Иронический кастинг

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Irony as She is Cast. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

«	Невозможно быть таким простым, таким избирательно, изощрённо тупым, не будучи при этом очень умным. Это как с актёрами. Лишь самые талантливые из них способны убедительно прикидываться бездарями.	»
— Пратчетт, «Патриот»

В фильме есть персонаж, которого играет какой-то актёр и от осознания того факта, что именно этот актёр исполняет роль такого персонажа становится забавно или даже очень смешно. Этот эффект может достигаться посредством:

• Актёр известен своим каким-то определённым умением/талантом/навыком, но персонаж им не обладает и полностью в нём лажает (Например: персонажа с абсолютно отсутствующим слухом играет всемирно известный певец);
• Актёр играет свою противоположность с точки зрения идеологии/внешности/умственных способностей и т. д. (Например: белокурую арийскую бестию играет актриса-еврейка);
• История персонажа пересекается с биографией (в редких, особо меметических случаях — с предыдущими ролями) своего исполнителя, высмеивая её.

Важно, чтобы актёр именно играл какого-то персонажа, а не находился в роли самого себя!

Где встречается

Театр

• В редко исполняемой опере Джоакино Россини «Путешествие в Реймс» есть персонаж, англичанин лорд Сидней, который прямо заявляет: «Я не музыкант и петь не умею». Достаточно сказать, что это одна из самых сложных партий для баса-кантанте, какие вы можете себе представить. Выходная ария лорда Сиднея намеренно написана по канонам выходных арий для примадонн того времени: длинное вступление на флейте, потом речитатив, потом длинная каватина, потом виртуозная кабалетта с головокружительными колоратурами — всего десять минут изматывающей и очень сложной музыки. Бедные певцы после неё выглядят так, словно марафон пробежали.

Кино

Отечественные фильмы

«	Зритель любит Вицина и ждёт, А увидев, горестно вздыхает. Дело в том, что сам артист не пьёт, А его герой не просыхает.	»
— Эпиграмма Александра Иванова

