Литерал (приём комизма)

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Visual Pun. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

«	Повторяю для тех, кто в танке: посетителям музея военной техники забираться в экспонаты запрещено!	»
— Совмещение прямого и переносного значений

(link)

Повод к вызову Скорой помощи ― печёт в области ануса...

Литерал (англ. literal — буквальный) — приём фарсового комизма, нередко используемый в мультфильмах и мультсериалах (особенно американских). Иногда он забредает и в комедии/пародии, решённые иными средствами — например, сыгранные живыми актёрами.

Суть приёма: какое-нибудь фигуральное выражение реализуется буквально, в виде прямого визуального образа. Такого рода выражения давно стали в языке чем-то «замыленным», их произносят автоматически, и мало кто вникает в их формальный смысл. Поэтому буквальное и детальное препарирование их образного ряда создаёт комический эффект.

Литерал можно счесть очень специфическим отыгрышем тропа Буквально понятые слова. Например, какой-нибудь мультипликационный персонаж восклицает: «Я так удивился, у меня глаза полезли из орбит!». И зрители видят, как у него при этих словах буквально выпадает из глазницы глаз.

Примеры

Фольклор

• «Длительные прогулки по болотам очень затягивают».
• «Моя кошка раньше очень боялась пылесоса, а потом ничего ― втянулась».
• «Воспитанный человек никогда не скажет „@& твою мать“ — а только лишь „Я вам в отцы гожусь“».
  • Также в его арсенале должны быть фразы «обратитесь к первоисточнику» и «на вашем месте я бы шёл до конца».
• Надпись на стене мужского туалета — «Твое будущее в твоих руках».
  • Другой вариант — «Ничего хорошего из тебя не выйдет». Можно и не противопоставлять — первая надпись над бачком, вторая — на двери.
• В Греции прогулки разрешены только для выгула домашних питомцев [по случаю пандемии коронавируса]. По местному ТВ показывали людей, выгуливавших золотых рыбок.
  • В принципе, аквариумы для выгула рыб существовали и до пандемии (автор правки точно слышала о них то ли в 2017, то ли в 2018 году), но раньше это было уделом совсем уж свихнутых фриков. Оказалось, в этом есть смысл, хоть и совсем не тот.
• Похабная шутка про то, что понятое слишком буквально стариком Хоттабычем выражение «Да …бись оно конём!» в итоге сильно подпортило настроение обитавшему в катакомбах под Дерри клоуну.
• Анекдот начала XXI века про Майка Тайсона, которому Абрамович предложил должность главного шамана Чукотки: у него скакать и бить в бубен хорошо получается.
• «Из-за Наташи стрелял я, а трус-корнет — из-за дерева!»

