Powerpuff Girls Z

Крутые девчонки Зет
Мацубара Каору, Акацуцуми Момоко и Готокудзи Мияко
Общая информация
Жанр	Комедия Фантастика Приключения
Страна производства	Япония
Канал премьерного показа	TV Tokyo
Когда выходил	1 июля 2006 года — 30 июня 2007 года
Сезоны	1
Всего серий	52
Длина серии	22 минуты,

«Powerpuff Girls Z» (яп. 出ましたっ!パワパフガールズZ, Demashita! Pawapafu Gāruzu Zetto) — аниме в жанре махо-сёдзё по американской франшизе «Суперкрошки» совместного производства Cartoon Network Japan, Toei Animation и Aniplex. Транслировалcя по каналу TV Tokyo, а также AT-X и Cartoon Network Japan.

Сюжет

(link)

Заставка аниме

«	Когда я одела розовое, я ведь превратилась в борца за справедливость, сражающегося со злодеями? Это японская логика.	»
— Момоко Акацуцуми

В 2006 году в Японии началась трансляция своей версии мультсериала (а параллельно еще и манги), названная «Powerpuff Girls Z». Сериал подвергся… назовем это японизацией. Прежде всего стоит отметить, что в японской версии события происходят в Токио-сити, а не Таунсвилле. В американском переводе события происходят все равно в Таунсвилле, точнее, в Нью-Таунсвилле, но поскольку немногие переводы на русский опираются на японскую версию, то и мы последуем их примеру. Также нельзя не упомянуть, что эта версия не подменяет собой оригинальный сериал, а существует в мире, параллельном американскому сериалу.

Сюжет начинается с того, что сын профессора Утония использует вещество Z для ликвидации угрожающего городу ледника. Возникшее в ходе использования вещества излучение даровало суперспособности трем девушкам, а также кучке злодеев (и способствовал освобождению из заключения одного демона — да-да, именно ЕГО.). Да, теперь девочки не искусственные сестры и даже оригинальные имена у них это скорее позывные. Заодно инцидент оставил множество этаких мин замедленного действия — предметов, животных и людей заражённых тьмой и способных переродится в монстров в моменты гнева или отчаяния. По некоторым намёкам темные лучи попадают не в случайные объекты, а в животных, людей и предметы(!), испытывавших негативные эмоции в момент инцидента с айсбергом. И пока эмоциональная проблема не решена, монстр останется монстром — причём не обязательно злым. Из некоторых монстров можно изгнать тьму навсегда при помощи аппаратуры Утония, у некоторых (как Принцесса) её можно изгнать на время, пока связанные с моментом попадания лучей вещи или события не вернут тьму обратно, а некоторые навсегда останутся монстрами. Позже темные лучи были подменены на своем посту ЕГО темными частицами. Также, в отличии от других версий, сериал обладает сквозным сюжетом о пробуждении ЕГО, освобождении и борьбе с НИМ.

Хотя невозможно обойти насыщение адаптации анимешными штампами вроде трансформации героинь перед очередной схваткой, нельзя также не отметить, что всевозможные фантастические допущения в данной адаптации попытались привести к единому знаменателю (в отличии от оригинала и сиквела, где сплошные вечные загадки о причинах возникновения тех или иных злодеев), сведя почти всю фантастику к Химикату Z и инциденту с айсбергом (и ЕГО демонической магии, да, но так как он освободился благодаря лучам Z, то за отдельное допущение это можно не считать) и абсолютно все сюжетные линии к тому же инциденту. Разумеется, характеры были переписаны, а сюжет дополнен новыми персонажами. Сериал был тепло встречен зрителями, включая фанатов оригинала.