• Георгий Вицин, известный множеством ролей комических пьяниц, например, Труса в комедиях Гайдая, в жизни был полным абстинентом и не пил даже квас.
  • Когда по сюжету требовалось пиво, ему наливали заменитель. Однажды тот отказался правильно пениться, режиссёр психанул и тайком подлил Вицину настоящий напиток. Тот, как профессиональный актёр, выпил всю кружку (вдвое больше, чем у Никулина и Моргунова!), но больше съёмок в тот день не было.
• Савелий Крамаров, тоже известный ролями всяких антиобщественных типов, в жизни не пил, занимался йогой и вёл здоровый образ жизни.
• Иван Бортник, выходец из интеллигентной семьи литераторов и, по свидетельству лично знавших его, «чрезвычайно начитанный и образованный человек», прославился ролями разных маргиналов. Например, вор Промокашка в «Место встречи изменить нельзя» и алкаш Вовчик Коновалов в «Родне».
• «Новогодние приключения Маши и Вити» — еле бренчащего и «дающего петуха» в самодеятельной рок-группе лесной нечисти «Дикие гитары» Лешего сыграл Георгий Штиль, увлекавшийся к тому времени рок-н-роллом уже лет двадцать и лет пятнадцать играя на гитаре (освоив её исходно для роли в «Гибели эскадры» в постановке БДТ). А лид-вокалист Боярский попал в нее уже как замена отказавшегося от роли кота Алексея Смирнова, по идее того же Штиля, вспомнившего о брате своего друга Саши Боярского «Он и музыкант, и у него усы — сделает».
• «Штрафной удар» (СССР, 1963 г.). Профессиональный фигурист-комик Владимир Яновскис играет человека, которого впервые вытолкнули на каток. Зигзаг: жюри соревнования по фигурному катанию сочло выкрутасы несчастного великолепным номером «Новичок на льду», который исполнить очень сложно — и присудили первый приз. Кстати, такой номер (который Яновскис, между прочим, и вне фильма исполнял в програме «Цирк на льду») и сам по себе подходит под троп — см. примеры ниже.
• «Степень риска» (1968) — Степана Филинова, хирурга-бездаря, которого за недопустимую халатность увольняют из клиники, играет… врач-уролог, кандидат наук, выдающийся учёный-новатор и, по совместительству, непрофессиональный актёр Вячеслав Васильев.
• Гайдаевские «Двенадцать стульев». Робкого шахматиста-любителя, брюнета с чувашской внешностью («Он мне пожертвовал ферзя!») играет Раднэр Муратов, мастер спорта по шахматам и многолетний ведущий телепередачи «Шахматная школа».
  • И он же героически изображал полного «нибельмеса» в «Джентльменах удачи», когда Хмырь под подсказки Косого обыгрывал на одежду пожилого интеллигентного отдыхающего.
• «Кто стучится в дверь ко мне…» (1982) — двойной пример: в одном из эпизодов показывают финал спектакля «Сирано де Бержерак». Протагонист, актёр Гера, играет второплановую роль Ле Бре, друга Сирано (подсвечено знакомой героя, смотревшей спектакль: «Вся роль — десять слов», на что Гера мудро замечает: «Маленькие роли тоже кто-то должен играть»), в его роли Сергей Шакуров, а в эпизодической роли актёра, играющего самого Сирано — Михаил Козаков. В жизни оба, и Козаков, и позднее Шакуров воплощали образ Сирано на театральных сценах.
• «День выборов»: с прикрученным фитильком и шутки ради. Лжеотец Иннокентий спрашивает кандидата в губернаторы Цаплина, как «Спартак» с «Шинником» сыграл, на что Цаплин отвечает, что он не знает, и вообще футболом не интересуется. В роли Цаплина снялся Василий Уткин, один из самых известных российских футбольных комментаторов.
• «Ёлки последние» — в сцене после титров нам показывают Хабенского, горько жалующегося псу из «Ёлок лохматых» на участь голоса за кадром. Стенания обоснованы — все 9 фильмов франшизы Хабенский исключительно комментировал события за кадром.
• «Впервые замужем» — Валерий, зять Тони, бездарный актёр с невообразимо раздутым самомнением, хам и козёл («Мойте ваши колбы», — отвечает он тёще в ответ на резонное замечание). Актёру Игорю Старыгину пришлось попотеть, изображая откровенного бездаря — сам-то он привык играть не за страх, а за совесть.
• «Огни большой деревни» — автор злободневных фильмов Юрий Быков в роли коррумпированного мэра.
• «Весёлая хроника опасного путешествия», особенно на этапе подготовки к путешествию - колхидского купца-неудачника Шалома, единственного в команде знатока места назначения, обучающего остальных его особенностям, играет один из немногих негрузин основного каста Александр Абдулов. В числе прочего он рассказывает о тамошнем шибболете с обилием придыхательных согласных: «„Бакхакхи цкхалши кхикхинебс!“ — повтори стократ, И тебе ответят „Дзмао“ — значит, „Брат“» - однако произносит при этом лишь русскоязычные части реплики, грузинские же произносят «греки».
• «Когда я стану великаном»: таксист Коля — помимо других недостатков — обожает петь. При явном отсутствии слуха и голоса, да. Кто сыграл его роль? Владимир Качан — к тому времени уже состоявшийся автор-исполнитель.

