит таким несчастным, будто вторую неделю вагоны разгружает. А поддают масла в топку люди, которые, спасаясь от потопа на крыше собственного дома, нарисовали на ней огромный, во всю крышу, суперменов символ. В этот момент всякое восхищение и благоговение немедленно смывается, что тем потопом, чередой совершенно неуместных вопросов: Что это? Какой идиот в такой ситуации потащит на крышу не провиант и одеяла, а банки с краской? И нафига это нужно? Они опасались, что Супермен их не разглядит? Или это в ритуальных целях, типа подношение, без которого он их не спасёт? А если первыми приплывут обычные спасатели, от них помощь не примут?
  • Момент с Мартой. Можно долго спорить, обоснован он сюжетно и характерно или нет, но в любом случае исполнение дубовое и предельно бафосное. Супермен будто нарочно произносит САМЫЕ неестественные слова, которые только можно сказать в такой ситуации, но которые, о совпадение, идеально подходят для пробития Бэтмена на флэшбеки и рефлексию. Ещё он безбожно переигрывает и почему-то зовёт маму по имени, как будто Бэтмен должен её знать, а Тёмный Рыцарь со своим WHYDIDUSAHDATNAIM?!!!!!111 вообще стал мемом. Окончательно сцену добивает то, что Кларк протянул с нужными словами буквально до самого последнего момента вместо того, чтобы всё выложить с самого начала, как он вроде бы и собирался.
• «Лига справедливости» — стараниями надмозгов, первое появление главгада в русском переводе. Степпенвулф он, а не Степной Волк, ну кому были нужны эти ассоциации с индейцами?
  • Отсылка к роману Гессе?
• Marvel не отстает. «Щит не твой! Не заслужил. Его мой отец сделал!» из Первый Мститель: Противостояние — ничем не уступает
  • Сцена визита Земо под видом психолога к пленному Барнсу даже круче. Правда, только для русскоязычного зрителя. Жуткий акцент, с которым Даниэль Брюль выговаривает русские слова кода активации, пробивает даже не на «хи-хи», а на хохот во всё горло. Вообще, если Зимнего Солдата обрабатывали самые что ни на есть натуральные русские, с абсолютно правильным произношением, как он только отозвался на эти «ржавОй» и «земнядцать»?..
  • «Мстители: Финал» — монолог Таноса.

«	Теперь я знаю, что мне нужно. Взять и разнести Вселенную – всю, до последнего атома. А после камнями, что вы собрали для меня, создать новую, с жизнью, которая не оплакивает утраты, а ценит то, что ей даровано. Благодарную Вселенную. (...) Но хочешь скажу, как я поступлю с вашей упрямой несносной планеткой? Уничтожу. С наслаждением.	»
— Спасибо, Капитан Танос!

• «Хоббит: Опустошение Смауга» — сцена столкновения Гэндальфа с Сауроном в расширенной версии. Гном, которого убивает злодей, перед гибелью издает… «крик Вильгельма». Мало того что это заезженное клише, но одно дело, когда его применяют для безликих и безголосых статистов, а другое — для персонажа, настоящий голос которого мы слышали несколько секунд назад, и он совершенно другой.
• «Преступления Гриндевальда» — шутка, ходящая по Интернету, по поводу плаката. Причем, так шутили несколько людей независимо друг от друга.
• «Стальной алхимик» — сцена, в которой Ал теряет своё тело. Вместо того чтобы исчезнуть во вспышке молнии, трансмутация создает торнадо, разрушающее дом; затем Ал несколько секунд летает на вырванном из пола куске доски и зовет Эда.
  • Там же — первая сцена трансформации Обжорства.
  • И как можно забыть сцену гибели Мейса Хьюза. Убегая от гомункулов, он случайно роняет фотографию своей жены. В оригинале Зависть превращается именно в неё, здесь же он превращается в… Роя Мустанга. Потом, конечно показали оригинальную сцену, но было поздно.
• «Джон Уик» — прозвище, которое получил Джон от русской мафии. «Baba Yaga». Ей-богу, еще бы Бабайкой назвали (причем, скорее всего, это сценаристами и подразумевалось — видимо, решили, что Баба Яга — русский аналог Бугимена).
  • В третьем фильме (говорит с надрывом) меня зовут Джорно Джованна, и у меня есть мечта Джорданни Йованович! Дитя Белоруссии! Сирота из твоего племени! Ты обязана мне помочь!. Большинство русскоязычных просто ржало на этом моменте, а для западных людей — наверняка серьезный драматический момент, что вы.
• «Властелин колец».
  • Смерть Денетора в «Возвращении Короля». Мало того, что объятый пламенем наместник умудряется за секунду экранного времени пробежать огромную площадь, чтобы броситься с обрыва из каких-то дурацких «ворот», ведущих с площади в пустоту. Так еще и Гэндальф подливает масла в огонь (lol) феноменально неудачным комментарием: «so passes Denethor», то есть, буквально «вот уходит Денетор», — похожим не на печальное сетование, а на Однострочник Бонда. В кои-то веки, перевод («Печальный конец Денетора…») оказался на порядок лучше.
• «Пила 8» — раскрытие того, что Логан — новый Конструктор, поначалу шокирует, но сразу после этого следует ну очень длинное объяснение, которое успешно всё портит.
• Киноопупеяэпопея Н. Михалкова «Утомлённые солнцем» — если верить слогану, «великое кино о великой войне» — состоит из этого тропа на 75 %. Остальное — секретные документы:
  • Именно здесь комдив приобретает такую историчную для военного фильма деталь, как «перчатку Фредди Крюгера», которой вырубает с одного удара по шее.
  • Немецкие танки с исполинскими знамёнами, больше похожими на паруса, чисто из Вархаммера.
  • Сцена смерти новобранца в руках дочки Котова. Предполагалось, наверное, что сцена должна вызвать жалость из-за того, что молодой парень так и не успел ни познакомиться с девушками, ни завести семью. Но когда последними его словами становятся «Покажи сиськи» замогильным голосом, с последующим стриптизом — это еще больше пробирает на, если не смех, то глупую улыбку.
• «Рэмбо: Первая кровь, фильм второй»: В сцене «Юшин охотится за Рэмбо на вертолёте и сбрасывает бомбу в плавни, ставшие для героя укрытием» протагонист в последний момент прыжком спасается от взрыва, в ужасе крича что-то похожее на… «ТЬФУ!!!».
  • А чуть позже, когда Рэмбо и Юшин дерутся между собой врукопашную, последний выдавливает из себя что-то на русском, очень похожее на «а-а, сука!..».
• «Три икса» — в оригинале «xXx», а еще почти так же обозначают порнографию.
• «Миссия: невыполнима II» — сцена с якобы убийством главгероя, причем бафос тут аж двухуровневый. Во-первых, всю сцену Хант не размыкает губ и невнятно мычит, даже когда его ранят в ногу, что уже само по себе смотрится нелепо. Во-вторых... Авторы что, всерьез держали народ за НАСТОЛЬКО идиотов, неспособных раскусить секретик такой нелепости? В фильме, где уже неоднократно использовался знаменитый прием с маской? Во франшизе, которая этот прием и сделала мейнстримом?

