Ласкает слух

Материал из Посмотре.ли
Eat crayons.pngНа вкус и цвет все фломастеры разные
Эта статья описывает явление так называемой вкусовщины. То есть, наличие или отсутствие этого явления в значительной степени зависит от мнения аудитории. Пожалуйста, помещайте примеры этого явления в соответствующие подстатьи.

(link)

На примере Мадагаскара

Очень часто возникает ситуация, что при локализации какого-либо зарубежного произведения издатели относятся к этому процессу спустя рукава. Причины этого вполне понятны — сроки поджимают, боссы предвкушают шелест купюр и требуют выпустить продукт как можно скорее, к тому же само произведение редко бывает интересно самим издателям и актёрам. Как следствие — страдает качество перевода и особенно озвучки. Однако бывают и совершенно обратные ситуации, когда за дело берутся действительно талантливые люди, относящиеся к своей работе и потребителям с любовью и уважением — и адаптация выходит хорошей.

Троп может играться как с отдельным актёром, которого действительно приятно слушать, так и с национальной озвучкой какого-либо тайтла. Если уровень озвучки действительно высок, а актёра/актрису часто зовут в различные проекты, его/ее голос легко узнаётся. Дополнительный плюс — если актёр/актриса, которого надо озвучивать, не отличается красотой голоса.

А ещё троп служит отличной отмазкой для желающих сэкономить на нормальной локализации видеоигр: «Ах, мы всё равно не сможем достичь такого же потрясающего уровня, как мастера, озвучившие оригинальную версию. Поэтому слушайте оригинальный текст и радуйтесь, что вам хотя бы субтитры подкинули…»

Примеры

Кино

  • Практически любой советский дубляж — если перевод и не всегда блистает точностью, то слух-то уж точно ласкает. В ту пору каждый зарубежный фильм был событием, и артисты, прошедшие великолепную советскую актёрскую школу, старались справить все в лучшем виде. А сейчас это конвейер, что неоднократно признают практически все дублирующие сейчас актёры и режиссёры в разных интервью.
    • Зарубежных фильмов закупалось и демонстрировалось около 50-100 ежегодно, не считая титанического количества «трофейных», которых хватило чуть ли не на 10 лет после окончания ВОВ. Причём были представлены не только США, Франция и Италия, а обе Германии и вообще практически вся Европа, страны Южной Америки, Африки и Азии. Кто-нибудь может назвать сейчас фильм из Ирана, Ливии или Греции? То-то же. Так что импортные фильмы были событием, да, каждую неделю новым. Что касается дубляжа, то был он разным. В целом лучше нынешнего, но раз на раз не приходился. Сам метод дублирования обладает рядом неустранимых в принципе недостатков, которые могут быть компенсированы только очень хорошей работой всей группы озвучивания; в результате получается уже другой фильм, но иногда вполне на уровне оригинала.
  • Фирма «Варус-Видео» в 1990-х старалась продолжать традиции советского дубляжа. Получалось как когда, но в основном прилично.
  • Аналогично и студия «Синхрон-фильм», созданная при театре-студии «Хлопушка». Среди продублированных ею фильмов есть «Терминатор», «Чужие», «Ворон», «Охотники за привидениями», «Один дома», «Крепость» и многие другие.
    • Впрочем, перевод данной студией «Терминатора» просто за гранью добра и зла. Нет, правда, таких ляпов, наверное, даже второклассник не допустил бы.
  • «300» (2006) — в русском дубляже голос рассказчика звучит более проникновенно, чем в оригинале, а греки и персы — не менее мужественно, а временами даже более.
  • «Артур и минипуты» — большая часть фанатского сообщества считает, что русская озвучка персонажей в первом фильме выполнена на высшем уровне и сделана даже лучше, чем в оригинале. Особенно это касается Селении, которую в первой части озвучила Нелли Уварова, и Урдалака, озвученного Всеволодом Кузнецовым.
  • «Ван Хельсинг». В оригинале Ричард Роксбург, играющий Дракулу, безбожно переигрывает голосом и в отдельных сценах звучит как вылакавший ведро браги медведь-шатун. В русском дубляже Владу убавили децибел, добавили сарказма и превратили графа в великолепного мерзавца.
  • «Вирус»: возможно, именно качественный дубляж обеспечил провалившемуся в европейском и американском прокате фильму признание и высокие оценки на постсоветском пространстве.
  • «Властелин колец» и «Хоббит».
  • Гарри Поттер — особенно если смотреть сагу на русском языке.
  • «Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар» — хоть перевод Павла Санаева грешит неточностями (фильм на 90 % состоит из пасхалок к различным голливудским фильмам и отсылок к предыдущим фильмам вселенной «view askewniverse», многие из которых переводчик упустил), но в целом сделан «с теплом и любовью». А также озвучка персонажей просто ласкает слух и не отстаёт от оригинала!
  • «Дикий, дикий Вест» — критики расстреляли картину из говномётов, и есть за что. Титаны вроде Кляйна и Браны СЛИШКОМ часто переигрывали, а Уилл Смит — наоборот, недоигрывал. И из-за с актёрской игрой половина диалогов оказалась безнадёжно слита. Поэтому отечественные мастера озвучки совершили невозможное, сделав фильм куда более чем смотрибельным.
  • «Звездных войн»:
    • Приквельная трилогия, в русском дубляже Энакин Скайуокер не настолько грызёт реквизит как в оригинале. А в сценах, где он принимается читать, как пономарь, русский актёр разговаривает нормально, за что ему большое спасибо. И с Падме Амидалой то же самое.
      • На самом деле репутация этого дубляжа далеко не однозначна. Итак, альтернативная точка зрения. Сам перевод из ряда вон плох, и из-за этого персонажи звучат еще более натянуто-театрально, чем в оригинале. Шикарное пожирание реквизита Иэном Макдиармидом и Эваном Макгрегором с русской озвучкой превращается в фарс. Хайден Кристенсен по сравнению с ними ничего не грызёт, просто многим не нравится его голос, и поэтому русский голос автоматически записывают в «лучше оригинала». А Йода в оригинале звучит именно так, как должен звучать. И да, это тот же голос, что и в оригинальной трилогии, какие могут быть претензии? В общем, кому слух ласкает, а кому наоборот.
    • Йода, как в дубляже оригинальной трилогии, так и приквеллов, звучит как мудрый наставник, а не как хрипящий гоблин из оригинала.
  • «Константин» — больше язвительности и сарказма, однако Люцифер в английской озвучке уже выглядит эффектно.
  • Матрица: спорный случай. Перевод изобиловал огромным количеством ошибок, особенно вторая и третья часть, однако озвучка героев была на высоте и скрашивала эти недостатки. Самый известный пример — Нео в озвучке Всеволода Кузнецова, многие зарубежные зрители жаловались на тусклый и безэмоциональный голос Ривза в оригинале.
  • «Огни рампы» — озвучка Иннокентием Смоктуновским Чарли Чаплина.
  • «Оз: Великий и ужасный» — главный герой, пытаясь выдать себя за волшебника, периодически произносит «Сим-салабим!». Ностальгия…
  • «Очень страшное кино», особенно вторая часть. «Ну ты видел? Видел?!»
  • Пираты Карибского моря: когда в третьем фильме капитана Джека дублировал не Александр Баргман по причине своей недоступности, фанаты хором матерились — и требовали вернуть актера озвучки.
  • «Реальные упыри» — дубляж отлично передаёт атмосферу и характеры, сохраняет почти все шутки и даже добавляет пару своих.
    • Фраза «Житие у нас тогда тяжкое было» даже пошла в народ.
  • Пример, не связанный с локализацией. Ефим Захарович Копелян блестяще читал закадровый текст (взять хотя бы «Семнадцать мгновений весны»), и коллеги стали называть его «Ефим Закадрович».
  • «Смерти среди айсбергов» (1977) — капитана Нолана озвучивал великий Олег Борисов!
  • «Солдаты неудачи» — создаётся впечатление, что актёры официального дубляжа явно получили удовольствие от озвучивания этого фильма, и хотя не все шутки переданы на 100 %, иные звучат гораздо смешнее, чем в оригинале. Для каждого из многочисленных «shit!» в переводе был найден вполне удачный японский городовой. А Всеволод Кузнецов на озвучке Леса Гроссмана переплюнул даже оригинал в исполнении Тома Круза.
  • В некоторых западных экранизациях «Трёх мушкетёров» в российском прокате Портоса озвучивает сам Валентин Смирнитский (наш родной Портос!).
  • «Фантомас» — говорят, послушав озвучку своего персонажа инспектора Жюва в исполнении Владимира Кенигсона, Луи де Фюнес восхитился: «Неужели я могу быть настолько смешным?»

