Заводной апельсин

На вкус и цвет все фломастеры разные По этому произведению у нас есть подстраница «Вкусовщина».

Заводной апельсин
Общая информация
Жанр	Чёрная комедия Антиутопия
Страна производства	США, Великобритания
Киностудия	Warner Brothers Natant Stanley Kubrick Productions
Режиссёр	Стэнли Кубрик
Автор сценария	Стэнли Кубрик Энтони Бёрджесс (роман)
Когда вышел	1971 г.
Продолжительность	136 мин.

Заводной апельсин — культовый фильм Стэнли Кубрика 1971 года, основанный на одноимённом романе Энтони Берджесса (1962).

Жанр фильма трудно определить: с одной стороны, действие происходит в антиутопическом сеттинге, но механизм функционирования этого мира не особо раскрывается; с другой стороны, в центре повествования — криминал, но всё происходящее подаётся не слишком серьёзно — перед нами чёрная комедия и характерная для Кубрика сатира. Ну и наконец, если задуматься, центральная тема картины — нравственные вопросы морального выбора между добром и злом, а фильм — это философская притча.

Фильм был коммерчески успешным (собрал 114 млн долларов против бюджета в 1,3 млн долларов), однако для своего времени был очень и очень скандальным. Борцы за нравственность возмущались тем, что фильм провоцирует подростков создавать банды в реальной жизни. После угроз Кубрик даже приостановил прокат фильма на территории Великобритании.

Образы из фильма прочно вошли в массовую культуру: белые костюмы банды, насилие под классическую музыку, специфический слэнг главного героя.

Сюжет

Действие происходит в фантастической альтернативной версии Лондона. Сюжет фильма достаточно чётко делится на три главы, примерно равные по хронометражу: преступления Алекса и его банды, Алекс в тюрьме и «перевоспитавшийся» Алекс на свободе.

Главный герой ― юноша по имени Алекс ДеЛардж, главарь молодёжной банды, одетой в шляпы-котелки, белые рубашки и брюки и крутые тяжёлые башмаки. Вместе с друзьями Алекс проводит время в баре «Korova», где они употребляют наркотический коктейль «Молоко-плюс», после чего совершают акты «ультранасилия» (нападают на мирных горожан, занимаются убийствами и сексуальным насилием).

Однажды после ссоры Алекса с друзьями те предают его, и он попадает в руки полиции. Проведя два года в местах не столь отдалённых, Алекс получает предложение о досрочном освобождении при условии, что он согласится подвергнуться экспериментальной процедуре ― так называемой «технике Людовика». В ходе этой процедуры Алекса пристёгивают к креслу, закрепляют ему веки и заставляют в течение многих часов смотреть на сцены жестокого насилия на экране под его любимую девятую симфонию Бетховена. В результате такой обработки Алекс становится забитым размазнёй образцовым гражданином, испытывающим лютое отвращение как к насилию (и неспособным на него даже в целях самозащиты), так и к классической музыке.

Выйдя на свободу, Алекс понимает, что никто не забыл и не простил ему его художества, и теперь уже он становится мишенью для издевательств.

В конце концов, не выдержав жизни такой, Алекс выбрасывается из окна, но выживает. В результате пережитого стресса последствия терапии проходят, и Алекс вновь готов взяться за старое…

Что здесь есть

• Великолепный мерзавец, культурный мерзавец, протагонист-злодей, синие, как лёд, глаза, смешной злой ― Алекс ДеЛардж. При всей отмороженности, очень неглуп, остроумен и проницателен.
• Амероссия ― действие происходит в странном мире, вроде бы Англии недалекого будущего, в которую вставлены русские слова из жаргона «надсат», русские названия (вроде парка Победы) и русские имена (вроде «Дим» или «Джонни Живаго»). Судя по деталям, это экспансия славянской культуры.
• А ты не староват для школьника? ― Алекс по фильму ещё школьник, ему 16-17 лет. Его сыграл 27-летний Малькольм МакДауэлл.
• А что, пусть будет! ― Кубрику сцена с избиением мужчины и изнасилованием женщины главным героем всё никак не могла понравиться — переснимали раза четыре. Малкольм Макдауэл решил сымпровизировать и во время насилия танцевать и петь, а «I’m singing in the rain» — единственная песня, текст которой он знал наизусть.
• Бедный злодей — троп отыгрывает Алекс, после выхода из тюрьмы.
• Билингвальный бонус. Специально для книги Бёрджесс выдумал язык nadsat, который представляет вкрапление записанных латиницей и искаженных русских слов. В первом издании нигде перевод этих слов не давался, читатель должен был догадываться по контексту. (В последующих изданиях в конце всё-таки добавили словарик.) Типичная фраза: There was me, that is Alex, and my three droogs, that is Pete, Georgie, and Dim, and we sat in the Korova Milkbar trying to make up our rassoodocks what to do with the evening.
  • Немного расскажем про то, как этот nadsat выглядел в русских переводах книги. Основная сложность — сделать так, чтобы переведенный сленг выглядел для русскоязычного читателя так же странно и непонятно, как оригинал — для читателя исходного текста. В. Бошняк ввел в русский текст, написанный кириллицей, те же русские слова, но написанные латиницей.

