Фанская кличка/Персонажи: различия между версиями

Материал из Посмотре.ли
Перейти к навигации Перейти к поиску
Строка 225: Строка 225:
*** Ожог — Ожоп, Ожожа.
*** Ожог — Ожоп, Ожожа.
*** Пламень — Пельмень, Пельмешка.
*** Пламень — Пельмень, Пельмешка.
** Племена:
*** Ночнокрылы — ночнушки.
*** Ледокрылы — ледышки.
*** Песчанокрылы — песчанки.
*** Небеснокрылы — ебесные (у тех, кому это племя не нравится).
*** Ядожалы — ядожопы.


=== В [[кино]] ===
=== В [[кино]] ===

Версия 06:17, 8 мая 2020

Это подстатья о сюжете к статье Фанская кличка. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.

В комплексных франшизах

«Звёздные войны» (фильмы, книги, мультсериалы, комиксы, видеоигры)

« — Магистр Йода всех лечил йодом...
— А магистр Винду никак не мог установить винду...
— А Лея Органа всё время играет на органе...
— А потом вступило аццкое соло в исполнении — кто бы мог подумать! — Хана Соло. 		»
— из обсуждения на ЗВ-форуме
  • Люк Скайуокер — Лука Небоходов, Люкс Небоходов, Лёха Сковородкин, Глюк Скайуокер, Глюк Скайфакер, Злюк Сковородкер, Люся. А можно и по имени-отчеству: Лука Аникеич (см. дальше).
    • Небоходов — ещё и внутримировой пример. Подсвечено в нескольких книгах того канона, где Люк не был мудаковатым тряпкой-отшельником и умел в левитацию, чем до усрачки пугал Хана.
    • Автор правки слышал еще Лукьян Анакентьич. А вся семейка — Небесные Тихоходы.
    • Среди нелюбителей «Последних джедаев» «неправильный» Люк Скайуокер с легкой руки самого Марка Хэмилла известен как «Джейк Скайуокер».
    • Есть также байка о некоем молодом человеке, читавшем новеллизацию на английском, пока папенька не поинтересовался: «Скушалкер… Про евреев что ли?», после чего продолжать чтение из-за смеха стало невозможно.
  • Дарт Вейдер — Ведро, Дарт Ведро, Ведр, Пыхтелка, Пылесос, Старина Пых-Пых, и даже Доробей Ведёрников (!). У фанатов старой закалки — просто Главком. И уважительно, и заодно несколько обезличенно, и суть выражает.
    • С тех пор, как у него завелся внук, сабж стал еще и Дед Пыхто.
    • Он же в бытность Анакином — Анька, Анечка, Эня, Иннокентий, Эничка-Беничка. Также — Аникей (русское имя, ныне редкое — так его называл Лукьяненко, Аникей Сковородкин) или Эникей (от any key — «любая клавиша», ста-а-а-арый компьютерный мем). Также использовано ст. о/у Гоблином в «Буре в стакане» — Аникей Сковородкер). По имени-отчеству, конечно же, Эникентий Мидихлорианович или Эникентий Батькович.
    • В Гонфильмовских «Старых Ворах» — Анакентий Мидихлорианыч.
  • По этому же принципу русификации и Асоку Тано могут обозвать Асей Таниной (другие варианты: Эшли Таннер, Аска Танака), но Мечта педофила всё же куда более оправданно. Хотя чаще что фанбои, что хейтеры, именовали этого персонажа не иначе, как Осокой.
  • Оби-Ван Кеноби — Ваня, Обуван, Одуван, Убиван, Павиан, Иван Кенобенко, Офигеван, Выпиван (джедаю запрещается алкоголь, но Кеноби пару раз хлопнул стаканчик), Оби-Банан, Болван, Диван, Соотношение-Плитка, Беня Крик, Где-Ноги (за любовь к отрезанию конечностей), Фургон-с-прокладками (OB-van), О-Би-1 (лучший друг Эр-2-Дэ-2), Can Or Be, Чаехлёб (из непонятно откуда вылезшей в фанфиках любви к чаю).
    • В тандеме с Энакином (в произведениях, относящихся к эпохе Войн Клонов эти двое попросту неразделимы) — Эники-Беники (учитывая, что Энакина в каноне уменьшительно называют «Эни», а у Оби-Вана там же будет впоследствии псевдоним «Старый Бен»).
    • В детских рассказах, связанных с юностью Кеноби, другой ученик присвоил ему кличку У-ван, как укороченное «увалень», — всё-таки мелкий Кеноби не отличался грациозностью.
  • Квай-Гон Джинн — Погон. Квай со всеми падежами также встречается.
    • Автор правки слышал вариант «СпидВагон».
  • Падме Амидала — Падла Намнедала (из шуточного пересказа Лукьяненко), Падла, Панда (см. Робоцыпа).
  • Йода — Зелёнка, Йаду, Чебуран Виссарионыч, Йуда Искариотович, Зелёный Чебуран, Чебурашка.
  • Мейс Винду — Виндоуз, Муся Винда, Злой/Лысый Негр, Маца, Дубина, Bad motherfucker.
  • Император Палпатин — (Кузьма) Палыч, Палкин, Палпи (Pulpy), Полупутин, Бенедикт XVI, Начальник-Д, Наш Сенат. С некоторых пор появилось уважительное Шив Косингович и уничижительное Вшивый.
    • Не просто Палыч, а Пал Палыч. В «Старых Ворах» в его честь даже песенку поют: «Пал-Палыч, па-пара-па-пал-палыч!»
  • Дарт Бэйн — Беней этого создателя Правила двух не звал только ленивый. Автору правки встречался вариант Дарт Баян, так как этот ситх был не первым, кто ввёл практику использования титула Дарт, а лишь повторил пройденное.
  • Кайло Рен — шикарное имя у персонажа, только ударение переставить на последний слог: Кайлó. Он же Каёлка, он же Мотыга. Он же Кайло Ханович Рен (Кайло Х. Рен), Кайлох, Хайло Хрен, Кайлуша, Калоша, Хрен-Страдалец, Бесноватый, Спрячь-Личико (или просто Личико), «Не снимай!» (или «Надень обратно!»), Тлен, Плагиатор Ревана, Эмобой, Чебурашка, Мозенрат, Обида-Мученик (по имени одного закадрового персонажа из «Улитки на склоне»), Дарт Пукан, Дарт Задрот, Дарт Всратус, Дарт Дебил, Лопоухое Недоразумение, Позор Тёмной Стороны, Сына-Корзина, Диснеевская Принцесса и ещё куча столь же лестных прозвищ. В последнее время доминирует простецкое Уши, как аллюзия на тупых миккимаусов, которые не могут в нормальных злодеев.
    • Двач породил прекрасное «Дарт Битард».
    • Посетившие премьерный показ TFA поклонники «Евы» дали герою меткое прозвище Дарт Синдзи.
    • Или по переводу фамилии актера: Водила, Водитель (хотя возможно это из-за его роли в другом фильме).
    • После восьмого эпизода обзавёлся кличкой Дарт Дарси (в честь мистера Дарси из «Гордости и предубеждения»).
    • После девятого клички упоминаются уже меньше, так как многие считают, что этот персонаж — вообще лучшее, что было в этом богомерзком фильме, а то и во всей новой трилогии.
  • Генерал Хакс — Рыжий Фюрер, Рыжий Гитлер, Рыжая Бестия, Космогитлер, Верните-Таркина, также изредка зовётся Ржавым из-за сходства актёра с одноимённым героем из «Даёшь, молодёжь».
    • У Гонфильма он «Коля Кислый, брат Рони Кислого» (ибо Глисон играл брата Рона Уизли, как мы все помним).
  • Рей — Рейка, Реечка, даже Реюшка иногда. В хейтдоме — Мэри Сью или Ма-Рей Сью. После выхода третьего фильма — Раиса Пална.
  • BB-8 — Бибик, Колобок.
  • Очень старая кличка двадцати+летней давности, в ходу среди тех, кто помнит фэнзин «Бойцовый кот»: шагоход АТ-АТ — «Имперский верблюд».
  • Гален Марек, он же Старкиллер (из игры The Force Unleashed) — Старая Килька.
  • Дарт Реван — Дарт Перефургон, в честь машинного перевода KotOR.
  • Бастила Шан из той же игры — Бася, Пастила.
  • Дарт Малак — Дарт Макак или просто Макак.
    • Его ученик Дарт Бэндон — Дарт Банан. А вместе они — Макак и Банан.
  • Дарт Мол — Дарт Кувалда, в честь не менее машинного перевода второй части Battlefront 2005 года. Также — Помидор или Тухлый Помидор.
  • Дарт Барас из SWTOR — Дарт Картман. Для нелюбителей — Дарт Жиртрест Жиробас (Darth Fatass).
  • Валкорион (последнее полноценное воплощение Императора Ситхов Вишейта) из всё той же SWTOR — Валокордин.
  • Капитан Фазма — Спазма, Плазма, Протоплазма, Заразма, Маразма (хотя до дряхлости ей далеко — умерла молодой), Оргазма, Фантазма.
  • Мон Мотма — Тетя Мотя.
  • Бо-Катан Крайз (вообще-то Криз, но переводчики решили избежать ассоциаций с гипертоническим кризом) — Тётя Катя, Катюша, Рыжая Няша, Катерина Адонаевна.
  • Хан Соло у Гонфильма стал Паханом Соломой (или просто Пашей, а для младших персонажей — Дядей Пашей). Еще как-то проскакивало фамильярное Хаша и Ханя, а еще были Ханыга и Ханурик (это не совсем корректно, выпить он, конечно, любит, но не алкоголик же), а также Битл (ибо Харрисон, играющий соло). Коль выпить горилки надо, то еще Хан Сало (тут нельзя не припомнить пародию, где он Ham Solo).
    • После седьмого эпизода — Троцкий (ибо был убит ледорубом кайлом)
  • Чубакка — Чувак, Чувяк, Собакка (по признанию Лукаса, от этого слова имя и происходит), Половичок. Внутри самой вселенной он, конечно же, Ходячий Коврик, но сказать вслух такое позволительно лишь Хану и Лее.
  • Агент, а потом капитан Алекс Каллус — Саня Кактус.
  • Митт’рау’нуруодо — Сквидвард, после забавного сравнения и общей всратости новой версии в «Повстанцах».
  • Эзра Бриджер — благодаря показанному в первых же сериях хобби и причёске как у героя мультфильма получил кличку Аладдин.
  • Джабба Хатт — Жаба (не исключено, что от этого слова имя и происходит).
  • Боба Фетт — Вова, Попа, Афанасий Афанасьевич, Толстый Буба (из Jedi Academy). Его папаня — Джанго Освобождённый.
  • Себульба — Це Бульба, Тарас Бульба, Рукожоп
  • Принцесса Лэйла и хан Соловей (из серии стимпанковых картинок на тему ЗВ).
  • Главного героя серии комиксов Наследие — потомка Скайуокеров — фаны часто звали Наркоманом, потому что… да, именно поэтому.
  • Члены Альянса повстанцев — криминал скам.
  • Сопротивление — шайка-лейка (собственно потому что организацию возглавляет принцесса Лея).
  • Чувствительные к Силе — Силовики (хотя обычно просто транслитные Форсюзеры), Мечемахатели, в старину — Космические маги/Космические самураи.
    • Ситхи — переводческий срач между сторонниками «ситхов» и «ситов» породил Сито со стороны первых и Дартхов со стороны вторых. Автору правки вспоминаются Стихи (не всегда это опечатка), Тёмныши и Позорные подситки (в отношении неполноценных ситхов или просто надоедливых тёмных джедаев).
    • Джедаи — внутримировой пример. Завоеватели из другой галактики Йуужань-вонги звали Скайуокера и компанию не иначе как Джиидаи, что мгновенно перешло и в фэндом. Джыдаи тоже периодически встречаются. Из внешних примеров, различные варианты сращения Джедаев с жидами.

«Песнь льда и пламени» и телесериал «Игра престолов»

  • Планетос — фанское (не официальное!) прозвание мира, где происходит действие.
  • Эддард Старк — Глупый Нед, Типичный Шон Бин.
  • Роберт Баратеон — Боба, Бобби, Бобби Би.
  • Три брата Роберт, Станис, Ренли — Три Оленя (по их фамильному гербу и не только).
  • Серсея Ланнистер — Львичка-алкоголичка, Алкогольвица, Королева Дырок (первые сезоны), Тёмная Властелинша (после шестого сезона).
  • Тирион Ланнистер — Маленький Лев, Карланнистер, Бог Титек и Вина, Бриллиантовый Лидер Диванной Партии, Терёха, Тиря. И конечно, Бес и Полумуж.
  • Дейнерис Таргариен — Дракономать, Вареничка (не спрашивайте, почему), Дурерождённая (для тех, кому она не нравится), Деничка, Деня, Дыня, Королева титулов, Бровиси (за неподражаемую актёрскую игру Эмилии Кларк, это просто надо видеть). Есть как минимум одна непристойная, но о ней лучше не упоминать.
  • Джорах Мормонт — Король Френдзоны, Джорик, Жора.
  • Станнис Баратеон — Сметаннис, Сраннис (для тех, кому он не нравится), Истинный Король (для тех, кому нравится, но встречается и в саркастическом ключе); Станислав Степанович Оленев[1]; просто Стас.
    • После того, как он «во имя великой цели» (в сериале) сжёг на костре родную дочь, некоторые фанаты франшизы даже стали называть его «Сатаннис», и сочинили стишок: «Раньше Станнис был Сметаннис, а теперь он стал Сатаннис». Также вошли в ход прозвания Упоротый Олень и Отец года.
  • Джоффри — Джастин Бибер.
  • Давос Сиворт — Луковка, Чиполлино.
  • Джон Сноу — Незнайка, Иван Снегов, Алёша, Снежок, Иван[ушка]-дура[чо]к, Джон Слоу, Джон Старкгариен (по мотивам одной очевидно-невероятной теории), Джоник (для фанаточек), Джонне.
    • После опубликования спойлеров последних двух сезонов — Эйгон VI Незнающий.
  • Арья Старк — Арья-убивашка, после шестого сезона сериала — Пекарь года, а также Бешеный Волчонок и Девочка-Неникто.
  • Иллирио Мопатис — Сырник (потому что он фабрикант сыра).
  • Юный Гриф — Эйгон Угличский, Отрепьев (по мотивам существенно более вероятной теории), Блэкфайр, Мопатис-младший (различные догадки по поводу его настоящей фамилии), Фейгон (от слова «фейк»), Сыр Эйегон (пародия на титулование рыцаря — «сир», к тому же есть версия, что Эйегона «сфабриковал» сыродел Мопатис), Эйгон Сырный.
  • Леди Бессердечная — Зомбокэт (причина понятна каждому, кто читал книги).
  • Бриенна Тарт — Миледи-сир, Бри, Торт, Не торт (последнее употребляется в отношении сериальной).
  • Леди Оленна Тирелл — Баба Лена.
  • Маргери Тирелл — Маргоша, Марго, Чёрная вдова, Ритка-Катафалк, Трижды Девственница.
  • Старый Уолдер Фрей и Русе Болтон — Тамада и Баянист.
  • Русе Болтон — пан Тихий; Тихушник; Руслан Болтунов.
  • Рамси Сноу/Болтон — Безумный Полотёр (употребляется в отношении сериального, так как там он в ходе очередного тонкого издевательства над Теоном притворялся полотёром), Спятивший Хоббит (за характерный облик в сериале), Садо-Мазо, Рамзай, Рамзан Русланович Болтунов.
  • Варис — Русалка (из-за одной теории), Скрытый Таргариен (хотя, если верить фанатским теориям, скрытыми Таргариенами является половина Вестероса).
  • Петир Бейлиш — Пётр Беляшов; Нео-король Френдзоны; Телепортатор (из-за его таланта быстро преодолевать немаленькие расстояния), Человек-Телепорт.
  • Клиганы — семья Собакиных.
    • Григор Клиган — Гриша Собакин, Огромный Добрый Дядька.
      • Сир Роберт Стронг — Григолем (намек на «происхождение»), Зомби Гриша.
    • Сандор Клиган — Саша Собакин, Алко-марафон, Псе.
  • Эурон Грейджой — Братотрах, Король-Сектант, (Незакатанная Синяя) Губа, Его Позёрство, Все-Пьют-Эль-Сам-Пью-Зелье.
    • У сериального появилась кличка Юра-металлист: за кожаный прикид в заклепках и общую манеру поведения
  • Лианна Мормонт — Крутая Кроха, Дух Севера, Медвежонок, Мормонтёнок.
  • Его Воробейшество — губернатор Суон (ибо его ролью Джонатан Прайс более всего известен молодому поколению).
  • Ну и практически все прозвища, существующие внутри вселенной («Пёс» в отношении Сандора Клигана, «Вороний Глаз» в отношении Эурона Грейджоя, и т. д.).
  • Санса Старк — в последние два сезона обрела прозвище Сосанса то ли благодаря абсолютному отсутствию мимики, то ли как ответ случившемуся феминистскому сепаратизму, но точно не то, что первым приходит на ум при прочтении этого слова; она же Самса.
  • Талиса — Леди-ампутаторша.