Телесериалы

• «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», одноимённый выпуск — вид злодея с пластиковыми клыками («Смертельная схватка» и «Охота на тигра») во рту вызывает только смех.
  • В том же сериале выясняется что Шерлок Холмс когда-то ловил итальянского зомби Чезаре из фильма «Кабинета доктора Калигари» — его фотография мелькает в картотеке Шерлока Холмса. Так и хочется сказать — «а мистера Хайда ты, Шерлок, не поймал?».
    • Похоже, что поймал- фотку Хайда (из фильма 1931-го года) можно увидеть в той же картотеке. Среди других фотографий «добрых друзей» Холмса также виден Призрак Оперы (Лон Чейни из экранизации 1925-го года) и Человек-волк (Лон Чейни-младший (сын вышеупомянутого) из фильма 1941-го года).
• Ultraman: Towards the Future: монстр-кайдзю по имени… ГАЗЕБО. То есть БЕСЕДКА! Ультрамана атакует Газебо (его ещё и разбудили два придурка), Карл! В видеоигре по мотивам исправились — там это чудище зовут Зекобон (название тоже не ахти, но хоть не Газебо).
• Свежий нетфликсовский «The Last Czars» радует с первых кадров: в 1905 году в Москве стоит Мавзолей.
• «Игра Престолов» — убийство Робба Старка. В книге Русе делает своё чёрное дело неспешно и даже как-то торжественно. В экранизации получился цирк: неприлично резвый Болтон набежал, пырнул сюзерена заточкой, скороговоркой передав «наилучшие пожелания», и в том же быстром темпе ускакал из кадра. Свадьбу это, конечно, не испортило, но эффект смазало…
• Доктор Кто: большое НЕТ! Сутеха звучит как пронзительный полу-визг, полу-писк.

Мультфильмы

• Brave — в русской локализации трейлера после того, как стреляют по мишеням три жениха на состязании за руку принцессы Мериды, с луком и стрелами выходит сама Мерида, которая совсем не хочет выходить замуж, и пафосно говорит: «Я буду бороться за свою собственную руку»! Потом переводчики осознали, что у них получилось, и перевели ту же фразу в самом мультфильме как «Я буду бороться за себя сама!»
  • В английском оригинале там ещё веселее: «I’ll be shooting for my own hand!» И не поймёшь, нежданчик это или шутка с двойным дном.
• Дети против волшебников
  • Подполковник Телегин, выводящий из строя охранников академии, отвешивая им подсрачники.
  • Фраза «нет ничего важнее, чем важность миссии», которая усугубляется тем, что герои попёрлись в Грецию за напутственным словом.
• «Черепашки навсегда» — когда Чрелл узнал, что есть ещё несколько вселенных с черепашками-ниндзя, он кричит: «Черепашки, Карай! Черепашки… Ниндзя!». Причём кричит так, как будто ему снится кошмарный сон.
• Полнометражный мультфильм «Трансформеры» — когда в финале Юникрон трансформируется из планеты в колоссального робота, выглядит он, безусловно, внушительно, за исключением того, что его бывшая планетарная оболочка теперь выглядит, как подгузник.
  • Популярный образ Саундвейва немного портит то, что он жмет кнопки на своем корпусе, чтобы активировать кассетников. В том числе и «в паху».

Мультсериалы

• «Аватар: Легенда о Корре» — Амон и его эпичный палец Рока. По идее момент должен быть трагичным, но музыка только усиливает впечатления от тропа.
  • Koгда Корру ловят агенты Царицы Земли, они говорят, что ей запрещено давать воду, камни и огонь. Воздух правда остался, но с этим ничего не поделаешь… Минуточку, ОГОНЬ?! Корра же вроде не курит… С каких пор для магии Огня нужно давать огонь?
• My Little Pony — грифон по имени Галлус (лат. «петух») из восьмого сезона. Галлы галлами, но у американского зрителя возникают другие ассоциации.
• RWBY — по мнению создателей, «перевязать рану» означает намотать бинтов поверх рубашки. Кстати, сама рана напоминает больше пятно от сока.
  • Пятый том вызывает нервный смех. Когда на заднем плане герои повторяют крутые сцены из опенинга, а на переднем лениво махаются, как в пошаговой RPG, остаётся только хихикать.
• Черепашки-ниндзя (1987): OH NO! IT’S MELTING! MY PRECIOUS POWER RING GONE FOREVER! Как тут не вспомнить «товарищ Иванов, разве вы не видите, что мне за шиворот капает расплавленный металл?»