Литература

Русскоязычная

• Елена Белова, цикл «Приключения дракоши». В первой книге героиня посылает матом тёмного колдуна — по случайности, как раз во время магической вспышки у её возлюбленного, оказавшегося рядом. Колдун исчезает, появляясь уже во второй книге и сообщая, что магия, в сочетании со словами героини, телепортировала его в страну населённую великанами, после чего, содрогнувшись, замолкает посреди фразы. Хоть намёк и туманен, но всё же можно предположить где конкретно он оказался.
• А. Белянин, «Меч без имени» — главный герой построил чертей и отрядил их вылизывать территорию. Что они и исполнили. Языками.
• Борис Житков «Джагырлач» — на пароходе, перевозившем на палубе волов, двое матросов, чтоб не толкаться среди скотины, приспособили доску на спины пары волов и бегали по ней. Один из членов экипажа пошутил про «мост на быках». Дело в том, что бетонные опоры капитальных мостов зовут «быками». А тут в прямом смысле «на быках».
• А. Кумма и С. Рунге, «Вторая тайна Золотого Ключика» — у Карабаса-Барабаса есть высокопоставленный родственник, по словам самого Карабаса, «чуть ли не министр!». И действительно, табличка на двери кабинета гласит «Шарабан-Барабан, чуть ли не министр». И дальше это так и подаётся — как официальное название должности или почётного звания. Видимо, пародия на старинное «товарищ министра» (то есть замминистра).
• Л. Лагин, «Старик Хоттабыч» — когда Волька начинает орать на распоясавшегося от доставшихся на халяву богатств мистера Вандендаллеса, он завершает свою тираду расхожим фразеологизмом «Катись отсюда!» Хоттабыч тут же выполняет пожелание мальчика, и Вандендаллес покатился до самого Нью-Йорка (через океан, ага).
• Евгений Лукин, «Словесники» — их там целый мир такой! Главгерой — словесник, знающий дошедшие из древних времен фразы вроде «Пропади все пропадом», способные натворить немало бед при случайном произнесении. А попаданец зовет словесника чудом в перьях, а потом и вовсе желает всем пойти в жо… «И они пошли. Все».
• Сергей Лукьяненко, «Черновик» — направляясь в очередной мир, протагонист узнаёт, что тамошний функционал-кузнец «живёт на реке». Герой идёт, ожидая увидеть обычный дом на берегу… Ан нет, кузнец (точнее кузнечиха Василиса) живёт буквально НА реке, точнее на плотине, пересекающей реку, ровно посередине, прямо над текущими водами.
• С. Мусаниф, «Правила Стрелка» — все помнят наиболее распространённый перевод пророчества о неуязвимости ангмарского Короля-Чародея? Ни один смертный муж не может его убить, ага. Зато вот смертный холостяк…
• Г. Л. Олди, «Песни Петера Сьлядека»: в тюрьме для провинившихся демонов арестанты строят препоны, плетут интриги, лепят чернуху, прячут концы в воду — и всё это в самом прямом смысле.
• Г. Остер:
  • Задачи про поле брани. Под словом «брань» подразумевается современное значение. Посему две стороны (которые именуются враги и наши) соревнуются в количестве и качестве ругательств.
  • Задачи про покойника с заданной массой (в кг) и нечистую силу (в ньютонах). Сводится к тому, что сможет ли поднять из могилы или нет. Причем в одном случае нечистая сила действует «голыми руками», а в других — при помощи рычагов или блоков. А нечистая сила равна произведению нечистой массы на нечистое ускорение.
    • Нечистым должно быть что-то одно: или масса, или ускорение. Иначе получается нечистое в квадрате.
• Сергей Раткевич, «Два цвета вечности», вторая книга. Момент, когда главный герой первосвященника «воспитывает», выращивая ему то рога, то хвост, то дерево на голове.
• Александр Семёнов, «Путешествия туда и обратно: Научно-фантастические сны». Квадратик предупреждала Шиворот-Навыворота: осторожней с мыслями и словами, игровая комната (как и многое в здании) управляется мыслью, то есть телепатически. Но Шиворот-Навыворот вскоре забывает об этом и, разозлившись, подумал: «Чтоб ей пусто было». И все находившиеся в комнате тут же исчезли. Впрочем, почти сразу же вернулись.
• Владимир Сорокин в раннем сборнике «Стихи и песни» издевается таким образом над поэзией социалистического реализма (типа Степана Щипачёва): поэтическим образам придаётся буквальное значение в сорокинском стиле. Матрос подарил девушке сердце — у неё теперь на тумбочке сердце в банке, и что с ним делать? «На востоке поднял солнце портальный кран» — крановщики с матом поднимают солнце на тросах, и т. п.
• Братья Стругацкие, «Понедельник начинается в субботу» — герой, которого отправили в мир фантастических произведений, с удивлением обнаруживает, как инженеры, разговаривающие технотрёпом, изобретают… велосипед.
• Тэффи, рассказ «Когда рак свистнул». Выведенный русским эмигрантом в Америке Джебом рак исправно и буквально исполнял желания пожелания людей, включая «Чтоб те лопнуть!», «Провались, подлая!» и «Чтоб ты язык проглотила». Человечество быстрыми шагами шло к гибели, но Джеб, «желая еще более вздуть свои акции, переутомил рака, понуждая его к непосильному свисту электрическим раздражением и специальными пилюлями. Рак сдох».
• М. Успенский.
  • Цикл о Жихаре:
    • В одной из сцен Жихарь использует против местных ведьмаков разные «бытовые проклятия», как настоящие поговорки вроде «типун тебе на язык», так и стилизации. Сбывается всё, особенно не повезло Всем Злым Делам Начальнику с гордым именем Храпоидол, которому досталось проклятие «Чтоб тебе ежа против шерсти родить».
    • В заключительной книге цикла «Кого за смертью посылать» Жихарь таки пошёл за Смертью.
    • В первой книге (пополам с Джинн-буквалист) в ответ на требование княжеского телохранителя «Сделай так, чтоб я тебя больше не видел» ткнул того растопыренными пальцами в глаза.
    • В цикле вообще таких приколов много. Тут и Жупел Кипучая Сера, буквально вышедший из грязи в князи, и гусь, который свинье не товарищ, и мужчины из страны Окаянии, которые ничего нормально делать не могут, потому как руки у них в самом прямом смысле растут из… ну вы поняли.
  • «Белый хрен в конопляном поле»:
    • Арестантов действительно транспортируют в бочках (и компактно, и не сбегут) — персонажам по пути попались «сорок бочек арестантов».
    • Горбун Ироня исцелился от дефекта осанки радикальным средством — «Горбатого могила исправит».
• Макс Фрай неоднократно играет с этим тропом.
  • Самое яркое — в «Камере номер 5-хох-ау»: «Мочи его, мочи!» И вешание лапши на уши — в буквальном смысле.
  • Впрочем, педаль вдавилась в пол, когда он научился путешествовать на Тёмную Сторону и узнал, что там любые произнесённые им слова являются могущественными заклинаниями. Реплика же «Да гори всё синим пламенем!» и вовсе продавила педаль в асфальт.
• Андрей Щербаков, «9600 бод и все-все-все» с продолжениями — принтер Винни-Пуха таки делает из бумаги джем.