«Сага о ведьмаке» (серия книг, серия видеоигр)

  • Геральт — Мастер Гервант (было в книге, но прилепилось после выхода игры The Witcher, где Геральта так спьяну называет один из NPC); Герланд из Рыбли (тоже по следам речевой ошибки одного из персонажей); Герасим; Герка; Герыч. Геральт из Темерии (когда было уточнено его настоящее место рождения).
  • Йеннифер — Йонофыр из Винегрета, Сирень из Крыжополя.
  • Трисс — Королева Френдзоны.
  • Император Эмгыр вар Эмрейс — Йожык, Соник, Купец-бакалейщик (а это прозвище прилепилось после выхода игры The Witcher 2, там Вернон Роше представляется в целях конспирации как «купец-бакалейщик Эмгыр ван Эмрейс»).
  • Вильгефорц из Роггевеена — Виль, Вилька, Вилка, Виль-GeForce, Джефорс.
  • Лето из Гулеты — Зима (за схожесть с тезоименитым уголовником из «Охоты на пиранью»), Котлета, Летов.
  • Цири — Цирюльня.
  • Фрингилья Виго — Негрилия (версия от Нетфликсов).

«Чужестранка» (серия книг, тв-сериал)

  • Лаогера (Laoghaire, в русском дубляже сериала — «Лири») в англоязычном фандоме получила прозвище LegHair («Волосы на ногах»).

Трансформеры

  • Оптимус Прайм — Робо-Иисус.
  • Бамблби — Би, Пчелка, Пчелк, Шмель, Шмеле.
  • Старскрим — Скрим или Скример (за манеру речи), [вставить любое нужное по контексту слово]скрим, птичка/комар на шпильках (для ТФП-воплощения), Станислав (Стасян, Стас), Скандалист, Звёздочка..
  • Мегатрон — Мегз, ведро, ведроголовый.
  • Саундвейв — Бархан (по кривому переводу имени в дубляже), Слендеркон (для ТФП-воплощения), Саня.
  • Шоквейв — циклоп, одноглазка.
  • Тандеркрекер — Громовая Печенька.
  • Вехиконы (иногда вообще все, иногда один конкретный) — Стив.

В литературе

  • «Гарри Поттер»:
    • Дамблдор — Дамби, Альбус-много-имен-Дамблдор; Шмеле; Товарищ Шмелёв; Любитель лимонных долек, Долькоед, ДДД (от Добрый Дедушка Дамби), а также Дамбигад, Дамбитуп, Дамбигуд и прочие производные.
    • Драко Малфой — Хорёк/Белый Хорёк (взято из книги), Дракуся, Дурако Малахоль (из пародии «Парри Хоттер и изнанка магии»), Жрако Малфой, Злокозненный.
    • Люциус Малфой — Люцик; Павлин, Люся, Самолет. Также, из-за одного забавного речевого казуса в одном из фанфиков — Вазолюб. И Х*юциус — оттуда же.
    • Джеймс Поттер — Олень.
    • Гарри Поттер — Очкарик; Гарик (Гарька), Гарик Горшков, Ганя Потный, Потник, Гадя Петрович, Мальчик-который-выжил, Чертов Избранный, Золотой Мальчик.
    • Сириус Блэк — Псина; Сири (Сиря); Товарищ Чернов, Сриус Бляк, Сириусли.
    • Северус Снейп — Сева, Снегги, упаси Господи Злодеус/Злотеус, а также канонные Сопливиус и Нюниус.
    • Лорд Волдеморт — Волди, Волдик, Володя, Вовка, Вован и даже Володя-морда (он же Волдеморда), Волдырь, Воланчик (от РОСМЭНовского перевода — Волан-де-Морт), ВДМ, Воланд, Лорд Смертолёт (Волан-де-Морт с французского можно перевести как «полёт смерти»).
    • Гермиона Грейнджер — Герминатор, Герми, Гермивона, Герметик.
    • Рон Уизли — Жрон (не иначе как родственник Жрунки — см. «визуальные романы»), Визли, Вылезли, Уизлитуп.
    • Минерва Макгонагалл — МакКошка, МакГи.
    • Пожиратели смерти — УПсы или ПСы от Упивающиеся Смертью или Пожиратели Смерти соответственно.
    • Геллерт Гриндельвальд — Гриша, Гриня, Геля.
    • Полумна Лавгуд — Луна, Полоумная Лавгуд, лунатичка, Лунявая.
  • «Колесо Времени»:
    • Ишамаэль — Иша, после перерождения в Моридина — Ишидин.
    • Авиенда — Ави.
    • Кадсуане Меледрин — мадам Кац.
    • Губитель — Изамолюк (намёк на «происхождение»).
    • Туон/Фортуона Атаэм кор Пейндраг — Фасыста.
    • Эгвейн ал`Вир — Эгстервейн.
    • Верин Матвин — баба Вера, Вера Матвеевна.
    • Мурддраал — мурик.
    • Неназванный континент, на котором происходит почти всё действие цикла, окрещен фанатами Рандландией.
  • «Отблески Этерны»:
    • Валентин Придд — Суперваля, Мордакирпичом-младший (старший — это Кальдмеер).
    • Лионель Савиньяк — Фюрер Ли.
    • Ричард Окделл — Свин, Подсвинок, Дик Дикс, Дикуша, Няша, Порося Казанская, Минипиг (за кабана на гербе и далеко не лучшие решения).
    • Робер Эпине — Уныл-кун, Совесть Талига.
    • Рокэ Алва — Наше Всё, Алварыч, ПМ (от Первый Маршал), Фон Эпохи, Прымпердор. Последней клички удостоились и другие персонажи, которых в романе назначили Проэмперадорами.
    • Руперт фок Фельсенбург — пионер Ёлочкин.
    • Айрис Окделл — Ириска.
    • Селина Арамона — Сэлёдка.
    • Мэллит — Колотушка (после убийства Габриэллы Борн).
    • Король Фердинанд Оллар — Федя.
    • Жермон Ариго и Ойген Райнштайнер вместе — Повелители-Сами-Не-Знают-Чего.
  • Ник Перумов, цикл об Упорядоченном
    • Игнациус Коппер — Игги.
    • Сигрлинн — Сиги.
    • Неназываемый — Неназ, Неназик.
    • Само Упорядоченное — Упор.
    • Молодые Боги — СемьЯ.
  • «Хроники странного королевства»
    • Шеллар — Его Величество, и никак иначе. Ибо редкий пример персонажа, которому отдают должное даже те, кому он не нравится.
    • Кантор — Мексиканский Киллер, по характеристике от другого персонажа. Иногда Зорро (героиня отмечала, что он на него похож) или Бандерас (хоть Слово Божие и гласит, что она имело в виду не ту экранизацию).
    • Наместник Харган — после окончания его линии обычно Харганчик. Ибо бедный злодей!. До этого — Черепашек-ниндзя (вариант «птеродактиль» не прижился).
    • В свое время после обсуждения, каким словом лучше передать невероятное мастерство Камиллы — мэтресса или маэстрина, — родилось замечательное словечко минетрина.
  • Метавселенная Рудазова
    • Тахем Тьма — Пахом Тьма (ибо поехавший как раз в той степени).
    • Олег Бритва — Олег Лалартыч (по биологическому родству), Хрен-Попадёшь (по аналогии с однофамильцем из «Большого куша»).
  • Warriors.
    • Воробей, Голубка и Львиносвет — Святая троица.
    • Ненавистники Огнезвёзда придумали ему прозвище, которое здесь не стоит упоминать.
  • Драконья Сага:
    • Протагонисты:
      • Цунами — Цунамька.
      • Ореола — Глори, Глорька (по её имени на английском).
      • Солнышко — Саня.
      • Луновзора — Лунозавра.
      • Беда — Печка, Лиха-Беда-Начало.
      • Карапакс — Пухлый Морской Дракончик, Морской Пирожок, Морская Булка, Черепаш, Черепашка, Черепашонок (от оригинального Turtle — Черепаха).
      • Вихрь — Квибли, Квибель (по его имени на английском).
      • Синь — Блю (по его имени на английском), Синька.
      • Сверчок — Сверча, Свечка.
    • Антагонисты:
      • Королева Пурпур — Пупур (по опечатке в книге), Прупру, Пырпыр, Пупырка (и тому подобные переделки её имени), Скарлет (её имя в оригинале), Божественная (у фанатов).
      • Мракокрад — Мрачный Самогон (прозвище ещё тех времён, когда шестую книгу ещё не перевели, и существовал лишь фанатский перевод, в котором его звали Мракогон); Мракосрак, Сракокрад и тому подобные «лестные» прозвища у тех, кому он не нравится.
    • Прочие:
      • Королева Глетчер — Гречка.
      • Анемона — Анимена, Аня.
      • Миротворец — Миротворог; Клубничник, Полурадужное Недоразумение — у хейтеров.
    • Песчаные принцессы (Огонь, Ожог и Пламень) — Три девицы под окном.
      • Ожог — Ожоп, Ожожа.
      • Пламень — Пельмень, Пельмешка.
    • Племена:
      • Ночнокрылы — ночнушки.
      • Ледокрылы — ледышки.
      • Песчанокрылы — песчанки.
      • Небеснокрылы — ебесные (у тех, кому это племя не нравится).
      • Ядожалы — ядожопы.

В кино

  • Кошмар на улице Вязов: Фредди Крюгер — Федя Крюков.
  • «Защитники»:
    • Хан — Зимний Казах
    • Арсуса с подачи одного обзорщика прозвали Медвежопой.
    • Главзлодея Августа Куратова обозвали Силиконовым пупсом. Также он стал известен как Апрель Кастратов, Ноябрь Косматов и так далее.
  • Малхолланд-Драйв: загадочный человек, живущий за кафе «Winkies» — Человек-овца, Ведьма, Монстр, Демон-из-сна.
  • Годзилла:
    • Годзилла из фильма Роланда Эммериха (он же Зилла) — GINO (Godzilla-In-Name-Only).
    • КосмоГодзилла — Ксенилла (по крайней мере в англоязычном фэндоме, назван так в честь использования этого имени в фанфике-кроссовере «Мост»).
    • Мехагодзилла эры Хэйсей — Самолет-туалет.
  • Shingeki no Kyojin — Троица главгероев (Эрен, Микаса и Армин) — три тупых японских подростка (С)
  • Пираты Карибского моря:
    • Капитан Джек Воробей — Кэп, пан отаман Горобэць.
    • Элизабет — Лиза, Лиззи, Бет, Бетси.
    • Барбосса — Барбос, Барбоска, Гек.
    • Дэйви Джонс — Ктулху.
    • Прихлоп Билл — Герой Советского Союза (за звезду на полморды).
    • «Летучий Голландец» — Парусная подлодка, Еловая субмарина.
    • Анжелика — fеm!Джек, Эдуардовна.
    • Капитан Салазар — Салазка, Сфлизерин, Ревнивый Муж.
  • Предалиен из «Чужой против хищника 2» — Чушник.
  • Все умрут а я останусь :
    • Настя — Ненастье
    • Алекс — Кидаловозанова
    • Ляля — Соска тупорылая
    • Родители Кати — Гнойные жабы
    • Жанна — Чувырла
    • Катя — Вубиняша
  • «Хоббит»:
    • Торин Оукеншилд — Дубощитский.
  • Первый Орден из новой трилогии Star Wars — Колхоз «Знамя Палпатина»

В телесериалах

  • Глухарь, Пятницкий, Карпов:
    • Сергей Глухарёв — Сирожа (от «Серёжа» и «рожа»; возможно, ещё и от «сирый», и от «сироп»).
    • Денис Антошин — Диня; Дэн; Картошин; Долбодятел (так его однажды назвал Глухарёв).
    • Ирина Зимина — Зяма (взято из самого сериала), Зиминоид (оттуда же), Зиминатор, Зимушка (для тех, кто ее любит), «Ира — солнце мира», Лицо Отдела, Рыжая, Лиса Алиса.
    • Стас Карпов — Кошмарпов; Железный Стас; Железный Подпол; Медведик; Всеобщая Крыша; Кот Базилио.
    • Агапов и Черенков — Агапий, Агапыч (взято из самого сериала) и Черенок (аналогично); Бим и Бом; Два Идиота.
    • Майор Морозов — Отморозов (взято из самого сериала).
    • Вадик Мельников — Самурай.
    • Михаил Зотов — Сынок, Мажор, Вампир(ёныш), Мучитель, Глиста, Непобедимый Дрищ, Мистер Причёска, Бордельеро, Петух.
    • Светлана Малышева — хейтеры изощрялись как могли: Нежная Фиялка (именно через «я»), Ходячее Недоразумение, Тридцать Три Несчастья.
    • Анна Сенцова, едва не вышедшая замуж за Глухарёва, но погибшая в автокатастрофе — Ангелица.
    • Катя Русакова — Ангелица (поскольку сыграна тою же актрисой, что и Анна — Викторией Герасимовой; это кастинговое решение возмутило многих фанатов); Восставшая из Мёртвых (по той же причине); Зайка; Русская Красавица.
    • Лена Измайлова — Железная Кнопка (по имени одного персонажа из культового железниковского «Чучела»); Железная Леди.
    • Ткачев — Ткач (взято из самого сериала).
    • Климов — Крутышка, Коллектор.
    • Терещенко — (Одинокий) Волк; Волчара; Бешеный Волчок.
    • Фомин — Водочник, Водочный Магнат.
    • Олег (почти бессменный дежурный по отделу) — Вечный Олег.
  • Воронины: Николай Петрович — Мистер Хрень, Пивной бочонок
    • Галина Ивановна — Гадюка Ивановна
  • Buffy the Vampire Slayer:
    • Баффи — Бафусик, Бабах, Няша из стали, Маффин, Похитительница сумерек
    • Ксандер — Бесполезносандер, Дураксандер, Плаксандер, Одноглазый и убогий
    • Уиллоу — Ива, Иви, Ведьмочка, Пельмешка , Лесба-мраккультистка
    • Корделия — Принцесса Персии, Поцелушка, Вот-Так-Коккури
    • Аньянка — Сиськодемон
    • Спайк — Грязный байк, Гудини, Рыкалка
    • Тара — Хару
  • «Гадалка»:
    • Ирина из эпизода Королева красоты — Иркен
    • Ольга из эпизода Смертельный аромат — РИЗ (рыжая избалованная задница)
    • Гадалка Дарья — Молочко
    • Гадалка Виктория — Компот
    • Виктория из эпизода Любовь взаймы — Творожок
  • «Рассказ служанки» — любимец публики Фред, Фредик, Федио, Федо́р… А также Федорино горе и Федя.
  • На форуме поклонников отечественного сериала о Шерлоке Холмсе за собакой Баскервилей закрепилась кличка Боська.
  • «Благие знамения»:
    • Азирафаэль — Азичка. А ещё — Рафаэлло, Азирафаэлло, Зира, Зефирка, Булочка…
    • Кроули — Кровля (как вариант — Кровля-черепица), Змей.
    • А любимый фанский пейринг Вельзевул+Гавриил красиво именуют Бляхомуха+Бляхомуж.
  • «Мандалорец» — Убийца Дроидов (Мандо, ибо действительно похож на Гобса), Бэби-Йода (Малыш).
  • «Джессика Джонс» — Килгрейв — Убеймогила, Гробик, Манипулятор. Автор правки долго с Убеймогилы ржала.

На телевидении

  • «Что? Где? Когда?»:
    • Александр Друзь — Груздь, Ухо, Трус, Усатый. Также Дрозд, Дружбан, Абрамыч, Магистр вранья, Гусь, Грусть...И одно неприличное в рифму.
    • Максим Поташёв — Фотошоп.
    • Алёна Повышева — Алёна Ковач, Леди Чокер, Ким Чен Ын, Госпожа Садистка.
    • Алесь Мухин — Жадина.
      • Иногда и Ась(!), Муха.
    • Борис Крюк — Мистер Хук, Капитан Крюк (хотя он и не капитан), Крючок, Дядя Боря, Ботанчик, Тёмный властелин Нескучного Сада, Хрюк, Загадочник, Борис Отгадунов.
    • Фёдор Двинятин — Господин Серсо.
    • Борис Бурда — Человек-энциклопедия.
    • Ася Шавинская — Сливинская (потому что было подозрение, что ей сливают ответы).
    • Алексей Блинов - Туз.
    • Александр Бялко - Бородатый.
    • Андрей Козлов — Козлятина, Человек-Полностью-Соответствующий-Своей-Фамилии, Козлина, Психопат, Лукашенко (из-за уловимого внешнего сходства), Худший капитан клуба.
    • Елизавета Овдеенко — Овладеенко, Офигеенко, Магистерша.
    • Дмитрий Авдеенко — Нет, не тот, Шаурма (после того, как подметили его сходство с певцом Буррито).
    • Ровшан Аскеров — Королева драмы, Истеричка, Главный плохиш клуба, Бабник, Подлец, Эрудит [матерное слово в рифму]. (!)
    • Команда Аскерова — Гарем, Сейлор Воины, А зори здесь тихие.
    • Виктор Сиднев — Тикет, Пухлый усатый с медальоном, Хитрый Филин, Сидней, Ситников, Мастер управлять евреями.
    • Команда Сиднева — Пенсионеры, Старейшины.
    • Борис Левин — Типичный еврей, Жадный гном.
    • Михаил Дюба — Дюма, Дзюба.
    • Инна Семёнова - "Как Друзь помолодел", Инна Друзь (аналогия с дочерью Абрамыча, тоже некогда игравшей в ЧГК).
    • Ким Галачян — Орангутян, Шутов (фамилия жены), Калачян, Каланча, Конча (!!)
    • Иван Марышев — Бедный родственник, Лысый.
    • Алексей Самулёв — Алексей, который не смог (взять суперблиц).
    • Антон Иоков — Святой Иоков, Бог.
    • Балаш Касумов — Лаваш, Калаш, Бараш, Шалаш, Балашка Сумкин.
    • Иван Жаркевич — Серый мямля (поначалу)
    • Команда Жаркевича — Дети, Школьники.
    • Денис Галиакберов - Галя, Татарин, Мальчик, Галиамперов. Неприличное тоже было.
    • Константин Рудер - Атомный капитан.
    • Никита Баринов — Худой эгоист, Верблюд, Человек на корточках, Единственный игрок команды Рудера, Человек, бегающий по 10 километров в день.
    • Илья Баженов — Николай II (из-за внешнего сходства).
    • Денис Лагутин — Левша.
    • Борис Белозёров — Борька-каротин, Мгимошник, Белозёр, Белаз, Шалун.
    • Станислав Мереминский — Стололоматель.
    • Вера Рабкина - Тряпкина, Рябкина, Драбкина.
    • Больше всех не повезло защитнику интересов телезрителей Дмитрию Брейтенбихеру: Брайтенбургер, Братенбобер, Оченьбухер, Суперпупер, Штандартенфюрер (педаль в чёрный ящик). И это ещё не всё!
    • Защитник интересов знатоков Андрей Черемисинов — Дед в смокинге.