Аниме, манга, ранобэ

• Унесённые призраками — сцена погони. Съев горький пирожок от Тихиро, у безликого духа Каонаси нехило так затошнило. Так что в дальнейшем, гоняясь за девочкой, Каонаси успел по дороге проблевать всё содержимое своего желудка. Это у Миядзаки такое чувство юмора или он так переборщил?
• Code Geass — Мало того, что тут война и политика показаны очень странно, так тут ещё Лелуш Ламперуж однажды при игре в шахматы выдал просто шедевральную цитату: «Если не двинется король, окружение тоже останется на месте.» Очень хотелось бы посмотреть, кто в реальном мире играет таким образом. Складывается ощущение, что в мире холодных сверхпроводников, псионических способностей и единого бриттского королевства во времена Цезаря шахматы тоже не те, к которым мы привыкли.
  • Да вообще-то как раз все логично. Лелуш просто продолжил чужую партию, а короля двинул, чтобы запутать противника или просто банально не обдумав ситуацию. Не двигал он его через фигуры же! Да и фразу он эту произнес уже после партии, когда беседовал за жизнь с Ривалом. Учитывая репутацию друга Лелуша, не слишком сильного в шахматах, эта фраза больше похожа на приятельский подкол или же попытку оправдать свой бесполезный ход в начале партии.
    • Вот только позже Зеро ту же самую фразу на полном серьёзе говорил Шнайзелю. Не стоит считать «Гиасс» сложнее и глубже, чем он есть.
      • Так лежит же на поверхности. Лелуш прямо говорит о том, что если бы он прекратил своими действиями толкать всю организацию Чёрных рыцарей вперёд — всё бы заглохо, этим он противопоставляет себя Шнайзелю, который действовать-то начал полномасштабные действия только после прямого намёка «А не засиделся ли батька на троне?». Ну и воюет он частенько в первых рядах.
  • Сузаку, подпрыгивающий под потолок и сбивающий турель ногой с разворота.
  • Шок от бойни, устроенной Юфи, убивается об осознание того факта, что всё случилось из-за пустяка — Лелуш ляпнул глупость. Лелуш, хитрейший из хитрых, просчитывающий всё на пять шагов вперёд. Ляпнул глупость.
  • А выражение лица Нины, узнавшей о гибели Юфи, чего стоит. Вместо задуманных передачи страха, отчаяния и тому подобных (вполне естественных, заметим) чувств создаётся впечатление, что она участвует в конкурсе «кто смешнее рожу скорчит».
  • Помните, как Лелуш пытался «спасти бога», когда загиассил его на вечную жизнь? И как после этого распался на кванты император Карл? В данном случае аверсия. Хочется спросить, «Танигути, какого черта ты превратил в балаган серьезную сцену?» — а режиссер просто хотел вдоволь посмеяться над «Евангелионом». Это же как Синдзи, который бесится и заталкивает Гендо в «этого проклятого робота».
  • Вообще, среди фанатов гуляет мнение, что «нежданчик» как раз очень «жданчик».
• Fairy Tail давит педаль в асфальт и глубже: ЛЮБАЯ попытка Машимы показать что-то серьёзное выливается в комедию абсурда. Сказать спасибо стоит толковым и адекватным персонажам, трагическим историям, могущественным и коварным антагонистам, продуманному сюжету с неожиданными и интересными поворотами.
  • Именно излишний бафос испортил вполне недурной сёнэн. Пока он воспринимался как хроника похождения весёлых раздолбаев, всё было хорошо!
• Rave Master авторства того же Машимы. Сюжет неплохо продуман и не утыкан картонными сьюшками, играющими на роялях в кустах, как в примере выше, пафоса немало и он к месту. Облом только, когда в финале выясняется мотивация трёх поколений главгадов: Тамошний мир был создан силой желания последней выжившей после Апокалипсиса женщины, но каким-то боком очень мешал её сыну, внуку и правнуку своей «ненастоящестью» и «неправильностью», видимой только им!
  • Положим, за изменение реальности на женщину и её потомков было наложено проклятие, но ведь куда проще было выпилить себя из мира; чем весь мир вместе с собой.
• Аниме-адаптация Kantai Collection: да, фансервисно рвущаяся одежда — одна из фишек франшизы, и выглядывающий наружу лифчик — это мило. Но почему именно в сцене смерти, которая (вроде бы) должна быть трагичной?
• Аналогично в Gunbuster. Запороть ТАКОЙ момент голой титькой — это ж надо было додуматься!
• Captain Harlock (2013) — сцена с цветком. Просто сцена с цветком. Да, факт существования этих цветов означает, не много не мало, то, что у вселенной есть шанс — но, черт, сцена дарения цветка мужчине мужчиной от этого серьезнее не воспринимается.
  • Arcadia of My Youth: SSX — не так выражено, но все-же. Леотард — действительно неоднозначный и на свой лад трагичный персонаж, и ее решение покончить с собой после проигранной дуэли по-своему достойно уважения, но… Удар молнии?! Серьезно?! Мало того, что с пафосом вышел некоторый перебор (понятно, что Леотард — киборг, и убить ее не так просто, но ловить на себя молнию — это уже немного перебор), искомая молния еще и подчиняется правилу драмы вместо законов физики (ну, положим, Леотард ударило молнией сразу же как она подняла шпагу — хотя она в лесу, а не на крыше, и по идее прям стать громоотводом не должна была, но пусть, рандом такой рандом — но почему не задело того-же Харлока, стоящего рядом с ней на мокрой земле).
• JoJo's Bizarre Adventure — знаменитый бронебойный ответ Дио на вопрос, сколько он людей загубил, чтобы залечить раны. Вернее, не сам ответ, а реакция спросившего. Тогда Араки ещё не достиг мастерства, и попытка нарисовать перекошенное от гнева лицо получилась… доставляющей.
  • Когда пробуждаются пиллармены, антагонисты второй части, они принимают такую групповую позу…
  • Одному из пилларменов — Эйсидиси — приспичило сделать что-то крутое в кадре, и поэтому он, словно шпагоглотатель, заталкивает в себя подожжённый динамит. Динамит бабахает внутри и никак не вредит пиллармену… но как эпично ему брюхо распёрло! По-мультяшному!
    • Возможно, не такой уж и нежданчик: ведь явная же (и намеренная?) отсылка к «Том и Джерри». Посмотрите хотя бы «Jerry’s Cousin», сцену прибытия Силача в дом. У Тома распёрло не брюхо, а голову, и Том не прикалывался добровольно, а его вынудили, но суть-то в целом та же.
  • В третьей части Джотаро сумел сбить с толку слепого Н’Дула, беззвучно встав у того за спиной. Встревоженный злодей отзывает водный стенд… и под ним начинает расползаться большая лужа. Смотрится так, будто он слишком сильно перенервничал и н’дул надул под себя.
  • И снова о «жожопозах»… Пафос сцены, в которой Полнарефф рассказывает о своей сестре и обещает страшную месть убийце, сильно попорчен позой, которую принял пылкий француз.
    • Да и вообще частенько эти позы порой сильно мешают серьёзному восприятию происходящего.
  • Финал седьмой части. Казалось бы, развязка миновала, перипетии пройдены и у читателя уже слезы на глазах… Но тут сообщают о судьбе приговоренного к смерти мальчика, которого всю арку пытался спасти Джайро. Некоторые считают это самой неудачной шуткой Араки за всю карьеру, которой он уничтожил сильный финал, другие же просто от души посмеялись и сняли напряжение.
  • В восьмой части ещё круче. Читатель только что узнал, как печально закончил свой путь протагонист Steel Ball Run, а потом видит Ясухо. Которая радуется от того… что смогла достать языком до своего локтя. Самое то после грустного флэшбека!
  • Ну и конечно, как же не упомянуть момент из второй арки, когда Джозеф подглядывал через скважину за голой Лизой Лизой. Вот только в конце он узнает, что она — его мать. Увы, реакции в стиле «OH MY GAWD!» не показали. Зато в следующем кадре, где герои отправляются домой на яхте, мы видим Джозефа с довольно намекающим выражением лица.
  • Бруно во всё той же пятой части сообщает, что мафиози в целях конспирации одеваются максимально похоже на обычных людей. При этом безумность костюмов в этой части слишком высока даже для жожи, и сам Бруно не исключение.
  • Сцена в OVA, в которой Ванилла Айс появляется из дыры в земле, по идее должна быть жуткой, но вызывает кучу смеха.
• Brain Powerd — послушайте опенинг. Послушали? Лиричненько так, да? А теперь посмотрите. Когда перебарщивают с эротикой, получается смешно. Особенно если зритель помнит шизоделическую рекламу «Викам».
• Akame ga Kill! — голос Сюры в английском дубляже невозможно воспринимать всерьёз. Если в оригинале он звучит довольно жутковато, то здесь он бы больше подошел какому-нибудь злодею-недотёпе или персонажу, который используется для разрядки смехом. Особенно доставляет в четырнадцатой серии.
• Neon Genesis Evangelion: английская озвучка 13 серии. Словами не описать, это надо слышать.
• Transformers: Unicron Trilogy был переведён через задницу, и плох даже в оригинале, но даже если бы им удалось сделать всё нормально, Мегатрон всё равно бы выглядел довольно нелепо.
• My Hero Academia: некоторые имена, выбранные героями, невольно пробивают на ха-ха. Просто представьте себе, что вас спас герой по имени «Виноградный сок» или «Целлофан».
  • Эри пытается улыбнуться, а затем говорит, что не знает, как это сделать во время визита Мирио и Мидории в больницу. По задумке это должна быть трагичная сцена, которая подчёркивает длительные последствия ее травмы, но из-за чрезмерной мелодраматичности ее трудно воспринимать всерьез.
• One Piece — конечно, в связи с тем, что мангу рисует гораздо меньше людей, чем создают аниме, приходится дело растягивать различными способами. Но когда из-за этого растягивания то, что в манге выглядело как Кайдо протрезвился и проучил наглеца в один момент в аниме превратилось в Кайдо Вложил Всю Душу в Удар и Превозмог (безо всякого сарказма) Луффи!
  • Отметелив Трафальгара Ло, Дофламинго решает отрезать ему руку. Но как он это делает! Вися в воздухе, держа Ло на вытянутой руке и протягивая острую нить вдоль ноги (!!!), которую задирает на уровень плеча! Это надо видеть…