Телесериалы

  • В середине 1990-х украинский телеканал ICTV демонстрировал неплохую и разнообразную подборку телесериалов и мультсериалов. Дубляж этих сериалов был выполнен довольно качественно, хотя актеров не хватало и бывали случаи, что один актер озвучивал нескольких персонажей (особенно мультипликационных). Аниме «Вольтрон» в переводе канала ICTV тому пример.
    • При этом да, иногда получалось, что дубляж лучше оригинала, хоть и не всегда. Так, в том же «Патруле» голос Олега Стальчука, дублировавшего одного из главных героев, ниже и бархатнее довольно высокого (ещё и с прононсом) оригинала (тот же актёр озвучил многих положительных персонажей на том же канале). А вот голос основного антагониста — наоборот, в оригинале намного лучше.
    • Кстати, говорят, что вышеупомянутого «Альфа» ICTV дублировал просто шедеврально (и вообще, что это лучший дубляж из существующих).
  • «Альф». Русская озвучка Альфа в исполнении Александра Клюквина многими признана лучше оригинальной.
    • Не уступает и украинская от Евгения Малухи.
  • The Witcher (Netflix) — «Ведьмаку-у-у-у заплатите чеканной моне-е-етой» получило признание не только в России.
  • «Великолепный век» — каналу «Домашний» следует выразить уважение хотя бы за то, что они сделали полное дублирование длиннющего сериала, а не просто нашлёпнули сверху русскую озвучку, так ещё и голоса подобраны весьма хорошо.
  • Закадровая озвучка сериала «Клиника» для MTV голосами Евгения Рыбова и Марии Трындяйкиной. Мало того, что перевод текста и адаптация шуток сами по себе весьма качественные, так ещё и актёры отыгрывают голосами настолько хорошо, что для многих русскоязычных зрителей Scrubs в оригинале/другой озвучке сразу резко теряет в юморности (особенно это касается голосов Кокса, Уборщика и Келсо).
    • Их же озвучка мультсериала «South Park». Хотя тут сказывается, что остальные переводы куда хуже.
  • «Однажды в сказке». Великолепно подобранные актёры дубляжа и перевод сценария сделали своё дело: большинство русских фраз совпадают с английскими даже по артикуляции (!). Отдельный респект за шикарный голос Галины Чигинской, озвучившей Кору.
  • «Секретные материалы» — канал ОРТ хоть и наляпал в своей озвучке чуть ли не больше отсебятины, чем РЕН-ТВ, но голос Малдеру подобрал просто божественный (Игорь Тарадайкин).
  • Озвучка Castle от 2x2. Озвучка Беккет от Вероники Саркисовой — что-то с чем-то…

Мультфильмы

  • Все четыре полнометражных мультфильма по вселенной BIONICLE. Тут можно услышать голоса Всеволода Кузнецова (Тоа Таху, Джимм Рейнор, Геральт из Ривии), Никиты Прозоровского (Тоа Копака, Джон Крамер, Шегги и Скуби, Самурай Джек, половина мужских голосов в «Черепашках-ниндзя» 2003-го года), Михаила Тихонова (Джаллер, Братья Уизли), Олега Вирозуба (Такуа/Таканува, да и одни только Леголас с Седриком чего стоят), Людмилы Ильиной (Турага Нокама, Усаги Цукино, Велма Динкли), Олега Куценко (Турага Онуа и одноимённый Тоа, канонiчный Блофельд, капитан Алатристе) Ольги Плетнёвой (Тоа Гали, Эллис), Виктора Бохона (Макута, Блейд, Ксеркс)… И это в одной только «Маске Света»! Серьёзно, проще нагуглить список актёров и прослушать записи их голосов — приятные воспоминания из детства гарантированы). «Таху! Вспомни, кто ты! Вспомни о своей Судьбе!» — «У МЕНЯ!!! НЕТ!!! СУДЬБЫ!!!ЗАР-Р-РАЗА!»; «Мой брат боится, что я потушу его огонь» — «Сестра, для меня ты лишь пар! Горячий воздух! И не более!»; «Вперёд, сыновья мои! Тени — ваше оружие! И пусть мой брат спит!»… И, конечно же, вне очереди — шикарное Рудакино «ПРИНЕСИ МНЕ. ИХ. ТЕЛААА!»
  • «Анастасия» — за Анастасию пела певица Мария Кац, за Войницкого пел неожиданно Владимир Винокур (еще не погрязший в амплуа юмориста), за главного злодея Распутина — Александр Буйнов (годом ранее вместе с Boney M. исполнявший их "Распутина)
  • «В гости к Робинсонам» — русский дубляж здесь невероятно хорош.
  • «Головоломка» — мало кто мог подумать, что герой боевиков и наш общий братишка Владимир Епифанцев сможет озвучить Страх, а доселе не имевшие опыта в озвучке певица Натали, ведущая Ксения Собчак и Олеся Железняк (известная как комедийная актриса) — Радость, Брезгливость и Печаль.
  • «Кошмар перед Рождеством» — русская локализация мультфильма, сделанная в 2005 году Михаилом Козыревым для канала ТНТ. Весьма достойно.
  • Малоизвестный южноафриканский мультфильм «Замбезия» более-менее успешно прошел в российском прокате как раз потому, что локализаторы раскошелились на качественный дубляж. Чего стоит один гриф-бородач коммандер и еврейский акцент Изи!
  • Иван Охлобыстин в озвучке капитана Гада для четвёртого «Ледникового периода». В оригинале гигантопитек тоже был хорош, ибо говорил и пел брутальным басом Питера Динклэйджа — но картавое карканье отца Иоанна подходит продутому всеми ветрами флибустьеру куда больше!
    • И его же голос в «Ранго». При всём уважении к Биллу Найи, который тоже весьма и весьма хорош, в озвучке Охлобыстина прожжённый бандит Гремучка Джейк звучит куда брутальнее и грубее.
  • Мадагаскар. На западе мультфильм получил весьма посредственные оценки как зрителей, так и критиков. Но в России завоевал большую популярность, не в последнюю очередь благодаря переводу и дубляжу.
    • Ну и вдобавок хотелось бы отметить, что в финском дубляже «Мадагаскара-2» бегемота-ловеласа Мото-Мото озвучил вокалист группы HIM Вилле Вало. Нет, про «похороны сердец», конечно, он там не поёт, но девочки-неформалки из нулевых просто пищали бы от восторга!
  • Моана. Спорный случай: по мнению одних пригласить Илью Лагутенко на озвучивание краба Таматоа и исполнение его песни было 100 % попаданием. По мнению других это было просто ужасно и оригинал в исполнении Джемейна Клемента ласкает слух намного больше и лучше передает отсылку к Боуи. Ещё можно выделить польского, датского и немецкого Таматоа.
  • «Принц Египта» — превосходное решение оставить в большинстве переводов в роли Иохаведы Офру Хазу — в итоге героически сделавшей это на 18 языках шести различных групп, включая несколько славянских. С учётом последнего — интересно, получилось бы и по-русски?
  • Принцесса Солнца — в русском дубляже голоса твёрже и весомее, чем в оригинале, и взрослые мужчины не звучат, как подростки.
  • «Робин Гуд» — один из первых диснеевских мультфильмов, перевод которого был сделан еще в 1990-е годы. До этого же приходилось довольствоваться исключительно авторскими одноголосками Володарского и Михалёва. Данный дубляж действительно был выполнен профессиональными актёрами и довольно качественно.
    • Вообще русский дубляж диснеевских мультфильмов весьма хорош.
      • Только ранних. С поздними все куда печальнее, например, дубляж «Короля Льва» просто кошмарен.
  • «Ронал-варвар» — «мультик для взрослых» получил действительно хорошую озвучку, где озабоченного гитариста озвучил реальный музыкант Александр Пушной, а за главного злодея РЫЧАЛ Джигурда.
  • «Человек-Паук: паутина вселенных» — дубляж от Red Head Sound. Особенно удались голоса Мигеля (Иван Породнов) и Джессики (Татьяна Костюченко)
  • «Шрек» — русская озвучка получила первое место на конкурсе дубляжа на Каннском кинофестивале. Колгана даже вроде как звали озвучивать второго Шрека на английском, притом что изначально его не утвердили, на нём настояла режиссёр дубляжа.