На других языках

• Филип Дик, инверсия в одном из рассказов, где главный герой которого начал воспринимать все крылатые выражения буквально и пришел в неописуемый ужас, читая в книге, как руки, глаза и прочие части тела, как ему показалось, взбунтовались против своих хозяев и зажили своей жизнью.
• А. А. Милн, «Винни-Пух и все-все-все».

«	Давным-давно — кажется, в прошлую пятницу — Винни-Пух жил в лесу один-одинешенек, под именем Сандерс. — Что значит «жил под именем»? — немедленно спросил Кристофер Робин. — Это значит, что на дощечке над дверью было золотыми буквами написано «Мистер Сандерс», а он под ней жил.	»
— Так начиналась эта история…

• Джанни Родари, «Чиполлино»: принц приказывает прочесать местность в поисках беглецов, и лимончики прочёсывают окрестности граблями, собрав кучи мусора. Причём, судя по тому, что правитель потом ругал солдат за поломанные грабли, именно такую процедуру он сам и имел в виду.
• А. Сапковский, «Сага о ведьмаке»:
  • Развязка «Последнего желания». Оказывается, тот «экзорцизм», с помощью которого Геральт изгнал джинна, был в действительности заковыристым ругательством на незнакомом языке. И означал он… «Иди отсюда и оттрахай себя сам» Джинн был, мягко говоря, недоволен…
  • А когда он говорит хаму-стражнику «Чтоб ты лопнул», то солдат лопается в самом буквальном смысле.
• Г. Уэллс, рассказ/сценарий «Чудотворец/Человек, который мог творить чудеса» — герой столкнулся именно с такой проблемой, когда приобрёл волшебное свойство: всё, что он пожелает, тут же исполнялось.
• Г.К. Честертон, «Охотничьи рассказы». Персонажи съедают свою шляпу, поджигают Темзу, запускают свиней летать…

Кино

Отечественные фильмы

• «31 июня» — «Вы бы лучше поучились у своей бабушки плетению интриг. Ах, как она вязала!.. До сих пор никто развязать не может».
• «Веселые ребята» — на 45 минуте фильма высвечивается надпись «прошли часы» (промежуток времени). Однако через секунду, пританцовывая, из облаков выходит антропоморфный настольный будильник. На 50 минуте фильма высвечивается надпись «прошел месяц» (промежуток времени). Однако через секунду, опять пританцовывая, из облаков выходит человек с головой в форме месяца (лунного серпа). На 61 минуте (отметке 1:01:30) после надписи «прошло много месяцев» из облаков, опять пританцовывая, выходит лунный серп с женщиной с головой-полной луной.
• «Волшебная лампа Аладдина» — Аладдин предложил джинну отпустить злого колдуна «на все четыре стороны», колдун разделился на четырёх людей и пошёл по четырём направлениям.
• «Каникулы строгого режима» — мирно купающегося Кольцова находит взмыленная Бичкина и в панике вопит: «Виктора Сергеевича пришили!» Экс-мент, как наскипидаренный, мчится в вожатский домик, где и находит Сумрака действительно пришитым. Нитками. К постели. За одежду.

Зарубежные фильмы

• «Астерикс на Олимпийских играх» — Брут потребовал от воинов, чтобы они построились «черепахой» (каре, со всех сторон прикрытое щитами). Оказывается, он имел в виду форму животного — округлого, с лапами и хвостом! Пришлось перестроиться.
• «Аэроплан!» (1980) — «When Kramer hears about this, the shit's gonna hit the fan!». Следующий кадр — коричневый шмат прилетает в лопасти работающего вентилятора.
• «Дэдпул 2» — «Ох и сочувствую я тебе, Уэйд. Совсем развалился». Колосс после взрыва несет Уэйда собранного в пакет.
• «Заколдованная Элла» (2004 г.) Героиня получила от феи невероятно отстойный дар — быть послушной. Когда ей говорят «попридержи язык», она берёт его пальцами; когда ей говорят «стой здесь и никуда не уходи», она стоит на дороге и не может шагнуть, чтобы уйти от мчащейся повозки; и т. п. Только это не очень-то смешно…
• «Исполнитель желаний» — злой джинн, главный злодей франшизы, порой любит отыгрывать троп.
  • Во втором фильме буквально реализовано американское оскорбление «Пусть поимеет себя сам!» (у бедняги-адвоката в процессе сломался хребет), и фраза «Я хочу получить его голову!» (имелось в виду — отрезанную, но джинн тут же наколдовал бандиту «голову, как у того, о ком шла речь»)…
  • В четвёртом фильме он ведет невинный (как будто бы) диалог по телефону. А на другом конце провода собеседник учиняет над собой членовредительства, основанные на использованных джинном идиомах, — вырывает себе язык, отрезает нос и в итоге стреляется. Заметим в скобках, что строго говоря, идиомы необязательно предполагают соответствующие действия (что мешало держать язык аккуратно?), но джинн, как всегда, сжульничал.
• «Любовь и смерть» Вуди Аллена — отец главного героя, русского аристократа, «владел ценным куском земли». Буквально: всюду носил за пазухой кусок грунта.
• «Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки»: Джек Воробей умеет сорвать банк. Нет не деньги, сам банк! С места, все здание целиком. Изначально планировалось просто вырвать сейф из стены, но… что-то пошло не так.
• «Горячие головы» содержат много таких шуток. «У меня глаза моего отца», — говорит главный герой, и в следующий миг демонстрирует футляр, где у него хранятся отцовские глаза. Подозревая соратников в предательстве он заявляет: «I smell a rat», и тут же нам показывают крысу, ползающую прямо у него по плечу.
• «Космические яйца» — «Кажется, мы слишком буквально восприняли приказ прочесать пустыню». «Our radar is jammed» — нет, радар не заглушают помехами, в него и правда врезалась Гигантская Банка Джема.
• «Отель!» (2001) — почти четверть реплик. Е-мейл — это лист бумаги в форме буквы «е», «Вы у меня на цыпочках ходить будете!» сказано балетной паре, а «На той фотографии/картинке — мама и папа» — это о картинке, на которой просто написано «мама и папа».
• «Супермен» — в карманном измерении Лекса Лютера сидит… миллион мартышек за клавиатурой. Только набивают они не Гамлета, а хейтерские посты про Супермена в соцсетях.
• «Фантастические твари и где они обитают» (2016) ― на 24-й минуте, в сцене, где Ковальски кусает горе-губка, Скамандер объясняет, что первый симптом опасной реакции ― пламя из ануса.