Зарубежные фильмы

• «Хэнкок» — пьяницу Хэнкока, вечно страдающего от похмелья, играет абсолютный трезвенник Уилл Смит.
• «Человек, который упал на Землю» — главный герой при попытке петь не способен попасть ни в ритм, ни в ноты. Знаете, кто его играет? Дэвид Боуи!
  • «Счастливого Рождества, мистер Лоуренс» — то же самое. Боуи вообще любил иронизировать над самим собой.
• «Смерть ей к лицу» — посредственную бродвейскую актрису Мэдлин Эштон играет неподражаемая Мерил Стрип, признанная как одна из величайших актрис современности.
• «Голодные игры» — в третьем фильме Дженнифер Лоуренс должна изображать плохую актёрскую игру. Актриса она хорошая (на тот момент уже получила «Оскара»), поэтому получается.
• Аналогично и Леонардо ДиКаприо в «Однажды в Голливуде» в роли Рика Далтона, с трудом запоминающего реплики и хоть сколько-нибудь выразительную игру демонстрирующего только при возможности наплевать на оригинальный сценарий.
• Renaissance Man — чернокожие однополчане подтрунивают над рядовым Томми Ли Хейвудом, который не может попасть в ритм, и, читая рэп про Гамлета, доверяют ему лишь отбивать такт. Марк Уолберг, играющий Томми Ли, в то время был состоявшимся рэппером (кому интересно, выступал под псевдонимом Marky Mark), и три его композиции вошли в саундтрек к фильму.
• Железный человек 3 — в роли посредственного (точнее, едва не проторчавшего какой-никакой, но всё-таки талант) актёра Тревора Слэттери, нанятого изображать суперзлодея Мандарина, снялся обладатель «Оскара» Бен Кингсли.
• Avengers: Infinity War — гигантского гнома играет карлик Питер Динклейдж. Хотя для карликов, кроме низкого роста, характерны неестественные пропорции частей тела — а кто сказал, что у гигантского гнома они должны быть привычными нам? Так что всё логично: гигантского карлика сыграл обычный карлик.
  • А во «Властелине колец» было наоборот — на съёмочной площадке самых высоким из Братства Кольца был Джон Рис-Дэвис, он же гном Гимли. Да и в «Хоббите» сыгравшие гномов Торина и Двалина Ричард Армитедж и Грэм Мактавиш отличаются немалым ростом.
    • С Питером Динклейджем связана ещё одна ироничная история. В серии фильмов про Людей Икс однажды случился забавный рекаст: исполнитель роли профессора Боливара Траска — почти двухметровый чернокожий и лысый актёр Билл Дьюк — был заменён на Питера Динклейджа, белокожего актёра-карлика, при этом совсем не лысого.
• «Собака Баскервилей» (1972) — зигзаг: Стэплтон в исполнении Уильяма Шатнера, в жизни заядлого собачника, в этом фильме был укушен собственной собакой. Вернее, утоплен.
• «Олдбой» — знаменитая сцена с поеданием живого осьминога (традиционное корейское блюдо хве): актёр Чхве Мин Сик по религиозным причинам такую пищу не ест, потому перед съёмкой помолился и попросил у осьминога прощения.
• «Догма» — в роли кардинала снялся известный атеист, антиклерикал и любитель высмеивать религию Джордж Карлин. К тому же кардинал по сюжету любит курить и играть в гольф, тогда как сам Карлин неоднократно отзывался об этих явлениях весьма прохладно.
  • Исполнитель роли Молчаливого Боба Кевин Смит (а по совместительству сценарист и режиссер) в реальной жизни известен своей говорливостью.
• «Крутой парень» (2002) — в камео протестантского пастора, проповедующего целомудрие и воздержание, снялся басист рок-группы «Kiss» Джин Симмонс, легендарный ловелас и половой гигант. Кроме того, Джин Симмонс — иудей (родился Хаимом Вицем в Израиле).
• «Престиж» — известный иллюзионист Рики Джей, бывший по совместительству главным консультантом по фокусам в фильме, играет бездарного фокусника-неудачника Милтона.
• Норма Джин Бейкер aka Мэрилин Монро. У неё из ролей прелесть-каких-дурочек состояла примерно вся карьера. Сама Норма/Мэрилин была образованной женщиной: знала русских классиков и т. д.
  • Как раз особо образованной она не была, о чём жалела — впрочем, последнее в пользу того, что была отнюдь не дурой (что не обязательно коррелирует с наличием формальной образованности). Причина была в том, что Мэрилин страдала дислексией, и её вполне реальная плохая память на реплики тоже мешала отмежеваться от амплуа дурочки.
  • Самая хохма: фильм «Зуд седьмого года», где Мэрилин играет глупышку-артисточку, неспособную запомнить слова. Тут даже не поймёшь, кого она играет — себя или инверсию себя.
• Великий Конрад Фейдт, помимо роли лунатика Чезаре (да-да, которого облик), известен ролями нацистов, в особенности майора Штрассера в «Касабланке». Вот только сам Фейдт эмигрировал в США именно по причине неприятия нацистов и их режима, да к тому же был женат на еврейке.