Мультсериалы

  • Большинство диснеевских мультсериалов для РТР в 1990-е были довольно качественно озвучены.
    • «Чип и Дэйл спешат на помощь», озвучено для ЦТ СССР в 1990—91 годах. Хотя перевод диалогов спорен, для артистов вроде Виктора Петрова, Натальи Защипиной, Людмилы Гниловой, Всеволода Абдулова и Александра Ленькова это было первое столкновение с иноязычным продуктом. И, надо сказать, для первого раза прилично!
    • «Утиные истории». Аналогично с Чипом и Дейлом… хотя качество перевода и озвучки серий, вышедших в 1992 году на 1-м канале Останкино, оставляет желать лучшего. Тут еще и мягкое соревнование, чей перевод и исполнение заставки лучше.
    • «Аладдин». музыкальный триппер, которым стал опенинг. Арабская ночь, волшебный восток! Здесь чары и месть, отвага и честь, дворцы и песок!
    • «Черный Плащ» — в оригинале Плащ разговаривал с пониженными на полтона интонациями Дональда Дака. В русской озвучке ему прибавили благородной нуарной хрипловатости, отчасти напоминающей голоса наших Холмса и д’Артаньяна. Вин!
    • «Чокнутый»:
    • Заставку перевели, разумеется, далеко не дословно, но с полным сохранением настроения. Имена, диалоги и шутки тоже по мере сил адаптировали, в большинстве случаев вполне достойно — Счастливчика Пикеля комиссар обзывает постоянно нечаянно не пикулем (сорт огурца), а Пиквиком (популярный чай… да еще и нечаянная отсылка к Диккенсу), упоминаемый пародийный фильм Terminator Saves Christmas стал «Терминатором против Электроника», напарник Чокнутого, постоянно рассыпающийся кролик (в оригинале так и звался Fall Apart Rabbit) был окрещен Шалтаем. Ну и песенка про Макдоналдс, разумеется.
    • Инверсия с оригинальной озвучкой. Несмотря на звездного Джима Каммингса (живая легенда дубляжа), главного героя он ухитрился озвучивать так, что тот вызывал больше раздражение. Из-за этого сериал не сыскал особенной популярности в Америке, а озвучку поругивают до сих пор. Русский дубляж Чокнутого в целом вполне приятный и уши не режет.
  • Марвеловские мультсериалы, особенно «Человек-паук» — озвучка НТВ просто эталонна, хоть в музей неси.
    • Ну не с тремя голосами же «в музей». Смотреть можно, но озвучивали в непозволительной степени «на коленке» условиях. А поздние серии вообще существуют на русском только в закадровой озвучке.
    • Перед нами яркий пример мастерства и качества вопреки обстоятельствам — маленькому бюджету (озвучка тремя голосами отнюдь не от хорошей жизни) и сомнительному переводу. Беря эти негативные факторы во внимание, понимаешь, что уже просто неплохой результат — большое достижение. К тому же ценность этого дубляжа повышает тот факт, что мужские голоса (Алексей Борзунов и Александр Рыжков) уже покинули нас и сейчас возможность услышать мэтров прошлого в самых разных образах дорогого стоит.
  • Закадр »Симпсонов» и «Футурамы» для RenTV. Несмотря на крайне низкое качество перевода и игры слов, от которого множество оригинальных шуток теряется, голоса озвучки очень приятные.
    • Также очень неплох украинский дубляж «Симпсонов». Особенно это заметно, например, в сцене, где Гомер не на шутку испугался «бугимена» (в украинском дубляже бугимена прозвали «Бабаем»).
  • Аналогично — озвучка Бивиса и Баттхеда для MTV голосом Сергея Чонишвили.
  • То же самое можно сказать и про «Звёздный бой насмерть» для MTV, где персонажей озвучил всë тот же Чонишвили.
  • Tron: Uprising — в оригинале главного героя озвучивает Элайджа Вуд, и конкретно в этой роли ему несколько недостает эмоций в голосе. В русском дубляже ГГ озвучен намного выразительнее. Да и остальные голоса не подкачали.
  • My Little Pony — зигзаг, в первых четырёх сезонах: из плохого — обилие ошибок в переводе, недостаточное попадание голосов в образы главных героинь (особенно Эпплджек) (хотя актрисы были очень опытные) и акцент Зекоры который совершенно не смогли, да и не попытались, сделать. Из хорошего — очень толковая озвучка мужских и многих второстепенных женских персонажей (Дискорд хорош, Шайнинг Армор и Каденс аутентичны, Луна вообще лучше оригинала и ряд других героев). Далее с каждым новым сезоном качество перевода и озвучки росло, актеры всё лучше вживались в свои роли, на хорошем уровне были и многие песни. Своего пика качество дубляжа достигло в 4 сезоне и 2 полнометражном фильме. А потом финансирование сократили, студию дубляжа сменили, часть актерского состава заменили, и всё стало разниться от серии к серии. В частности, новой актрисе, говорящей за Пинки Пай, пришлось только спустя 2 сезона вжиться в роль гиперактивного персонажа.
    • Отдельно озвучка специально для фильма «My Little Pony в кино» — Полина Гагарина неожиданно хорошо справилась с озвучкой пони Бури, сменили озвучку Твайлайт Спаркл только на этот фильм.
    • В 7 сезоне официальный дубляж потерял одно из немногих преимуществ — все песни стали исполняться одной актрисой, чей голос модулировали в зависимости от персонажа, так что групповые песни превратились в настоящее издевательство над слухом зрителей. Помимо этого, ввиду нечастого появления голосов среднего возраста на студии, глубокому старику Гранду Пеа вообще выдали голос Прохора Чеховского (!), который специализируется на озвучке детей и юношей.
  • Foster’s Home for Imaginary Friends — один из лучших русских дубляжей мультсериалов 2000-х вообще. Что забавно, был выполнен в Израиле.
  • «Миксели» - просто сравните русскую и английскую озвучку. При всём уважении к актёрам английского дубляжа, русский дубляж по звучанию получился намного более приятным. Особенно это касается голоса Волектро, который стал звучать гораздо менее визгливо и раздражающе.
  • «Юху и его друзья» — русский дубляж, единственный из официальных помимо корейского, был сделан очень качественно, и голоса пытались сделать максимально подходящими для персонажей.
  • Озвучка мультфильмов с Adult Swim для канала 2х2 — Металлопокалипсис, Monkey Dust в озвучке Леонида Парфёнова, Aqua Teen Hunger Force, Гетто и т. д.
  • «Охотники на драконов» (первый сезон): то, как мастерски Дмитрий Филимонов справился с озвучкой дракончика Гектора, надолго остаётся в памяти. Подбор голосов для остальных персонажей, в принципе, тоже не подкачал. С озвучанием второго сезона, к сожалению, оказалось куда больше проблем, причём, не только в России (часть голосов сменилась даже на Родине мультика); в итоге относительно приемлемый закадровый русский перевод выдала команда «Централ Партнершип».
  • W.I.T.C.H. — озвучка в целом вышла довольно удачной, но особенно удалась песня «Власть любви» во втором сезоне. Да и вообще, озвучку проводил состав, подаривший свои голоса персонажам Поттерианы.
  • Команда Animaunt осуществила многоголосую озвучку «Разочарования» (нового сериала от Мэтта Гроунинга), которая вполне не уступила официальной.
  • Рик и Морти в озвучке Сыендука.
  • «Жизнь с Луи» — особенно сам Луи (Олег Куликович) и его батя Энди Андерсон в озвучке Стаса Концевича. «О боже, эта рыба, эти дети, МОЯ ВАТРУШКА!».
  • «Альберт — пятый мушкетёр»: роль Портоса вновь доверили озвучивать Валентину Смирнитскому (см. пример в разделе «кино»).
  • RWBY достаточно хорошо озвучили на японском (пригласили не то что профессиональных сэйю, а звёзд озвучки, читавших главные роли в культовых работах) и, внезапно, китайском языках.
  • «Эй, Арнольд!» — в русском дубляже хотя и был задействован небольшой состав голосов, но всё актёры отлично сыграли доверенных им персонажей — звучали очень экспрессивно и в меру «мультяшно». Особенно стоит отметить самого Арнольда озвученного Татьяной Весёлкиной — как для мальчика, озвученного женщиной, результат недурной.
  • Arcane:
    • Дубляж Виктора. Да, этот — сам по себе очень приятный — резонирующий, вкрадчивый, умеренно отдающий чем-то злодейским голос совсем не похож на оригинальную озвучку и, в отличие от неё, контрастирует с действительной личностью персонажа — но последнее некоторые находят не фейлом, а интересной, пусть и неканоничной особенностью.
    • Хеймердингер не отстаёт. Не один комментатор под роликами об актёрах озвучки отмечал, что Хеймер в сериале звучит лучше, чем в игре.
    • Да и Силко отыгран весьма неплохо.
  • Адский босс — русская озвучка от студии «НеаДекват Records» и украинская от «Lifecycle». У первых особенно обворожительными получились Столас и Асмодей, а ещё они позвали на эпизодические роли Никиту Прозоровского и Дмитрия Филимонова; вторым отлично удались роли Кэша и Кримсона, а также Блитца — он у них, может, звучит не так грозно, как в русском дубляже, зато коварнее и хитрее, более соответствуя своему образу пройдохи и вообще беса.