Телесериалы

• «Зайцев + 1» — две сексуальные соседки из нижней квартиры приходят к Коле и Федору со словами «Мальчики, а как у вас тут со стояком, а то у нас там внизу все намокло», да, они имеют в виду буквально — подтекающий стояк из-за которого протопило квартиру.
• «Интерны» — например, СМС от Кисегач «Быков! Приезжай и почини мою розетку». Она не относительно новомодное жаргонное выражение употребляла (означающее «трахни меня», причём не током), она действительно хотела, чтобы Быков починил ей буквальную электроточку…
• «Папины дочки»:
  • Узнав, что разговаривает со «специалистом по жучкам», арахнолог (специалист по паучкам) Антонина Семёновна решила, что имеет дело с коллегой по членистоногим. Даже разъяснение Галины Сергеевны, что речь идёт о подслушивающих устройствах, её не разубедило.
  • Когда по просьбе Галины Сергеевны все ученики пришли в класс в чёрной одежде (демонстрируя солидарность с Дашей), учительница в белом брючном костюме сказала: «Я чувствую себя среди вас белой вороной!»
  • Инверсия: полицейские поняли слова «маленькая, беленькая, умная, зовут Пуговка» за описание не девочки, а собаки. А что, ведь сук часто называют девочками, чтобы звучало не грубо!
• «Парки и зоны отдыха»: Тэмми I — «золотоискательница»(см.ниже): она хочет выяснить куда её бывший муж спрятал золото, купленное на неофицальные доходы.
• «Универ» — Саше нужно сводить своего иногороднего знакомого к венерологу (то ли тот дороги не знает, то ли со страховкой проблемы). Все вокруг уверены, что «сводить друга к венерологу» — это «сходить к венерологу по поводу проблем сами-понимаете-с-чем». Пополам с эффектом голубого щенка.