В мультсериалах

  • «Лига справедливости»:
    • Члены-основатели Лиги — «Большая Семёрка».
    • Лекс Лютор, слившийся с Брэйниаком — «Брэйнтор», или как вариант «Люксоак».
  • «Скуби-Ду: Мистическая корпорация»: чужеродное чудовище, которое заточено в катакомбах Кристальной Пещеры, не имеет имени; фанаты называют его Нибиру, по имени планеты, откуда прибыл монстр.
  • Gravity Falls:
  • My Little Pony: Friendship is Magic:
    • Шестёрка главных героинь — «Mane 6» (игра слов: английское «main» — «главный» звучит как «mane» — «грива»);
      • Твайлайт Спаркл — Твай, Тволот/Тволота, Сумеречная Искорка (по нелюбимому в фандоме официальному дубляжу, гротеск. искаж. Семёрки Искрятся), Флутершу (пошло из обзора на игрушки);
      • Эпплджек — ЭйДжей, Яблочная Водка (один из переводов имени), Кальвадос (по аналогии с Яблочной Водкой), Опельжук, CandleJa, Жока;
      • Флаттершай — Флатти, Шай[2]; Флютаршай (с немецким акцентом одной второстепенной героини); Дрожащий Стыд (опять буквальный перевод в стиле «Карусели»); Шаттерфлай (догадайтесь: кто её так называл изначально?), Среди тех кто ее любит меньше - Факкершай и Психошай (последнее протекло с одного из фанфиков по ФоЕ).
      • Рейнбоу Дэш — Радугова Даша (игра слов на основе официального перевода); Бока (обычно в пару с Эплджек), Соник (за Соник Рейнбум)
      • Рэрити — Рара или Рарара (прозвище появилось задолго до появления другой Рары), Шмэрити (Dungeons and Discord), Зефирка или Зефирная Пони (следствие одного мема), Швея (по работе); Королева драмы;
      • Пинки Пай — Пинкамина [Диана Пай] (имя «по паспорту», ассоциирующаяся с её альтер-эго), Розовый Пирог, Понка, ПинКамина (с фанского ролика про ГЫГА ХОРН БРЕЙКЕР);
    • Биг Мак — гамбургер. А вот полное его имя — Биг Макинтош, в честь сорта яблок. Альтер-эго же его в местном не DnD получило кличку Довамак из-за характерно рогатого шлема и вообще некоторого сходства экипировки с доступной в «свитках».
    • Принцесса Селестия — Тия, Троллестия, Тортолестия, Злолестия и прочие -лестии, в зависимости от того, какую черту принцессы в данном случае хотят подчеркнуть (Хитролестия, Бесполестия и так далее). А вот Молестия — это уже как бы и другой персонаж.
    • Сансет Шиммер — Саша (русифицированный вариант, происходящий от её собственных инициалов), Санни, Санчес, Закатная Мерцалка, Закатя. Также встречается Суся.
    • Старлайт Глиммер — Глим-Глэм, Старли, Глимми, В русской части фандома также Глаша, Звездосвета и Психованная Лошадь (ПЛ). Последнее прозвище было придумано радикальным ненавистником данного персонажа, но впоследствии его переняли поклонники Глиммер, используя в ироничном смысле.
      • Ну а уж товарищ Старлайт её стали называть сразу же.
      • Автор данной правки при первом знакомстве со Старлайт с ходу выдал ей меткое прозвище Старлайт Гиммлер. Игра слов — она такая, знаете ли…
    • Дискорд — Дэкор, Поняшный Тзинч, Козинак, Тот-Кто-Не-Любит-Голубей, Поняшный Кью, Лун(китайский дракон то есть) Хаоса.
    • Королева Кризалис — Кризи, Крис, Кристина, Кристалл, Сырная Королева (одна команда переводчиков постаралась), Жукомама, Керриган.
    • Король Сомбра — Сомбрерыч, Сосо, Король Иосиф, Урум-бурум, Ультрафиолет…
    • Найтмэр Мун — NMM или по-русски НММ. У поклонников встречается Нурмурмур.
    • Пейринг Твайлайт и Эплджек — Чулка и Труська.
    • Флэш Сентри — Брэд (из-за предварительных неподтверждённых данных), Похититель вайфу.
    • Торакс — Грудная Клетка (от латинского перевода имени), Сундук (снова гуманитарии развлекаются), Олень, Кенариус, Главный Хипарь. Некоторые обожатели королевы Кризалис называют его Ржавчиной, Жукогеем и Рогоносцем;
    • Кози Глоу — коза, козявка.
      • За внешность автор правки её называет не иначе как «Злая Пони-Мальвина».
    • Имена некоторых бэкграундных персонажей изначально были фанскими кличками (Лира, Дерпи, Доктор К[т]опыто), но так прочно закрепились в массовом сознании, что просочились в канон.
  • «Вселенная Стивена»:
    • Стивен — Степа Космос, Стёпка, Степан Григорьевич (сын Грега Юнивёрса), Юнистив. Иногда достаётся и фамилии, в результате получается Степан Вселенский.
    • Конни — Коняшка, Конка, Конина, Кончик (!), Кончита (!!!).
    • Гранат — Граня, Гарнит, Горнило.
    • Аметист — Марганцовка.
    • Жемчуг — Перловка, Пёль, Женя.
    • Перидот — Тортоголовая, Дорито(с) (за причёску), Симон Каминович (за портретное сходство), Пери, Пирамидка, Передок, ещё одно нецензурное.
    • Сугилит — Гриволит, Сфинкс, Камина.
    • Сардоникс — Шива, Спанч-Гем (за диастему), Повелительница Бурения, Камень-который-пронзит-небеса.
    • Ляпис Лазурит — Ляпсус, Ляпис-Трубецкой, Неляпис, Обляпис, Синька.
    • Яшма — Яшка, Джас, Жыспар, Каспер, Яшпер, Яшперица, Кинг-Конг.
    • Голубой Алмаз — Палпатиновна, Ассасиновна.
    • Жёлтый Алмаз — Рожа страшная (за выражение лица в одной серии, ставшее локальным мемом), Yellow DIOmond (в англоязычных интернетах за сходство с Дио Брандо).
    • Белый Алмаз — Её Высокомерное Снисходительство (по крайней мере, употребляется автором правки).
    • Все самоцветы вообще — Лесбокамни.
  • «Аватар: Легенда об Аанге»:
    • Аанг — Лысый, Плешивый, Человек-Указатель, Дзен-нудист.
    • Хозяин Огня Озай — Азазай, Сасай, Озайка, Мазай, Мастдай.
      • Вместе с семьёй — «дед Озай и зайцы».
    • Зуко — Сцуко, Меченый, Онанист (ибо долго гонял Лысого).
    • Айро — Генерал, Айронмэн, Айронс (стараниями Шьямалана сбылось), Дед-чаевед.
    • Аппа — Белый бада.
    • Азула — Азунян, а вместе с Мэй и Тай-ли — Ангелы Озая.
  • RWBY:
    • Руби Роуз — Рубс, Красная, Little red, Розя, Чулка.
    • Вайсс Шнее/Шни — Вася. Вайсс Крупп. Снежная Королева, Вайсскимо/Вайсскрим/Мороженка, Айс Шайссен (для недоброжелателей, т. к. перевод с немецкого неприличный)
    • Блейк — Китти-кэт, Кися, Бася.
    • Янг Шао Лонг — Труська, Сисястая, Шинку, Яня.
    • Жон Арк — Паладин, Рыцарь, Тошнотик, Блондинчик, Яун Дуг.
    • Нио — Мороженка и Мэри Поппинс.
    • Синдер Фолл — Пепельница, Синдер Фейл. Или как вариант Золушка (буквальный перевод ее имени). После третьего сезона — Синдерфейс.
    • Пенни Поллендина — Буратинка/Буратино/Бревно.
    • Уинтер Шни — Зимушка.
    • Рейвен — Мать Года.
    • Жак Шни — Отец Года.
    • Генерал Айронвуд — генерал Дуб (как намек на подпоручика Дуба и на общую тупость), Сказочный Генерал (за чудеса компетентности и военного гения), Железный Капут, Айрондик, Вергилий.
    • Адам Таурус — Генеральный Педофил/Генерал Педо/Педобык (понятно за что), Рыжий Фюрер (тоже понятно) Адольф/Адик.
    • Оружие Кроу — Предвестник (Harbinger). Просочилось в канон.
    • Уитли Шни (Whitley Schnee) — little Shitley, или просто Шитли.
    • Мария Калавера — баба Маня.
    • Боги-близнецы — Иньянь, Олень и Баран (за внешность, логичность и прекрасный характер).
    • Эмеральд Сустрай — Клео, Клеопатра (за стиль одежды).
    • Юма — Бэтмен.
    • Оперативники — Эйсы (От Ace Corps.) Эзопы (от созвучия имени, с автором басень).
    • Робин - Навальный (за роль в сценарии), Антивральный (за проявление), Гудша (за параллели с Робин Гудом), Птаха/Сойка (за параллели с голодными играми).
      • А ее напарника который может прятать вещи в пространственных карманах - Гудини.
    • Артур Уоттс - Ватсон (из-за фамилии), Сутенер (из-за стиля одежды в 7 сезоне), Псина/Психопсина (за привычку применять хакерские художества для хаоса на улицах, с оглядкой на Watch Dogs)
  • Так же сложилась традиция, за одним исключением, давать уникальные названия пейрингам, путем придумывания словосочетания или удачного слова, а не сложения имен. Существуют как и массово-фанонные варианты, так и изредка, саркастично-издевательские. К примеру
    • Белая Роза — Руби+Вайсс.
    • Бамблби/Догони меня если сможешь — Блейк+Янг.
    • Белый рыцарь/Желтый снег — Вайсс+Жон.
    • Ланкастер (Десперато) Руби+Жон.
    • Аркос — Жон+Пирра.
    • Орешки и дольки — Руби+Пенни.
    • Монохром — Блейк+Вайсс.
    • Падшая роза/Увядший лепесток — Синдер+Руби.
    • Черное Солнце — Блейк+Сан.
    • Джелато (подвид мороженого) — Роман+Нео.
    • Ренора — Рен+Нора (то самое исключение).
    • Греческий огонь — Янг+Пирра.
    • Чеширский кот (Кнут и пряник) — Блейк+Илия.
    • Снежная птица — Винтер+Кроу.
    • Одинокий холостяк — Кроу+Таянг.
  • «Рыжик и Ёжик» — Lt. Fox Vixen. Что ж поделать, если к ней по имени даже ни разу не обращались…
  • Звёздная принцесса и силы зла:
    • Стар Баттефляй — Звездобабочка, Сакура. В последних сезонах наломала немало дров, поэтому обзавелась и откровенно нехорошими прозвищами вроде Звезданутой или даже хуже.
    • Тоффи - Сюрпрайз, Джи-Мен.

В комиксах

  • Циклоп — Сайк, «Слим» Саммерс, одноглазый.
  • Росомаха — Рося, Розик, Сниктбаб (ориг. SniktBub), Логан.
  • Железный Человек — (Человек-)Утюг, Тонька, Жестянка, Чугунок, Человек-Паровоз. После последнего фильма про Капитана Америку — Тони Карк.
  • Капитан Америка — Капитон, Кэп. Его и в каноне так зовут.
    • Капитан Гидра, Гидрант, Гидрокэп — свеженькое погоняло как следствие последней сюжетной арки.
  • Человек-паук — Спайди, ЧП, WebHead, Стенолаз, Паукан, Челопук, Спуди. «Тоби» — Человек-Паук из трилогии Рейми.
    • Коп-Паук же!
      • Доктор Октопус — Окевиа, Песочный Человек — Дрёма, Мистерио — Кинаман, Веном — Веномас и Губила, Кингпин — Кегля.
  • Суперсемейка — нет, вовсе не мультик Incredibles, а Железный Человек, Капитан Америка и Человек-Паук в фанфиках и фанартах, где Капитан Америка и Железный Человек поженились и усыновили Паучка.
  • Доктор Октопус — Док Ок, Спрут или просто Отто.
    • В результате обмена телам со Спайди, его стали называть Превосходным/Совершенным Человеком-Пауком (Superior Spider-Man).
  • Доктор Дум — Железный Дум, Доктор Железный, Витя.
  • Бэтмен — Бэтс, Бэт-папочка (за самое большое число помощников), Чалавек-кажан (с белорусского «кажан» — летучая мышь), Людина-Кажан (то же самое с украинского), Пан Кажан («господин летучая мышь» на украинском и белорусском), Бэтман, Битман, Бутман и даже Ватман.
    • Относительно Ватмана — некоторые персонажи сериала 1960х говорили с разными акцентами, посему коверкали слово «Бэтмен» как только душа пожелает. Посему проскакивали и Ватманы, и Батманы, и пр. Плюс иной раз за перевод неграмотной речи вышеназванных персонажей.
  • Супермен — Суп, Супс, Бойскаут.
  • Чудо-женщина — Чудо-баба, Дивобаба, ЧЖ, Вандер, Дианочка.
  • Доктор Манхэттен — Синий Хрен, Блюхер.
  • Дэдпул — Мёртвый Бассейн, Дед-Пук.
  • Доктор Стрендж — Мистер Доктор (так его случайно назвал главгад), Шерлок Стрендж, Доктор Холмс и прочие прозвища от шерлокоманов (Шерлока Холмса в сериале Шерлок и Доктора Стренджа в фильме играет один актёр — Базилик Киберскотч).
  • Girl Genius — Духобабы (Geisterdamen), Зарина (Королева Зари, от шутки про Королеву Зарина, которая уже пустила в помещение зарин), Чебурашка/Коля (Колетт, дщерь Владыки Парижского и нынешняя правительница), Лу (Лукреция ессно), короче, каждой твари по харе, и никто не ушёл от фэндома необиженным. Остальные — в самой статье, сюда больше не надо.
  • Халка в исполнении Марка Руффало прозвали Чипсоедом.
  • Мистерио (Bраг Человека-Паука) — Аквариумоголовый, Бека, Кинаман.
  • Саблезубый — Витёк, Сабрeтуф, Клыкастый.
  • Джаггернаут — Дредноут, Джагга, Джиггернаут.
  • Кингпин — Стас Барецкий, Кегля, Владуха, Ренкас, Рядовой Куча (в отношении версии из сериала в исполнении Донофрио).
  • Каратель — Френки, Копатель, Палач, различные матерные вариации с окончанием на «тель».
  • Джокер — Жагир.
  • Мистер Миксипистлик — Мистер Мху (в России).
  • Галактус — Галан.