Видеоигры

• Нередко такое случается в случае стратегически расположенных багов, а также кривой анимации, в честь чего в трагический момент персонаж смотрит в плачущую невидимку, тёмный властелин грозит куда-то в небо, когда его враги находятся в считанных метрах, а умерший старец моментально встаёт. Особый шик, когда ещё и разводит руки в стороны.
• В ролевых играх иногда персонаж просит нанести ему удар милосердия, но механика не позволяет сделать это одним ударом, в результате бедолагу приходится буквально забивать насмерть.
• Mafia: The City of Lost Heaven — Во время перестрелки в галерее, Томми уничтожил много уникальных произведений искусства. Настолько уникальных, что они висели в каждой комнате.
  • С точки зрения игровой механики сетка Рабица непрозрачная и пуленепробиваемая. Через нее можно хоть по полиции из Томигана стрелять — они ничего не услышат, не увидят и не почувствуют.
• Heavy Rain: забавный баг, из-за которого протагонист начинает на все реплики персонажей отвечать криком «ШОООООН!» Драматическая сцена превращается в цирк. Это проще увидеть на видео.
• World of Warcraft: Когда у Сильваны была моделька ночной эльфийки, она периодически миленько подпрыгивала на месте. В «личе» ей сменили модельку, и анимация пропала.
  • К слову эти прыжки эльфиек и по сей день служат генератором рандомного бафоса.
  • А ещё бафоса порой добавляют реплики боссов на особых способностях, за счёт не поспевающей озвучки. Например, Тихондрий пару раз за бой зовёт стражу, и одна из реплик при этом — «Покажите этим ничтожествам, как надо сражаться!». Также он время от времени накладывает на противников проклятье с криком «Вы сгниете!». Если он наложит проклятье сразу после зова, то получается «Покажите этим ничтожествам, как вы сгниете!».
  • Заставка «Легиона». После крушения воздушного корабля король Вариан падает в море и явственно погружается в пучину, но потом вспоминает о долге, собирается с силой и… выныривает в месте, где воды ему по колено.
• Warhammer 40000: Chaos Gate — гимн Ультрамаринов (см. видео), пополам с Красавицей Икуку.Тогда уж и основную тему Скайрима сюда же внести надо: гимн-то норм, но мисхёрдеры такие мисхёрдеры.
  • Там же, некоторые реплики персонажей, например космодесантники Хаоса перед гибелью иногда произносят буквально «Я УМИРАЮ!», прямо как демоны, убитые Сейлормун.
• Dawn of War: Soulstorm — речь Индрика Бореаля (ну, по крайней мере, в ориг. версии). «SPESS MEHREENS, WE HEV FEHLED……THE EMPRAH!!!» (Что-то вроде: «Ко-осмадэсантныкы! Мы-ы падвели… ЫМПЕРАТРА!!!».
• Hatred: разработчики впихнули в игру столько тёмных и острых штампов, сколько смогли вспомнить. Чёрно-белое изображение, злодей с длинными чёрными патлами, в чёрном кожаном плаще, жутким низким голосом рассказывает о том, как он ненавидит всё человечество и мечтает умереть жестокой смертью, и при этом обвешивается оружием и напихивает внутренние карманы боеприпасами… почему создаётся впечатление, что это всё придумывал школьник-мизантроп? Также добавляют бафоса забавные баги с ИИ. Или этот.
  • А точно «нежданчик»? Сама задумка больше похожа на иссиня-черный юмор с намеренным некропедозоофилом в главной роли.

(link)

Ow the Egde!