Телевидение

• «Ералаш» — в одном из выпусков был сюжет «Чудное мгновенье», где выполнять домашние обязанности вроде картошки-посуды-пылесоса явились лично Пушкин и его коллеги по перу (обыгрывается выражение «За тебя Пушкин будет?»)
• «Каламбур (шоу)» — в одной из серий «Деревни дураков» Мужик и Морячок, куря, так надымили, хоть топор вешай. И правда, когда пришла Баба и открыла дверь дома, наружу вылетел топор, а когда она вошла в дом, там летали второй топор, скалка, ухват и крынка.
• «Городок» — вся рубрика Вернисаж про это, например, картина художника Тремора «Награда нашла героя» — Брежнев долго не может найти среди присутствующих того, кому он должен прицепить медаль.
  • Ещё в одном скетче жена кричит на мужа, думая, что он уходит к любовнице: «Ты бросаешь меня ради этой облезлой выдры, ради этой длинноногой цапли, ради этой драной кошки, ради этой выхухоли?!» Муж (держа под мышкой портрет Чарльза Дарвина): «Да. Потому что я директор зоопарка!»
• КВН, пародия на типичную перестроечную чернуху от команды «4 татарина»: «Я заплачу! [Откусывает три раза от яблока] Здесь три куска. — А ствол? — Наглый, люблю таких [Дает березовое полено]».
• «6 кадров»:
  • В одном из выпусков человек стреляет в тире и постоянно «попадает в молоко». Затем нам показывают простреленные пакеты с этим самым молоком, и под конец стрелок всё-таки попадает в кефир.
  • Некоему солидному господину (Добронравов) постоянно звонит жена в то время как он находится, то на охоте, то на рыбалке, то в сауне, то в гостинице с любовницей, и он постоянно оправдывается: «Я занят, у меня совещание» и ведь на самом деле, перед ним стоят по-офисному одетые сотрудники с ноутбуками и документами, от которых он постоянно требует квартальный отчет.
  • Человек каждый раз хочет прийти домой трезвым, но около порога квартиры на него нападают гопники и, угрожая ножом, насильно заливают бутылку водки в рот, а потом убегают, жена его встречает словами «Ну вот что тебе насильно в глотку что ли заливают?»
  • Женщина посетила врача, потому что у неё «в ухе стреляет». Врач приглядывается к уху и его застрелило. И он не первый, кто отправился к Гиппократу.
  • Официантка в ресторане просит десантников рассчитаться. Ну они и рассчитались, с первого по четвёртый, расчёт окончен.
  • Другой сюжет про ресторан, где посетителю приносят вино и тут же его забирают. А на возмущение посетителя «Эй, это моё!» официант отвечает, что в ресторан со своим нельзя.
• «Красная стрела» (идейное продолжение «Тушите свет»). Поначалу Хрюн и Степан в поезде возили «больших шишек». То есть человечков, головы которых напоминали сосновые шишки.
• «Видел рекламу мороженого „Магнат“. В одной версии тетка говорила „Да разрази меня гром“, ее ударило молнией. В другой версии говорит „Да я тогда японский летчик“, на ней появились шапка, очки и парашют, и ее сдуло. С нетерпением ждем ролики „Да чтоб меня кони дрючили“ и „В рот мне ноги“». (баш).
• «Шоу Фрая и Лори». Английское выражение «дать руку», то есть «помочь», часто обыгрывается буквально. Персонаж Стивена просит у персонажа Хью a hand, занимаясь починкой часов.

Мультфильмы

Отечественная анимация

• «В стране невыученных уроков» — полтора землекопа.
• «Машинка времени» — заядлый болельщик попадает с футбола прямо в Колизей, к счастью, не на арену, а всего лишь на трибуны. Через некоторое время он по привычке кричит: «Судью на мыло!» И… судью несут к здоровенному котлу.
• Ну, погоди! — в короткометражном телевыпуске Волк и Заяц смотрят телевизор, где моржеванием (купанием в холодной проруби), занимается… морж.
• «Остров ошибок» — Корова-и-Лошадь, получившаяся в результате их сложения, а также кролики-родственники, которые не могут воссоединиться, потому что их разделили.
• Падал прошлогодний снег:
  • В момент ложной концовки персонаж провозглашает: «Конец-конец! Концы в воду!» После чего комкает пластилиновое слово «конец» и швыряет его в воду.
  • Рассказчик предлагает мужику «дом — полную чашу». Дом и в самом деле сделан в виде полной чаши.
  • Сапоги-скороходы простучали каблуками футбольную кричалку. «Ишь, чего откаблучивают!»
  • Ковер-самолет превращается из ковра в самолет.
• «Повелители молний» — показаны буквально некоторые моменты, вроде того, сколько вольт в каком устройстве, где по 1 В = 1 портрету А. Вольта, или про ток и сопротивление — борьба ученых А.-М. Ампера и Г. Ома.
• «Приключения кузнечика Кузи»: вы думаете, что очковая змея Окулярия — это очковая кобра? Вовсе нет — это змея-очкарик.
• «Товарищъ со звёздъ» — Пришелец «съедает» шахматные фигуры в самом что ни на есть прямолинейном смысле этого слова, чем постоянно раздражает Чекиста.