В аниме, манге и производном творчестве

  • Bastard!!: Дарк Шнайдер — Дарш (так его называет Аршес Ней), ДШнайчик.
  • HighShool DxD: Риас Гремори — Бурёнка (для ненавистников).
  • Bleach: Ичиго Куросаки — Бревно. Он же: Ицуго (так его называет одна из героинь). Ещё одно: Ичишка (в оригинале — тян-Ичи, т. е. суффикс стоит перед именем). Смертоягодка, Клубничка (Ичиго — омоним к клубнике).
    • Его внутренний Пустой и настоящий дзанпакто — Хичиго Сиросаки, Хичи.
    • Сой Фон — Сойка.
    • Рангику Мацумото — лейтенант Сиськи.
    • Койот Старк — Тони.
    • Барагган Луизенбарн — Барри, Рыцарь-Череп, Скелетор (последние два — из-за внешнего облика ресуррексиона).
    • Яхве — Бах (из-за того, что его имя не было сразу романизировано: Яхве — Yhwach — Yūhabahha — Юха Бах), иногда Яхве Бах, Кайзер, Боярский, Джигурда, ближе к концу — Язва.
    • Тосиро Хицугая — Снежок (каноничное прозвище), Тошик, Зомбигая (во время последней арки).
    • Аскин Накк ле Вар — Стильный Аскин, Гейзен (из-за пряди волос, свисающей на глаза, как у Айдзэна).
    • НаНаНа Наджакуп — Человек-пианино.
  • Berserk: безымянный барон-апостол, он же просто Барон, среди фанатов именуется Барон-Змей (из-за доспехов и своей змеиной боевой формы).
    • Уважительное Рельса-сан для Драконобоя. Также клинки Гатса принято называть не только рельсами, но и веслами или фонарными столбами.
  • Boku no Hero Academia:
    • Изуку Мидория — Деку (каноничное), Зелёный Наруто, Ё…рь Урараки, Помидория, Брокколи.
    • Кацуки Бакугоу — Бомбукан, Бомбалейло, Кочан (от прозвища, данного Мидорией), на западе — Edgeplosion, Blasty McSplode.
    • Урарака Очако — Урарака Мейбловна, Урарака Квасовна.
    • Цую Асуи — Лягуха и т. д. по способностям.
    • Мирио Тогата — За внешность его называли то Тинтином, то Вольтбоем, то Лукасом.
    • Тодороки — Зуко, Кетчунез.
    • Денки Каминари — Пикачу, Предатель-кун (согласно одной из теорий, он находится в союзе с Шигараки).
    • Минору Минета — Виноградный мальчик, Виноград, Гремлин в подгузнике, у англоязычных фанатов — Grapist.
    • Томура Шигараки — Шигараки младший, Многорукий, Фэйспалм-кун, Шигги.
  • Code Geass:
    • Лелуш Ламперуж — Юноша бледный со взором горящим (конкретнейший аниме-эвфемизм), Лулу (подруги его так же кличут), Лелушка, Британский, Лелуш Ламперг (из плохих переводов), Лелуш Воскресший, Гамлет.
    • С. С. — Пиццеедка (действительно на пиццу она налегает со страшной силой), Ведьма (очевидно), Муха ЦеЦе, Сисишечка (в обществе одного из участников нашей вики).
    • Каллен Штадтфилд — Алый Лотос (так называется уникальный найтмер, который она пилотирует).
    • Роллон Ламперуж — Ролли, Ролька (для тех, кому нравится), Рулон, Роллтон (по аналогии с названием лапши), Убивец вайфу, Адский братик (для хейтеров).
    • Генерал Иеремия Готтвальд — Апельсин, Апельсинчик (после того, как Лелуш для объяснения его неадекватного поведения под Гиассом придумал, что якобы шантижировал его разглашением некоего «инцидента с апельсином»), Терминатор.
    • Принцесса Ефимия — Юфи, Юфик, Кукольная Принцесска, Юфинатор, Кровавая Принцесса.
    • Мао — Нецзэдун, Китайская резня бензопилой, Товарищ Мао.
    • Шиничиро Тамаки — Министр пьянок и гулянок (со слов C.C.).
    • Доктор Ллойд Асплунд — Пудинговый граф, ТехноМерлин.
    • Сесиль Круми — Серый Ангел.
    • Аня Альстрейм — Флаттершай-на-мехе, Забывашка.
    • Лучано Брэдли — Британский кровопивец (каноническое прозвище), Убийца с мировым именем (самоопределение), Хаксозаменитель.
    • Ли Синь Хэ — Синька.
    • Ширли Фенетт — Фенёк, Лисичка, Рыжая зомби.
    • Майли Эшфорд — Президент, Глава.
    • Нина Эйнштейн — Столо(ложница)/Столонасильница.
    • Кловис Британский — Блондинко, Клопец, Клопус (а какое еще прозвище мог заработать пустоголовый, некомпетентный и жестокий бюрократ?). Куда тоньше, с конкретнейшими намёками — Вольный Художник.
    • Канон Мальдини — Резиновый друг, Мальдятел.
    • Шнайзель Британский — Белый Принц, Белый Властелин, Шнай, Шаня, Шницель, у хейтеров — Шайзель.
  • Code Geass: Bokuoku no Akito:
    • Акито Хьюга — Плевок в Лелуша, «На смерть проекта», Гробовщик Гиасса и прочие «лестные» прозвища от недовольных фанатов канона. Менее ортодоксальные поклонники CG называют его не иначе, как Призрак Ганнибала, Гиасс-Каин и Мистер Одержимость.
    • Лейла Малкольм — Укушенная С. С., Эсмеральда (по нраву пришелся фанатам канона эпизод с цыганами, ой, по нраву!), Полковник в юбке.
    • Синь Хьюга Шань — Мясник.
    • Юкиэ Нарусэ — Шахид.
    • Эшли Ашура — Многоствольный Эш.
    • Клаус Уорик — Бухтар.
    • Жан Смайлос — (издевательское) Император Человечества.
    • Софи Рэндалл — Миссис Фриз.
  • Densetsu Kyojin Ideon: заглавную меху называют «гигантским GM» (GM — серийная меха Федерации в Gundam). Потому что, во-первых, похож, а во-вторых — тоже из детища Ёсиюки Томино.
    • Главгерой Космо Юки — Афуро (Афро + Амуро, Космо носит причёску афро и очень похож на главгероя Gundam).
  • Fullmetal Alchemist:
    • Эдвард Элрик — Эдуард Элриков, Чиби-Сан, Фасолина, Креветка, Коротышка.
    • Отец гомункулов — Отец.
    • Ван Хоэнхайм — Хо-Хо Папа.
    • Алекс Луи Армстронг — Полковник Чистота, Искрящийся Человек.
    • Зависть/Энви — Энвик, Пальма, Ящерка, Хоэнхайм-младший.
    • Кинг Брэдли — Том Селлек с повязкой.
    • Шрам — Sexyhobo.
    • Брат Шрама — Scarbro.
    • Гордыня/Прайд/Селим Брэдли — Шота МакШэдоурейп.
    • Жадность/Грид в теле Линга — Гридлинг (с лёгкой руки Эдварда, в общем-то, каноничная кличка).
    • Рой Мустанг — Лошадка, Кобыла, Конь.
    • Кимбли — Smooth Criminal (за сходство с Майклом Джексоном, естественно), Весёлый Таракан (за живучесть, прикольность и волосяные антенны), Теруми, (за склонность троллить окружающих).
  • JoJo's Bizarre Adventure:
    • Спидвагон — Моэвагон, Фасткарт (за рубежом), Лучшая Вайфу.
    • Ваму, Эсидиси и Карс — ацтекские боги фитнеса.
    • Цезарь — Шиза, Сизар(ь).
    • Штрохайм — Брохайм.
    • Абдул — Ябвдул.
    • Джотаро, особенно поздний, из DiU и далее — Ocean Man.
    • Какьёин — Кокаинум, Милфхантер, Вишнелиз, Пончик (с вареньем), потому что Дио убил его, пробив сквозную дыру в туловище.
      • Он был первым героем жожи, погибшим подобным образом, но далеко не единственным, поэтому фанаты любят называть и другие пончики, уточняя какой именно.
    • Польнарефф — Порнолев, Палмолив, Сортирный бог.
    • Хол Хорс — Мамкин ковбой, Конь дырявый/педальный, Дырка/лошадь, Полконя.
    • Энья Гейл — Бабульда.
    • Оинго и Боинго — Пупа и Лупа.
    • Ванилла Айс — Мороженка (Vanilla Ice, а стенд его Cream).
    • Джоске Хигашитака — Жоский.
    • Окуясу — Брокуясу.
    • Коичи — Guanglai Kangyi, Парень-заслуживающий-доверия (Reliable guy), Настоящий сын Джотаро.
    • Йошикаге Кира — японский Дэвид Боуи.
    • Микитака - космический Леголас.
    • Эрмес — Аники (буквально «Братан» — очень уж мужественно она выглядит). Араки эта кличка понравилась.
    • Пуччи — голубой священник.
    • Диего — Дио, Динозавр (Дыозавр), DIOzaWRYYYk.
    • Джоске (второй) — Морячок. За рубежом популярны варианты Gappy («Щербатый»), Jo2ke и Josuk8.
    • Станд Star Platinum — Пурачина.
    • Бруно Буччеллати — Zippermom (и другие прозвища, неизменно аппелирующие к его статусу командной мамы). Вызывает ещё больше недоумения у непосвященных по поводу его половой принадлежности.
      • Его банда — Буччигэнг (Buccigang).
    • Леоне Аббаккио — Батя-гот/Готишный папка (Goth dad) и вариации на тему.
    • Джорно Джованна — Жбан, Мафиозник, Пианист, в англофандоме — Gangstar.
    • Наранча Гирга — Апельсинка, Лучшая Девочка и вариации на тему.
    • Иллюзо — Майкл Джексон.
    • Гьяччо - Ледяной Бакуго.
  • K-ON!: Рицу Тайнака — Риточка (так её обозвали в фансабе).
  • Kimetsu no Yaiba:
    • Группа главных героев — Группа Камабоко.
    • Танджиро — Монджиро, Лобастик, Толстолобик, «Ух, как забодаю!», Товарищ Печкин.
    • Недзуко — Лучшая Имоото.
    • Главгад Кибуцуджи Музан — Майкл Джексон, Музан Джексон, Хи-Хи человек, Музанна (в женском облике).
    • Яхаба — Навигатор.
    • Юширо — Милфхантер № 2 (после главного)
    • Иноске — Кабан, Свынота, «Медведь, медведь — х*й тебе, а не медведь!».
    • Зеницу — Биполяр очка.
    • Кочо Шинобу — Бабочка, Сталина, Ангел Смерти.
    • Руи — Пожилой павук.
    • Энму - Машинист, Любитель Поездов.
  • «Kobayashi-san chi no maid»:
    • Кобаяши — Кабаняша.
    • Все драконы вообще — Драконяшки.
    • Тору — Торуняша.
    • Кетцалькоатль — Люка.
    • Фафнир — Фафни.
    • Макото Такея — Крысиный король.
    • Рика Сайкава — Ходячий каннагазм, ОХИИИИИ!
  • Neon Genesis Evangelion:
    • Синдзи — Тряпка. Синдзи из манги по аналогии с Каору ниже иногда переименовывают в Шона (Shawn), потому что там он вроде чуть менее тряпка.
      • Автор правки видел на Лурке и 2ch довольно остроумное (на его вкус) «Плачущий убийца»
    • Ас(у)ка — α-сука
    • Рэй — Бревно. Её гигантскую EoE-форму в слиянии с Лилит зовут Зефиркой.
    • Мари — Машка.
    • Мисато — Кандибобер.
    • Гэндо — Отец года, Злой посол, ГендА, Король-ублюдок, почтительно — Командующий.
    • Фуюцки — Дед.
    • Кадзи — Его-убили-арбузы.
    • Хикари — Кари, Кари-чан.
    • Киль Лоренц — Герр Лоренц.
    • Каору — Гомо-Иисус-из-Космоса (из-за фандомного мема «Каору умер за наши грехи»). Каору из третьего фильма — Q-woru (альтернативное название картины — Quickening), Каору из манги — Карл, потому что по меркам сериала он там себя ведёт совершенно неадекватно, Карл!
  • Кроме того, фанаты прошлись почти по всем Апостолам:
    • Адам — ВАЛЛ-И.
    • Сахиил — Чумной доктор.
    • Самусиил — Ктулху.
    • Рамиил — Кубик, ГГЛ («Гранёный Гуррен-Лаганн»).
    • Гагиил — Челюсти, (достав)учий Голландец, Левиафан.
    • Сандалфон — Солдафон.
    • Израфил — Танцор диско.
    • Матораил — Паукан, Кислотная лейка.
    • Сахакиил — Глазастый бомбовоз.
    • Ируил — НКК («Ночной кошмар Касперского»)
    • Лелиил — Злая Луна.
    • Зеруил — Эдвард руки-ножницы, Большой Кусь.
    • Ариил — Контролёр, Психопомп.
    • Армисаил — Властелин Колец.
  • «Легенда о героях Галактики»:
    • Фриц-Йозеф Биттенфельд — Тигрёнок (за рыжие волосы и характер), Рыжая Норна (за привычку выдавать фразы, которые превращаются в предсказания).
    • Нейхардт Мюллер — Радио Рейха (за склонность разносить слухи).
    • Райнхард фон Лоэнграмм — Блондинчик, Кисо (за исключительную миловидность).
    • Пауль фон Оберштайн — Его Подколодие (за склонность к интригам и вообще образ «плохого парня»), Петер фон Обершвайн (из-за сцены, где он сваливает со сраного флагмана, свистнув сраный шатл).
    • Зигфрид Кирхайс — Совесть на внешнем носителе (для Райнхарда)
  • Mahou Shoujo Madoka Magica: Акеми Хомура — Хомухому, Хмура. С косичками и в очках — Моэмура. В форме дьявола — Хомуцифер.
    • Канамэ Мадока в форме богини — Мадоками, Годока.
    • Кьюбей — QB.
    • Единственная девочка из класса Мадоки, не имеющая ноутбука — Poorfag-chan, Бедно-тян, Нищетян. Правда, тут имеет место другое явление в исполнении фанатов.
    • Не забываем и про мем «meduka meguca»: девочки-волшебницы — мегуки, Мадока — Медука, Хомура — Хамеру, Саяка — Сейику, Мами — пишется как Mumi, Кёске — Кюсико/Кюскико, Кьюбей — Куби, Вальпургиева ночь — Бразильская ночь.
  • «Mirai Nikki»: Юно Гасай — Королева Яндере.
  • «Насуверс»:
  • Oban Star Racers:
    • Джордан Уайлд — Рядовой Куча, Мохнатый шмель.
    • Айкка — Индийский эльф, Жуковод.
    • Сатис — Йода.
    • Каналетто — Паукозавр.
    • Генерал Кросс — Красный Палпатин, Бог-Император.
    • Нин и Скан — Невесты Дракулы.
    • Ондай — R2D2 на минималках.
    • Биотитан Оу — Фасолина.
    • Муир — Крабе.
    • Спирит — Дементор.
    • Лорд Фёртер — Лингвист.
    • Полковник Торрес — Летающий нож.
    • Груар — Себульба, Кастрюлька, Чайник, Кальян. Среди поклонников — Всадник Апокалипсиса.
    • Флинт — Ктулху-недоросток, Джа-Джа Флинкс.
    • Церес — Водопроводчик, Флешка.
    • Раш — Усатый-полосатый, Орк-шахтёр.
  • Rozen Maiden:
    • Суигинто — Гин, Суи, РЛ (сокращение от «Ртутная Лампа» — перевода имени с немецкого), Хлам-тян (за сюжетную роль), Чёрная Роза.
    • Шинку — Шишка, Чайная королева, Голову-с-Плеч, «Джун-принеси-мне-чаю!», Красная Роза.
    • Суисейсеки — Сусека (настолько популяризовано в интернете, что принимается за настоящее имя), ДесА.
    • Соусейсеки — Сосека, Сасайка, Боку-тян.
    • Канария — Кана, ВНЕЗАПНАЯ КАНАЛЬЯ, Кана-РЭйка (с характерным акцентом).
    • Хина Ичиго — Хина, Ичигошка, Унью (по названию любимого десерта).
    • Барасуишоу — Бара, Китайская подделка (за схожесть с Киракишоу и сюжетную недолговечность).
    • Киракишоу — Кира, Кирочка, Белая Роза, Демон-с-Зазеркалья.