Персонажи

Семья Утония

Японская версия Профессора с сыном

См. также: Семья Утония в оригинале

• Суперкрошки — вообще-то, тут они вообще не семья Утония. Были просто случайными девушками, даже не сестрами, которые заслонили собой детей от белых Z-лучей в момент инцидента с айсбергом и Химикатом Z, в результате чего обрели свои силы. Объединены в Команду Z и, в отличии от оригинала, об их личностях известно лишь семье Утония, Мэру и мисс Беллум. В быту выглядят как обычные девушки без способностей, но могут по своему сигналу или по приказу Пичи превращаться в супергероинь с суперсилами и внешностью… всё тех же обычных девушек, только в юбках. Не спрашивайте, как это их скрывает.
  • Момоко Акацуцуми (Momoko Akatsutsumi). Известная всей школе фанатка всевозможных супергероев. Психологически самая незрелая в группе — доходило до того, что ее практически пинками возвращали на путь борьбы со злом. Любит сладости настолько, что продавила разрешение на их неограниченное потребление в качестве одного из условий существования Команды Z. Влюбчива до безумия — в состоянии влюбленности игнорирует абсолютно любые недостатки объекта любви, находя самые нелепые оправдания недостаткам последнего. Оружие — прочное йо-йо, способное разрушить многое.
  • Каору Мацубара (Kaoru Matsubara). Самая спортивная девочка школы, дочь борца, обожает спорт — продавила разрешение на неограниченный просмотр спортивных каналов в качестве одного из условий существования Команды Z. Ненавидит платья, в том числе форму Команды Z и прочие девичьи атрибуты и интересы, до попадания в команду глубоко презирала Мияко и Момоко, считая их воплощением всего, что она презирает в «девчачести». Согласилась вступить в группу лишь что бы иметь возможность использовать суперсилы. Оружие — молот, орудовать которым может лишь она сама, так как ее подруги даже вдвоем его еле поднимают.
  • Мияко Готокудзи (Miyako Gotokuji). Самая популярная и милая девочка школы, отчаянная модница — продавила разрешение на неограниченный просмотр модных журналов в качестве одного из условий существования Команды Z. Оружие — посох для создания мыльных пузырей различной направленности.
• Дрейк Утоний (Drake Utonium) — у него есть сын Кен и жена-космонавт. В отличии от оригинала проживает в лаборатории, а не держит лабораторию дома.
• Кен Утоний (Ken Utonium) — сын Профессора Утония, восьмилетний вундеркинд и обладатель докторской степени, воспитывается отцом дома по особой программе. Именно он уничтожил айсберг непроверенным Химикатом Z, что спровоцировало появление череды суперзлодеев и Команды Z. В середине сериала снова пошел в школу для налаживания социальных связей со сверстниками.
• Пичи — робопёс, обретший самосознание и голос в результате инциндента с веществом Z. Своим голосом запускает процесс превращения девушек, оснащен датчиками темной ауры и средствами связи.