Зарубежная анимация

• Текс Эйвери:
  • «Выстрел Дэна Макгу» (один из мультфильмов про Друпи, пародирующий поэму Роберта У. Сервиса «Выстрел Дэна Макгрю»). Закадровый голос говорит, что Маквульф «одной ногой стоит в могиле». Действительно, Маквульф идёт, с трудом ступая одной ногой, на которую напялен маленький гробик.
  • Batty Baseball. У нас принято кричать «Судью на мыло!», а в США кричат «Убейте судью!» (Kill the ump!). В данном мультфильме один болельщик кричал-кричал это… и судью таки реально пристрелили. Болельщик в ужасе наблюдает, как труп судьи выносят с поля под звуки традиционной американской «Отходной» (Taps).
  • Symphony in Slang. Современный молодой человек, разговаривающий на современном языке, попадает в рай к замшелым лингвистам прошлых веков… и дальше весь мультфильм целиком построен на этом приёме. Он состоит из вот таких гэгов:
    • В США говорят «Платье облегало её фигуру, как перчатка» (то есть было в обтяжку и при этом отлично сидело) — и мы видим в кадре женщину, у которой платье сшито на манер огромной перчатки.
    • Американцы вместо нашего «дождь лил как из ведра» говорят «it was rainin' cats and dogs» и в кадре буквально сыплются с неба кошки и собаки.
    • Американцы говорят «The cat got your tongue?!» (вместо нашего «Ты что, язык проглотил?!») В мультфильме пару раз появляется чёрный кот с оторванным человеческим языком наперевес.
  • «Часы с кукушкой». Монолог кота о том, как он дошел до такой жизни. У него «звенит в голове», ему «всё время что-то видится» (seeing things, причём появляется табличка-указатель: «ЧТО-ТО»), глаза кота «вылезают из орбит», желудок «дёргается», он «не знает, куда ему идти». Жизнь его «расстроилась в хлам» и «отправилась на помойку». В голове у него «тарарам», сам он «сыплется на части», после чего старается «собраться». В общем, он сделался «куку». Тут-то до него и дошло, что это всё из-за тиканья и кукуканья часов.
• «Том и Джерри»: несколько примеров.
  • «Котишка-трусишка» (Fraidy Cat). Том слушает радиопередачу-ужастик, и там рассказывают, как у героини «холод пробежал по спине»… Том так сильно боится и сопереживает героине, что на его спине при этих словах появляется буквальный иней и лёд. Далее у героини «сердце подскочило к горлу» — и у Тома сердце подскакивает к шее, так что этот орган видно сквозь кожу и шерсть.
  • «Молокосос» (Milky Waif). Том от страха окрасился в ярко-жёлтый цвет. Английские слова he turned yellow это не только «стал жёлтым», но и идиома со значением «струсил».
• Один из мультфильмов про дятла Вуди: про Канюка Базза говорят has potted eyes — «у него глаза как в глиняных горшках» (то есть веки опухли от выпитого). И глаза Базза оказываются втиснуты в маленькие глиняные горшочки.
• Какой-то юмористический мультик про насекомых. Сначала показывают страшного чёрного паука, а потом безобидную муху. Паук зловеще произносит: «Я люблю мух, очень обожаю». Потом он спускается к мухе, хватает её, а потом начинает обцеловывать. После чего паук поворачивается к камере, и весело говорит «Я же говорил, что люблю мух».
• «Тайна Коко»:
  • У скелета-таможенника мира мертвых при виде живого Мигеля отваливается челюсть.
  • Эрнесто де Ла Круз буквально закончил свою жизнь на высокой ноте — когда он пел один из работников, заслушавшись, случайно опустил рычаг, который обрушил на него огромный металлический колокол. Прямо во время пения.
• «Зверополис» — Обыграны выражения «царь зверей», «не заметить слона» и «волк в овечьей шкуре» (Офицер Волкас маскируется под овцу, получив на инструктаже направление на «спецзадание»).

Мультсериалы

• «Маша и Медведь»:
  • Одна из серий начинается с того, что Медведь, собирая грибы, случайно находит стоящий в кустах рояль.
  • Там же обыгрывается выражение «Волк — санитар леса»: местные волки живут в машине «Скорой помощи» (она ещё и на ходу!) и обладают познаниями в медицине.
• Лунтик — в одной из серий главный герой буквально выводит Рака Чикибряка на холм, чтобы тот свистнул, потому что Пиявка сказала, что будет весёлой, «когда рак на горе свистнет». На удивление, помогло.
• What's with Andy? — в одном из эпизодов ГГ и его сестра отправились на поездку с родителями, потому что те сказали, что отправляются в «Большое Яблоко». Большим Яблоком, если кто не в курсе, называют Нью Йорк, но отправились, естественно, не туда, а в городок, чьей достопримечательностью является как-раз огромное яблоко.
• «Приключения капитана Врунгеля»: игральные автоматы «однорукий бандит» буквально выполнены в виде бандитов, с рукой-рычагом.
• «My Little Pony: Friendship is Magic»:
  • У Эпплджек грива и хвост заплетены в косичку (по-английски «ponytail», то есть дословно «хвост пони»).
  • В серии «Feeling Pinkie Keen» Твайлайт толкает свою речь о разнице между магией и чутьём Пинки Пай, стоя при этом на мыльнице (этим словом — «soapbox» — в английском языке обозначают трибуну).
  • В серии «Twilight’s Kingdom — Part 1» при встрече с Тиреком Дискорд говорит, что он свободен как птица, буквально превращаясь при этом в птицу.
  • В конце 6 сезона Трикси сказала, что позовёт Дискорда помогать ей с выступлениями лишь когда свиньи полетят (аналог нашего «Когда рак на горе свистнет»), на что тот с улыбкой отвечает: «Твоё желание ― закон!». Она явно забыла с кем говорит…
• Big Mouth — в городском бассейне никому не дозволяется озорство («monkey business»). Кроме обезьян-бизнесменов.
• «Гриффины» — американское «to beat the cock» означает дрочку. И в сериале Питер Гриффин периодически устраивает драки с Эрни, огромным антропоморфным петухом. Сами эти драки внезапны, сопровождаются огромными разрушениями и всегда приводят к гибели Эрни, который потом все равно воскресает.
• «Смешарики»:
  • В серии «Двигатель прогресса» Крош изобрел велосипед… А также крестики-нолики, танго, искренне не зная, что они уже есть (выражение «изобрести велосипед» как раз подразумевает изобретение того, что уже есть).
  • В серии «Чёрно-белое кино» Нюша, проснувшись, через минуту обнаружила, что весь мир стал фиолетовым. Проходивший мимо Лосяш рассказал, что он взял отпуск, и теперь на 10 дней ему стало фиолетово.