    • Джун — Джинн, Хикка, E-bay-мастер (за любовь персонажа к интернет-аукционам), ещё одно нецензурное (намёки на сношения с куклами).
    • Эндзю — пан Анжей.
    • Лаплас — Волшебный Кролик.
  • Shingeki no Kyojin:
    • Троица главгероев (Эрен, Микаса и Армин) — трио из шиганшины или ЭМА.
    • Эрен Йегер — Татакайщик.
    • Микаса Аккерман — Мамикаса.
    • Леви Аккерман — Равиолька.
    • Жан Кирштайн — Конь, ЛАШАТКА.
    • Конни Спрингер — Рядовой Куча.
    • Марко Бодт — Получеловек, Половинка, All-left.
    • Бертольд, Райнер, Анни — БРА
    • Саша Браус — Крошка-картошка, Картофелина, БульбаЗавр, Саша Жраус.
    • Кит Шадис — Титосский Хартман, «Вы все г*но!»
  • Hellsing:
    • Алукард — Алик.
    • Интегра Хеллсинг — Тегра.
    • Александр Андерсон — Батя, Падре, Дядя Саша, Папа Саня, еще множество каноничных прозвищ («Ангельская пыль» и т. д.), Нео.
    • Уолтер К. Долнез — Мастер зубной нити, Кум.
    • Виктория Серас — Вика, Викуся.
    • Штурмбаннфюрер — Герр Майор, Херр Майор, Повзрослевший Картман.
    • Шредингер — Прапор Нека.
    • Ян Валентайн — Валик, Гангста, Негрогопник (хотя Ян — цыган).
    • Люк Валентайн — Люсик.
    • Рип ван Винкль — Рипка, Рипушка.
    • Майор Пенвуд — Храбрый бездарь, «Бездарь-но-не-трус».
    • Зорин Блиц — Зорька, Смерть с татухой, «Дама с косой, но не смерть», Тимошенко.
    • Гауптштурмфюрер — Кэп, Волчара.
    • Хайнкель Вульф — Ханя. Так же Пиво, Пивасик и тому подобное — по созвучию с Heineken.
    • Отряд «Дикие Гуси» — Румынский стройбат.
  • Pandora Hearts — Употребляются не только те, что были в каноне:
    • Оз — Оська, Зайчик.
    • Алиса — Мясоедка, Крольчиха.
    • Гилберт — Водоросль, Ворон, Однорукий - после очевидного трагического сюжетного поворота.
    • Шерон — Госпожа, Найтмер Мун.
    • Брейк — Клоун, Шляпник, Конфетный Пьеро.
    • Винсент — Крыса, Венька.
    • Руфус — Герцог во френдзоне, Лохматый герцог, Лох-герцог, Великий Повелитель Френдзоны.
    • Элиот — Элька.
    • Лео — Лохматый, Очкарик, Левка.
    • Лейси — Леська.
    • Ванесса — Ванька, Единственный мужик в семье.
    • Рейм — Ромка.
  • KonoSuba:
    • Казума — Казумусик, Кузьма, Хикки-Задрот, Тюнтюнмару (а в русской версии — Сасай-Кудасай), Похититель панцу, Исекайный Сайтама.
    • Аква — Бесполезногиня, Баква, Плаква, У-божество.
    • Мегумин — Мегуха, Мэгги, Взрывалочка, Дiвчинка-бомбiчка, Лоля-джихадистка.
    • Даркнесс — Миссис Мазохист (аналогично персонажу «Южного Парка»), Тьмушка (из одного кривого перевода), Сейбер обыкновенная.
    • Виз — Сиськоведьма.
    • Ванир — Ванилька, Джокер, Пельмешка.
    • Вердия — Дул-Лох-Хам.
  • Sailor Moon:
    • Усаги/Сейлор Мун — Уса, Усако (так её зовёт Мамору), Мунька, Муня, Банька (производное от имени в нашем переводе «Банни»), Оданго/Булкоголовая (каноничное прозвище).
    • Мамору/Такседо Маск — Мымр, Тукс (для тех, кому не нравится); Маморушка, Маморыч, Спец по розам, Чёрный Плащ (для тех, кому нравится), Мамо-тян (каноничное прозвище).
    • Чибиуса — Розоволосое чудище (для тех, кому не нравится), Крольчонок.
    • Макото/Сейлор Юпитер — Мако[-тян], Леди Геркулес (каноничные прозвища), Макоша.
    • Воины Внутренних и Внешних Планет — соответственно, Иннеры и Аутеры.
    • Сэцуна/Сейлор Плутон — Сейлор X.
    • Вся четвёрка Ситэнно — Бригада.
    • Зойсайт — Зойка.
    • Принц Алмаз — Алик.
    • Доктор Томоэ — Доктор Смайл, Ходячий Позитив, Герматоид (другая сторона его личности).
    • Каоринайт — Рыжая бестия, Курису нашего детства.
    • Научный отдел Witches-5 — Найтвич, Ведмин студсовет, НИИЧАВО, Bitches-5.
      • Юджил — Гаечка.
      • Мимет — Мимимишка, Кудряшка, «Йа-Октриссо», ещё одно с намёком на оральный секс.
      • Вилью — Снежинка, Кибер-тян.
      • Телулу — Ядовитый Плющ, Тылулу.
      • Сайприн и Птилол — БлизНЯШКИ.
    • Рыбий Глаз — Рыбкин.
    • Галаксия в демоническом режиме — Сейлор Хаос.
    • Харука и Мичиру/Сейлор Уранус и Сейлор Нептун — Лесби Сью, Хару и Мичи. На Западе — Кузины[3].
  • Лейдживерс:
    • Не совсем кличка, но все-же. В первоисточнике, Тори-сан — токагианский гриф. Выглядит он в принципе нереалистично, но в нереалистичной реальности подобным образом может выглядеть скорее рыбоядная птица, чем стервятник. Отчасти в связи с этим, отчасти — с соответствующими конотациями (ну очень уж меметичное создание), в фанатском творчестве часто фигурирует, как баклан.
    • Харлок — Кэп (в отношения в команде вполне вписывается, но в каноне его так не называли), Фантом (это, правда, скорее фанатская теория).
  • One Piece:
    • Луффи — Резиновый дебил, Луффач, Луффельный, Луффитаро, просто Лу.
    • Зоро — Маримо, Голова-трава, Золо, Зори.
    • Санджи — Завитушка, Эрокок, Numbuh 3, Бровастый.
    • Энель — Эстель, Тор, Enel Face, Эминем (особенно доставляет тот факт, что Эминем записал сингл под названием… да-да, Rap God!).
    • Белоус — Отцеус, Батяня.
    • Донкихот Дофламинго — Доффи, Минго, Дофла, Пернатый.
    • Тенрьюбито — Мировая б*ядь, тенрьюпузики, «Ты хоть знаешь, кто я?!»
    • Трафальгар Д. Ватер Ло — Траффи.
    • Братья Санджи — Билли, Вилли, Дилли, Кукольные братья, Дерьмоголовые, Рожи страшные, Три Бакугоу
    • Джерма 66 — Геена на минималках, Пауэр рейнджеры.
    • Пацифисты — Кумаботы.
    • Михоук — Сокол, Д’Артаньян, дядя Миша, Миха, Михавк или вовсе Мишавк (последние — для недоброжелателей).
    • Акаину/Сакадзуки — Акаинум, Пёс (иногда Алый Пёс), для хейтеров (и фанов Эйса) — Сукадзуки.
    • Катакури — Катя, Катёк, Рисомен, Чашка Риса, ДжоДжо (внаглую позаимствовал: «А сейчас ты скажешь…»), Улыбашка.
    • Кавендиш - Капуста.
    • Зео - Злой Зойдберг.
  • Tengen Toppa Gurren Lagann :
    • Йоко — Черепуха, Йоко-О-Нет, You-Only-Kiss-Once, Doombitch, Алая Вдова, La Viuda Roja (латиноамериканская версия предыдущей клички).
    • Цитомандра — Петушок.
    • Крепость Мега-Гуррен — Флагман адмирала Хорти (С).
    • Антиспиральщики — РТР, Днище
    • Ния — Сладкая Вата, Плоскодонка, Zomg Teh Rei Moe Version, Uninstall, Пригретая Змея
  • Синий экзорцист
    • Рин — Упырин, Хвостатый, Angry blue, Ринушка, Хвостатый
    • Рюджи — Сургуч, Бон-Бон, Железное ухо, Сахарок/Шугар/Сюгар, Крашеный петух (для недоброжелателей).
    • Конекомару — Лысый карлик, Конеко, Бритая тян.
    • Рензо — Казанова, Розовая башка, Предатель, I hate to everyone.
    • Шиеми — Куколка, Цветочек, Блондиночка, Обтянула сиськи, Сиэмка Марьяна
    • Сабурота — Жареное мороженое, Дамбо
    • Юкио — Далматинец очкастый, Юки, Не у дел
    • Юри — Дочь бомжей
    • Сюра — Потомственная шлюха, Алкашка
    • Идзумо — Бровастик, Хомячиха, Лисица Кицунэ, Цундэрэ-Хвостики-Чулочки сошедшая со стимулятора
    • Амаймон — Хамаймон, Амай, Броколи, Король педофилии/Педодемон/Педомон, Французский поцелуй, Женишок
    • Мефисто — Айн цвайн драйн, Мефи, Плагиатская пасть, Мистер Дискриминация
    • Широ — Гендо
    • Анхель — Плешивый
    • Мамуши — Белая смерть, Киотский гуль (за внешность,доброту и прекрасный характер).
    • Гедуин — Свинья
    • Тацума Сугуро — Стокгольмский синдром, Залупа (первое за характер, второе за внешность)
    • И уникальные названия пейрингов не забываем…
      • Огненная земля — Рин+Амаймон, Сладкий цветок (Конфетное дерево) — Амаймон-Шиеми, Бабочки, блин (Слияние) — Рин+Рюджи, Аньюе — Мефисто+Амаймон, Кулаки и сорняки — Рин+Шиеми, Пария — Юкио+Рензо, Падший ангел/Змеиный унисон — Мефисто+Шура, Белый зонтик — Широ+Мефисто, Кагимори(японское мороженое) — Рюджи+Рензо, Бакацуко(Полюби меня, если не трус) — Шура+Юкио, Ринюкио — Рин+Юкио, Розовый огонь — Рин+Рензо, Ктулху(Тень и Иннсмут) — Юкио+Люцифер, Дурак и Змея — Анхель+Шура.
  • Golden Kamuy
    • Асирпа — Наша девочка, Принцесса Мононокэ
    • Цуруми — Ленин
    • Кейчиро Сакамото и О-Гин — «японские Бонни и Клайд»
    • 7-ая дивизия — Мужской гарем
    • Танигаки — Бара-сиськи
    • Огата — Котата, Котик (для тех, кому он нравится), Драный кошак (для тех, кому не нравится) и прочие производные от кошачьих. С недавних пор ещё и Выбрал вилку. Среди зарубежных фанатов пользуются популярностью почти аналогичные прозвища Nyangata и Oganyan.
    • Кироранке — Киро, Барсик (от его настоящего имени — Юлбарс)
    • Группа Хиджикаты — «Клуб старичков»
    • Цукишима — «Дайте Цукишиме отпуск!»
    • Про Инкармат, из-за того, что она гадалка, и общего мотива золота, гуляют сравнения с цыганами.
  • Elfen Lied
    • Люси — Люся, Рогатая, Чертовка, Дева с Плутона ♇
    • Ню — Нюша
    • Кота — Лучик-Света-В-Темном-Царстве
    • Юка — Помпушечка
  • Bungou Stray Dogs
    • Фицджеральд — в русскоязычном фэндоме получил прозвище «мистер Кастрюлькин» — за возникшую любовь к распродажам «3 по цене 1». Он же — Фиц и Человек-Сбербанк (за специфику способности и характерное зелёное свечение)
    • Дазай — Дазайсан, Сасай, Дазя и не очень приличное, но созвучное «Осаму Дазай».
    • Ацуши — Тигор или Тигирь.
    • Акутагава — Актгв, Аку, Яцугарэ-сан (за очень специфическое «я» в его исполнении), Гарэ-тян (от японофандома).
  • Hunter x Hunter
    • Четвёрка главных героев в общем — GKKL (на манер RWBY, так как последний вдохновлялся Hunter’ом).
    • Хисока — Рональд Макдональдс, Джокер, Педоклоун.
    • Биски — Бисквитный Тортик.
    • Неферпито — Киса-Пиписа.
    • Киллуа — Ангел, Килька, Убивашка, Кот.
  • Хроники Эвиллиоса
    • Риллиан Люцифен д’Отриш — Рилка
    • Аллен Авадония — Алёна, Лёха (От его настоящего имени - Алексиэль
    • Сатериазис (Херувим) Веномания — Сатя, Херя, Веня.
    • Все синеволосые — синие пидоры
    • Маргарита Бланкенхайм — Марго
    • Гензель и Гретель — ГиГ
    • Лич Арклоу — Мистер Лыба Педофила.
  • «Основатель Тёмного пути»:
    • Лань Ванцзи и Лань Сичэнь — лани. Сичень — Старшая лань, Ванцзи — Младшая лань (также Бестрепетная лань и Трепетная лань), Ванцзи в состоянии алкогольного опьянения (а это здесь почти отдельный персонаж) — Лань-Пьянь. Ещё вариант для Лань Сичэня — Сваха (за роль, которую он сыграл в отношениях своего брата).
    • Лань Сычжуй и Лань Цзинъи — гусята. Как вариант встречается Мелкие лани (чтобы отличать от Ванцзи) или Гусуланьская зелень.
    • Лань Цижэнь — дядя Женя.
      • Ну а сам орден Гусу Лань, соответственно, гуси-лани.
    • Не Хуайсан — Нех*й-сан или Незнайка. Последнее взято из канона.
    • Цзян Чэн — Тефтелька (одинокая в супе тефтелька).
    • Вэнь Нин — Булочка с корицей. В комментариях не нуждается, как и одинокий тефтель.
    • Кролик/свинка Вай-фай и Капустка Лань — Вэй Ин (на китайском его вежливое имя созвучно с вай-фаем) и Лань Чжань. Всё вместе отсылает к китайской поговорке, означающей любовь девушки к недостойному кавалеру. Было бы странно, если бы Лань Цижэнь видел брак своего племянника иначе. Что интересно — свинка и капустка взято из канона, где упомянутую пословицу, в качестве описания своих отношений с Лань Чжанем, использует Вэй Ин.
      • Кроме того к ним намертво прилипло фэндомное прозвище ВанСянь.
      • И ассоциации с кроликами.
    • Цзинь Лин — Юная госпожа. Из канона за характер.
    • Цзинь Цзысюань, отец Юной госпожи — Павлин. Тоже из канона и тоже за характер.
    • Вэнь Жохань — Вжух, Жора.
    • Сюэ Ян в китайском фэндоме получил устойчивое прозвище «Острая курочка». Причина в том, что это словосочетание в интернет-сленге является графической заменой слову «отброс», которое является уже вполне каноническим прозвищем персонажа. Что интересно, даже автор использует это прозвище в послесловии.
  • Hetalia:
    • Италия — Мальчик-который-паста.
    • Испания — Томатофил.
    • Франция — Виносос (вроде бы из канона).
    • Англия — Бровастый.
  • Сайт Волшебниц
    • Нана — Леди Гага.
    • Сарина Шизукума — Лэди Баг.
    • Киичиро Мисуми — Анальный каратель.
  • Gatari Series
    • Цубаса Ханекава, которую окрестили Напекашей в рамках намеренно ошибочной транслитерации (Hanekawa -> Напекаша).
  • Naruto:
    • Наруто — Нарик, Нарутыч.
    • Саске — Эмо-утка, Соска, Сосок, от западных фанатов достаётся ещё сильней: Sasgay/Saucegay, Sauce (Соус), Sausage (Сосиска).
    • Сакура — Лобастая (каноническое), Розовая Плотва, Розовая Банши, Розовая, на западе - Suckura, Failkura.
    • Орочимару — Орыч, Орео, Педозмей.
    • Гаара — Гарик.
    • Шикамару - Шика.
    • Майто Гай на английском всплывает как Might Gay («Могучий гей»).
    • Ино — Ино-свинина [4].
    • Какаши — Надо ли объяснять, полный эффект Телепорно; Ши-Ши.
    • Кисаме — Киса, Шаркбой, Кисамехада, Серо Акацуки, Уличная Акула.
    • Дэн - Дэн-Ниндзя.
    • Обито — Coolest Guy, Крутой Парень, совсем глумливо — Кулест Гей [5].
    • Боруто — Болт [6], Боря, Буррито.
    • Сарада — Салат, Принцесса Учиха, Принцесса.
  • «Made in Abyss»:
    • Бондрюд — Бордюр, Шлакоблок, Поребрик, Бодя, Bonduelle, Отец Года, Лучший отец, Bonedaddy.
    • Прушка — Непрушка, Картридж, Суп.