«	Компания такая: я, то есть Алекс, и три моих druga, то есть Пит, Джорджик и Тём, причем Тём был и в самом деле парень тёмный, в смысле glupyi, а сидели мы в молочном баре «Korova», шевеля mozgoi насчет того, куда бы убить вечер — подлый такой, холодный и сумрачный зимний вечер, хотя и сухой.	»
— Перевод Бошняка

Другой переводчик, Е. Синельщиков, предложил другой вариант — записывал английские слова кириллицей.

«	Это — я, Алекс, а вон те три ублюдка — мои фрэнды: Пит, Джорджи (он же Джоша) и Кир (Кирилла-дебила). Мы сидим в молочном баре «Коровяка», дринкинг, и токинг, и тинкинг, что бы такое отмочить, чтобы этот прекрасный морозный вечер не пропал даром.	»
— Перевод Синельщикова

Причём получилась реальность — w:Рунглиш. Еще одна находка второго переводчика — слова «нудак» и «рех», перевод не дается, но смысл понятен и так…

• Вербальный тик — у героя-малолетнего преступника есть наставник по перевоспитанию П. Р. Дельтоид с любимым словечком «н-да». Герой это словечко подхватил.
• Видок — Тём (Dim), очень большой и очень тупой. В начале книги несовершеннолетний преступник, в конце — мент.
• Вымышленные марки автомобилей ― Дюранго 95го года же! В фильме его роль «сыграл» концепт-кар «Probe-16».
• Грызть реквизит / ЭТО! СПАРТА! ― старший тюремщик вопит каждую свою реплику.
• Даже у зла есть стандарты ― Алекса во время лечения «техникой Людовика» приводит в ужас использование музыки Бетховена в сочетании со сценами насилия. Он даже кричит: «Это грех! Это грех!»
• Диссонирующий саундтрек:
  • Перед изнасилованием женщины Алекс беззаботно поёт «I’m singing in the rain», попутно разрезая на жертве одежду.
  • Сцена, когда бывшие друзья Алекса, ставшие полицейскими избивают его и почти топят (во время этого эпизода актёр едва не погиб по настоящему) под «Погребальная музыка для королевы Марии» Пёрселла.
• Единственный нормальный человек / Пастырь добрый:
  • По мнению Кубрика, тюремный священник.
  • Пит по сравнению с другими участниками банды Алекса в книге.
• Животный наркотик — среди молока-плюс присутствует «дренхром». Явно подразумевается адренохром, который синтезируется человеческим мозгом.
• Заставили смотреть — Алекса заставляют смотреть на пытки и страдания под его любимую музыку, чтобы навсегда отбить у него охоту к этому.
• Знают именно за это — главные герои в странных костюмах, жаргон «надсад», «Молоко Плюс», музыка Бетховена и Пёрселла, МакДауэлл которое заставляют смотреть что-то страшное, ну и конечно «Старое доброе ультранасилие».
• И у злодея есть любимые ― даже у садиста Алекса есть любимый питомец, питон Бэйзил. Интересный факт: Кубрик специально ввёл его в сюжет, когда узнал что у Макдаэулла боязнь рептилий. Правда, позже режиссёр пожалел об этом, когда змея случайно сбежала.
• Классическая музыка — это круто — Алекс очень любит слушать классическую музыку.
• Клинок в трости ― в отличие от книги, здесь Алекс использует ирландскую трость-бату, где спрятан нож.
• Крутые тяжёлые башмаки ― у банды Алекса «…башмак носили мощный, типа govnodav, чтобы пинаться.»(с) Примечательно, что это единственный элемент одежды из книги, который не поменяли
• Культурно подкованный гопник ― гопники из Лондона будущего слушают классическую музыку и перемежают свою речь иностранными словечками.
• Мы тебя где-то уже видели ― Дэвид Проуз, игравший «физическое воплощение Дарта Вейдера» здесь появляется в роли мускулистого гиганта Джулиана ― слуги, телохранителя и, возможно, любовника мистера Александра.
• Музыкальный символ:
  • Конечно же, 9-я симфония Бетховена!
  • Сюда же «Погребальная музыка для королевы Марии» Генри Пёрселла.
• Неудачное самоубийство ― после бетризации Алекс при звуках прежде любимой классической музыки стал испытывать страдания, да такие сильные, что выбросился из окна. Переломал всё, что можно, но выжил.
• Не щадить стариков ― юные отморозки ещё в начале книги избивают старика-профессора, рвут и ломают его вещи и библиотечные книги.
• Одноногая собачка ― возвращение протагониста домой после промывки мозгов. Нарочитое использование тропа.
• Озверин ― компания otmorozkov и так-то osobim гуманизмом не отличается, но чтобы vizvat в себе совсем дикую agressiu, употребляет «moloko с ножами», чтоб хотелось dratsing и gasitt кого-нибудь одного всей kodloi. Что конкретно dobavlali в moloko, не сказано — возможно, некий amphetamine или что-то наподобие.