Веб-комиксы

• Cyanide and Happiness — многие шутки строятся на этом приеме:
  • Один из персонажей жалуется, что его подружка «золотоискательница» (насмешливый термин для корыстной содержанки), и это его огорчает. Но она действительно добывает золото в шахте, с киркой и в каске, а ее парень то и дело пытается выклянчить себе немного золота.
  • Полицейскому приходится вырвать пистолет из холодных, окоченевших рук мужчины — у него какая-то мышечная болезнь, и он сам никак не мог избавиться от этого пистолета.
  • Девушка отказывается от добрачного секса, ибо бог все видит. Сидящий в кустах и подглядывающий бог пытается это отрицать.
  • Рабочий требует платы за свой труд, так как дома его ждут пять голодных ртов. Растущих на какой-то биомассе в углу комнаты.
• «Самый тупой в мире маг» — Грегор очень сильный маг (способный возвращать время вспять, к примеру), но интеллекта для нормального использования магии ему не хватает. В итоге всякое его колдунство — либо троп, либо какая-то совсем странная фигня. Так, попытки запузырить что-нибудь крутое в его исполнении превратили университетскую комиссию в мыльную пену, а медовуха (гибрид бочки и самки медведя) даже местное божество проняла. А ещё он заколдовал одну комнату на исполнение желаний — и тоже исключительно в литеральной форме.
  • Сам автор любит использовать такие приёмы не только с Грегором. Так Людвигу один раз на уши наступил Дымобор, разумный медведь. С последствиями для творчества Людвига. Брат Яйценсен умеет выходить из себя — полезно, когда тебя сковали цепями.
  • Так же работает и скипетр исполнения желаний. Поэтому просить у него, чтобы у тебя всё было — очень плохая идея.
• Дудлы «Буквальная вселенная» Кости Мартаделло — именно то, что написано на упаковке

Аниме и манга

• Hataraku Saibou:
  • Вирус денге изображается в виде масок тенгу; а всё потому, что по-японски «денге» произносится очень похоже на «тенгу».
  • Питательное вещество пурин изображается в виде пудинга. Просто по-японски пудинг звучит именно как пурин.

Видеоигры

• «Петька и Василий Иванович 2: Судный день» — герои набирают в рок-группу музыкантов. Барабанщиком соглашается стать Павлик Морозов: «Стучать я с детства люблю!»
• Torin’s Passage — примерно половина заданий основана на тропе. Яркий пример — когда с помощью топора требуется извлечь из куста квадратный корень (большое корневище, согнутое в четырехугольник!)
• Borderlands 2 — в одном из квестов можно попробовать себя в роли arm dealer′а. Нет, оружием торговать не придётся — нужно всего лишь собрать и доставить в точку назначения несколько свежеотрезанных рук.
• Серия Mass Effect — на «Омеге» существует только одно правило: «Don′t fuck with Aria» (слово fuck здесь использовано в значении «спорить», «быковать»). В третьей игре можно послушать историю из жизни Мордина Солуса о спасении им одной азари от кроганского наёмника, за что та была крайне признательна. Заканчивается рассказ словами: «Нарушил главное правило „Омеги“…» А доктор-то был тем ещё хватом!
• Эадор — при исследовании провинции можно обнаружить омут, и если попробовать его исследовать, то против вас может выступить отряд чертей. Отсылка понятно к чему.
• Yakuza 5 — Кирю Кадзума любым супостатом пол вытрет.
• Legend of Kyrandia — полна символизмом, и тропы не исключение:
  • Во 2-ой части нужно сварить зелье Зеленого змея. Один из ингридиентов — Toadstool. Бросите в котёл найденную в окрестностях поганку? А фигушки вам — нужно в буквальном смысле слова посетить домик болотных жаб (Toad) и попросить у них свободную ТАБУРЕТКУ (Stool).
  • Правая рука, помощник Марко — это действительно рука. Правая. Только она не Марко (в смысле не у него отрезана) — а часть тела разорванного на кусочки очень древнего и очень злого колдуна.
  • Колёса судьбы — это действительно колёса. Зубчатые. Если пара таких колёсиков даст клина — в подведомственной стране начнут происходить различного рода неприятности (в Кирандии начали пропадать из бытия предметы).
• Space Quest — пираты в «Pirates of Pestulon» действительно космические пираты, с бластерами-желемётами и космическими кораблями. Только пиратствуют они на ниве выпуска программного обеспеченья руками бесправного до рабства персонала и пленных. В отечественных реалиях подобная форма трудовых отношений в сфере высоких технологий называется «галера».

