Обсуждение:Quest for Camelot
- Спасибо за статью! Melkiott (обсуждение)
Альтернативное мнение о российском дубляже
Коротко – отстой.
А теперь развёрнуто, почему именно. От человека, который до шестнадцати лет кино только слушал, а не смотрел (да и сейчас очень редко смотрю глазами, хотя и могу разглядеть – только на слух, только хардкор).
Примеры не единичны, просто в полусонном состоянии лень расписывать.
Перевод:
1. Пропуск ключевых для понимания моментов.
К примеру, Кайли не называет имя своего отца – соответственно, вообще непонятно, с чего именно Гаррет вздрагивает, а после пускается в воспоминания.
2. Идиотский перевод без учёта контекста.
Дубляж:
Гаррет: Хочешь, я покажу тебе?
Кайли кивает, и Гаррет начинает тыкать посохом в растение. Каким, курва, способом слепой мог понять, что она согласна посмотреть?
Оригинал:
Гаррет: Смотри, я покажу тебе.
Кайли кивает и подаётся вперёд. Да, слепой по-прежнему не может этого увидеть – но тут он согласия и не спрашивал.
3. Перевод с точностью до наоборот (который никак нельзя списать на цензуру, подгонку фразы под оригинальную длину или другие вынужденные меры).
4. Просто смена акцентов. Сродни п. 2, но не настолько критично для контекста или понимания сюжета, просто может повлиять на восприятие сцены / персонажа.
Гаррет:
Дубляж: Вы напомнили мне, что я отшельник.
Оригинал: Вы напомнили мне, почему я отшельник.
Вроде одно слово, а связка с последующим разговором и обещание раскрыть это самое «почему» потеряны.
Интонации и звук – тоже фейспалм на фейспалме.
1. Плоский звук. Я было решила, что дело в канальности, но нет, 5.1, как в оригинале. (Хотя вопрос, вполне возможно, что это раздули из стерео на кассете.)
2. Вообще нет какой-то разницы, в помещении или на природе герои находятся, как далеко друг от друг, на экран – ноль внимания. Пример такой халтурной работы звуковиков – отрывок после «Смотри, у твоего сокола серебряные крылья». Ребята перекрикиваются на некотором расстоянии, когда Кайли прикладывает руку ко рту – она реально повышает голос и пытается докричаться и остановить. В дубляже на русский она отбарабанивает всё примерно с одинаковой громкостью и никак не показывая, что кричит.
3. Весь дубляж сделан с уклоном в утрирование и преувеличенно-театральные интонации. Оригинал всё-таки больше играл на полутонах, даже Рубер. И из-за этого воспринимается взрослее.
4. Шепелявого грифона, стелющегося перед хозяином, похоронили с концами.
5. Другие интонации и логические ударения, из-за чего абсолютно меняется восприятие сцены. Рубер ещё туда-сюда, но Кайли и Гаррета периодически либо заносит не в ту степь, либо они начинают как будто читать по бумажке. К примеру, Кайли на моменте с ранением в оригинале гораздо меньше хочется треснуть по голове, там у неё упор на встревоженность и зацикленность на судьбе матери. В российском же дубляже за счёт тонны утрированных эмоций на каждую фразу получилось нечто капризное и взбалмошное.
6. Субъективно, но общее впечатление ленивости (тут и отсутствие песен, и проколы с контекстом, и утрированно-детская начитка – мол, если детский мультик, то зачем стараться?).
Словом, смотреть можно, только если не владеешь какими-то другими языками. Я надкусила один раз для ознакомления и вернулась к французскому. Там у меня руки чешутся дать по голове ровно за один момент, в остальном всё прекрасно. (Песня Гаррета – это вообще что-то с чем-то, сделать дубляж не просто на уровне оригинала, а превзойти его – это дорогого стоит. Конкретно тут – не просто перевести в ритм, в рифму и практически дословно, а и обогатить аллитерациями, которых не было в оригинале. И вокально тоже – есть хрипотца оригинала, но полётность голоса гораздо лучше.)
Так что «ласкает слух» я убрала, ну не тянет он объективно.
О возрасте и хронологии
Чатики в статьях запрещены, потому все обсуждения сюда.
Предложенный вариант не заделывает трещину, а ещё больше увеличивает разрыв между возрастом в мультфильме и книге.
По аудиокниге – «восемнадцать лет» прямым текстом.
По мультфильму.
1. Рождение Кайли = день, когда Артур вытащил меч из камня.
Ещё далеко не конец смуты, но именно с этого начинается её прекращение. Потому что до того Артура, отданного на воспитание подальше от придворного гадюшника, не знал примерно никто, и как раз меч и стал толчком, чтобы народ стал объединяться вокруг него.
2. +10 лет – выделение наделов.
3. +10 лет – основные события, с возможным колебанием за счёт разницы сезонов – либо неполных 10 без 2,5–3 месяцев, либо неполных 11. Самое раннее – это июль, жатва озимых, если ориентироваться на яровые, то ещё позже – август-сентябрь.
Если же между п. 1 и 2 вклинить ещё несколько лет на угомон особо твердолобых и отсчитывать +10 лет в п. 2 не от обретения Экскалибура, а от конца смуты, то Кайли выходит не +/- 20 лет, а ещё больше, потому что выглядеть это будет так:
1. Вытащили меч из камня.
2. Повоевали ещё неопределённое количество лет, прежде чем несогласные с правлением Артура закончились.
3. +10 лет от окончания смуты, а не от вытаскивания меча.
4. +10 лет от раздачи наделов и смерти Лайонела.
Переставить п. 1 и 2 в этой раскладке не выйдет – а) Артур будет недостаточно взрослым, чтобы отвоёвывать трон, б) смута не могла завершиться ДО вытаскивания меча из камня / из-под наковальни, потому что это и было однозначное указание на наследника. До того после смерти Утера кандидатом на престол мог стать любой, кто сколотил себе армейку побольше, что завершению междоусобицы ну никак не способствовало.
Ну и повторюсь. Рост Кайли в первых сценах – где-то на две головы ниже матери, головой чуть выше пояса родителей. Это десять лет, не больше. Если бы хотели показать подростком, а не ребёнком, то рисовали бы, как и Гаррета, родителям по плечо. Так что лучше не искать чёрную кошку и не пытаться отсчитывать от смуты, добавляя несколько лишних лет, потому что в возрасте, скажем, 24–25 лет некоторые выбрыки героини будут смотреться уже не остаточной подростковой взбалмошностью, а умственной неполноценностью.
Потому единственный вариант заделывания этой микротрещины, который я вижу – округление годов.
1. Артур вытащил меч, скажем, в январе условного 501 года.
2. Собрание с целью раздачи земель наиболее верным вассалам состоялось в конце октября / в ноябре 510-го, спустя 9 лет и 10 месяцев.
3. Основные события приходятся на июль 520-го, на жатву озимых, спустя 9 лет и 8 месяцев.
Но даже так у меня не выходит понизить возраст ГГ до 18 лет и полностью ликвидировать трещину. Только до 19.