  • Типичная судьба актеров-эмигрантов из Германии в США в те годы. Педаль в пол, когда в роли нацистов снимались… евреи.
  • Не только в США — штатный «Гитлер» советского и восточногерманского кино Фриц Диц евреем не был, но был коммунистом, а потому после прихода нацистов к власти был вынужден эмигрировать в Швейцарию, откуда после войны вернулся в ГДР. В конце концов его так задолбало играть Гитлера, что он долго отказывался исполнить его роль в советской киноэпопее «Освобождение» — уговаривать актёра пришлось лично главе ГДР Эриху Хонеккеру.
  • А таки да Леонид Броневой — отличный Мюллер, хотя внешне и непохож.
• Опять же еврей Саша Барон Коэн сыграл ярого антисемита Бората Сагдиева («Борат») и типичного правителя ближневосточной страны («Диктатор»), в «Бруно» немецкого гея Бруно, который в числе прочего умудрился появиться у Стены Плача… в мини-шортиках и кипе, после чего вынужден был спасаться от разъяренных ортодоксов, даже не подозревавших в святотатце еврея.
• Тайка Вайтити, еврей по матери и маори по отцу, сыграл… Гитлера в фильме «Кролик Джоджо».
• Индийского суперагента в боевиках «Агент Винод» и «Фантом», который сражается с джихадистами, играет верующий мусульманин Саиф Али Кхан. Причем тут присутствует самоирония — режиссёром и сценаристом обеих лент был он сам. Хотя, конечно, джихадисты-фундаменталисты и нормальные мусульмане — две большие разницы.
• «Бёрдмен» — Майкл Китон играет очень посредственного актёра. Очки удваиваются за то, что этот посредственный киноактёр некогда был популярен в роли супергероя Бёрдмэна — солёная ирония в адрес бэтменского прошлого самого Китона. Про этот фильм вообще шутят, что Майкл Китон в нём сыграл человека с биографией, очень похожей на его собственную, но с совершено другим характером, а Эдвард Нортон — с именно тем характером, как у него самого, но с другой биографией.
• «Дверь на сцену» — Кэтрин Хепбёрн (которая четырежды получала премию «Оскар» и была признана Американским институтом кино величайшей актрисой в истории Голливуда) играет бездарную актрису-подражательницу Терри Рэндалл. И даже бездарность она играет так, что ей симпатизируешь!
• «В поисках галактики» — группу неудачливых актёров одной роли изображают Тим Аллен, Алан Рикман, Сигурни Уивер, Тони Шалуб и Сэм Рокуэлл. Сигурни Уивер сыграла еще и антитезу своей же Рипли — туповатую блондинку в обтягивающей форме.
• «Флоренс Фостер Дженкинс» — байопик о самой ужасной певице в истории музыки. В главной роли — Мэрил Стрип, которая на самом деле прекрасно поёт и играла в музыкальных фильмах «Мамма миа» и «Чем дальше в лес…».
  • В более раннем фильме «Маргарита» по мотивам биографии Дженкинс (действие перенесено во Францию) главную героиню тоже играет выпускница консерватории Катрин Фро.
  • «Сверкающие сёдла» — аналогично: бездарную (точнее, из разряда «ты не пой, ты ходи») певицу Лили фон Штюпп играет профессиональная бродвейская певица Мэдлин Кан. Спеть плохо, но так, чтобы это было смешно, тоже нужно уметь!
• «Школа рока» — Саммер из-за отсутствия певческого голоса была назначена сначала «фанаткой», затем менеджером. Сыгравшая её Миранда Косгроув неплохо поёт, ей даже пришлось репетировать, чтобы сфальшивить.
• Бэзил Рэтбоун, превосходный фехтовальщик, в ролях злодеев из приключенческих фильмов волей-неволей поддавался менее профессиональным партнёрам.
• У Джеки Чана довольно много персонажей, которые не умеют нормально драться (один фильм так и назывался — «Какое-никакое кунг-фу»). В фильме «Смокинг», за него дерётся его костюм.
• «Немое кино» Мела Брукса — иронический кастинг в режиме «педаль в пол»: единственный персонаж, который в этом фильме что-то говорит — мим Марсель Марсо в роли самого себя.
• «Красный штат» — известного комика, актёра и выдающегося певца Ральфа Гармана режиссёр фильма Кевин Смит позвал на роль немого персонажа.
• «Эта замечательная жизнь» — главного героя во время Второй мировой войны не берут в армию. Играющий его Джимми Стюарт был ветераном Второй мировой, боевым лётчиком, дослужился до полковника, а после войны — и до бригадного генерала.
• «Алый знак доблести» — трусоватого новобранца играет Оди Мерфи, ещё до актёрской карьеры ставший за время Второй Мировой чемпионом по количеству боевых наград за личное мужество, включая Медаль Почёта как высшую американскую награду за воинскую доблесть, а также ряд иностранных орденов.