Антагонисты

См. также: Антагонисты оригинала

• Моджо Джоджо — Моджо был обычным обезьяном в зоопарке, пока на него не попал черный z-луч, после чего обрёл разум и желание отомстить человечеству за все издевательства. Стал объектом лучей из-за обиды на дразнившего его посетителя зоопарка. Носит гигантский костюм, умеет летать, вместо обсерватории на вулкане обитает в какой-то развалюхе в центре города, которою городские власти не снесли по необъяснимым причинам, как и оригинал активно использует свои изобретения для преступлений. Влюблен в Мисс Кин — разумеется, без взаимности. Более комедийный персонаж, чем оригинальный Моджо. Неизвестно, можно ли его излечить — даже простив своего обидчика, который в свое время дразнил Моджо и этим сделал последнего мишенью для черного луча, он остался монстром, а от Утониев он сбежал до того, как на нем стали проверять оборудование.
• ОН (HIM) — не менее опасен — распылил темные частицы, которые продолжили темное дело темных z-лучей по превращению окружающих в монстров. А позже высосал все силы из монстров и спровоцировал извержение вулкана.
• Принцесса Дай Денег. Тут у нее есть старшая сестра и раздвоение личности, вызванное темным лучом. Впрочем, обе личности идентичны в своих желаниях и намерениях, просто вторая более жестока, могущественна и обладает памятью основной личности. Темная сущность захватывает контроль над принцессой каждый раз, когда та слышит вопли своей кошки.
• Банда Зелёных — позеленели из-за того, что слишком долго сидели за компьютером. По крайней мере, так было у Айви.
  • Туз — почти не изменился — разве что имеет родителей, живёт как обычный подросток-разгильдяй и использует карты как оружие.
  • Артуро — стал девочкой из многодетной семьи, с той же суперскоростью и ужасной координацией.
  • Змей — стал девушкой из обеспеченной семьи, с развитыми пальцами (сверх-расслабляющий массаж и умение быстро клацать по клавишам прилагаются). В англійском дубляже зовут Айви. Влюблена в Эйса.
  • Граббер — приобрел способность изменять внешность для маскировки. И в его семье все такие уродцы.
  • Большой Билли — стал немного умнее и приобрел суперсилу. Не как у Каору, конечно, но все же. Живет на иждивении у матери.
• Пушок Лампкин — влюблен в мисс Беллум настолько, что подарил ей Токио, который считал своей собственностью. Неизличим.
• Хулиганы Кирпич, Бумер и Бутч — также присутствуют. Созданы из Химиката Z и волос Моджо, по возрасту младше, чем Команда Z. Те еще манипуляторы — когда Моджо нужен, он «мама», а когда нет, то иди к черту, обезьяна.
• Медуза Седуза — это скромная и закомплексованная владелица магазина сладостей по имени Сакурако Кинтоки (Sakurako Kintoki), встречающаяся со столь же закомплексованный парнем. После попадания темного луча стала превращаться в Седузу каждый раз, когда использует косметику (или вляпывается в косметику). В этой форме она отдаленно похожа на мисс Беллум (разве что невероятно вульгарно выглядящую), к которой ревновала и которой завидовала в момент поражения темным лучом. Седуза может полностью менять свою внешность, маскируясь под кого угодно, при этом запах косметики не позволяет Пичи опознать ее темную ауру по запаху. Но он же ее и выдает в состоянии маскировки.
• Братья амёбы — слегка прибавили в полезности — под чутким руководством Моджо смогли воплотить хитрый план по заманиванию Команды Z в ловушку. Также по неизвестной причине одна из амеб стала… леди. Точнее Леди.
• Мишель (Gilbert) — самовлюбленный французский стилист-стажёр, мнящий себя гением. Всюду носит игрушку — говорящего мишку, на который записаны его речи о гениальности Мишеля. После попадания черного луча в мишку последний стал активатором превращения Мишеля в Великого Мишеля — парикмахера-гипнотизера, способного превращаться в демона-стилиста. В конце концов был нейтрализован и он сам и его медведь.

Прочие

См. также: Прочие персонажи оригинала

• Мисс Беллум (Ms. Bellum) — практически такая же, только все время смотрит в планшет.
• Мэр (Mayor) Таунсвилля. Не столь бесполезен и инфантилен — самостоятельно продумал и как девочкам из школы за прогулы не вылететь и как их сдружить (так как Каору относилась к новым «подругам» с неприязнью).
• Мистер Дай Денег — он… ну, не то, что бы пренебрегает Принцессой… скажем так — в огромном зале, заставленным полками с видео старшей дочери, Принцессе посвящена лишь одна полка. Но к его чести — золотую статую в честь Принцессы он построил по своей инициативе.
• Мисс Кин — школьная учительница Команды Z.
• Курико Акацуцуми — младшая сестра Момоко, одноклассница Кена. Единственный персонаж за весь сериал, который заставил Команду Z боятся своего разоблачения.
• Директор — младший брат мэра. Лишь благодаря ему Команду Z до сих пор не выгнали за прогулы. Несмотря на это, мэр постоянно конфликтует с ним из-за всякой ерунды
• Герцогиня — старшая сестра Принцессы, любимица их родителей и предмет отчаянной зависти Принцессы.
• Коди — детская любовь Мияко. Невероятно болезненный мальчик, который после встречи с Мияко был на несколько лет госпитализирован. После попадания черного луча стал львом-оборотнем, благодаря которому реализовал мечты о свободе от недуга, став одним из немногих незлых жертв лучей.
• Альфа и Бета — персонажи японской манги по аниме. Андроиды, которые выглядят как подростки женского и мужского пола с буквами «альфа» и «бета» на лбу. Были созданы супружеской парой ученных, что бы они заменили детей своим создателям. Но андроиды были похищены конкурентами и перепрограммированы для обслуживания богачей. Вскоре пара андроидов взбунтовалась против такого своего предназначения и устроила революцию начала досаждать людям мелким и крупным хулиганством. Сделали поворот кругом, когда благодаря Команде Z вспомнили о своем изначальном предназначении и своих родителях.