• Аналогичная с вышеупомянутой с Hatred ситуация у игры ShadOw the HEdgehog. Конечно, Шедоу и в Sonic Adventure 2 был довольно мрачным персонажем с трагичной предысторией. Но в то время разработчики не уходили в крайности. А тут что имеем? Уже во вступительном ролике мы видим, как мультяшный ёжик под мрачный металл устраивает хаос в городе со взрывами. А сама игра страдает идиотским сюжетом, в котором всё настолько плохо, что её можно воспринимать только как трешовую комедию. В итоге весь мрачный пафос не сделал персонажа круче, а наоборот, превратило его в посмещище для мемов и фанатских шуток. Рекомендуем игру к ознакомлению.
  • Но нашего АНТИгероя по «гатишному бафосу» переплюнул Инфинит из Sonic Forces. С точки зрения сюжета он должен быть серьезным непобедимым противником, но поскольку уровень сложности игры печально скучный, Великий и Ужасный Инфинит становится грушей для битья. Вплоть до того, что он частенько выступает в роли рядового босса. Самое смешное в этом персонаже — это его история становления как злодея. Спойлер: Инфинит стал суперзлодеем из-за того, что Шедоу обозвал его слабым.
• Ещё один представитель «Мрачного Бафоса» — Жнец из Overwatch. Брутальный мастер стрельбы из двух пистолетов. Ходит в чёрном костюме Смерти и говорит хриплым басом очень доставляющие фразы. С такими параметрами он отлично вписался бы в компанию Неважного и Шедоу.
  • Учитывая несерьезную атмосферу игры, разработчики явно постебались над типажом «готичного антигероя».
• Stellaris — разработчики на полном серьезе хотели создать павших, как древние империи, которые обладают внушительной силой и технологиями, и представляют из грозную силу, с которой лучше бы считаться и беспрекословно исполнять их «капризы». На деле вышел бафос-нежданчик на уровне трэша. Эти «древние предтечи» искренне хотят выглядеть пафосно и круто, но со стороны они похожи на выпендривающуюся школоту. А полное бесстрашие и полное нежелания воспринимать врага всерьез приводят к печальным для них концовкам. При этом они будут искренне недоумевать тому, как ваша «низшая раса» смогла их одолеть. И так раз за разом пока вы их полностью не уничтожите.
  • В общем, получилась эталонная сатира на спесивых шовинистов, самоуверенных мерзавчиков. Хотели того авторы или нет.
• Skyrim: Для проникновения в Талморское посольство Дельфина выдает Довакину приглашение, парадную одежду и «роскошный экипаж», который выглядит как… самая обычная телега. Что поделать, других в этой игре нет… Хотя… Хотя бы белый конь подошел бы лучше.
  • А также ставшая мемом «профессиональная травма ноги у стражников».
• StarCraft II Legacy of the Void: та часть доспехов пафосно-светлого Артаниса, которая по замыслу должна быть похожа на символические крылья, похожа на… круг для унитаза. Аналогичная проблема у корабля Зератула «Искатель Пустоты».
• Русскоязычный дубляж Sekiro — минибосс со сверхпафосным именем «Одинокая Тень Рука Бесчестья», да ещё и весь бой прячущий свою левую руку под кимоно (в кармане с сюрикенами). О том, что было в головах у локализаторов, остаётся только гадать
• Resident Evil — во всех частях и в больших количествах. Локализации зачастую только усугубляют ситуацию:
  • В первой части герои жгут без остановки — почти в каждом диалоге. Чемпион этого дела — конечно же, Барри, который «остроумно» шутит про «Джилл-сэндвич» после напряженной сцены с опускающимся потолком; вслух надеется, что пятно в столовой — «это не кровь Криса»; проходит мимо гигантского — во всю комнату — трупа змеи — и спрашивает, не видела ли Джилл чего интересного; впаривает девушке оружие, заявляя, что оно особо эффективно против живых существ, и вообще развлекает игрока, как может. Прочие герои не отстают — даже стоик Вескер. При входе в дом он вдруг выдаёт восторженное: «Вау, ну и особняк!», а в финале жалко вскрикивает, перед тем как его нанизывает на когти им же выпущенный Тиран (после реткона, когда выяснилось, что он «всё так и планировал», сцена стала вдвойне смешнее).
    • Сцена появления хантера кажется очень жуткой. Неведомое пока чудище с видом от первого лица несётся на большой скорости через двор, пулей влетает в особняк… и, как приличный монстр, кладёт лапу на ручку последней двери, вместо того чтобы её резко распахнуть. А потом бредёт к герою/героине прогулочным шагом, вызывая серьёзный диссонанс.
  • Во второй части Ада демонстрирует мастер-класс по оказанию первой помощи — бинтует раненого Леона поверх его формы!
    • Стоны зомби звучат так, как будто у них серьёзный запор.
  • Ремейк второй части добавил Шерри в концовке бодрости духа и безудержного оптимизма. Ребёнок, который воочию видел смерть мамки и заодно потерял папашу, весело интересуется, не являются ли парой её спасители. Затем переходит к делу: предлагает себя удочерить (!) и расспрашивать, позволят ли ей потом завести щенка (!!) или попугайчика (!!!). Это точно оставшаяся сиротой девочка или всё же спалившийся взрослый, который перепрыгнул в детскую голову и не знает, как себя вести (после Алекс Вескер и Эвелины от маленьких девочек ждёшь подвоха)?
  • В Code: Veronica за бафос-нежданчик отвечает Стив, который разговаривает и ведёт себя, будто ему лет семь (ну максимум — десять). Ещё сложнее воспринимать всерьёз Альфреда — вычурно одетого дворянина, у которого тоненький голосок и чересчур высокий смех, временами похожий на повизгивание.
    • Многообещающая драка Вескера и Алексии легко превращается в балаган, когда женщина начинает метать огонь. Жутко пафосный сверхчеловек Вескер носится по стенам, чтоб ему не подпалили зад, и в итоге решает смыться. Чтобы хоть как-то сохранить лицо, он пытается подколоть Криса («Раз уж ты лучший из моих людей, доверяю тебе разборки с Алексией!»).
  • Четвёртая часть — если Леон случайно застрелит Эшли, то он скажет: «О нет…» таким тоном, как будто не собственноручно убил президентскую дочку, а оставил телефон на работе.
  • Пятая часть — «Ах, как он бьёт рукой, наш Редфилд!» Включив режим Халка, Крис так неистово молотит кулаком по огромному булыжнику, сталкивая его с дороги, что невозможно сдержать улыбку. А какие у него в этой части эпичные перепалки с Вескером, перебравшим пафоса…
  • Седьмая часть — практически всё, что вытворяет Джек Бейкер. Особенно доставляет сцена в гараже, где он забирается на машину, управляемую Итаном, сдирает с неё крышу и… нет, не вытаскивает вредителя за уши из салона. Вместо этого Джек начинает рулить машиной, не переставая глумиться над героем, и специально въезжает в торчащие балки, на которые сам же и напарывается. Нет, это просто надо видеть!
• Серия Devil May Cry на данном поприще тоже как минимум пару раз отличилась:
  • Оригинальный Devil May Cry меметичен сценой, в которой Данте оплакивает пожертвовавшую собой роковую красотку Триш — играет печальная фортепианная мелодия, недавно презрительно прогнавший её суровый охотник на демонов драматично кричит о том, что он должен был спасти её и «наполнить её тёмную душу светом» и его слёзы летят в слоу-мо… Казалось бы, сцена действительно печальная, но вот это злополучное бормотание Данте, резко переходящее в истеричный крик, за долю секунды превращает трагедию в комедию.
  • Но эта была лишь первая часть франшизы, которая на тот момент с направлением развития толком-то и не определилась, а вот настоящий «сюрприз» Capcom преподнесли своим фанатам перед выходом долгожданной пятой части, выставив на всеобщее обозрение музыкальную тему Данте, и сказать, что трек вызвал смешанную реакцию — значит ничего не сказать. Боевая тема в исполнении дэткор группы Suicide Silence мало того, что оказалась тягуче-медленной для крайне динамичной игры, а текст песни плохо соответствовал образу Данте, так ещё и вокалист старательно пытался избавиться от своих лёгких при помощи гроула, из-за чего слушать всё это «YOU CANNOT KILL MEEEEEH, I AM OMEGA!!!11» без нервных смешков было попросту невозможно. Всё закончилось тем, что под давлением общественности (и по большей части из-за того, что вокалист обвинялся в растлении несовершеннолетней) Capcom в спешном порядке злополучный «Subhuman» переделали — пусть и текст оставили «как есть», но хотя бы песню слушать стало физически легче.
• «Казаки: Европейские войны» — ну уж очень похожи рыночные пиктограммы камня и железа на… картофель из супермаркета.
• «Arcanum: Of Steamworks and Magick Obscura»: во вступительном видео это доспех надет на голое тело или поддоспешник телесного цвета? Все равно смешно…
• «Периметр» — фразы исходовского комментатора «прораб внемлет» и «бригадир исполняет твою волю». Если ещё и вспомнить стереотипных строителей из нашей местности, получится вдвойне смешно.
• The Sims 3 — настройки контроля населения: вампиры, оборотни, ведьмы, феи… знаменитости.
• В некой «крутой игре для твоего телефона» среди доступных рас были гномы, орки, нежить, люди, эльфы, гоблины и… поляки.
• House of the Dead 2 печально известна ЧУДОВИЩНО плохой английской озвучкой, напрочь убивающей все трагические или пафосные моменты. Это надо слышать.
  • Автора насмешил перевод названия в русской локализации(да ещё в начале игры произносимый голосом Ра из «звёздных врат») «ДОМ МЕРТВЯКОФФФ» с пафосным грызением реквизита. А уж ЗОМБИРОВАННЫЕ ЖАБЫ среди противников…
• Deus Ex: Human Revolution — в финале герою предстоит совершить судьбоносный для всего мира выбор, отдав команду на трансляцию признания ГлавГада в неизменном виде или на запуск видеоредактора для его «корректировки» в интересах мировых закулис. А чтобы игрок серьёзнее подходил к этому выбору, команды оформлены в виде трёх (на самом деле четырех) Больших Красных Кнопок, которым самое место в кино про Остина Пауэрса.
• Diablo в пиратской русской озвучке, по крайней мере на PlayStation. В оригинале воин говорит над трупом нормальную, адекватную фразу, умеренно мрачным и серьёзным тоном: «Your death will be avenged!». А в озвучке профессионального актёра программиста сама-то фраза по смыслу та же: «Твоя смерть будет отомщена!», но, о Всеблагие Небеса, с какой бафосно-надменной, чванной интонацией это произнесено… Да и голос более высокий.
• Diablo 2 — пара реплик Некроманта непредумышленно доставляет:
  • При входе в очередное подземелье он заявляет: «Я чувствую тут присутствие демонов!», как будто вся остальная игра не забита ими по самую маковку.
  • «Тут темно, как в могиле!» — восклицает он, спустившись в подземный храм. А чего он ожидал?
• Silent Storm: Sentinels — в качестве боевых реплик вору в законе Копчёному почему-то подарили оные офицера Союзников из первой части игры, в итоге его пафосные фразы «Не вешать нос! Мы их разобьём!» и «Без паники! Страна на вас рассчитывает!» откровенно ставят в тупик.
• Minecraft: Story Mode — Рубен после своей смерти превратился в... кусок свинины. Нет, законы Майнкрафта — это понятно, но разрабы молодцы, испортили многим фанатам драматичную сцену!
• Jump Force благодаря своей анимации уровня «Японский ответ Mass Effect: Andromeda» смог растерять весь тот небольшой запас пафоса и серьёзности, который у неё был. Впрочем, лучше один раз увидеть.
• Planescape: Torment — личиночные черви. На рисунке в дневнике, эти твари выглядят очень грозно — у них шкура желтоватого цвета, острые зубы, и красная кайма вокруг рта. Но если в самой игре взглянуть на червя, когда он развёрнут в анфас, то возникает улыбка — из за близко посаженных глаз, создаётся впечатление, что у червя есть нос. А красная кайма вокруг рта, больше похожа на губы. Сочетание всего этого, делает морду червя отдалённо похожей на человеческую голову с глупой физиономией.
• JoJo’s Bizarre Adventure: Eyes Of Heaven: в случае поражения Цезаря в бою, Джозеф (если он является его напарником) закричит своё знаменитое «SHIZAAA!». Как правило, это довольно печально, но если Джозеф будет одет в костюм разносчицы текилы, весь трагизм превратится в фарс.
• System Shock 2 — просто сцена расправы протагониста над Шоданом. После всех пережитых ужасов (как никак, у нас тут космический хоррор), наш герой добирается наконец до Шодан и навешивает ей звездюлей. Поражённая упорством протагониста, зловещий ИскИн предлагает ему присоединиться к ней. Чем ответил бравый солдат? Конечно же коронным «Nah!», лениво достав пистолет под замедленный крик Шодан и производит выстрел прямо в монитор. Лицо у Шодан в тот момент может вызвать у игрока смешок.
• Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors — кишки человека, умершего от взрыва, сравниваются со спагетти, а кровь — с кетчупом. Локализатор голодный был, или что?
  • Обоснуй и Откровение у холодильника — Часть истории подаётся от лица маленькой Акане, поэтому она и аналогизирует таким образом.
• Borderlands 3 — создатели запилили истошные крики для врагов, которые находятся под воздействием горения/шлака, но как-то подзабыли отделить боссов от рядовых головорезов, в честь чего могучий бугай, ледяная ведьма а то и прокачавшийся до недоангела Трой истерично орут так, словно впервые попали на войну и хотят домой.
• Дилогия игр серии Legend of Zelda на Philips CD-I. Ну как можно без улыбки смотреть на упорото нарисованные кат-сцены?
• Blasphemous — ГГ лечится разбивая о личину шлема склянки с зельем, подчеркивая местную атмосферу страданий. Только выглядит все это как фэйспалм.
• Call of Duty: Modern Warfare 2019 года. Знаменитая русофобская миссия, где играя за маленькую девочку Фару нужно убить русского солдата Ж-12. Ну разве можно серьёзно воспринимать перенакаченного мужика в тельняшке и противогазе, который всё время матерится? Папочку убить то он смог, а вот на детей у него не хватило ума. Вечная память Герою России! Настоящий патриот! Умер славной смертью!
• Игровая консоль Xbox Series X ещё тот концентратор бафоса. Геймерам она запомнилась не только весьма необычным дизайном, который высмеяли в мемах, но и своим укороченным названием — Xbox SeX.
  • Учитывая опыт Сеги(см.ниже)…
• Недоброй славы ремейк Warcraft 3: Refundedskinnedforged отличился множеством занятных новшеств и не в последнюю очередь — довольно своеобразными катсценами. Вот, к примеру, Артас вгоняет меч Мал’Ганису прямо в его адские сферы, после чего бедного демона похищают инопланетяне(или он, вопреки представлению о демонах, возносится в Небеса). И эта сценка ещё сделана сравнительно неплохо! Дальше хуже: Кель-Тас ржёт прямо посреди торжественного монолога Иллидана, Архимонд стреляет магией из того же места, которое пронзили Мал’Ганису, а Тралл ранит архи-демона не мощным заклинанием молнии, а базовой атакой, которой даже овцу с одного удара не убьёшь, и опять, ЧСХ, в пах, хотя даже Эрик Картман призывал никогда не стрелять по яйцам! Венчает этот парад бафоса финальная битва Артаса с Иллиданом, которая непостижимым образом умудряется местами выглядеть хуже, чем в оригинале, где её, напомним, слепили на коленке из-за нехватки времени и бюджета.
• Castlevania: Symphonia of the Night — просто диалог Рихтера с Дракулой в англоязычной версии. DIE, MONSTER!
• Первая игра серии Half-Life успела прославиться у любителей мемов своей очень специфичной озвучкой. Гуглите Half-Life SFX в Ютубе и сами заметите.
  • Во второй части отметился синтет-страйдер, у которого пушка… того… между ног болтается…
• Battletoads — дерущиеся головами крысолюды…
• Iratus: Lord of the Dead — игровые тексты этим пестрят из-за общего уровня владения языком. К примеру, один из мини-боссов назван «занозой в заднице на пути орды миньонов». Зачем орда миньонов держит путь в задницу — игра не уточняет.
• One Piece: Pirate Warriors 4 — Нико Робин, сталкиваясь со злодеями вроде Донкихота Дофламинго изрекает что-то вроде «Поздно извиняться и каяться, не рассчитывай на прощение». Вот только зачем это говорить тем, кто определённо не собирается просить прощения даже для показухи?
• Hollow Knight — Маэстро труппы Гримм и его голос не то умирающего от жажды, не то ну очень заядлого курильщика. Создатели хотели поддать угрожающей хрипотцы и, по мнению многих, перестарались.
• Mortal Kombat: Deadly Alliance — Рептайл в этой игре внешне напоминает одетого в самурайский костюм Мондо Гекко из «Черепашек-ниндзя». А ещё тут есть монгольский киборг Су Хао, который стреляет из груди лазерным лучом — что тоже выглядит как-то несерьёзно…
• Darkest Dungeon: что такое интересно знать написано или нарисовано в свитке Крестоносца, от которого дохнет вся нечистая сила?
  • В одном фанатском комиксе это было обыграно. Скелет-придворный умер, не выдержав увиденного — на свитке был изображен Крестоносец, лежащий в одной постели с женой скелета.