В видеоиграх

  • Общий случай. Если в игре присутствуют некие существа, но в процессе игры их никто не именуют по официальным названиям (хотя их, к примеру, можно узнать на соответсвующих сайтах по игре, либо в литературе), то геймеры выдумывают свои названия данным сущностям чисто из практических соображений. Например, монстров обзывают земными животными, отталкиваясь от внешнего сходства, издаваемых звуков, поведения и пр.
    • Русскоязычные игроки имеют тенденцию в качестве «фанской клички» тупо использовать транслитерированное английское название. Это может происходить из-за поклонения англоязычным источникам — гайдам и прочему, особенно при отсутствии родной локализации, а еще чаще из-за отсутствия адекватной русской локализации, или она идет вразрез с устоявшимся неточным переводом, а так же в случае когда надо быстро писать/выкрикивать что-то в чат. Тогда английское название зачастую оказывается короче и точнее. [7]
      • А любую валькирию автоматически сокращают до Вальки.
  • American McGee's Alice: в англоязычном фандоме главная героиня Алиса (Alice) имеет кличку Malice (злоба).
  • Baldur's Gate:
    • Джахейра — Джаха, ненаглядная друидка.
    • Викония — Вика.
    • Джон Иреникус — Вареник.
    • Эльминстер — Большой Э.
  • Call of Duty. Капитан Прайс — Дед, Бессмертный или Горец (так как одинаковый, что во Вторую Мировую, что в современности), Капитан Цена, Швейцар, Мастер дверей, Враг дверей(так как открывает(выламывает/взрывает) двери).
  • Castle Crashers:
    • Воры и Айскимосы — Задоликие, Жополицые (поскольку их лица скрыты капюшонами, причём так, что на месте лица находится дырка, которая как бы втягивает в себя остальную часть капюшона, из-за чего получается что-то, похожее на отверстие в попе).
  • Crash Bandicoot:
    • Доктор Н.Джин — Стратегический ракетоносец, Доктор Гандам.
    • Дингодайл — Дилдак, Дингодилдо, Кабан-поджигатель[8]
    • Н.Тропи — Дыо, Механикус, Мегамозг.
    • Пинстрайп Потору — Дон Поторотти (каноничное), Крёстный Отец, Бешеный крыс.
    • Братья Комодо — Плющер и Блящер.
    • Доктор Брио — Франкенштейн, Халк.
    • Папу-Папу — Там-там (из плохих переводов), Мауи.
    • Нитроус Оксайд — Гусеница, Турбожук.
    • Лабораторные андроиды — Лэб-пихота.
    • Полар — Пёс-Медведь (за способность лаять)
  • Uncharted, главный герой Нейтан Дрейк: Нейт (в самой игре), Неть (у русских, если умирает), Нафаня (точный русский перевод имени), Натан Драке. А уж какие клички он получил после знаменитого скриншота — Дрейкфейс, Графон, Кинцо, Мыло, Игорь.
  • Dark Souls:
    • Орнштейн и Смоуг — Толстый и Тонкий, Рен и Стимпи, Болек и Лелек, Пинки и Брейн, Гром и Молния, Пупа и Лупа, Пикачу и Снорлакс, Слон и Моська, Шок и Трепет, Молот и Наковальня, Весельчак У и Крыс, список можно продолжать…
    • Ложе Хаоса — Кроватка, Лажа Хаоса, Поганая Метла (за привычку сметать игрока в пропасть своими похожими на мётлы руками).
    • Повелитель мёртвых Нито — Папа Нито.
    • Демон Капра — Козёл.
    • Четыре короля — Гербарий, назгулы.
    • Преследователь — Танцор, Персик.
    • Старый Железный Король — Балрог, Дьябло (автор этой правки называет его не иначе, как Младший Брат Кровожада).
    • Дымный рыцарь — Фума.
    • Аава, Луд и Заллен — котики, чаще в словосочетании с ё…е, так как идти до них довольно непросто и долго от костра, а убивают они на раз-два.
    • Альсанна — Эльза, Ан-Санна (в смысле «Анна Александровна»).
    • Рыцари Элеум Лойс (а также их души, которые нужно фармить) — лойсы.
    • Король Вендрик — Гендальф.
    • Королева Нашандра — Лошандра (уж больно проста для финального босса).
    • Демон из плавильни — из-за специфического вида шлема имеет соответствующее прозвище.
    • Алчный демон — Джабба Хатт.
    • Понтифик Салливан — Дарт Салливан (машет двумя пылающими мечами, выглядящими как lightsaber’ы), Ситх, Салованя.
    • Огр — Бегемот, Циклоп.
    • Солер из Асторы — Санбро (также относится к членам ковенанта «Воины света»), Солнышко.
    • Сигмайер из Катарины — Луковый рыцарь (из-за своеобразной формы доспехов, также относится ко всем, кто такие доспехи носит), Луковица, Чиполлино, Сиг.
    • Гвиневер — Сундук[9].
    • Хавел Скала — Хавел, Булыжник.
    • Мастер меча Сейбер — Бомж с катаной, НЕ-Слуга.
    • Мальдрон Убийца — Тролльдрон из-за того, что олицетворяет собой «типичного» пвп-вторженца.
    • Игрок в сете Хавела — Хавел-монстр.
    • Игрок в сете Хавела с шлемом гирмов — Хавел-печка.
    • Игрок в сете Хавела со шлемом демона из плавильни также величается Хавелом с добавлением прозвища демона.
    • Игрок в сете Хавела с Маской Матери — Хавел-мамка.
    • Игрок в сете гиганта и в Маске Отца — Giant Dad.
  • Doom:
    • Какодемон — Футбол, Колобок, Тыква, Бехолдер. После третьего сезона «Ретрозора» добавилось Геннадий.
    • Барон и Рыцарь Ада — Пятиразовый и Трёхразовый Козёл (по количеству дуплетов из двустволки либо ракет, необходимых, чтобы монстра завалить). Кибердемона, очень похожего на них, никогда N-разовым козлом не называли, из уважения — только его настоящим именем. Да и соотношение ракет к дуплетам для него уже не 1:1. Также, для всех троих характерно прозвище Кузнечик из-за обратного расположения коленей.
      • По поводу козлов: автор правки ещё помнит частично-русефецированный первый Doom, где при появлении двух баронов в конце первого эпизода звучало очень громкое и зычное "КАЗЛЫ!!!"
      • А вот Бельфегор (новый вид Барона из Brutal Doom) уже совершенно чётко — двадцатиразовый козлотавр.
    • Демон — Пинки, Хрюшка, Свинтус.
    • Манкубус — Жирдяй, Кубик.
    • Lost Soul — Матросов (стрельба по ним из рокета часто заканчивается тем, что он в последний момент «кидается на амбразуру» и подрывается вместе с игроком), из новодела — «вротопырь».
  • Dragon Age:
    • Алистер — Ал, Али, Алёха, прЫнц (у хейтеров), Сырный Страж.
    • Логейн — Логеша.
    • Андерс — Андрюха.
    • Зевран — Зева, Зебра, Зеврантий.
    • Морриган — Морря, Моргаша, Манька, Мэг. У недоброжелателей  — багиня.
    • Лелиана — Лилька, Леля, Лиля.
    • Солас — Фен’Харел, Лысик, Форель-Харель, Хан’Форель, Соус, Сало(с), Яйцо, Волчара.
    • Изабела — Белочка, Сиськи Семи Морей.
    • Айдан Кусланд (дефолтный человек-мужчина) — Кузя. Элисса Кусланд (дефолтный человек-женщина) — Куся.
    • Бетани — Бет.
  • Dragon Nest:
    • Механик — Лоля.
    • Мститель/Разрушитель — Дарк.
    • Пожиратель Миров — Пожик.
  • Half-Life:
    • Барнаклы — языканы.
    • Хаундаи — собачки.
    • Пехотинцы пришельцев — роботы (из-за характерного угловатого вида и брони), грюнты.
    • Нихилант — Головастик.
    • Буллсквид — крокодил.
    • Хедкрабы — блохи или лягушки, мозгососы.
    • Вортигонт… о нет. Ооо нееет. Это нельзя говорить вслух. Это нельзя читать детям. За свой нецензурно звучащий для русского уха крик вортигонт получил прозвище «%у́ичка».. Более цензурная кличка-Аслейв, или А-Слейв(от Alien Slave).
    • Джи-мен — собственно и является фанской кличкой, Гман, Синий, Мэн с чемоданом.
    • Pit Drone(аддон Opposing Force) — косорук.
    • Шоковый солдат(оттуда же) — кузнечик.
  • Hatred: сами создатели назвали своего злодея-протагониста «Антагонист». Но куда лучше прижилась кличка — «Not Important», от первой фразы, которую он произносил в игре и в трейлере: «My name is not important…» Иногда Nadim Pourtant, очень редко — The Crusader (потому что «My genocide crusade begins here»).
  • King's Bounty: Принцесса в Доспехах — эльф, получивший у фанатов кличку «Ситх», имеет привычку заканчивать своё обучение магии вызовом своего учителя на поединок.
  • Hearthstone: ТЫСЯЧИ ИХ!!! Сабж есть у всех классов, кроме мага, шамана и друида (пал, лок, прист, вар, рога, хант — кто отгадает всех, получит сладкую конфету), а для карт нужна отдельная подстатья.
  • Left 4 Dead:
    • Билл — Дед.
    • Толстяк — Жиртрест, Чпок, Рыгачу.
    • Плевальщица — Харкуша. «Покойтесь с миром, девочки и мальчики. Харк-харк-харк!»
    • Курильщик — Языкан.
    • Ведьма — Стерва, Плакса, Бывшая и еще с десяток имён.
    • Жокей — Псих.
    • Тренер и Луис — Негр.
    • Зои и Рошель — Девка и Баба соответственно.
    • Ник — Циник.
    • Эллис — Дурачок.
    • Френсис — Байкер.
  • Mass Effect:
    • Шепард — Шеп (если леди — то Шепка или ФемШеп), IShouldGo, Штопорд.
    • Кайден Аленко — Алёнка, Коленка, Нытик, Карт Онаси номер два.
    • Эшли Уильямс — Эш (строго по игре), Лишний Ствол.
    • Миранда Лоусон — Мири, Чирлидерша (так её зовёт Джек). Бобёр (из-за характерно выглядящих верхних резцов), Латексная/Латекс ну и Лучшая задница Галактики.
    • Гаррус Ваккариан — Щербатый (после ранения половины лица ракетой в Mass Effect 2), Калибровщик.
    • Мордин Солус — Профессор (действительно же!).
    • Доннел Удина — Мудина, Образина.
    • Грюнт — Рекс.
    • Тали — Ведро, Подружка на курьих ножках.
    • Заид Массани — Масяня.
    • Призрака в английском фэндоме часто называют Тимом (TIM — аббревиатура The Illusive Man) из-за длинного прозвища. В русской части фэндома такого нет, но его чаще называют Харпером (его настоящая фамилия), чем Призраком. Также называют Курильщиком, в честь персонажа X-Files
    • Кай Лен — Адам Дженсен, Джеки Чан, Чувак из «Дэус Экс», после сцены поедания чужих хлопьев в книге «Обман» — Сereal Killer.
    • Ариа Т’Лоак — Арья
    • Катализатор — Пацан
  • Mass Effect Andromeda: ещё до выхода игры Пиби русскоязычные игроки прозвали Писающей/Ссущей Пчелой, буквально переведя с английского её прозвище PeeBee.
  • Megaman:
    • Мегамен любой эпохи — Синий стрелок, Мега Мужик, Синий Бомбер, Мега Трусы.
    • Икс — Синий стрелок двадцать второго века, Синий охотник, Синяя легенда, Крестик.
    • Зеро — Нолик.
    • Дабл — Человек-желе.
    • Вайл — Боба Фетт, VAVA.
    • Сигма — Баззлайт Сигма, Гамма Сигма, Мистер Чистота.
    • Доктор Вайли — Dr Wahwee.
    • Ролл — Роллы
  • Mortal Kombat:
    • Лю Кан - Лю Кэнга, китаец, Брюс Ли.
    • Кано - Гоша Куценко.
    • Соня Блейд - Соня Бритва, земная Самус Аран.
    • Джонни Кейдж - Жорик Клетка, Жан-Клод Ван Дам, Николас Кейдж.
    • Скорпион - Шаурменщик, Тупая собака, Лучший персонаж.
    • Саб-Зиро - Мороженщик, Чилли-Вилли, Морозило, Синий Скорпион, Ледяноль.
    • Рейден - Дед.
    • Рептилия - Зелёный Скорпион.
    • Барака - Собака.
    • Кун Лао - Шляпник.
    • Сайракс - Горчица.
    • Сектор - Кетчуп.
    • Джарек - Кано-Клон.
    • Рейн - Принц, Super-Soaker.
  • NetHack:
    • Волшебник Йендора — Родни (Rodney).
  • Planescape: Torment:
    • Безымянный — Без, Бес.
    • Морти — Черепушка.
    • Дак’кон — Даккоша.
  • Portal:
    • GLaDOS — Глаша, Гладость, Картошка, PotatOS.
  • Resident Evil:
    • Крис Редфилд — Качок, Мистер Стероид
    • Джилл Валейнтайн — Джилл-сэндвич
    • Леон Кеннеди — Лёня, Чёлка, Смазливый
    • Альберт Вескер — Очкастый, Вискас, Нео (после RE5, где у него характерный прикид).
    • Растение 42 — Цветочек, Кустик
    • Хантеры — ящерки.
    • Ликеры — Спайдермены.
    • Дерек Симмонс — Трансформер.
    • Биторез Мендез — Распутин.
  • Rise of the Triad: тёмный маг-культист-демон Эль Оскуро из-за сложности его добивания получил кличку «Эль Паскудо».
  • Shadow Warrior:
    • Ло Ванг — Чи Лен (перевод имени, дословно).
    • Демон, шаман из версии 2013 года — Некромант, Распутин.
  • Sonic the Hedgehog:
    • Тэйлз — Хвостик (из пиратского перевода, хотя впервые его так назвали ещё в передаче «Денди — Новая Реальность»), Фрак (оттуда же), Арахис.
    • Наклз — Костяшкин (из того же перевода). А ведь мог бы носить брутальное погоняло «Кастет» — но не судьба… Также его периодически называют Ракета.
    • Им ещё повезло. А вот имя «Соник» в пиратском переводе другой игры превратилось в «Цопис» (если быть точным, ЦОПIС). Для англоязычных — Blue Blur, Rodent.
    • Шэдоу — Шэд, Шэдыч. И, конечно, Шодив. Для англоязычных — Shadow the Edgehog, Ow the Edge (второе в последнее время употребляют и по отношению к Инфиниту из Sonic Forces).
      • Странное существо, похожее на помесь Инфинита и Перфект Хаоса — Longboi.
    • Руж — Румяная Дубина. Настолько бафосная кликуха, что приклеилась намертво.
    • Эггман — доктор Яйкин. Иногда Яйцун (из того же перевода, что и Цопис), Шалтай-Болтай, Зигман, доктор Пингас (от известного мема). А его летающий вален… база Egg Carrier — Яйценосец или Яйцевозка.
    • Биг — Толстый кот, Рыбак-толстяк.
    • Шейд — Джули-Су.
    • Орбот — Эрго.
    • Блейз - Маленькая Мисс Совершенство.
    • Элис - Морковные Ножки.
  • S.T.A.L.K.E.R.:
    • Бандиты — Чики-Брики (Chicks-Bricks за рубежом), Маслиноловы, Гопники
    • Ренегаты — Петушня, Опущенки, Раки (если не приглядываться, понять что на эмблемке скорпион… сложно) Скорпионы (за символику), Слизняки (группировка-прототип, не попавшая в релиз)
    • Бойцы СБУ — Петровичи
    • Долг — Должники, Готы (за черные комбинезоны)
    • Свобода — Травокуры, Волки (за свою символику — волчью голову)
    • Монолит — Орки, Лунатики
    • Наёмники — Наймиты, Охранники
    • Учёные aka Экологи — Рыжемордые, Пушечное мясо, Корм для мутантов, Экоолухи
    • Сидорович — *идорович, Сидор
    • Сахаров — Дадакалка, Дадактиль, Дадакайзер, Сахарок
    • Круглов — Круглоголов, Зелёный человечек
    • Семёнов — «Держите меня С СЕВЕРА!»
    • Боров — Главный по маслинам, Король Маслиноловов
    • Жорик — «#проходинезадерживайся»
    • Волкодав — Волчара позорный
    • Болотный сталкер — Варяг
    • Полтергейст — Чужой, Оборотень, Полтер
    • Излом — Чернобыльский горбун
    • Зомби Гражданский — Мочилка
    • Плоть — Хрюндель, Свиножук
    • Кабан — Шашлык рогатый
    • Кровосос — Кровосися, Сасаныч, Сосатыч.
    • Снорк — Снорик, Снорчок, Зелёный слоник
    • Бюрер — Бургер
    • Контролёр — Контрабас
    • Псевдогигант — Бройлер, иногда псевдобройлер
  • Локации (как правило, по наиболее распространенному мутанту):
    • НИИ Агропром — Агропогром, Поле Воронок
    • Дикие Земли — Дички, Вокзал
    • Янтарь — Сноркушник
      • На место Второго Сноркушника претендует Лаборатория Х18
    • Армейские склады — Кровосоусница
    • Лаборатория Х16 — Зомбоящик
    • Лаборатория Х10 в модах ТЧ — Бургер Кинг
  • StarCraft: фанских кличек много, и в целом обсуждение на форуме Starcarft вполне попадает под троп Макаку чешет.
    • Валериан Менгск — Валера, Валерка, Артурыч, Паладин (за характерную внешность и стиль).
    • Сара Керриган — Сарочка, Керри, Керя, Тётя Керри (Нет-На-Крыльях-Чешуи-Прицепила-Перья).
    • Дехака — Бухака, Собиратель Эссенции, Козёл Безрукий (за блеющий акцент, характерную бороду и правую руку отдельно от тела).
    • Зератул — Зера, Зерыч.
    • Алексей Стуков — Лёша.
    • Сверхразум — Надмозг (однажды его этим словом перевели).
    • Почти каждый юнит имеет свою кличку: зерглинг — линг (или собака, собачка), гидралиск — гидра, муталиск — мута, мутас, ультралиск — ультрал (или слон), надзиратель — овер (от слова overlord), морпех — марик, морпехи с медиками — M&M’s, «Валькирия» — Валя или Валька, зилот — зил, драгун — табуретка, излучатель пустоты — грелка, авианосец — батон (Я не батон, а оружие справедливости!) и так далее. Расы сюда же: терраны — терры, протоссы — тоссы. А вот зергов сокращать некуда — хотя они в оригинале явно звучат как «зёг», экономии почти что ноль.
  • Warcraft:
    • Тралл — Зелёный Иисус
    • Гаррош — Горох, Горошек
    • Андуин — принцесса Андуина. После становления королём он поднабрал в брутальности заливка сошла на нет.
    • Вариматрас — переводчики warcraft 3 и WotLK понимали, что будет, если оставить его имя как есть и называли его Вариматас, но в Legion об этом забыли и теперь его зовут Матрасик.
    • Эльфы бездны или рен’дорай — даже придумывать не надо — Хрен(ь)'дорай и Кайлорен’дорай.
    • Демоны бездны — синяки
    • Стражи скверны — лесорубы
  • Tomb Raider: Лара Крофт — Лариса Ивановна Крофт.
    • Лариса Кротова же!
    • Ну и Лара Кравчук, естественно.
    • Ларка.
  • Touhou Project:
    • Дайёсэй и Коакума (в переводе соответственно «большая фея/старшая фея» и «маленький дьявол/дьяволёнок») не имели официальных имён, их имена были придуманы фанатами. Позже автор использовал эти имена в интервью, так что они почти что просочились в канон.
    • Слово «Кедама (Волосяной шар)» тоже придумано фанатами.
    • Рейму Хакурей — Красно-белая. В Mountain of Faith — Зомби (из-за арта с зеленоватой кожей).
      • Соответственно, Марису Кирисаме иногда называют «Чёрно-белая».
    • Чирно: ⑨, Nine-ball, Девятка, Бака, Сильнейшая. А вот слово «Сырно» — нечто гораздо большее, чем просто фанская кличка.
      • А ещё Чиллно, так как автор, скорее всего, имел в виду именно это.
      • Собравшиеся вместе Чирно, Дайёсэй, Румия, Мистия и Риггл — Baka Team или команда ⑨. Без Дайёсэй — Бакартет.
    • Хун Мэйлин — Китай.
    • Призрачная половина Ёму Компаку — Мён.
    • Момидзи Инубасири — Момидь Инубаширий (так её обозвали в додзинси «ВОСТОК АВИАЦИОННЫЙ ОТРЯД».)
    • Харизматичная глазастая шляпа Сувако Мории — Пёнта.
    • Уцухо Рейудзи — Чернобыль-тян, Уню-пуха. Также ⑥, Six-ball, по аналогии с Чирно.
    • Ичирин Кумой — Ичирин Куджо (поскольку использует Ундзана как станд).
    • Минамицу Мураса — Капитан Мураса.
    • Бякурен Хидзири — Ёкайский Иисус, Yokai Christ.
    • Клаунпис — Мурика.
    • Персонажи Тохо вообще — «тохи», touhous.
  • TES:
    • Шеогорат — дядюшка Шео, Шизгорат, Шизгара.
    • Альмалексия — Альма.
    • Трибунал целиком — Трёшка, Триада, Триумвират.
    • Джиггаллаг — Джиги-Джиги, Джига-дрыга.
    • Сангвин — Пьянь, Алкаш, Саня, Пингвин.
    • Херсин (Хирсин, Гирцин) — ХерСунь.
    • Азура — Зорька, Звездочка (из-за своего артефакта).
    • Харкон — Харчок.
    • Серана — Срань, Засранка.
    • Ульфрик Буревестник — Уля.
    • Алдуин — Алди.
    • Мирмулнир — Мурмурмур.
    • Седобородые — стариканы.
    • Все аргониане — ящерки, динозавры, рептилоиды.
    • Все каджиты (хаджиты) — кошаки, коты, жиды, таджики и т. п.
    • Все стражники в Скайриме — инвалиды, стрелоколенники.
    • Стражники из прочих частей — «ХОЛТ!» (из-за своего возгласа при попытке ареста).
    • Маннимарко — Манямирко, Маня.
    • Ванус Галерион — Ваня (ну и еще кое-что, на чем автор правки не считает нужным акцентировать внимание.)
    • Варен Аквилариос — Вареник.
    • Дарьен Готье — мистер Хлебушек.
    • Крассиус Курио — Пышечка.
  • Tekken:
    • Линь Сяою среди рускоязычных фанатов получила прозвище «Ксюха».
    • Брайан Фьюри — Каменщик.
  • Yume Nikki — педаль в асфальт: здесь известны имена лишь главной героини (появляется в меню паузы) и ещё парочки (их имена вообще нашли в исходном коде!), так как текста в игре почти что нет. Все остальные персонажи носят фанатские имена.
  • Космические рейнджеры:
    • Махпелла — Машка, Похмелла, Морпехха, Луковка.
    • Доминаторы — домики. Конкретно Штип — Домутёнок.
  • Stellaris: опять же, специфический сленг сложился для всего и используется даже в патчноутах и дневниках разработчиков.
    • Роботы — банки, бэнки. Роботы-синтетики — синты. Роботы-истребители всего живого — (экс)терминаторы.
    • Пожирающий рой или преторианцы — зерги, тираниды.
    • Контингенция — Жнецы.
    • Гражданская модель — цивик.
    • Раса с цивиком «Внутреннее совершенство» — пофигисты/аутисты.
    • Поселения — попы, попсы.
    • Псионическое вознесение — джедаи (ситхи), наркоманы, хаоситы. Для демонов Покрова соответствующие имена из Warhammer (Исполнитель желаний — Слаанеш, Шепчущий во Тьме (Шептун) — Тзинч и т. д.).
    • Инопланетяне — Ксеномрази (среди ксенофобов).
    • Первая Лига — Галактическая республика
    • Поборники чистоты, поглощающий рой и непреклонные экстерминаторы (три гражданские модели, делающие империю антагонистичной всему живому) — Святая Троица.
    • Литоиды — камни.
  • Planetside 2:
    • Истребитель Mosquito — Моська
    • Транспортники Galaxy и Valkyrie — Галя и Валя соответственно
    • БТР Sunderer — Саня, Санёк.
    • Танк Vanguard — Ванга
    • Внедорожник Harasser — Харя
    • Бойцы империи Vanu Sovereignty нередко кличутся Ванями или Ваньками.
    • Отдельного внимания заслуживает весьма креативный вордфильтр от разрабов, заменяющий матюки и прочую брань на забавные эвфемизмы. Например банальное F**k заменяется на «Bumping Magriders» («Толкающиеся/толкать(?) танки Magrider»)