• «Петля времени» — показывают, как молодой Джо учит французский язык, и у него паршиво получается. Джозеф Гордон-Левитт на самом деле свободно говорит по-французски.
• «Избавление» — Нэд Битти играет пухлика-новичка в компании туристов-экстремалов. На самом деле он единственный из актёров в фильме, кто был туристом-экстремалом в реальной жизни.
• «Евротур» — третьестепенного персонажа, школьного рокера Донни, который уводит у главного героя в исполнении Скотта Мекловица девушку и поет на всю школу издевательскую песню «Скотти не знает», играет Мэтт Деймон. Когда-то подобное произошло с ним самим: его девушка ушла от него к барабанщику «Металлики». Кроме того, Мэтт не умел играть на гитаре.
• «Новые мутанты» — мутанта-ликантропа Рейн Синклер играет Мэйси Уильямс, знаменитая по роли Арьи Старк. На гербе дома Старков красуется лютоволк.
• «Матч поинт». Нола Райс — актриса-неудачница, безуспешно обивающая пороги кастингов. Её играет Скарлетт Йоханссон — на момент выхода фильма уже суперзвезда с солидной фильмографией. К концу 2010-х годов Скарлетт стала самой высокооплачиваемой актрисой в истории.
• «Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу»:
  • Генерала Джека Потрошиллинга, ярого антикоммуниста, в одиночку развязавшего ядерную войну с СССР из-за бредовой теории заговора о «коммунистах, отравивших воду фтором», играет Стерлинг Хейден, который в реальной жизни в 1940-х годах был членом Коммунистической партии США и пострадал от маккартизма.
  • Еврей по матери Питер Селлерс в роли беглого нациста доктора Стрейнджлава. К тому же, Селлерс в годы Второй мировой служил в британских ВВС и внёс личный вклад в победу над нацизмом.
• Роуэн Аткинсон — достаточно умный человек и комик, практикующий высокоинтеллектуальный словесный юмор, обладатель хорошо поставленного голоса и дикции. Конечно же, самая его знаменитая роль подразумевает под собой отсутствие слов и поведение имбецила.
  • У Лесли Нильсена очень похожая ситуация.
• «Богемская рапсодия» — продюсер, разносящий ту самую «Богемскую рапсодию» и утверждающий, что слушать её никто не будет — Майкл Майерс, благодаря которому, а точнее его фильму «Миру Уэйна 2», эта песня получила вторую волну признательности после периода забвения.
  • Здесь же: Рами Малек, страдающий аллергией на кошек, играет кошатника Фредди Меркьюри.
• «Бонни и Клайд» (1967) — Уоррен Битти, славившийся своими многочисленными любовными романами и подвигами, сыграл Клайда Бэрроу, полфильма страдающего от проблем с потенцией.
• «Конан-разрушитель» — баскетболист Уилт Чемберлен, прославившийся множеством сексуальных похождений, сыграл воина Бомбаату, чья миссия — охранять девственность юной принцессы. К тому же, по некоторым намёкам Бомбаата — евнух («Я ведь никогда не видела настоящих мужчин, а только тебя»).
• «Гарри Поттер» — Тимоти Сполл, сыгравший Питера Петтигрю, умеющего превращаться в крысу, ранее в мультфильме Побег из курятника озвучивал одного из крыс.
• «Ребёнок Розмари» — Гай Вудхаус предаёт свою жену Розмари сатанистам ради успешной актёрской карьеры. В финале он хвастается, что переедет в Голливуд. Гая сыграл Джон Кассаветис, который больше известен не как актёр, а как инди-режиссёр. Всю режиссёрскую карьеру Кассаветис работал вне Голливуда, чтобы снимать свои фильмы независимо от студийной системы, и за славой не гнался.
• «Два Папы» (2019) — кардинала Хорхе Марио Бергольо, позже Папу Франциска сыграл Джонатан Прайс, который в «Игре Престолов» играл Его Воробейшество, вестеровский аналог Папы Римского. О сходстве актера и Папы Франциска говорили ещё тогда.
• «Битва за битвой» — Шон Пенн, известный левым политическим активизмом, и еврей по отцу, в роли ультраправого расиста полковника Локджо.
• «Глава 27» — в фильме об убийце Джона Леннона самого бывшего «битла» играет английский актёр по имени… Марк Чепмен. Да, тёзка настоящего убийцы. Именно поэтому в титрах он указан с полным именем — Марк Линдсей Чапмен (убийца — Марк Дэвид Чапмен).
  • Он же, к слову, должен был играть Леннона в байопике «Джон и Йоко» — но возмутилась лично сама Йоко Оно: «Человек с таким именем играть Джона Леннона не может!» (актёр догадывался, что так и будет, поэтому на кастинге он назвался псевдонимом «Марк Линдсей»). Отказ, правда, оказался на руку актёру: в качестве утешения для человека, виновного лишь в том, что он тёзка убийцы, кинокомпания предложила ему роль в другом фильме — и Марк в итоге мало-помалу прижился в Голливуде.

