Kyatto Ninden Teyandee

(link)

Английский опенинг

Kyatto Ninden Teyandee (англ. Samurai Pizza Cats, рус. «Коты-самураи») — аниме-сериал Ёсио Кабасимы, выпускавшиеся студией Tatsunoko Production в 1990-91 и насчитывающий 54 эпизода по 21 мин. В Америке был показан на канале Jetix в 2004 г. с сильно переделанной озвучкой; ходят слухи, что никто не занимался переводом текста, и его писали заново. В таком виде и дошёл до русских зрителей.

Сюжет

Действия сериала разворачиваются в городе Малый Токио (в оригинале — Эдорополис), футуристическом, но с элементами Японии периода Эдо. Его населяют анималоиды — нечто среднее между фурри и киборгами. Королевством правит принцесса Ви, но премьер-министр Сеймур Сыр мечтает свергнуть её и стать новым королём. Однако командир дворцовой охраны Аль Денте прознал об его коварных планах и потому нанял команду Samurai Pizza Cats, чтобы те боролись с гигантскими роботами Сеймура Сыра.

Персонажи

В скобках имена в американском дубляже

• Яттаро (Спиди Сервиче) — саркастичный лидер группировки. Белая броня, зелёные глаза. Очень быстрый, вооружён мечом Гинза.
• Пурурун (Полли Эстер) — единственная в команде девушка. Красные глаза, розовая броня. Вспыльчивая и независимая, типичная цундэрэ. Сражается с помощью силы любви, играет на флейте и пускает снаряды в форме сердечек. Плюс у неё острые коготки.
• Сукаси (Гуидо Анчови) — самый высокий в команде. Карие глаза, синяя броня. Вооружён зонтом, который может пускать огненные кольца. Строит из себя крутого парня и постоянно бегает за девушками, но терпит неудачу. Самим им, к большому ужасу Гуидо, интересуется Сеймур.
• Отама (Франсин) — владелица пиццерии, в которой подрабатывают главные герои.
• Инуяма-но-Ванко (Аль Денте) — начальник дворцовой охраны (и котов, разумеется).
• Иэ-Иэ Токугава (Император Фред) — бывший правитель города; сошёл с ума после того, как ему удалили зубы мудрости. Ныне на пенсии.
• Усако Токугава (Принцесса Ви) — его дочь, нынешняя правительница города, довольно избалованная. Всех провинившихся отправляет на тюремный остров, который на самом деле тропический рай.
• Кицунэдзука Конон но Ками (Сеймур Сыр) — главный антагонист; крыс (в оригинале хитрый лис) и премьер-министр, желающий захватить город с помощью своих роботов. Имеет склонности к гомосексуализму и транссексуализму.
• Рассказчик — закадровый голос, общающийся со зрителями и персонажами. В оригинале появился однажды, в английской озвучке — ни разу.

Тропы и штампы

• Группа резерва — оказалось, что в местном Нью-Йорке есть своя версия команды.
• Зонт как оружие — Сукаси, один из троицы главных героев, вооружен Самурайским Солнечным Зонтом. Может стрелять из него огненными кольцами, лучом жара, гипнотизировать врагов или просто бить им или использовать как щит. Также в рукоятке зонта спрятан меч.
• Йопт In Translation и надмозг
• Женщины мудрее: Полли — самая разумная в команде.
• Жуткий трансвестит — аверсия с Кононом (Сеймуром Сыром). А всё потому, что хоть он и любитель переодеваться в женские костюмы и в целом вести себя, как дама, но он вообще не жуткий, а наоборот, откровенно комедийный.
• Крутой симпатяга — главные герои.
• Манерный злодей — лис Конон именно таков.
• Пляжный эпизод — эпизод про тюремный остров, который как оказалось, не такой уж и ужасный.
• Принцип смурфетки — Пурурун, единственная девушка в команде.
• Сменить расу в адаптации — по совершенно непонятным причинам, Конон в английском дубляже из лиса стал крысой.
  • Скорее всего, тупо не разобрались кто это, учитывая, в каких условиях пришлось делать «перевод».
• Фактически отдельное произведение — фактически, в американском дубляже был не перевод, а вольный пересказ на основе крох информации. Причём это не единичный случай, сейчас это звучит дико, но по признанию продюсера «Вольтрона» в 80-е и даже начале 90-х подобное встречалось в доброй половине переводов аниме.