Клички оружия

  • Внефандомное:
    • Булава — маца, маська (от нелокализованного англ. mace)
    • Топор — дезодорант (от axe), тпр (родом из Daggerfall)
  • Counter-Strike: прозвища получили очень многие пушки (в основном, жаргонные названия самого́ оружия). Некоторые из них выделяются:
    • Пистолет-пулемёт FN P90 — петух.
    • ПП HK MP5 — морковка. В Сибири — конь. В «Сталкере» — гадюка.
    • Пистолет-гигант Desert Eagle Action Express — Deagle, Орёл, Волшебный.
    • Автомат Galil — кузнечик, кузнец.
    • Штурмовая винтовка FAMAS — утюг.
    • Штурмовая винтовка Steyr AUG — игла или штырь. В Сибири — ветка. В Украине уважительно — акула.
    • AWP, оно же Magnum Sniper Rifle — слонобой, слон, весло, авапа. В Сибири — магнум.
    • Снайперская винтовка Steyr Scout — мухобойка, муха. В Сибири — воробьевка.
    • Снайперская самозарядная винтовка HK G3 — диплодокус.
    • Пулемет М249 — Чечня, Чеченган. В Украине — бабка, бабуля (за характерный звук стрельбы).
    • М-16 — эмка.
    • Пистолет-пулемёт Томпсона — томми-ган.
  • Dark Souls:
    • Цвейхендер в руках Giantdad-а — Bass Cannon (из-за того, что вышеупомянутый билд твёрдо ассоциируется с дабстепом Excision — Existence).
    • Огромный меч Дыма — фумка.
    • Сплавленный молот — окорочок.
  • Half-Life: глюонная пушка — пылесос, бластер охотника за привидениями; тау-пушка — сварка, лазер, крутилка; Hornet Gun — лапа, муховик, мухомёт.
    • Гравипушка в сиквеле — гравицаппа. Иногда с одним «п» — ибо служит, чтобы сцапать.
  • Quake: Railgun — рельса́, Lightning Gun — шафт.
  • Doom — «BFG» само по себе внутривселенская кличка, но во времена перводума встречались вариации на тему «семёра» и т. д. Смысл в дублировании — наличие производных: говоришь «подсемёрил» — сразу ясно, что прибрал фрага битьём шара BFG об стену с глушением звука клавишей «Use».
  • Touhou Project: наручная пушка Уцухо хотя на самом деле это управляющий стержень АЭС — Уню-пуха.
  • Final Fantasy VII — «Масамуне» Сефирота. Так же известен как шампур, шомпол и гигантская заточка.
  • Operation Flashpoint — м-м-м, Козлищщще!
  • Jagged Alliance 2:
    • Королева Дейдрана — Дранька, Леди Ди
    • Эллиот — ИДИОТ
  • В реальной жизни оружие также получает прозвища. Например:
    • Штурмовая винтовка FN FAL — Правая рука свободного мира.
    • Штурмовая винтовка FAMAS — «Клерон» («Труба») — за сходство с музыкальным инструментом. В Counter-Strike так и называется.
    • Автомат Калашникова — Калаш.
    • СВД — плётка, весло или же балалайка
      • Впрочем, веслом называют любую винтовку с классическим (не булл-пап) расположением приклада.
    • Пистолет-пулемет Томпсона — Уличная метла (М1928) или Окопная метла (М1 и М1А1). Он же просто Томми-ган. Или «Чикагская печатная машинка».
    • Пистолет-пулемет М3 — Grease Gun (в более-менее точном переводе «маслёнка», т. е. шприц-пистолетик для смазки), за капризность до этого дела, а также за сходство с устройствами, с помощью которых накачивали солидолом движущиеся части паровозов.
    • Любимый японскими якудза китайский клон ТТ — Тип 54 в японских СМИ получил кличку «Black Star»
    • Пистолет Lacoste\Kommando LDP — «Rhuzi» (сокращение от Rhodesian UZI), вскоре ставшее официальным названием.
    • На просторах СНГ пистолет-пулемет МП-40 часто называют «Шмайсер», хотя Хуго Шмайсер к нему отношения не имел. Он же «Фольмер». Шмайсер имел отношение лишь к переделке «Фольмера» под деревянный приклад[10].
    • MG42 и клоны — «Циркулярка Гитлера», «Пила Гитлера» — за выходящую за рамки приличий скорострельность(она же — прожорливость) в два «Максима» (как минимум) в минуту. Также — «Эмгач»
    • АКС-74У — «Ксюха» и «Ублюдок». Иногда ещё грубее буквы переставляют, и зря — неплохая в целом машинка.
    • Barrett M82 — «Light fifty».
    • Пулемет M60 — «Свинья».
    • Гранатомет М79 — «Blooper».
    • Реактивный снаряд РС-132 (снаряды «Катюши») — Лука Мудищев.
    • «Чёрная вдова» — под этой кличкой фигурировало много чего, например, разновидность «Парабеллума», советская противопехотная мина ПМН, всё — за чёрный цвет деталей.
  • Военная техника:
    • Реактивная установка БМ-13 — «Катюша» или «Сталинский орга́н».
    • Истребитель И-16 — «Ишак» в Красной Армии, «Муха» у испанцев, «Крыса» у немцев, «Шмель» у японцев.
    • Истребитель ЛаГГ-3 — Лакированный/Летающий Гарантированный Гроб (иногда, для буквы «а», добавляют — «авиационный»).
    • Штурмовик Ил-2 — «Летающий танк» и «Горбатый» в Красной Армии; «Черная смерть», «Железный Густав» и «Цементобомбер» у немцев.
    • Бомбардировщик Junkers Ju.87 — «Лаптёжник».
    • Бомбардировщик Heinkel-177 — «Летающий Фейерверк»
    • Разведчик Focke-Wulf FW.189 — «Рама» в Красной Армии, «Филин» у немцев.
    • Штурмовые орудия СУ/ИСУ-152 — «Зверобой» в Красной Армии, «Консервный нож» у немцев (из-за мощного снаряда, порой «вскрывающего» танк, как консервную банку)
    • Противотанковая САУ СУ-76 — «Сучка», «Жу-Жу», в модификации с открытой стрелковой точкой — «Голожопый Фердинанд».
    • Самоходная гаубица «Гиацинт» — Геноцид.
    • Гаубица Б-4 — «Сталинская кувалда», «Карельский скульптор».
    • Бомбардировщик Пе-2 и построенный на его базе тяжелый истребитель Пе-3 — «Пешка». В умелых руках ферзь ;)
    • Танки М3 «Ли/Грант» и М4 «Шерман» — «Спиртовка» и «Шашлычница» у союзников, «Жареный янки» у немцев (спасибо авиадвигателю в качестве силовой установки). Лендлизовские «Гранты» наши звали коротко — «Братская могила на шестерых», ибо в случае попадания шансы экипажа погибнуть всем значительно превышали таковые шансы экипажа «тридцатьчетверки».
      • А вообще-то «братской могилой на N человек» порой называли едва ли не любую бронетехнику.
        • Автору правки как-то довелось услышать такую вот расшифровку БМП от довольно-таки повоевавшего человека: Братская Могила Пехоты.
    • Танк М3 «Стюарт» — «Милаха».
    • Танк Mk.3 «Валентайн» — «Валя-Таня»
    • Танк А29 «Матильда» — «Толстокожая леди», на волне событий последних лет — «Броненосец по Поклонской».
    • Танк БТ-7 — «Микки Маус» (за характерные крышки люков на башне).
    • Истребитель танков «Фердинанд» — Дядя Федя.
    • Истребитель танков Jagdpanzer-IV — Утка Гудериана.
    • ПТО 20К — «Сорокапятка», «Прощай, Родина».
    • ПТО ЗиС-2 — «Смерть врагу, п*ц расчету». Она же «Ствол длинный — жизнь короткая»
    • ПТО PaK-41/43 — «Амбарные ворота».
    • Сверхдальнобойное орудие «Кайзер Вильгельм» — «Колоссаль», «Парижская пушка».
    • Любая крупнокалиберная пушка немцев на Западном фронте Первой мировой — «Большая Берта». А вообще сие название относится к серии 420-мм штурмовых мортир фирмы «Крупп».
    • Железнодорожная 11-дюймовка Вермахта — «Анцио Энни» (три таких пушки почти полгода издевались над американцами на плацдарме у Анцио). Немцы называли эту пушку «Нойе Бруно» (были еще «Курце Бруно», «Ланге Бруно» и «Швере Бруно», использовавшие старые стволы образца Первой мировой)

…и других предметов

  • Kerbal Space Program:
    • Топливный бак Rockomax Jumbo-64 — морковка (за ярко-оранжевый цвет).
      • У англоязычных игроков он всего лишь Orange Tank. А с выходом версии 1.4 (где окраску баков можно менять) прозвище вовсе уходит в прошлое.
    • EAS-4 Strut Connector — скотч.
    • Небольшой ЖРД Rockomax 48-7S — кнопка.
    • И ее аналог — двигатель Rockomax 24-77 — огнетушитель.
    • Движки покрупнее, LV-T30 и LV-T45 — «тридцатка» и «сорокапятка» соответственно.
    • Балка М-200 — «рельса», за соответствующий профиль
    • Материал, из которого изготовлена вышеназванная балка и структурные панели М-… — наночугуний.
  • Quake: Quad Damage — квад, озверин.
  • Sonic the Hedgehog: непроходимая бочка в третьей части — Бочка Смерти, Barrel of Doom.
  • Touhou Project: знаменитая спеллкарта Чирно «Icicle Fall» — Icicle Fail.
  • NetHack: любой нагло бесполезный и невероятно слабый предмет (пищевой рацион, невероятно ржавая открывалка консервных банок), который был использован, чтобы убить Влада Цепеша — Бич Влада.
  • Dark Souls: Анор Лондо — Анальное родео.
  • Frostpunk:
    •  Город из сценария «Ковчеги» — Legacy/Наследие.
    •  Город из сценария «Беженцы» — Sanctuary/Убежище/Святилище.
  • TES:
    • Вварденфелл — Вундервафля.
    • Гленумбра — Глембулка.
    • Ауридон — Аурдиндон, Аурдидон.
  • Metroid: купальник, в котором Самус появляется в играх до Zero Mission — костюм Justin Bailey.