Аниме

В Японии актёр озвучивания аниме, сэйю, — серьёзная профессия на одном уровне с актёрами кино и театра. Поэтому для многих фанатов аниме что английская, что русская озвучка — сама по себе кнопка берсерка. Однако бывают и исключения.

  • Студия Reanimedia отличается действительно серьезным подходом к локализации аниме, потому что среди сотрудников есть гражданин Японии для сверки перевода, а актёров для озвучки подбирают грамотно. На выходе получается весьма достойный результат. Например, в локализации Mononoke Hime, актриса, озвучивающая Сан, с такой экспрессией произносит фразу «Ненавижу людей!», что даже Станиславский бы сказал «Верю!». Особенно явно это проявляется в озвучке TTGL, в голосах Симона, Камины, и Вирала. А уж то как ЭКСПРЕССИВНО озвучили фразу «Магма течет в наших венах раскаляя сердца!», обессмертило студию.
  • При всей неоднозначности некоторых фандаберов, именно благодаря ним некоторые сериалы обретали аудиторию.
    • Положительный пример — Ника Ленина, которая часто озвучивает и молодых парней (в том числе ее дубляж Little Busters стал единственным, где, как и в оригинале, Рики Наою озвучивала женщина). Одна из первых актрис фандаба, работает с 2012 года. Также в ее дубляже известны три сезона High School DxD (сексуальное «Ой-ой» Риас Гремори то и дело фанаты просят повторить на камеру. Четвертый она озвучивала уже в компании с другими актрисами), Date a Live (роль маньячки Куруми Токисаки особенно запомнилась фанатам), Shimoseka (материться Ника не любит, но из песни слова не выкинешь…в отличие от презерватива после ***) и еще более 100 тайтлов. Отдельная фишка в том, что Ника Ленина впервые в фандабе стала еще и перепевать опенинги и эндинги к озвучиваемым сериалам, став первой сейю фандаба (в настоящее время объем работы, увы, не позволяет продолжить такую практику). В частности, именно поэтому продолжения вроде Date a Live 3 и др. в официальной озвучке не имеют такого успеха — да, качество звука там несоизмеримо выше (пишется все начисто, а не поверх японской речи) и актеров больше. Фанаты даже писали письма с просьбой пойти на эксперимент и договориться об озвучке хотя бы некоторых персонажей привычным голосом (хотя, справедливости ради, та же Куруми в исполнении Ирины Евтягиной вышла все-таки не хуже). Несмотря ни на что, в апреле 2022 г. возобновила деятельность в фандабе, но с осени 2022 г. все же перешла целиком в украинский фандаб.
    • Из той же оперы — Трина Дубовицкая, занятая как в озвучке аниме с 2010, так и мультипликационных сериалов вроде My Little Pony. Коронным обычно является дуэт с JAM — так были озвучены No Game No Life, Форма голоса, Восхождение героя щита, О моем перерождении в слизь и т. д. А бесполезногинюшку Акву вообще невозможно представить с иным голосом (и это при том, что она озвучивала и всех остальных женских персонажей в экранизации «Прекрасного мира»), также как и Матой Рюко. С февраля 2022 г. озвучивает только на украинском.
      • Вместе Ника Ленина и Трина Дубовицкая работают не так часто, но особо стоит отметить их работу над KissXsis OVA (Да-да, еще до сериала в озвучке Анкорда была 6-серийная OVA. В те времена аж 4 голоса на озвучке было прорывом, тем более для околохентайного аниме) и «Безумными байками девичьей общаги» (полный трэш в лучшем смысле слова — охота за трусами, лечение простуды ректально, девушка. удовлетворяющая себя электрической зубной щеткой (выкуси, Арараги!) и прочее. Актрисы тоже ушли в отрыв).
    • Гамлетка Цезаревна и Девятый Неизвестный — известны за весьма широкие модуляции голосов у обоих, благодаря чему озвучка получается сбалансированной и свой голос удается найти каждому герою. При этом Девятый Неизвестный еще и занимается переводом, так что случаи их озвучки по отдельности с другими актерами крайне редки. Прославились в том числе благодаря озвучке трэш-сериалов вроде «Бананька», «Пердящий Горо» или Pop Team Epic. В настоящий момент ушли в профессиональную озвучку на ТВ — с 2020 Девятый Неизвестный вернулся в Anidub, но озвучивает не более 1-2 тайтлов в сезон. Гамлетка Цезаревна с 2021 года озвучивает аниме на Crunchyroll (например, Нагаторо в Ijiranaide, Nagatoro-san). С 2025 г. вернулись к озвучке аниме в рамках проекта JAM Club
    • JAM — также получил известность на Anidub, в том числе за счет одноголосой озвучки Mob Psycho 100 и других тайтлов. В настоящее время развивает именной проект JAM Club, с весеннего сезона 2022 г. по 2025 г. кооперирировался с проектом Dream Cast в озвучке некоторых аниме («Семья шпиона»).
    • Jade — одна из ведуших актрис Anidub, ныне актриса Crunchyroll также с широким диапазоном и большим опытом двухголосой озвучки. Является женой Ancord’a, руководителя команды озвучки Crunchyroll, и также участвует в озвучке.
    • Daelit и Лизавета — дуэт, по которому была известна в свое время команда Shiza Project.
    • Oni — одна из немногих, кто лично не только озвучивает реплики, но и занимается переводом (аж с 2009). Успела поучаствовать в командах Shiza Project и Anidub, с 2018 г. по личным мотивам (размолвка с позволившим некие самодурственные поступки и выражения Анкордом привела к уходу с проекта Oni и вышеописанной Jade. Вторая все-таки вернулась) перешла в Animaunt, в настоящее время вернулась в команду Shiza Project и параллельно занялась переводом манг в составе Buffy manga.