Телесериалы

• «Кухня»: похожая ситуация с «Днём выборов». Дмитрий Нагиев отчитывает нового шеф-повара Германа: «Ты-то куда смотрел? У тебя ж корпоративов каждый день, как у меня, нет?». На что Герман (в исполнении Игоря Верника, который корпоративы ведёт едва ли не чаще, чем Нагиев) отвечает: «Чего нет, того нет».
• «Друзья»: по сюжету Джо Триббиани — не самый плохой актёр, но вот с хореографией у него полная беда. Поначалу на его попытках освоить движения строится немало комичных моментов. Постепенно Джо поднимает уровень крутизны и начинает танцевать вполне прилично. Исполняющий его роль Мэтт ЛеБлан, само собой, танцевать умеет. Помимо этого, по сюжету Джо далеко не самый… скажем так, умственно одарённый человек. ЛеБлан же в своё время учился в Уэнтуортовском техническом институте (достойный конкурент MIT), хоть и бросил его после второго семестра.
• «Доктор Кто», эпизоды о Вашта Нерада — в расследующую исчезновение людей в крупнейшей библиотеке вселенной группу входит мисс Эванджелиста, ассистентка её члена и спонсора Стракмана Лакса, прелестная дурочка «с интеллектом планктона», которая в итоге первой и гибнет от «воздушных пираний». Исполнившая её роль Талула Райли на время съемок училась в университете на естественнонаучную степень, не завершив это лишь из-за замужества с Илоном Маском и переезда в США. Впоследствии продолжила образование с прицелом на физико-математическую степень.
• «Аббатство Даунтон»: у Роуз Лесли, которая играет горничную Гвен, самое аристократическое происхождение изо всей съёмочной группы (она дочь главы шотландского клана и происходит от Карла II Стюарта, даже фамильный замок в наличии). Зато актриса Мишель Докери, играющая леди Мэри — из неподдельных кокни.
• «Dream High»: практически весь каст этой южнокорейской дорамы иронический, но педаль в пол давит Пак Чинён в роли учителя Яна. Неудачливого нищего музыканта, ставшего добрым, но жутко робким преподавателем, играет известнейший южнокорейский певец, ставший основателем и президентом одного из самых успешных агентств Республики Корея.
• Второй сезон «The Boys»: в роли нацистки и расистки Штормфронт — еврейка Ая Кэш.
• «Теория большого взрыва» — в первом эпизоде последнего сезона отец Эми Фары Фаулер неудачно показывает фокус — разрезает себе руку. Он же восхищается непрофессиональными фокусами Говарда Воловица. Роль Фаулера-папы исполняет Теллер, известный иллюзионист.
  • Другая сторона ироничности этого же кастинга — отец Эми изображён как подкаблучник, которому властная жена практически неме даёт и рта раскрыть (впрочем, далее он несколько разговаривается). Молчаливость Теллера — известная часть его сценического образа.
• «Солдаты»: комдив генерал-майор Бородин говорит о переводе на Сахалин (несостоявшемся) антизлодея полковника Колобкова, утешая его тем, что на Сахалине отличная рыбалка. Полковник отвечает ему, что он не рыбак и рыбалка его не интересует. Загвоздка в том, что играющий его Роман Мадянов как раз-таки был самым заядлым рыбаком и даже принимал участие в чемпионате России по рыбной ловле.
• Дэн Шнайдер:
  • «АйКарли» — у Миранды Косгроув талант к рисованию, хотя в кадре Карли не может и кролика нарисовать, дважды. Кроме того, Миранда же и Дженнетт МакКарди хорошо играют на гитаре, в отличие от своих персонажей.
  • «Виктория-победительница» — Даниэлла Моне вообще-то хорошо поёт и играет, в отличие от её персонажа, Трины, вся суть которой построена именно на бесталанности.
• Кит Кэррадайн в телесериале о профайлерах играет маньяка по имени Фрэнк, а в телесериале про маньяка — профайлера по имени Фрэнк
• «The Addams Family» 60-х — дворецкий Ларч редко когда выдаёт более двух-трёх слов за раз. Играющий его Тед Кэссиди честно получил степень бакалавра в области речи и драмы.
• «Фрейзер» ― сэр Дерек Джакоби играет наихудшего шекспирского актёра в мире. Что неудивительно, он и за эту роль получил награду.
• «Люцифер» — исполнитель роли Дьявола Том Эллис происходит из семьи священников, не пьёт крепкий алкоголь и весьма мягок и скромен по характеру. Напротив, в характеру экранного Люцифера близка в реальной жизни Лорен Джерман, сыгравшая девтерагонистку — детектива Хлою Деккер, придерживающуюся законов и правил и старающуюся удерживать в этих рамках своего партнёра; её «внутренний Люцифер» проявляется в паре эпизодов с героиней подшофе и куда богаче иллюстрирован видео behind-the-scenes и блуперами, включающими матомные бомбы.
• «Легенда о Чжэнь Хуань» — один из основных плот-твистов заключается в том, что главная героиня Чжэнь Хуань (Сунь Ли) очень похожа на императрицу Чуньюань, первую и безвременно погибшую жену императора Иньчжэня (Чэнь Цзяньбинь). В реальности Чэнь Цзяньбинь женат на актрисе Цзян Циньцинь, с которой как раз постоянно сравнивали Сунь Ли. В начале карьеры у неё даже было прозвище «младшая Цзян Циньцинь». Хотя первая императрица в сериале так и не появляется, в сети можно найти немало фотожаб, где на актрис в исторических костюмах натянуто лицо Цзян Циньцинь.
• «Тринадцать за столом» (телефильм, 1985):
  • Эркюль Пуаро (сеттинг истории адаптирован под современность) против своего желания появляется в качестве гостя в телевизионном ток-шоу, где чувствует себя очень неловко. Сыгравший его Питер Устинов был не только актёром, но и очень успешным телеведущим, и считается одним из лучших интервьюеров в истории.
  • Очень серьёзная оскароносная актриса Фэй Данауэй в роли поверхностной манерной звезды-блондинки.
  • Задним числом так смотрится появление Дэвида Суше в роли инспектора Джеппа: забавно наблюдать, как переругиваются старый Пуаро (Устинов) и будущий Пуаро (Суше). Сам Суше не любил свою роль Джеппа, считая что не сумел толком подготовится к ней.
• «Пуаро Агаты Кристи» — эпизод «Трагедия в поместье Марсдон». Джеральдин Александер играет Сюзан Малтреверс, жену погибшего, которая по всюду видит призраков. Несколькими годами ранее в другом сериале по Агате Кристи «Мисс Марпл» («Спящее убийство») она сыграла Гвенду Рид, которая при переезде в новый дом казалось столкнулось с чем-то сверхъестественным. Вот только Гвенда едва сама не стала жертвой, а Сьюзан, как позже выяснилась, была убийцей.