В визуальных романах

  • Ace Attorney:
    • Феникс Райт — Всегда-Правый (Always Wright), Жароптиц Правдорубов, Ник (из уст Майи), Феня, Феня Правдин, Хорасё (Данная кличка прицепилась из-за кривого фанатского перевода имён в основной трилогии), в Apollo Justice — Hobo!Phoenix, после выхода Dual Destinies — Король Камбэков.
    • Майя Фэй — Бургергёрл (В честь любимой еды), после Spirit of Justice — Изменилась-за-лето, Белый ангел (за обновлённый дизайн, включающий в себя белый плащ с капюшоном).
    • Пёрл Фэй — Жемчужинка, Пёрли.
    • Майлз Эджворт — Эджи, Эджелорд, Джемврот, Катанара. У клички «Катанара» историю точная такая же что и у «Хорасё»
    • Франциска вон Карма — Франни, Чёртовка-с-кнутом, Истеричка, Мисс Перфекционизм.
    • Аполло Джастис — Полли, ОРатор, Стальные (голосовые) связки, ЭйДжей, Daddy Issues - за богатую семейную историю, для хейтеров — Джа-джастис, на западе — Mister Fine (за фирменную фразу).
    • Афина Сайкс — Фина, Психологиня.
    • Дик Гамшу — Горе-следопыт, просто Шу.
    • Годот — Мистер Кофеман, кофехлёб, Визор, за рубежом — Mr. Java, Испанчик.
    • Далия Хоторн — Милая-и-двинутая, Самый милый псих.
    • Клавьер Гавин — Любитель гитары, Рокер, Роцкер.
    • Клэй Терран — Космонавт, Кайто Момота (из-за некоторой схожести персонажей).
    • Рауфа — Принцесска, Бабочка, Танцы-с-бубном.
    • Королева Га’ран — Коран, Урсула, Паучище, Паучелло.
    • Наюта — Прокурор Грустный Монах (из уст Симона Блакквила), Косичка, Эльза.
    • Дюрк Самадхи — Папаша, Великий Дракон, Папа Дракон, на западе — Daddy Dhurke.
  • Amour sucre:
    • Шарлотта — Шарлотка.
    • Капусин — Капуста.
    • Ирис — Ириска.
    • Виолет — фиалка.

В настольных играх

  • WarHammer 40,000 содержит просто огроменное количество кличек. В первую очередь у сортов человеков
    • Империум Человечества — Космические Клерофашисты (Catholic Space Nazis), Католические Национал-коммунисты (Catholic Commie Nazis) и прочие прозвища с намеками на радикальные идеологии и религиозный фанатизм. Правда, только в англоязычном фэндоме.
      • Император Человечества — Импи, Труп-на-Троне, Анафема (последние две клички — внутрисеттинговые, полученные от хаоситов и демонов соответственно), The Emprah, то бишь Ымпиратар (так его имя произносит Индрик Бореаль из Soulstorm), Голый Эмпирян (из-за криво переведенного гуглом Naked Empyrean, что вообще-то является Варп), Трейси (таким оказалось настоящее имя Императора в фанфикшен-пьесе «Примархи»).
      • Космодесантники вообще — мары, морячки, космоморяки, SPESS MEHREENS (опять Бореаль), пафосмарины, собир. маринад.
        • Те же космодесантники в терминаторском доспехе — термосы, термы.
        • Космодесантники в броне центуриона — колобки.
        • Гравипушка — гравицаппа.
        • БТР «Носорог» — METHUL BAWKSES!!! из-за меметичной речи по их поводу, произнесённой Лордом Фираевусом Карроном в Dawn of War: Soulstorm.
        • Ультрамарины — Унитазники (за эмблему ордена — перевёрнутую омегу), Жильмарины (в честь их примарха), Усташи (за эмблему и цветовую гамму), (Ультра)Смурфы (тоже за цветовую гамму), Суповары (за песню-икуку), Гардемарины, УльтрамЕрины, Ультрас и т. д.
          • Робаут Жиллиман — Жиля, Папа Смурф, Папа Суповар, Суповар всея Империума, Бухгалтер (Ультрамарины одарены в логистике), Робутэ, Гулливер, Гульмэн, на инглише — Robawt Girlyman.
          • Марней Калгар — как великий архипафосный магистр Ультрамаринов также обзывается Папой Смурфом, а также Биг МАКом (у него ФИО такое — Марней Август Калгар).
          • Катон Сикарий — «сраный в славе» (из-за опечатки в кодексе), Cunto Shitarius в англоязычном фэндоме.
          • Уриэль Вентрис — машинист (ввиду того, что из Глаза Ужаса угнал демонический паровоз), Юрочка Вентрис.
        • Космические Волки — Волчки, Пёсики Императора, Блохастые, фурри, Волковолки (чтоб не путать с Лунными Волками, а также за любовь авторов их кодекса вставлять эпитет «волчий» куда не лень), одно неприличное от слова «попа» и т. д.
          • Леман Русс — неодобр. «Жопошник» (не забудем Просперо!), одобр. «Руся».
          • Рагнар — Нечеловеческий Рагнар (постоянный эпитет в книгах Кинга).
        • Имперские Кулаки — Прапор, Бананомарины. Благодаря древнейшей книге «Space Marine» («Инквизиторы космоса») Йена Уотсона получили прозвище «огузки» за зацикленность внимания на задницах с клеймами в виде кулаков.
          • Рогал Дорн — Прапорщик, Прораб, Рогалик, Мистер Задница 30000 (более чем заслуженно), Верзоха Карамельная, Иван Дорн.
          • Владимир Пух, магистр этого ордена (уже бывший) — Винни-Пух, Владимир Пу.
        • Тёмные Ангелы — дарки, косможиды (за скрытность и любовь к ветхозаветным именам), Томные Ангелы, П*доры в халатах (за Внутренний Круг).
          • Лион Эль-Джонсон — Лёва, Лёня, Азис, Кончита (из-за метросексуальной внешности из арта книги цикла «Ересь Хоруса»).
        • Кровавые Ангелы — блады, Крылатые Клизмы (эмблема у них такая, по идее изображающая каплю крови с крыльями), Золотые Соски (за дизайн доспехов в одном из кодексов).
        • Железные руки — Ладошки, Железяки, Дрочеры.
        • Чёрные Храмовники — кхорниты Императора (ибо астрономически воинственны, например, при потерях лезут мстить вместо перегруппировки), из банального — космические тевтонцы.
        • Кровавые Вороны среди англоязычных фанатов прозваны Bloody Magpies (Грёбаные Сороки) за манию тащить все не привинченные адамантиевыми болтами реликвии, из-за чего перереругались со всеми, с кем смогли. У нас их кое-кто зовёт [[|w:Сусанна и старцы|Блудливыми Раввинами]] и Кровавыми Сороками. Самая обидная кличка — Кумиры Унылых Доверастов.
          • Габриэль Ангелос — Марио (из-за добавленной в Dawn of War 3 способности прыгать. В терминаторской, блин, броне), Ксенофил, Имперский Арлекин (за активное взаимодействие с эльдар вообще, и арлекинами в частности).
          • Капитаны Бореаль и Диомед — «bold brathas» (за неподражаемую дикцию).
          • Командир из Dawn of War II — Командир Гель для Волос (прозван так за свою причёску).
          • Сайрус — Цирус (официальный надмозговый) перевод, Цирроз, Цитрус.
      • Легио Кустодес — Бананы, Бананомарины (даже больше чем Имперские Кулаки: те просто жёлтые, а у этих ещё и шлемы подходящей формы), Кусты.
      • Серые Рыцари — серики, для ценителей изысканного юмора — серуны или срыцари.
      • Имперская Гвардия (ныне Астра Милитарум) — ИГ (смешно/не смешно с учётом того, что эта аббревиатура означает в наши дни), пушечное мясо, гварда, гвардота, гвардосы, Мальчики-в-футболочках-и-с-фонариками.
        • Лорд-кастелян Урсакар Е. Крид — КРИИИИИИИИИИИД!!! и Тактический Гений (Tactical Genius) из-за его особенного навыка, позволяющего использовать для внезапного флангового удара по противнику любую боевую единицу вплоть до «Гибельного Клинка» и титана (по сути засада, только этих супертанков и ОБЧР не так-то легко спрятать) и не один раз. Привело к постоянной шутке о тактическом гении Крида, а в некоторых кругах это словосочетание стали употреблять вместо его имени. Изначально недочет в настольных правилах позволял прятать юниты за любым объектом. Ага. Представьте шагоход размером с многоэтажный дом, успешно партизанящий в кустах шиповника. В поздних редакциях это починили — теперь скрыться можно только за объектом большим или равным по размеру юниту.
        • Комиссар Себастьян Яррик — «Некрон». До обновления в 8-й редакции у этого героя было спецправило «Железная воля», по которому он мог превозмочь смертельные раны, встать и продолжить валять всем звездюлей. Даже если в него влепили из артиллерии.
        • Генерал Стурнн — Батя.
        • Генерал Вэнс Стаббс — Вэнс «Грёбаный» Стаббс (т. к. его пафос в Soulstorm достиг меметических уровней).
    • Хаоситы и демоны
      • Культисты — кульки, культи, культяпки.
      • Внутривселенскую кличку дедушки фанаты Нургла и последователей тоже любят.
      • Крикуны Тзинча — рыбы, потому что похожи на скатов.
      • Демоническая машина «Владыка черепов» — трактор Кхорна.
      • Культисты Тзинча — вкусившие «новые ценности» (за сцену с ритуальной копрофагией из книги «Миссия инквизитора»)
      • Тысяча Сынов — Тысячники, Синюшники (за цвет доспехов), Нипридавальщики (для тех, кто полюбил книгу «Сожжение Просперо» и принял версию Тысячников), Писячники (для тех, кто любит глупые шутки).
        • Магнус Красный — Синьор Помидор (за цвет кожи), Магнус Рыжий (так долгое время переводили), Главный Нипридавальщик.
        • Азек Ариман — Арик, Айзек и произошедшее от этого Изя.
      • Лунные Волки своей особой клички не удостоились. А вот примарх Хорус — Гор, Хорий, Горус, Горусий, Горусян, Горусенко, Егорус, Егорий и т. д. И он устраивал всем ивент — Хорусь Ереся.
        • Абаддон — Аббадон, Фэйлбаддон (ибо толком-то не может победить в своих Чёрных Крестовых походах[13]), Безруков (потому что в настолке у миниатюры Абаддона руки любят отваливаться), Абба, Абаднище, Аббадно Безрукий и прочие обидные клички.
      • Дети Императора — Детишки, Зоофилы/Свинофилы/О#уенная Тема (пошло от фанатского творчества, обвиняющего любителей удовольствий, сами догадайтесь в чем.
        • Фулгрим — Фуля, Груша (с целью изгнания демона подвергался пытке этим инструментом. Демон был Хранителем Секретов, и, как следствие — завзятым мазохистом), иногда Сефирот (ибо похож).
        • Люций Вечный — Люся, Люцик или даже Лютик.
      • Пожиратели Миров — Мирожоры или Мироеды (закономерно), торговцы топорами (из дивных срачей, почему эльдар попустили баржу Ангрона на дистанцию абордажа) их берсеркеров сокращают до берсов.
        • Ангрон — Няша (не спрашивайте, почему!)
        • Кхарн — Весёлый Парень (из-за англоязычной копипасты).
      • Несущие Слово — Несущие ***ню (Легион агрессивных проповедников веры в Хаос, чего вы хотели…), Мозго#бы, Несуны, Словоносы или даже Несушки.
        • Лоргар — Лора.
        • Эреб — п***р.
      • Повелители Ночи — Ночники, Мыши (за нетопыриные крылышки на эмблеме).
        • Конрад Курц (Таки Кёрз — Курц используется как одно из погонял в силу трудностей перевода) — Кондрат Курицын, Кузя, Эмогот/ГотЭм, Бэтмен.
      • Железные Воины — Железяки (ага, они тоже), Утюги (девиз «Iron without — iron within» переводится как «Железо снаружи — железо внутри», но ведь слово «iron» может означать не только «железо», но и как «утюг»… так в шутку сделали машинный перевод — «Утюг без железных внутри»).
        • Пертурабо — Петя, Петрович, Прорабо, Перфоратор, Пертурбатор (!), Перт, Пепежабо, Битард, Обиженка.
        • Их нынешняя планета Медренгард — Шелезяка. Воды нет, растительности нет…
        • Кузнец Войны Хонсю — Х*йся, Кузя.
      • Альфа-Легион — Альфачи (или Омежки, кто их разберёт с их конспирацией).
        • Синдри Мир — ССССССИИИИИИНННННДДДДДРРРРРИИИИИИИИИИИ!!!
      • Гвардия Смерти своей клички от фанатов тоже не получила, но чумных десантников для краткости зовут плагами. Да, мы все знаем, с чем это созвучно.
        • Мортарион — Морти, Зеленый Слоник.
        • Тифус — Максимальный Х*ила
    • Тау — Таусята (относительно молодой и относительно слабый участник галактической заварушки), рыбки (от орочьего fishy), Космические Коммунисты, а также Виабушники (за упор на использование мех).
    • Эльдар — «сахарные» (из описания Грегором Эйзенхорном запаха жженого сахара у видящей)
      • Видящая Маха — Маша (в оригинале её имя пишется как Macha, и до выхода третей игры размышляли о произношении — Мача или Маха. Хоть многие почти сразу сошлись, что правильнее Маха, в русской же части фэндома первый вариант утрировали до «Маша»).
      • Иша — иногда богине достается погоняло Махи.
      • Карандрас — Карандаш.
      • Эльдрад Ультран — Дед.
      • Отряды на гравибайках — скотобайки. Их вооружали скаттер-лазерами, и так из гравибайков получились скаттер-байки, которые среди русскоязычных фанатов превратились в скотобайки из-за имбовости.
      • «Призрачный рыцарь» — Ева. Потому что, ну… это ОБЧР, управляемый спаркой живого пилота и Камня Душ мёртвого, что напомнило фанатам то, как работает Синхронизация в NGE.
    • Тираниды - сокращено до "ниды" и то ли позаимствовано у гвардейцев, то ли наоборот просочилось в канон.
      • Генокрады — Конокрады, Штанокрады (Genestealers -> Jean-Stealers).
      • Карнифекс — Отвлекающий Карнифекс (Distraction Carnifex): одна из самых действенных тактик в 4-й редакции была выпустить карнифекса на врага, чтобы отвлекал на себя огонь целой армии. Потом живучесть карнифексам понерфили, сейчас так уже не выйдет.
      • Владыка роя (Swarmlord) — швармфюрер. Это официальный немецкий перевод, который из-за сходства с названиями командирских званий в СА и СС зажил своей жизнью, ибо в тиранидской авторитарности и любви к геноциду сомнений ни у кого нет.
      • Тервигон — корова.
    • Орки своей клички не удостоились, зато орочьи клички для всего остального фандом адаптировал и с радостью пользуется. Самое частое — юдишки, то есть люди.
      • Один орк из катсцен в Dawn of War: Winter Assault — Глупый (из-за следующего диалога с Горгутцем: «Мы назавём этат план: Глупый! Я нозвал ево ф честь тибя! <...> Эй, чиво ты лыбишся?!» — «Патаму шта ты нозвал план ф честь миня!»).
    • Некроны
      • Катакомбная командная барка — баржа, но если точнее, то это лорд на ней именуется баржелордом.
      • Гибельные/ночные косы - круассаны, из-за формы.
    • Некоторые билды тоже получили клички:
      • Демоноферма — билд на псайкерах со способностью призывать на поле демонов в количествах потенциально гораздо больших, чем стартовая цена армии.
      • Летающий цирк — билд на летающих чудовищах. Вероятно, в честь эскадрильи Красного Барона, которую прозвали так как раз за яркие самолёты.
      • Боинг — дорогой и трудно убиваемый юнит, составляющий центр всего билда.
  • Warhammer: Age of Sigmar:
    • Либераторы — либералы, либеры.
  • Warhammer Fantasy:

Примечания

  1. ↑ Герб Баратеонов — олень, а отцом Станниса был лорд Стеффон Баратеон.
  2. ↑ Да-да, это фанские клички. Никто в сериале её так никогда не называл, а вот Твайли, скажем, была.
  3. ↑ Из-за первого целомудренного американского дубляжа, в котором их превратили из любовниц в двоюродных сестёр. В фандоме слово «кузина» даже стало эвфемизмом для однополых отношений.
  4. ↑ Тотемное животное её клана — кабан, и у всех глав семьи имя образовано от этого слова.
  5. ↑ Из-за даже по меркам сюжета внезапного прощения Наруто человека, который организовал все проблемы в его жизни.
  6. ↑ Boruto — ромадзи слова «bolt»; а дядя Неджи, в честь которого ему дали такое имя, буквально был «Винт».
  7. ↑ К примеру, Странников Края из Minecraft чаще называют Эндерменами
  8. ↑ Технически Дингодайл — гибрид динго и крокодила, на что и намекает его имя. Однако при первом появлении в классической трилогии при виде анфас его морда с вздёрнутым носом и выступающими зубами выглядела как пятачок и кабаньи клыки.
  9. ↑ Непереводимая игра слов — перед входом в комнату Гвиневер шутники часто пишут «Amazing chest ahead». Такая подсказка должна указывать на сундук с сокровищем, но слово «chest» имеет и другое значение, и этот-то другой «chest» у Гвиневер действительно «amazing». Даже в относительных пропорциях. А с учётом запредельного роста там вообще можно по пояс спрятаться.
  10. ↑ На этой переделке стояла маркировка Patent Schmeisser, из-за которой и возникла путаница, впоследствии распространённая и на другие модели.
  11. ↑ Искренне ваша помнит, как, кстати, косплеер в образе Изуру-Хинаты выступал на конкурсе косплей-дефиле под песню Роба Зомби… Jesus Frankenstein!
  12. ↑ По аналогии с Бесполезногиней, ибо Юмено является одной из самых непримечательных и несущественных для сюжета героинь в серии игр вообще.
  13. ↑ Хотя поговаривают, что это всё часть хитрого плана, с учётом уничтожения Кадии во время 13-го ЧКП, скорее всего так и есть.
Источник — http://posmotre.ch/index.php?title=Фанская_кличка/Персонажи&oldid=1188483