    • Студийная Банда — первая почти профессиональная команда фандаба, позволяющая озвучить тайтл не 1-2 голосами, а полноценными 5-10, как при профессиональном дубляже. Бессменным лидером является Александр Русаков (Balfor), также «старую гвардию» со времен Anidub составляют Ирина Евтягина (большая любительница отсебятины), Татьяна Шамарина, Влад Токарев (главный поставщик мемных моментов и шуток на пару с Ириной) и примкнувший к ним Сергей Кубасян (серьезно прокачавший мастерство озвучки со времен Cuba77). Сформировались в рамках Anidub и озвучили, в частности, 1 сезон Overlord, Kiznaiver, но в 2017 г. ушли на вольные хлеба и в итоге после небольшого периода независимости, за который успели озвучить несколько аниме и собрать деньги на новую студию, стали работать на сервис Wakanim, отметившись отличной озвучкой «Госпожи Кагуи» и «Клинка». В 2020 г. прогремели полным дубляжом всех ахов, воплей и реплик «Межвидовых рецензентов» (ролик, как они озвучивали первую серию, держался пару месяцев, прежде чем его все-таки удалили, но потом все-таки восстановили, а потом выложили процесс озвучки той самой 3 серии), подарив нам возможность почувствовать самые высокие низменные чувства к грибам, саламандрам, зомби, роботам…
    • Orru — взлетела на пьедестал народной любви весной 2019 озвучкой Sewayaki Kitsune no Senko-san, переведенном как «800 с хвостиком». Помимо милого голоса (точно и впрямь настоящая кицунэ сидит у микрофона, фыркая и помахивая хвостом) прославилась комментариями в титрах типа «лучше нет подушки, чем лоля под ушком» и «план по вылову педозоофилов исполнила майор Orru». Правда, девущку покусал Анкорд, поэтому можно частенько услышать «Му-ха-хашечки», «Му-ха-ханька» или «трусятки». С октября 2021 является одной из главных звезд команды Dream Cast. Видимо, она или кто-то из команды читает Posmotre.li, потому что в пародийной озвучке Cue! одну из героинь она сделала фанаткой Анкорда, сыпящей его фразочками.
  • «Ходячий замок Хаула» — английская озвучка, где Хаул говорит голосом Кристиана Бэйла.
  • Английские дубляжи от Funimation в целом на высоком уровне, а местами на чей-то взгляд могут быть и лучше оригинала. Здешние актеры озвучки весьма известны и уважаемы среди западных анимешников, даже среди тех, что аниме в дубляже не признают (Пруф?).
    • Этих актёров вы однозначно где-то да слышали: Вик Миньона обычно выступает в амплуа харизматичного козла и/или трикстера. Лора Бэйли — роковые женщины всех мастей. Трой Бейкер — ныне один из самых знаменитых актеров озвучки, но начинал он именно в Funimation. Джей Майкл Татум — брутальные крутые, хорошие и разные (и внезапный Себастьян, тот что Тёмный Дворецкий). Нужно поднять градус ГАРности еще выше, да еще с ноткой комизма? К вашим услугам Крис Сабат! Трэвис Уиллингем — крутой баритон на все случаи жизни, но больше всего его любят за Роя Мустанга. Криспин Фриман — ALL HAIL BRITANNIA TAKE MY STORM OF LOYALTY очень разносторонний и талантливый актер, который не прочь погрызть реквизит. Алукард это тоже он, кстати. Ну и Стив Блюм, товарищи, Стив Блюм. Тиффани Грант в сердцах многих англоязычных фанатов осталась как идеальная Аска, которая в отличие от оригинальной Юко Миямуры, владеющеет немецким.
  • Последнее время и официальные переводы начинают иногда радовать таким. Например перевод первой (и пока единственной) серии Girls und Panzer das Finale собрал много негатива из за того что актёры озвучки не смогли передать детские голоса персонажей, но они действительно очень хорошо сделали свою работу, а перевод полнометражки 2019 года Вайолет Эвергарден: Вечность и призрак пера даёт нам голоса, как будто сделанные из шёлка.
    • Отдельно стоит упомянуть Code Geass: Lelouch of the Resurrection 2019 года, который наконец смог исправить подпорченную репутацию перевода этой франшизы (даже Lupin, чей фандаб оригинала наиболее известен, пригласили на озвучку, пусть и не Лелуша), хотя до звучания оригинального Лелуша, им добраться так и не удалось, но приблизились достаточно близко.
  • Kuma Kuma Kuma Bear — тот случай, когда официальная озвучка, при всем желании, уступает фанатской от Anidub. Дело в том, что фандабберша Orru расцветила речь главной героини всевозможными омишуенными фразами и омишительными пословицами и поговорками на тему мишек (а также заставили много говорить о себе в третьем лице), а непонятные при прямой транслитерации имена фамилиаров Кумакю и Кумаюру заменили на Мишку и Топтыжку. Тем самым, главная героиня, в оригинале в целом обычная попаданка в MMO, только в костюме мишки, в фанатском переводе еще и речь подстраивает под новый облик, что лучше выделяет ее.
  • Fullmetal Alchemist — дубляж обоих сериалов крайне хорош.
  • Bungou Stray Dogs: Dead Apple — в официальном дубляже от Мосфильма задействована целая плеяда отличных профи от Михаила Тихонова до Прохора Чеховского и для знатока наших актёров такой дубляж настоящий подарок. Но вот незадача, мы говорим о полнометражке! А основному сериалу о такой озвучке остаётся только мечтать.
  • Mo Dao Zu Shi — дубляж дунхуа от группы «Анилибрия» считается каноничным и на голову превосходит официальный дубляж студии СВ-Дубль. Многие люди, читавшие роман после просмотра дунхуа, признавались, что в их головах многие реплики персонажей были произнесены именно голосами ребят из «Анилибрии».
  • Death Note — английская озвучка просто шикарна. Достаточно хотя бы послушать монолог Лайта о том, как он собирается навести в прогнившем мире порядок.
  • Kanan-sama wa Akumade Choroi — вышло целых два русских дубляжа, в которых главную героиню озвучивали одинаково признанные фанатами аниме актрисы-ветеранки озвучки: Татьяна Борзова и Полина Ртищева, обе участницы Студийной Банды (вторая — бывшая участница с 2024 г.)