Настольные игры

• «Берсерк — вселенная магических битв». Слуги Кианны, Чумной Королевы, изготавливают свои чумные тотемы из всякого подручного мусора… но чаще всего — из говна и палок. Буквально.

Музыка

• Клипы про Виталю от клуба «Квант» регулярно эксплуатируют этот приём:

«	Недавно я попробовал измерить свой IQ, Рулетка оказалась слишком маленькою. Киса, приходи! Я сменил лоток. Виталя — заботливый, Виталя — молоток!	»
— Виталя 3

• Группа «Дюна» мультяшный клип «Рисовый рай». Начиная с вылета группы на гастроли (полетели косяком, размахивая руками) и изображением вутайского вождя (с перьями как у индейского вождя).

Изобразительное искусство

• Старше, чем пар — масштабная картина Брейгеля Фламандские пословицы.
• Набор карикатур «В прямом смысле слова» под музыку.
• В середине 2000-х были популярны тетради обложками в духе: «Руби фишку» с разрубленной топором фишкой, «За базар отвечаю» с нарисованным рынком, «Зачем козе баян?» с козой-баянисткой и т. п.

Эстрадный юмор

• Один из первых совместных номеров Вовчика и Лёвчика: Хазанова-именинника заставляют взять в руки и уронить коньки, чтобы торжественно объявить: «Хазанов коньки отбросил!».
• Сергей Дроботенко однажды отчитывал своих товарищей словно школьников… В образе школьной же учительницы

Интернет

(link)

Мы дубляж через какую-то ж**у записываем!

• Posmotre.li и TV Tropes использовали этот трюк в названии тропов «используй голову», «Игра с огнём», «Всех замочу» и «Бросить трубку».
• SCP-705-UA-J «Боевой диван» — помимо того, что помянутый диван заставляет человека потерять контроль над желанием нести в массы свои убеждения и обеспечивает бесперебойное подключение к интернету, он материализует различное оружие (не рабочее) и «кровавые деньги» (мелкие или фальшивые), а так-же может частично превращаться в танк (можно предположить, что этим список не ограничивается); а в конце происходит смерть от… [ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ], но огнеупорное покрытие как-бы намекает. Визуализация мема про «диванное воинство», если вдруг кто не понял.
• «Новогодняя маска» — Мишка на севере: «Вот вы, люди, говорите про тех, кто плохо поет, что им медведь на ухо наступил. Так что я точно пою хорошо. Не могу же я сам себе наступить на ухо.». А между тем Мишка едва не наступил охраннику на ухо буквально

Реальная жизнь

Ужас для иностранцев

• В художке. «Иванов на втором этаже вешается» — «Студент Иванов вешает свою дипломную работу в зале второго этажа».
  • В принципе «вешаться» может означать и развешивать чертежи/плакаты на специальных креплениях. Как тут А кое-где то место, куда вешают чертежи/плакаты/картины, студенты могут называть виселицей.
  • А в некоторых компаниях (отделах и проч.) под словом «вешаться» понимается «повесить» свое творение на сайт. Этакое развитие слова «вывесить».
  • «Студенты, не сдавшие языки и имеющие хвосты, повешены в коридоре перед деканатом».
• Автор правки, работая в коммунальных сетях был свидетелем, как в разговор главного инженера с кем-то из контрагентов внезапно вклинился завскладом и начал спрашивать про то, куда он дел пистолет, остались ли ещё патроны и что надо «в котельной пристрелить». Выражение лица контрагента в этот момент было бесценно. А на самом деле кто-то из мастеров запихал невесть куда монтажный пистолет, которым дюбели в бетон заколачивают.
  • А разве это не «макаку чешет»?
    • Отчасти, да, но этот троп относится к военному жаргону, к тому же, по слову «пистолет» можно догадаться, что речь идёт не об огнестрельном оружии.
• Мы однажды буквально проворонили мясо. Оставили его на балконе, и до него вороны добрались
• Телка лижет волосатую киску
• Джеймс Фридман, «фотошопный тролль», сделал себе имя на буквальном исполнении заказов по редактированию фото. Сказано сделать что-то с теткой на заднем плане? Ок, поместим ее на передний…
• Формула-1: На ГП Великобритании-2010 Себастьян Феттель «остался с носом». Главный конструктор Red Bull Эдриан Ньюи сделал новое переднее крыло для болида. По обычной практике для обновлений — по одной штуке на каждую машину. Только вот Феттель свое сломал еще до квалификации. В итоге, «посовещавшись», ему поставили «нос» с машины Веббера, а Марку поставили старый вариант и, как бы извиняясь, продлили контракт на следующий год. А в гонке Феттель на старте проколол колесо, а Марк уверенно выиграл гонку.
• В Ленобласти в 2026 году напившийся гражданин провалился в дупло дерева и провел там всю ночь, а на утро он буквально раздуплился.