Телевидение

• КВН: в линейке команды «Дети лейтенанта Шмидта» роль недалёкого бугая всегда отыгрывал Андрей Деулин, по совместительству хореограф команды.
  • А в команде «Уездный город» — вечно пьяный верзила Сергей Писаренко (в жизни кандидат педагогических наук, доцент Института культуры искусств) и зубрила Евгений Никешин (в жизни спортсмен и профессиональный футбольный арбитр).
  • В команде «Уральские пельмени» в роли задохлика, которого шпыняют остальные, часто выступал Дмитрий Брекоткин. В жизни он кандидат в мастера спорта по самбо, да и вообще очень крепкий физически человек. Что можно увидеть хотя бы в номере «Последний звонок Кати Скулкиной» на Спецпроекте-2004: во время репетиции Брекоткин сперва просто пронёс Катю на шее, а со второй попытки начал специально выделывать ногами такие кренделя, что перепугались в зале все, кроме самого Брекоткина. А номер «Сальто Делчева» начинается с того, что он в роли рафинированного профессора в очках выходит на сцену и делает фляк (сальто вперед с упором на одну руку; впрочем, это профессор физкультурного, сам небось бывший олимпиец).

Мультфильмы

• «Тайна третьей планеты» — вечный пессимист Зелёный говорит хорошо знакомым зрителям всех возрастов голосом Юрия Волынцева. Не похожего на озвучиваемого им персонажа ни внешне (это как раз дело десятое), ни — самое главное — по темпераменту: Юрий Витальевич был известным весельчаком и жизнелюбом (для сравнения: озвучиваемый им же Зигзаг Маккряк в «Утиных историях» — это как раз почти стопроцентное совпадение).