Видеоигры

  • Ближе к концу нулевых Blizzard перестали отдавать локализацию своих игр на аутсорс и стали заниматься ею сами. И если со временем качество перевода и озвучки в играх начало проседать (хотя порой встречаются самородки, как, например, русская версия песни Джайны из «Ликов войны» в исполнении Хелависы), то на старте результат был весьма и весьма подходящим под троп.
    • В WoW этот пик пришёлся на дополнение Wrath of The Lich King. В частности, Король-Лич в исполнении Артема Кретова даст большую фору оригинальному. Да и Тирион Фордринг в исполнении Александра Новикова бесподобен.
    • В StarCraft 2 самой сочной выдалась русификация Wings of Liberty, где хватает персонажей, которые также по качеству озвучки превосходят оригинал. Тайкус Финдли в исполнении Григория Мартиросяна, к примеру, вышел куда более живым и использущим разные интонации в зависимости от ситуации (чего не скажешь об оригинальном), не утратив при этом образа «брутального уголовника». Да и Джеймс Рейнор в исполнении многим известного Всеволода Кузнецова получился весьма и весьма удачно.
  • Act of War: Direct Action: по признананию журнала Игромания, русcкая озвучка игры — один из лучших переводов стратегий.
  • BlazBlue — для многих игроков именно отсутствие английской озвучки было причиной не покупать четвёртую игру.
  • Catherine — английская озвучка пользуется заслуженным признанием: один Трой Бейкер в роли главного героя Винсента очень радует.
  • Call of Duty 4: Modern Warfare. И хотя там есть небольшие ошибки, подбор и озвучка, в особенности ультранационалистов, бесподобна.
  • Command & Conquer: Red Alert 3 — с прикрученным фитильком. Помимо отличного подбора голосов на озвучку, локализаторы из Софт Клаб творчески переработали текст реплик советских юнитов, адаптировав клюквенные фразы под лозунги реальной советской пропаганды, чем сделали СССР в игре еще более родным отечественному игроку. При всех этих достижениях вдвойне обидно, что реплики практически всех юнитов Альянса были перепутаны, и исправлять ошибки пришлось фанатским патчем.
  • Detroit: Become Human — голос русского Коннора (Пётр Коврижных) многим кажется одним из самых лучших. Он более мягкий, чем у оригинального (Брайан Декарт) и больше соответствует его роли детектива-переговорщика. Примечательно, что изначально русский Коннор говорил густым басом, что совсем ему не подходило. Его экспрессивная провокация «28 УДАРОВ НОЖОМ! ТЫ ДЕЙСТВОВАЛ НАВЕРНЯКА, ДА?…» разошлась на мемы.
  • Diablo — тоже от Фаргуса, в чем-то превосходил даже появившиеся позже официальные озвучки.
    • А также озвучка второй части от 7wolf. По мнению автора правки игра большинства актеров на голову выше таковой у Фаргуса, особенно это касается женских персонажей.
  • Doom 3 — русская локализация отличается качественным переводом и великолепной озвучкой, ничем не уступающей оригиналу. Особенно хорошо вышел голос злодея Бетругера (Андрей Ярославцев). Хотя фирма 1С известна множеством косячных локализаций, здесь они постарались на полную. Особенно локализация третьего Doom контрастирует с локализацией Quake 4, где русская озвучка вышла до жути унылой и убогой. А ведь обе локализации вышли примерно в одно время и их делали одни и те же люди…
  • Full Throttle — пиратская локализация от Фаргуса/Акеллы, зигзаг. Большинство ролей озвучены профессиональными актёрами дубляжа (Андрей Ярославцев, Владимир Ферапонтов, Александр Клюквин, Елена Соловьёва, Всеволод Абдулов, Алексей Борзунов, Ирина Савина). Но вот пару ролей озвучил парень, который работал в Акелле уборщиком, судя по его «профессионализму». Кроме того, качество перевода было далеко не идеальным.
  • God of War II — редкий пример перевода игры для PS2 на русский язык. И выполнен он довольно удачно.
    • А вот дубляж God of War III — это уже другая печальная история.
  • Локализация Jagged Alliance 2 от фирмы «Бука». Каждый наёмник (а их там больше сотни) был озвучен индивидуально, старались сохранять присущие им особенности речи или придумывать новые, не менее остроумные. В целом однозначный вин.
    • Вин, но не однозначный. Персонажей было слишком много, и озвучить всех одинаково хорошо не получилось.
  • Kingpin: Life of Crime — перевод от Фаргуса. Трёхэтажный мат, выдаваемый профессиональными актёрами с хорошо поставленными голосами, сделал этот перевод крайне запоминающимся.
  • Resident Evil 2 от Лис. С полным переводом всех внутриигровых файлов, озвучкой всех катсцен и сцен на движке разными голосами и практически полным отсутствием ошибок.
    • Но есть один нюанс. Переводили один диск от обычной, а второй — от DualShock-версии игры, а сохранения от них между собой несовместимы.
  • Первая часть трилогии Syphon Filter от неизвестного издателя. Пример аналогичен Resident Evil 2.
  • Warcraft III — хотя к качеству перевода текста есть очень много вопросов, это не отменяет того, что русская озвучка игры своей искусностью запала в душу многим, и игру растащили на цитаты. Что ни говори, а озвучка Артаса в исполнении Владимира Вихрова бесподобна. Конечно, не обошлось без мелких косяков. Например, голос Манороха (Рогволд Суховерко) больше похож на дедушку, а не на злобного демона. Да и с голосом Иллидана явно промахнулись, поэтому в The Frozen Throne его изменили на другого. Но это уже мелкие придирки.
    • Может быть, и дедушку, но ни хрена не не доброго.
  • Dragon Quest VIII — английская озвучка. Серия Dragon Quest всегда славилась своим консерватизмом, поэтому в японской версии никакой озвучки нет. Но в Америке решили, что выпускать в 2004 игру без озвучки — это слишком. И вышла она весьма удачной.
  • The Witcher 2.
    • The Witcher 3 — зигзаг. Актёры озвучания те же, вот только локализаторы сделали в некоторых моментах ускоренную и замедленную речь с целью синхронизировать её с движением губ персонажей. В результате, в эти моменты персонажи либо тараторят как сороки, либо кажется, что они пьяны (исправлено с некстген-апдейтом). В дополнениях речь уже была с нормальной скоростью.
    • Есть мнение, что озвучка Геральта — безбожное переигрывание. В английской (официальной) версии Геральт разговаривает как бревно из Ривии — без малейшей эмоции, в то время как Кузнецов с Зайцевым просто блистают эмоциями. Короче, кто как Геральта представляет, тому соответствующий вариант ближе.
      • Автору этой правки нравится именно озвучка Зайцева. Его Геральт суровый, и через эту суровость проглядывают эмоции, но приглушённо, как и должно быть, в отличие от Кузнецова.
  • Dragon Age — озвучка Морриган и Дункана очень хороша. Дункана она из в общем-то проходного персонажа превращает в очень интересного героя, так что его гибель при Остагаре становится по-настоящему трагичной и драматичной. А Морриган в русском дубляже становится настоящей роковой ведьмой (в оригинале образ портил типичный голос Клаудии Блэк а-ля «Свой парень»). Также прекрасно вышли озвучки Логэйна, который действительно звучит как суровый вояка, Огрена, Зеврана (хоть и был потерян акцент), Стэна и Шейлы. Да и вообще довольно сложно найти персонажа, которого бы плохо озвучили. Плохо тут не с озвучкой, а с переводом, который никакие актёры не спасли бы.
  • Студия Snowball в целом делала качественную озвучку[1], вплоть до закрытия в 2011 году. Но не менее часто случались и серьезные косяки, например, с озвучкой серии «Пенумбра».
    • Не просто озвучку — Snowball, особенно в начале 2000-ых, брала совершенно непримечательные стратегии\аркады\etc (как правило, немецкие) и проводила им коренной маркетинг, порой едва ли не добавляя сюжет от себя (типичный пример — «Меркурий-8», провалившийся на родине и имевший определенный успех в России именно благодаря локализации, фактически добавившей в игру вменяемый сюжет). К сожалению, официальный сайт студии уже не работает, но сохранившиеся архивы позволяют представить себе масштаб творческой работы — сейчас вряд ли можно представить подобное.
    • Игра с тропом — кампания локализации The Longest Journey. Изначально студия заявила, что для адаптации игры в России Эйприл и Кортеса переименуют в Ольгу и Махмуда, а Старк и Аркадия станут Ленинградом и миром русских сказок. К счастью или сожалению фанатов, позднее было объявлено, что мастер-диск с творческим переводом утерян и придется выпустить более традиционный вариант.
  • Озвучка Postal 2 вообще, и голос Чувака в частности.
  • Red Faction: Guerrilla — голос главного героя СОВСЕМ не похож на оригинальный. Однако — как по-вашему, какой должен быть голос у бритоголового качка с почти отсутствующей шеей, способного ударом кувалды проломить стену, при том, что этот герой является символом пролетарской революции? Русский суровый голос Александра Груздева намного больше подходит, чем его англоязычный аналог, где Алек Мейсон говорит бесцветным голосом офисного планктона.