• Оздоровительная порка ― субверсия, в отличие от книги, где он фактически исправился, после всех пережитых мучений Алекса берет под покровительство министр, которому как раз нужен такой как Алекс для помощи в избирательной компании и связях с общественностью.
• Отсутствие эмпатии ― у Алекса и его компании с этим, мягко говоря, ниоч.
• Переодеть в адаптации ― Алекса и компанию из черных курток с огромными плечами и черных узких брюк переодели в белые рубашечки и белые же кальсоны, а зашитые в шагу фигурные «песочницы» заменили какими-то бондажами на подтяжках. Кроме того, у всех четверых появились головные уборы о которых ни слова не говорилось в книге (котелки у Алекса с Тёмом, цилиндр у Джорджика и берет у Пита).
• Полное чудовище — главный герой, Коротышка Алекс. Убийца, насильник, садист и грабитель, которого считают полным отморозком даже его дружки-дегенераты.
  • В книге он субверсия, так как исправился, а вот в фильме он отыгрывает троп напрямую. «Исправился», впрочем, здесь имеется в виду формально, а не в своем истинном смысле, потому что одно дело, когда это происходит в результате какого-либо переосмысления, а другое дело, если «крокодильчиков били» так, что они научились летать. Алекса же фактически просто покалечили, выработав условный рефлекс на злодейства, а это отнюдь не то же самое, что «направо кругом».
• Протагонист-злодей: Алекс — главарь уличной банды. Он жестокий и агрессивный подросток, ему нравится избивать и насиловать. Книга стоит из трех частей. В первой части рассказывается о преступлениях Алекса. Вторая часть повествует о том, как он попал в тюрьму, где пробыл два года. Ему предоставляется возможность попасть на свободу, но для этого он должен согласиться на участие в эксперименте. Над ним проводятся исправительные эксперименты, и теперь он испытывает отвращение к насилию, а самое главное — не может постоять за себя. Третья часть романа рассказывает о том, что происходило с Алексом после выхода из тюрьмы.
• Психологические пытки — метод исправления доктора Бродского, который использовали на Алексе: Алекса, предварительно вколов ему сыворотку Людовика, заставили смотреть фильмы, в которых показываются изнасилования, драки и убийства под классическую музыку.
• Светлее и мягче ― фильм весьма откровенен для своего времени, однако в нём смягчены самые жестокие поступки протагониста. Например, если в книге Алекс накачивает наркотиками и насилует школьниц, то в фильме он занимается добровольным сексом с взрослыми девушками.
• Серийный номер — в тюрьме Алексу присвоили номер 6655321. Такой штрих к портрету системы, перемалывающей личность.
• Смесь французского с нижегородским ― жаргон подростков «надсат» представляет собой смесь английского и русского. По преданию, книга была написана после визита в Ленинград, где Бёрджесс понял, что подростковая преступность не имеет национальности.
  • В русском переводе книги русские слова заменяли английскими либо писали латиницей; в украинском англо-русский пиджин органично превратился в украино-русский суржик.
• Спаситель-угнетатель ― после того как Алекса избили до полусмерти его бывшие друзья (ставшие полицейскими), он находит приют в доме мистера Александра, писателя. Вот только когда-то по вине Алекса он потерял жену и прощать его он не намерен.
• Такого прошлого не прощают ― едва ли не кодификатор. Пройдя курс промывки мозгов, Алекс напрочь лишается возможности совершать насилие в отношении окружающих… а вот окружающие в его отношении могут. И прекрасно помнят, чего он наотжигал.
• Теперь Джульетте не 13 лет! ― десятилетних девочек, которых насиловали Алекс и его банда тут играют вполне совершеннолетние девушки, при этом охотно соглашаются участвовать в оргии.
• Тупой злой — Dim, он же Тём (рус.), он же Дим (укр.).
• Увесистая басня ― основную мысль фильма дважды проговаривает тюремный священник: добро ценно только тогда, когда человек выбирает его осознанно и свободно. Даже худшие из людей не заслуживают того, чтобы лишиться свободы воли.
• Удар ниже пояса — Алексу разок прилетает такой «шутливый» удар от своего воспитателя-надзирателя Дельтоида. Сам Алекс, впрочем, тоже не чурается данного приёма, применив его тростью на одном из своих droogs, а позже и на полицейском во время допроса.
• Удобная цензура — игра со штампом: при тюремном досмотре Алекса ниже пояса он закрыт от зрителя столом с коробкой, которую полицейские убирают, выставляя часть его на обозрение.
• Фальшивые друзья ― такими оказались друзья Алекса, предавшие его.