Аниме

• Zombieland Saga — Котоно Мицуиси, майор Мисато Кацураги из Евангелиона и булкоголовая Сейлор Мун, озвучивает… безмозглую зомби Таэ, способную только нечленораздельно булькать, хрипеть и рычать.
  • Кому лучше всех подойдет роль неистового продюсера и немножко некроманта Котаро Тацуми? Конечно же, Мамору Мияно, который только что отгремел в роли Ринтаро Окабэ в Steins;Gate 0! На студии еще и подчеркнули это, сняв ролик с ним вживую в роли Котаро. Повадки обоих персонажей настолько близки, что создается полное впечатление, что Хооин Кёма в очередной мировой линии сменил халат на стильный костюм и черные очки, а машину времени — на Некрономикон.
• Sakigake!! Cromartie Koukou — Хаясибара Мэгуми, великолепнейшая сэйю, Аянами Рэй всея аниме и Лина Инверс всех анимешников, прекраснейшая певица с божественным голосом и просто по жизни очень красивая женщина, озвучивает… мамку Маэды, медведеподобную бабищу, с перманентно суровой физиономией, которая за весь сериал не говорит ни единого связного слова.
• Komi-san wa, Comyushou desu — заглавную Коми, способную раз в несколько серий промямлить пару слов, а в остальное время общающуюся письменно, озвучивает Аой Кога, Кагуя из Kaguya-sama: Love is War.
• Oniichan dakedo Ai sae Areba Kankeinai yo ne! — Минами Тихара, прославленная Юки Нагато, озвучивает вроде бы тоже безэмоциональную, но на деле ту еще извращенку, обожающую подкалывать Акито, Анастасию Насухару.
• Uramichi Oniisan — неудачливых певцов Икэтеру Дага и Утано Тадано, вынужденных работать на детском телешоу (а однажды, напившись, Утано дико фальшивит в караоке), озвучивают Нана Мизуки и Мамору Мияно. Впрочем, певцы герои на самом деле неплохие, просто сильно не повезло в карьере и жизни.
• «Да, я паук, и что с того?» — Аой Юки, озвучивавшая главную героиню паучиху Кумоко, ранее озвучивала Гвен Стейси, она же Женщина-паук.

Видеоигры

• The Binding of Isaac — Маму, которая лишь выкрикивает искажённым голосом имя своего сына, и злобно хохочет, озвучивает прекрасная джаз-певица Карла Килстед.
  • К слову, в тех же культовых экспериментал/авангард-рок группах Sleepytime Gorilla Museum и The Book of Knots играет также её муж Мэттиас Босси — автор саундтрека к TBoI: Rebirth.
• Yandere Simulator ― прежде чем производственный ад превратился в накрывший игру производственный зад, первую соперницу Осану и влюблённого в неё психа-хикикомори озвучили супруги Бриттани Лода и Мэтт Шипман соответственно.
• Red Dead Redemption — Роб Уитхофф, подаривший свой голос плавающему как топор протагонисту Джону Марстону, когда-то работал спасателем на пляже.

Музыка

(link)

Обнять и плакать

• Клип группы Train на песню «Angel in Blue Jeans» — по сюжету у честного романтического героя-байкера злой шериф забирает в заложницы девушку. К счастью, влюблённые пересекаются в одном баре и сбегают от злодея в закат… Кто бы вы думали играет главного героя? Дэнни наш Трехо. И какой только идиот изначально подумал лезть к Мачете?
• Александр Пушной однажды написал песню «Ах какая невезуха, абсолютно нету слуха», припев которой мог бы исполнять даже человек с нулевыми вокальными способностями. Оцените, насколько художественно-выразительно получается, когда припев нарочито плохо исполняет актриса Виктория Айзентир. Чтобы уметь настолько неудачно попадать в ноты, нужно уметь петь очень хорошо.

Эстрада, цирк и прочее

• Популярный цирковой номер: после выступления жонглёра, акробата и т. п. на арену выходит клоун, который «пытается повторить» это выступление. Разумеется, у него ничего толком не получается, он только падает и роняет реквизит. Нетрудно понять, что для такого номера артист должен на самом деле хорошо уметь всё изображаемое. Так что все клоуны в ОБЯЗАТЕЛЬНОМ порядке учатся акробатике, эквилибристике, жонглированию и азам дрессуры и являются главными универсалами из цирковых артистов.
• «Дизель-шоу» — беспросветно тупого чиновника, «пытающегося» выучить английский, сыграл Егор Крутоголов, переводчик по образованию.
• Номер Игоря Бобрина «Пьяный ковбой»: фигурист изображает, будто в стельку пьян и едва держится на ногах — и так танцует. Это надо видеть!
• Показательно-комические тревести-выступления гимнаста Пола Ханта на соревнованиях по художественной гимнастике 1970-х годов. Образ - неумелая гимнастка из Восточной Европы со стилизованным именем Полина Хантеску или Полетта Хантенова, выступающая на бревне, разновысоких брусьях и т.д., но это сделано и каких навыков это в реальности требует! Кому неохота смотреть видео, представьте хотя бы шпагат вниз головой на нижней поверхности бревна.