  • Английская озвучка Tales of Berseria похожа на пример выше. Если послушать японские голоса, они похожи друг на друга (Только для хронически тугого на ухо.) редко подходят персонажам (Всего-то в ста процентах случаев.). Английская озвучка в разы эмоциональней и сильней (Если забить на дичайшие переигрывания). Кроме, разве что, голоса Камоаны Она МОана. КА ей добавили ТОЛЬКО в переводе, чтобы Крыса не придралась. Нет, голос-то хорош, но недостаток эмоций явно не вяжется с плаксивым ребёнком, которого пытались показать авторы. А вот все остальные… особенно выделяется Айзен (Настолько, что озвучатора хочется удавить). Просто оцените озвучку его коронного приёма в оригинале и на английском. В какой озвучке вам кажется, что приём опасней и смертоносней? (В японской, естественно. А что, были сомнения?)
    • И да, не забудем Черепашеков, в оригинале говоривших тонким ДЕТСКИМ голосом и озвученных ЖЕНЩИНОЙ, а в бубляже получивших богоподобный и несравненный хрипунец старого алкаша в сотом поколении.
  • «Silent Storm» — озвучка великолепна, и некоторых бойцов стоит выбрать только ради того, чтобы послушать, как они разговаривают.
  • Английская озвучка Dynasty Wariors 8 выше всяких похвал. Каждому персонажу (которых более 80!) просто идеально подобрали голос, благодаря чему можно, услышав пару фраз, понять, с кем имеешь дело. А в оригинальной озвучке… Просто сравните голос Лю Бу в ангийской и оригинальной озвучке. А вот в девятой части всё это испоганили. Как и многое остальное.
    • Опять же, только для категорически тугоухого человека. И не забываем, что из бубляжа вырезали более шестидесяти процентов озвучки (в частности, ВСЕГО комментатора между миссиями. ВСЕ озвученные диалоги персонажей перед миссиями. ВСЮ озвучку из режима Амбиций), оставив только субтитры. Видимо не хотелось платить актёрам лишние деньги. Японский Люй Бу же несравним вообще.
  • Sword of the Berserk: Guts Rage от студии «Вектор». Одна из лучших локализаций на Sega Dreamcast. Хотя озвучивали всего два человека, и русскую речь наложили поверх английской, результат просто великолепный.
  • Skyrim — озвучка ласкает слух, но зачастую безбожно перевирает характеры персонажей. Педаль в пол: Авгур Денлейнский — что позабыл столь просветлённый, ироничный и добродушный философ-мудрец в таком мрачном месте, как Мидден и Тьма? Мирак тоже задаёт жару — второй Дарт Вейдер в оригинале с русской озвучкой превращается в молодого и выпендрёжного человека, даже заклинания произносящего с бахвальством. Оригинальная озвучка всё расставила на свои места. В целом русская озвучка делает Скайрим светлее и мягче.
  • Final Fantasy XII — особо примечательна тем, что в английской локализации участвовали профессиональные театральные актёры.
    • И получилось кошмарно. Особенно мерзотно озвучена Фран. Вместо красивого глубокого женского голоса, получилось сипатое нечто, которое, к тому же, безбожно шепелявит.
  • Heavy Rain — в целом, игра озвучена не слишком впечатляюще, но одного персонажа стоит выделить. Так, Лорен в русской адаптации звучала соответственно роли и персонажу, в сравнении с оригиналом, с произношением набитого ватой рта и экспрессией уровня Томми Вайсо.
    • Лорен если что — проститутка-наркоманка. Где вы видели разговаривающих внятно проституток-наркоманок?
  • Devil May Cry — достаточно сказать, что сами японцы зачастую проходят именно с английской озвучкой.
  • Serious Sam The Second Encounter — единственная игра серии с самой эпичной локализацией. Потому что в этой игре главного героя озвучил сам Никита Джигурда!
  • Локализации квестов от «Дядюшки Рисёча». Особенно The Neverhood. Злобный Виндоуз великолепен в своем «Я научу тебя пить или курить… или зависать — в самый ответственный момент! А лучше — пить, курить и зависать одновременно?!».
  • The Longest Journey — оригинальная и сиквел Dreamfall: The Longest Journey. Несмотря на то, что в оригинале лучше переданы акценты разных сленгов английского, дубляж вышел отменный. Особенно отличилась Полина Щербакова — актриса, озвучивающая Эйприл Райан в обеих частях. Если в первой части голос передавал наивность идеализма, сарказм и энергию действий, то во второй части это уже голос матёрого командира, но, если нужно, притвориться курьером, то голос тут же становится наивно-доверчивым, почти, как в первой части. Чего не скажешь про эволюцию и игру голоса Эйприл в английской и оригинальной норвежской локализации.
  • BioShock Infinite — любительская озвучка от CGInfo. Достаточно просто посмотреть обзор на YouTube.
  • Disciples II — реплики героев озвучены на совесть, вспомнить хотя бы непередаваемое «УБИВ-А-А-А-АТЬ!!!» жезловика гномов (при том, что основной смысл данного класса — далеко не морды бить) и томное «Любовь… побеждает… ненависть, хе-хе-хе» воровки из фракции нежити.
  • Vampire: The Masquerade — Bloodlines: в одном из обновлений неофициального патча, Wesp добавил (не восстановил!) новые реплики для Андрея, при присоединении к Шабашу и концовке за него. Озвучка получилась очень похожей на голос оригинала.
  • Stronghold, просто Stronghold. Тяжелая вещь — броня! А также «Трубите в рога, бей в барабан, в город въезжает герцог Кабан!».
  • Различные квесты про Шерлока Холмса, озвученные Василием Ливановым и Виталием Соломиным.
  • Splinter Cell — в оригинале у Фишера голос Майкла Айронсайда — низкий, хрипловатый и чуть уставший. В русской версии — голос Валерия Сторожика — более мягкий и вкрадчивый, здорово подходящий скользящему в тенях герою.
  • Японская озвучка Ghost of Tsushima. В переводе исправлены косяки английского оригинала, персонажи разговаривают вполне адекватным для XIII века старомодным штилем, подбор голосов, как считают многие, тоже гораздо лучше. После того, как в версии для PS5 добавили синхронизацию японской речи с движениями губ персонажей, аргументов в пользу этого дубляжа стало только больше.
  • Unreal Tournament 1999 года — озвучка от 7wolf. В оригинальной версии заставку к игре озвучивала девушка, которая рассказывает в краткой форме историю смертельных турниров. В озвучке 7wolf же заставка сопровождается суровым мужским голосом. Как вы считаете, какая озвучка лучше погружает в атмосферу кровавых гладиаторских боёв? Уж точно не оригинал. А суровые вояки в озвучке 7wolf говорят, как и подобает настоящим воинам.
  • Dark Souls — английская озвучка по отношению к японской, что, учитывая псевдоевропейский сеттинг, отлично сыграло на руку общей атмосфере игры.
  • Highfleet. Игра изначально вышла с двумя озвучками — русской и английской, причем если в английской версии фразы экипажа произносятся с бодрыми «как в кино» интонациями, то русская озвучка, при всей фантастичности сеттинга, абсолютно аутентична переговорам военных летчиков — настолько, что можно почувствовать их запредельную усталость после боя. «Всё… всех благодарю за работу» — стало игровым мемом. Многие англоязычные игроки из-за большей атмосферности предпочитают русскую озвучку. А то, насколько сочно и реалистично сделаны звуки стрельбы, автоматов заряжания, радаров, сигнализации, и как оно все сочетается с музыкой - отметили многие критики.
  • Clive Barker's Jericho — если в русском дубляже голоса главных героев звучат просто неплохо и живо, вполне соответствуя характерам и внешности персонажей (ну серьёзно, кто скажет, что Дельгадо голос нашего актёра подходит хуже, чем напоминающий голос Элиса из оригинала?..), то монструозные боссы явно стали грознее и ужаснее. Хриплый и скрипящий голос Лихтхаммер, раскатывающееся эхом басовитое рычание Лича…Но особенно преобразился Епископ: в оригинале голос у него… неплохой, но уж точно не звучит устрашающе (больше всего напоминает Мордина Солуса). В дубляже за него говорит Никита Прозоровский. «От тебя разит грехом! НА КОЛЕНИ!!» (с)
  • «Горький-17» — внезапно зигзагом. Игру озвучивали достаточно известные актёры дубляжа, но если к тому же Ярославцеву претензий нет, то вот Чонишвили и Клюквин из-за откровенно топорных попыток изобразить акценты своих героев производили обратный эффект. Сюда же — и странная режиссура сцен, вроде бодрого голоса умирающего генерала (снова Клюквин).
  • «Вивисектор — Зверь внутри» — в озвучке русской версии игры приняли участие такие известные актёры, как Дмитрий Певцов, Армен Джигарханян, Никита Джигурда и Дмитрий Goblin Пучков.
  • «Gothic» — автор этих строк не просто может играть в эту серию игр с НЕ немецкой озвучкой.