Музыка

• «Скорая помощь» — пафосная и в целом красивая песня «Пламя гнева» сильно подпорчена рифмой из разряда «ботинок-полуботинок»:

«	Дрожит, силясь обжечь, Бежать из рук, вырваться из плена. Грозит снова разжечь В глазах людей дьявольский свет.	»
— «Пламя гнева»

Планировалась патетика, а пробивает на ха-ха.

• • Там же — «дрожит пробка в ладонях» тоже ничего так. Во всяком случае из-за неважного качества техники и дикции вокалиста поначалу слышится именно так. Автор правки не один такой, достаточно посмотреть комменты на YouTube.
  • «Взять живым» — та же группа явно переборщила с высоким слогом в наше циничное время: «Я не отдамся живым!».
• «Мастер» — в песне «Не хотим» такой эффект создается из-за вуглускра «какукор небесам».
• В красивом и пафосном клипе HammerFall на красивую и пафосную песню «Glory to the Brave» есть момент, когда герой стоит над небольшим ручейком. Ну стоит и стоит… но в какой-то момент камера поворачивается так, что ручей оказывается текущим точно между ног. Дальше воспринимать пафос и драму немного сложно.
• Песня «Врач по имени Пчела». По сути, довольно детский текст. Но и тут сабж. Строчка: «Если что-то с головой, мед вам нужен луговой». Подразумеваются целебные свойства меда, исцеляющего от… ну, допустим, мигрени. Дети — ладно, а взрослый слушатель посмеется: как же это, мед — средство против сумасшествия?
• Интересное решение группы Linkin Park в клипе на песню Lost In The Echo обернулось сабжем из-за непродуманного фокуса для Фейсбука. Цитата: «Снимки с личной страницы Facebook оказываются „вшиты“ в видео максимально правдоподобно, правда сюжет не всегда будет соответствовать постапокалиптической эстетике клипа. Вот у самого фронтмена Linkin Park Майка Шиноды в ленте пейзажи, еда и собаки — поэтому и герои клипа в его случае плачут над сэндвичем с ветчиной».
• Клип на песню Sabaton «To Hell and Back» показывает страдания ветерана войны с ПТСР, но из-за монтажа порой создаётся впечатление, что бедняга сходит с ума от недосыпа, потому что за стеной играет Sabaton.
• Просто What can I do группы Smokie. Редкий советский любитель рока не угорал с героя, желающего найти водки.
  • Этому прямая дорога дальше по коридору

Телевидение

• Реклама стэйка Black Angus (от Мираторг) с невнятно читаемой буквой G.
• Реклама Renault Kaptur с песней «Вдоль по Питерской». Бафос-нежданчик только для определённой аудитории, у которой эта песня ассоциируется не с русской стариной, Шаляпиным и Магомаевым, а с кое-чем иным.

Печатные издания

• Журнал «Красноармеец и краснофлотец» № 6 за 1938 год. Просто взгляните на очаровательную мохнатую мордаху краснофлотца!

Интернет

• Гуляющая по рунету фраза беременной женщины, которая не хочет делать кесарево сечение, а родить сома.
• Дословная цитата из Федерального списка экстремистских материалов: «4229. Материал: рисунок в виде поросенка, одетого в джинсы, кроссовки и куртку, в руках которого предмет, похожий на нож, и текст: „Даже Хрюша стал нацистом, чтоб в России было чисто, Битву продолжай, Зи-иг Хайль!“» Авторы, вы серьёзно думали, что просмотревший этот рисунок проникнется идеями нацизма, а не будет хохотать? Или наши доблестные борцы с экстремизмом в очередной раз приняли шутку за чистую монету?
  • Сюда же и некоторые другие забавные вещи из этого списка, например, приписанная Дмитрию Ярошу цитата — обещание спилить все турнички в России. Или отфотошопленная фотография Путина с накрашенными губами.