Отсылки в других произведениях

• «Капля крови, чтобы умереть любя» (1972) — испано-французский кинофанфик в эстетике джалло.
• «Американская история ужасов: Культ» ― жуткие клоунские костюмы Культа визуально отсылают к «Заводному апельсину». Одна из героинь, журналистка Беверли Хоуп, называет убийства, совершенные Культом, попыткой «снять собственный „Заводной апельсин“».
• «Бакенбарды» (1990) ― про появившееся в провинциальном российском городе общество «пушкинистов» ― юных фашиствующих молодчиков, которые носят бакенбарды и дерутся тростями. Отсылают они одновременно и к банде героев из этого фильма, и к организациям типа общества «Память».
• «Дикие мальчишки» (2017) Бертрана Мандико — по очень отдалённым мотивам романа «Дикие мальчики» Уильяма Берроуза. Пятеро юных героев из аристократических семей начала 20 века, весьма напоминающие героев из фильма «Заводной апельсин», убивают свою учительницу литературы в ходе оккультного ритуала. За это их приговаривают к ссылке на странный тропический остров, магия которого превращает их в девушек.
• «Сияние» того же Стэнли Кубрика ― фраза Алекса перед попыткой самоубийства («Forever… and ever… and ever») стала ключевыми словами близняшек Грэйди и Джека Торренса.
• «Страшилки: Шестое чувство» ― в конце игры героиня совершает путешествие в сознание главного злодея и, в частности, находит там комнату с его детскими воспоминаниями и игрушками, среди которых есть буквальный заводной апельсин ― как намёк на его маньяческие склонности. Причём этот самый злодей ― ещё и тёзка Алекса: зовут его Алексей Николаевич Алексеев.
• Участники панк-рок группы The Adicts одеваются в костюмы персонажей фильма и свой стиль иногда именуют clockwork punks.
• Название альбома группы Би-2 Moloko отсылает к фильму. Музыканты группы на обложке представлены в костюмах, пародирующих стиль персонажей.
• Британская трип-хоп группа Moloko. Без комментариев.
• La Gran Castanya («Большой каштан») ― игра родом из Каталонии в жанре квест (в стиле «Day of the Tentacle», «Leisure Suit Larry» и др.). Разработчики называются Fake Productions и используют в качестве логотипа явную отсылку к «Заводному апельсину» (см. иллюстрацию).
• «Вавилон-5» ― эпизод «Путь через Гефсиманский сад». В мире будущего смертную казнь отменили, а вместо неё преступникам стирают память, создавая им новую личность. Героя эпизода, монах брат Эдвард (Брэт Дурифф), в прошлом маньяк убийца, которого сперва преследуют воспоминания о прошлой жизни, а позже и родственники убитых им. В итоге он добровольно даёт убить себя.
• Астерикс и Обеликс в Британии ― сцена, в которой плененному викингу дают уроки хороших манер, пародирующая технику Людовика.