Музыка

  • Джазовые каверы Ричарда Чиза на People = Shit и Die Motherfucker Die групп, соответственно, Slipknot и Dope многими считаются лучше оригинала за счет контраста текста и легкой джазовой музыки.
  • А металл — каверы Джонатана Янга на песни из мультфильмов, аниме и мюзиклов довольно популярны на западном сегменте Youtube и придают особое очарование полюбившимся с детства композициям. Но особенно популярны злодейские песни, которым металл-звучание дарит инфернальность не доступную оригинальным версиям
    • Под метал-каверами вообще очень часто пишут комментарии в стиле «OMG, лучше оригинала, аффтар, пой исчо». Особенно если перепели какую-нибудь попсу, которая доносится из каждого утюга.
  • Gomenne, Gomenne — обманчиво мелодичная песенка с тонким голосом про гуро, инцест и каннибализм. Как ни странно, лучше всех в темп и ритм песни попал русский кавер от Sati Akura.
  • Me! Me! Me! — даже сам автор (!) признал качество перевода и исполнения его песни на русском Никой Лениной. (Пруф?)
    • Впрочем, Ника Ленина уже не первый раз отжигает. Автору этих строк её исполнение саундтреков к Youjo Senki нравится куда больше оригинала.
  • Radio Tapok. Настолько круты, что Sabaton дали им возможность сделать кавер на песню до её появления «в оригинале».
    • И настолько круты, что сами делают каверы на него!

Отдельные личности

Основная статья: Актёры озвучания

  • Переводчики, вроде Володарского и Михалёва — зигзаг. У многих вызывает сильное чувство ностальгии, но вот качественной их озвучку назвать трудно.
    • Суть в том, что данный перевод именуется «синхронный». Переводчик смотрит фильм одновременно как зритель и переводит, не видев фильма раньше. Отсюда растянутый голос и все эти «твааю бааать». Считается высшим искусством переводчика.
    • Некачественной озвучку называют из-за фефектов фикции и слабой эмоциональной выразительности, но к тропу это не имеет отношения. Дело в другом: ласкает слух и завораживает плавающий темп речи, когда переводчик начинает говорить медленнее во время параллельного перевода в уме, а после расшифровки смысла основной части высказывания повышает скорость и догоняет. Плавающий темп создает специфический эффект дистанцирования озвучки от самого фильма и голос переводчика-синхрониста воспринимается больше как голос комментатора, чем как голос персонажей. Если этот эффект искусственно убрать (а это возможно, всего-то надо перенести перевод синхрониста на бумагу, почистить вычиткой оговорки и потом попросить его снова наговорить с листа в студии без спешки), то магическая теплая ламповость исчезнет и получится скучный заурядный перевод, в котором недостатки вокального и актерского мастерства вылезут на первое место.
    • При всех кажущихся сейчас недостатках одноголосой озвучки как таковой, Михалёв был настоящим профессионалом перевода (далеко не только и не столько в области кино), и умел хорошо адаптировать текст для комфортного восприятия русскоязычным слушателем/читателем. Что, собственно, является не меньшим показателем качества перевода, чем достоверность.
  • Ст. о/у Гоблин — вновь зигзаг. Весьма противоречивая личность. Но трудно отрицать, что «Цельнометаллическую оболочку» и «Карты, деньги, два ствола» приятно смотреть именно в его переводе. 'Это такая шутка, да? Сильнее Гоблина при переводе «Оболочки» не налажал, вроде бы никто. Если вы всерьёз считаете совершенно надмозговый перевод качественным только за то, что переводчик озвучивает обсценную лексику без смягчения, то извините, но хуя с два.
    • А уж Художественный фильм «Сп*здили» стал популярен у русскоязычного зрителя и растаскан на цитаты, начиная уже с озвучивания названия фильма, именно в «правильном» переводе. Официальный студийный дубляж более пресный, да и представители криминальных слоёв, речь которых достойна окружения Короля Артура, звучит весьма странно.
    • Здесь вкусовщина и проблема противоположных оценок. Одним его голос нравится, другим кажется, что он озвучивает голосом человека, который сидит в туалете, тужится, курит и в этом состоянии пытается переводить — и принципиально не хочется смотреть ни один фильм в его дубляже.
    • Для многих, переводы Гоблина стали своего рода бальзамом на душу после официальных переводов, имеющих устоявшуюся традицию «сглаживать» ругательные выражения и переводящих «Fuck you» как «Иди к чёрту», а «Oh, shit» как «О, Господи» (звучит глупо, особенно если это говорят закоренелые преступники, солдаты на поле боя или нетрезвые подростки на вечеринке). Только проблема в том, что религиозные выражения в англоязычных странах более табуированы, чем происходящие из сексуальной и выделительной сфер. Поэтому fuck гораздо менее крепкое словечко, чем его русский аналог (fuck you — это по-нашему «иди в жопу», ничуть не грубее), а вот damn — «проклятье», как у нас только интеллигенты ругаются, внезапно свидетельствует о реальном неприятии говорящим случившегося. Так что еще вопрос, кто сглаживает, а кто страдает буквализмом. Кроме того, его переводы сами страдают от не малого количества косяков и ошибок, по сравнению с официальными.
    • Переводы студией Пучкова «Обители Зла» и «Чужого» тоже имеют немало поклонников.

Примечания

  1. ↑ Если не вспоминать о золотом издании Mass Effect.
Источник — http://posmotre.ch/index.php?title=Ласкает_слух&oldid=2028830