Реальная жизнь

Глушитель для САУ. У кого больше ствол?

• Известная история про газетную статью о дальнобойщике, то ли произошедшая взаправду, то ли являющаяся городской легендой. Написанная, по некоторым данным, в «Комсомольце», статья удалась на славу, журналист постарался от души, а вот наборщик накосячил слегка. Представьте: во всю страницу крупным планом мужественное лицо саратовского пролетарского парня Андрея Костылева, выглядывающего из кабины своего ЗИЛа, под ним — колонка о том, какой товарищ Костылев хороший шофёр, и как он наездил без аварий, серьезных ремонтов и нарушений сто тысяч километров, а над фотографией жирный заголовок… Сто тысяч километров — НЕ ПЕРДЕЛ!
  • В данном случае в заголовок всего лишь всралась очепятка.
• Российский хоккеист Александр Овечкин после матча регулярного чемпионата Национальной хоккейной лиги (НХЛ) против «Сент-Луис Блюз» давал интервью. Всё бы ничего, но рассказывая корреспонденту о заброшенной шайбе, он, ещё неуверенно владеющий английским языком, умудрился перепутать слова shoot и shit. В итоге приблизительный перевод видеозаписи его послематчевого интервью стал выглядеть так:

«	Мы слишком упростили нашу игру. Оши выиграл вбрасывание, достал для меня шайбу. У меня была возможность поср*ть, и я поср*л.	»
— Александр Овечкин