Тропы

• Вулкан Чехова — напрямую в финале. ОН отбирает темные энергии у монстров и начинает извержение Фудзиямы.
• Кнопка берсерка — не говорите Каоре (Пестик), что ей идёт юбка. Серьезно, не надо. Как и Моджо, что он обезьяна. Пускай даже он сам не знает, что плохого в том, что обезьяну назвали обезьяной, это все равно кажется ему обидным.
• Лицемер — мэр Токио.
• Несовместимая с жизнью гордость — Что делать, если твой робот слишком сложен в управлении из-за большого числа клавиш? Моджо нашел выход, посадив за панель управления Змею с развитыми пальцами.
• Одним миром мазаны — Момоко и Моджо одинаково сильно любят сладости, познакомились во время попыток отобрать сладкое у сбежавших из зоопарка животных и даже к стоматологу пришли в один день. Увы, но духовную близость жертв сладкого разрушило нежелание Моджо тихо лежать под сверлом стоматолога вопреки всем попыткам Момоко отвлечь его от зубной боли, после чего он был катапультирован в небо разочарованной до глубины Момоко.
• Отупеть в адаптации — Моджо в аниме весьма сильно поглупел. Хотя все еще способен на хитрые планы.
• Отчаянное желание внимания — Принцесса Дай Денег игнорируется своими родителями, из-за чего она пытается добиться уважения или приязни окружающих.
• Папа-волк — Моджо по отношению к Хулиганам. Правда, без особого успеха и без взаимности.
• Разбитый идол — аверсия. Идолы Момоко в аниме ударопрочные — ни трусливое поведение, ни мольбы о помощи не развеют героический образ в глазах девушки…пока герой не объявит о своей помолвке.
• Резиновое тело. В аниме был тот редкий случай, когда круглые животы объевшихся героинь не опадают в следующем кадре и они весь бой с боссом эпизода проводят пузатыми.
• Свои собаки грызутся, чужая не встревай — когда Момоку «оскорбили» пришельцы, то на акцию протеста против пришельцев пришли даже монстры, которых проблемы неизвестной девочки вообще волновать не должны. Даже Принцесса во время очередной одержимости тьмой пришла поддержать ее, хотя не переваривает Команду Z во всех их ипостасях.
• Синдром Кларка Кента — педаль в земное ядро — единственное, что отличает Команду Z от своих «бытовых» воплощений это фасон одежды. И притом их абсолютно никто не может опознать. Даже одноклассники и классная руководительница — при том, что они самые известные девушки школы, при том, что постоянно отпрашиваются сразу втроем и при том, что как-то раз они прямо сказали учительнице, кто они такие.
• Сладкоежка — каждый второй житель Токио, не считая каждого первого. Моджо и тот так и норовит в первый этап очередного плана записать посещение кондитерской. Но даже на этом фоне Момоко давит педаль в пол.
• Союз побитых злодеев — объединились Моджо, Пушок и Банда Зеленных. Причем не сколько потому что их опять победили, а потому что победили, занимаясь при этом своими делами. Обидно проиграть людям, которые побили тебя одной левой, читая при этом журналы.
• Странный грамматика — я добавляю в конец предложения «Моджо», Моджо. Хотя усилием воли могу не говорить этого, Моджо.
• Теперь они там все такие — Банда Зеленых это превращенные темным лучом в монстров люди. При первом взгляде на них кажется, что их нехило перекорежило. Но потом мы видим их родных… в общем, из всех изменений у них только цвет кожи сменился.
• Хренполучий — Химикат Z. Японские адаптаторы решили «оболгать» Химикат Х и теперь он реагирует лишь с пончиками (что за химикаты такие содержатся в японских пончиках, мультфильм, к сожалению, умалчивает), создавая в результате реакции Химикат Z.
• Я этого не просил — далеко не все монстры в аниме довольны своим новым состоянием и мстят людям именно за то, что их поведение сделало будущих монстров удобными объектами для темных лучей.