• Вольный пересказ истории с пикабу. Русский турист в Пизе наведался в табачную лавку. Сильно утомившись во время долгой поездки и находясь слегка в поддатом состоянии, герой истории решил поприветствовать продавца, но вместо положенного «Buona sera» (Хорошего вечера) выдал «Buona sega». Продавец сказал «спасибо» и стал ржать, как ненормальный. И лишь только на следующее утро наш герой узнал о том, что с итальянского языка слово «sega» переводится как «мастурбация»…
  • Надо думать, японская фирма SEGA (Service&Games) имела проблемы с продвижением в Италии своих игровых приставок Sega Master System (тут вам не Бразилия!), Sega Megadrive/Genesis (у простых русских парней известна как просто «сега»), Sega Saturn (а эта и во всём мире не очень-то зашла), Sega Dreamcast (недолгим было житие ея)…
    • Это уже не только бафос, но и настоящее телепорно
• Не особо умелые маркетологи и особо креативные дизайнеры, допускающие феерические казусы в рекламе и вывесках, на самом деле, должны удостоиться отдельной категории, кодификатором которой является ремонт обуви «РОКК ЕБОЛ».
  • В одной русской кафешке, которую владеющий английским языком автор правки точно посещать не собирается, гостеприимные владельцы предлагают англоязычным гостям налить лимонад… В жопу. Серьёзно, так и написано в меню, составлявшимся человеком, который абсолютно не знает английского и не понимает, как правильно сокращать слово «assortment» — «Lemonade in the ass.». Хотя, возможно, здесь не обошлось и без потраченного автопереводчика.
    • Справедливости ради, зарубежные владельцы кафе, составляющие русскоязычное меню, тоже не отстают.
  • Продолжая тему надмозгово-потраченного машинного перевода, нельзя не упомянуть бафосный до невозможности алиэкспресовский язык, иногда выдающий такие перлы в описании товаров, которые нарочно придумать просто невозможно.
    • Но это ещё что! Коренные алиэкспресовские продавцы однажды умудрились отправить посылку простому тульскому парню на адрес, где «Забили До Смерти Цыгана».
  • Владелец псковского клуба-кафе «Mirror» («Зеркало») решил креативно оформить вывеску: последние три буквы изображены отзеркаленными. В сочетании с прописным начертанием это сделало вывеску куда более интригуюшей — «MIR ЯОЯ».
  • Снова реклама, только на этот раз подкачала не идея, а позиционирование рекламной вывески: магазин интимных товаров «Он и она» в результате нехватки места и банального недосмотра резко урезал круг клиентуры, сменив название на «Он и он».
  • Несколько незапланированную известность заработала себе грузоперевозочная контора, заказав рекламную кампанию и наткнувшись на феерическое раздолбайство расклейщика рекламы. В результате, оное раздолбайство породило шедевр под названием «Недовозки», надо полагать, ставший намного известнее настоящего названия несчастной компании грузоперевозок.
    • Такое же раздолбайство больно аукнулось московскому водоканалу, превратившемуся в специализирующуюся на помощи людям, попавшим в зависимость от анального секса, службу под названием «Доканал анал»
  • Растяжка ко Дню Победы: «Привет воину-освободителю от немецко-фашистских захватчиков!». Конечно же, здесь просто плохо прозвучало, но всё же немецко-фашистские захватчики, передающие свой пламенный привет ветеранам на майские праздники — это уже на грани, знаете ли…
  • На что рассчитывали авторы вывесок «Закрывайте дверь, работает сквозняк» и «Рустам, хоронить в парке отдыха нельзя» рассуждать можно долго, но бафоса это точно не убавит.
  • И дураку понятно, что элементарную орфографию нужно соблюдать особо тщательно при составлении публичных объявлений. Но, увы, есть люди, которые пренебрегают и этим элементарным правилом — как, например, один фермер, который продавал порное молоко, и которого один шутник решил навсегда отучить пренебрегать орфографией. Получилось у него или нет — история умалчивает, но зато вместо молока занятная вывеска теперь предлагает приобрести порно по чётным числам здесь в 7:05.
    • Здесь с фитильком, ибо юридически нежданчика нет, но фактически предпосылка к бафосу дана неосознанно.
  • Всем известно, что иногда неправильно поставленная или пропущенная запятая может кардинально поменять смысл всей фразы — но знали ли составители вывесок о том, что иногда и восклицательный знак несёт на себе не меньшую значимость?
    • Заботливые пожарные, которые предупреждают людей от пожароопасных ситуаций, лёгким движением не поставившей восклицательный знак руки превратились во врачей-наркологов, заботливо предостерегающих от курения бензина
    • В одном городе, протестующие против надругательств над женщинами допустили в составлении плаката уже диаметрально противоположную ошибку, поставив лишний восклицательный знак и, сами того не понимая, тем самым стали агитировать уже за насилие. По крайней мере, иначе интерпретировать надпись «Нет! Больше изнасилований!» у автора правки не получилось.
  • Неправильное позиционирование надписи без учёта привычного европейскому человеку восприятия текста (Стандартное «Слева направо и вниз по строчкам») или излишняя креативность в декоративных перестановках строчек тоже могут сыграть злую шутку:
    • Подобная ошибка больно аукнулась автору плаката с вполне себе добрым посылом «Разобьём расизм, добро пожаловать, иммигранты!», развернув смысл написанного на 180, и превратив его в не просто расистский, а ещё и призывающий к действиям в духе ККК слоган «Бей иммигрантов, приветствуем расизм!».
    • Подобным образом оконфузилась и боровшаяся против насилия над женщинами феминистка, случайно призвав общественность прекратить уважать женщин и поскорее начать их насиловать. Будем надеяться, её нечаянное требование осталось неисполненным…
    • Статья о неустановленном извращении со вполне установленным названием, изложенным на обложке к оной и являющаяся настоящим топливом ночного кошмара, первосортным гуро и эталоном тропа «Это ж надо было додуматься!». Уважаемый читатель, автор правки категорически не советует тебе читать это на ночь или перед едой, но всё-таки, изложить это он решился… Итак, статья называется «Анал из носа».
    • «Машины — не штраф, ставить 5000 рублей!» и довольно философский вопрос «Машины — не машины? Ставить — не ставить?» как пример загадочной души автомобилистов и непонимания ими, как читается надпись на закрытых воротах.
      • Туда же — территория машины, на которой автомойки ставить запрещено.
    • А как вам футболка с принтом «Не будь счастлив, волнуйся!»?
    • Демотивирующие надписи «Ты никому не нужен, сдавайся» и «Ты всё не можешь, ленись» заместо призыва не опускать руки тоже не отстают.
    • …как и плакат донорского центра «Не спасай жизни, бойся сдавать кровь».
    • …и транспарант, предлагающий отличное решение проблемы наркомании — алкоголизм.
    • …и пожарные, которые тушат леса дома
    • …и московский район с неопределённым названием, который «Вчера — Южное, сегодня — Тушино, завтра?…»
    • …и рекламная вывеска «Sех анал», являющаяся лишь частью неудачной аппликации слогана туристического агентства «Поехали с нами»
    • …и фото-салон с говорящим названием «Фото очка»
      • …а также заведение, где с этим самым очком делают «расср». Что это такое, доподлинно неизвестно, но явно что-то болезненное.
      • Между прочем, существует даже детский сад имени звёзд очка.
    • …и магазин одежды (нет, не «человечьей», а по-украински «мужской»), специализирующийся на процедуре кастрации
      • и в эту же копилку старый пример из доперестроечного «Крокодила» (Нарочно не придумаешь) — слово «Вулканизация», которое ну до того креативно написали на рекламе станции автотехобслуживания, что получилось «Вулкан из яица»;
    • …и магазин таитянских, маорийских или папуасских товаров «Тата бакбак»
    • …и мастер педикЮРА
    • …и зайка, который не замер на шиномонтаже
    • …и детская игрушка, судя по тексту, изображающая православного священнослужителя, страдающего от излишней отрыжки
    • …и странное транспортное средство под названием «Дроцикл»
    • …и кафе с названием, прямо говорящим, что там лучше не есть — «Кака фефе» же!
    • …и 20 % скидка на ассорти «Зимний мент»
    • …и, очевидно, не очень хорошая парикма с говорящим названием «Херская»
    • Закончить весь этот список можно новомодным и вполне себе звучным ругательством, которое так удачно зародилось по всё той же причине, что и предыдущие ляпы, не менее удачно и лаконично характеризует их и, главное, ещё и звучит цензурно. В общем, дорогой читатель посмотрельника, бери на вооружение: «Школьбаный зар!»
  • Иногда бывает и по-другому: идеально составленное по всем правилам объявление, само по себе не содержащее ни капли бафоса, может стать бафосным до невозможности в результате внешних воздействий.
    • Ну, например, криво приклеенные сверху объявления, которые превратили объявление о наборе уборщиц в… Так скажем, в предложение вполне определённых услуг для одиноких уборщиц, давно не находившихся в обществе мужчин.
    • Или криво отклеенное объявление, которое превратило объявление дезинсектора в… Объявление чёрного властелина?!
    • Или появившееся по той же причине предложение воплотить свою мечту в жизнь и, кхм… Образно выражаясь, поесть ухи раз и навсегда.
  • А ещё многим не везёт со слишком экстравагантными шрифтами вывесок, где одна хитровыведенная буква визуально не отличима от другой на обыкновенно-повседневном шрифте, что и приводит к феерическим казусам.
    • Социальная реклама «Мы ждём тебя, папа». Мало того, что дизайнер подобрал шрифт, в котором буква «д» выглядит как «р» (так что получилось «Мы жрём тебя, папа»), так ещё и спонсором выступил… Сургутский мясокомбинат.
      • Хотя, может, это и не совсем «нежданчик», а просто дизайнер специально выбрал такой шрифт, чтобы пошутить… Но, блин, кто же принимал эту работу?
    • Магазин, который выдал слоган: «Лидер мужской моды», тоже не отстаёт: На какую букву похожа «Л», догадаться нетрудно.
    • Предвыборные плакаты одного бывшего украинского президента, где не додумались в слове «Лідер» использовать «Л как лямбда», тоже в курсе дела. Надо ли говорить, что издалека надпись на транспаранте выглядела крайне нелестно?…
    • Туда же — предвыборная агитация следующего президента той же державы, с лозунгом «П — жити по новому». Какое слово на букву «П» приходит на ум?
      • Мета-пророчество — так оно в итоге и вышло.
    • В красноярском ТЦ «Изумрудный город» есть отдел «Модный ребёнок». Из-за всё того же многострадального шрифта читается как «Подлый».
    • И ещё к теме предательского шрифта. При переводе манги те команды, которые вообще заморачиваются со звуками, порой сталкиваются со звуком «зловещая аура» (япошки любят этот троп). Так и пишут, но забывают, что с их шрифтом «а» сильно напоминает «д». А потом собирают комментарии дислексиков: «Я прочитал „зловещая дура“. Опять!»
• Знаменитое интервью Дмитрия Дюжева. Справедливости ради, сама ситуация там неоднозначная, и по сути он, скорее, даже прав. Но вот исполнение… О, эта мимика, о, эти интонации! О, эта фраза «Я ради вашего удивления и досуга жизнью рискую!».
• Прозвище «Железный Феликс», данное Ф. Э. Дзержинскому, воспринималось однозначно крутым ровно до того, как в его честь назвали арифмометр «Феликс». Массивный и… железный!
• «Из тридцати прорвавшихся танков пятьдесят уничтожены». Если верить Переслегину, это не наркоманский трип, а реальное коммюнике египетского генштаба времён Шестидневной войны.
• Во время проведения чемпионата мира по хоккею с шайбой в Минске, стражам порядка Беларуси выдали английские разговорники, в которых фраза «Как вы себя чувствуете?» была переведена как «How do you feel yourself?». И вроде бы всё было написано правильно — но вот только составители этого самого разговорника не учли того, что в английском языке устойчивое выражение «I feel myself» и производные от него могут обозначать занятие онанизмом…
• Формула-1: в Шанхае-2007 комментатор РЕН-тв выдал просто эпическую конструкцию: «…Льюис Хэмилтон застрял в гравии! Нет, здесь не будет трактора — это Китай!» «1 китаец пытается вытолкать машину, 2 китайца пытаются вытолкать машину, 3 китайца — толку ноль: Льюис сидит в гравии, соперники уносятся вперёд» «…4 китайца не могут вытолкать, 5-й китаец зовет 6-го, но Льюис сидит по-прежнему здесь в гравии…»
• Прилепить персонажей My Little Pony на товар для привлечения внимания — само по себе нормально… НО НЕ НА КОЛБАСУ ЖЕ!
  • Из той же серии — на рекламе консервов под слоганом «В лучших советских традициях» использовали фото тепловоза с профилем Ленина на кабине. Всё бы ничего, но этот тепловоз и состав за ним - один из 12 БЖРК "Молодец" с тремя МБР на борту.
• Нацистское монументальное искусство, подражание античной классике. По меньшей мере три композиции — это бары пары абсолютно голых качков. Официально гомосексуализм в Рейхе был под запретом, но мы-то знаем… Бонусные очки за то, что напротив одних таких дер ахтунгов («Товарищество») на международной выставке в Париже (1937 г.) стояли Рабочий и Колхозница, тем самым намекая и символизируя.
  • А что ожидать от политического движения, готового записать в предки «расы господ»… пекари (дальних родственников свиней)? Зуб древнего пекари, по ошибке определённого как зуб человекообразной обезьяны (что вызвало конечно споры в учёном сообществе, ведь зуб нашли в Южной Америке, а человекообразные обезьяны вообще -то водятся в Африке и Азии), нацисты поспешили объявить предком арийцев. А когда всё-таки узнали чей это зуб…