«Туман» или «Мгла» (повесть Стивена Кинга)

Кино и немцыТуман и монстры. Иллюстрация Дэна Мамфорда.

«Туман» (англ. The Mist) — повесть Стивена нашего Кинга, впервые изданная в 1980 году и признанная одной из лучших работ «короля ужасов». Как и многие произведения автора, повесть представляет собой не только ужастик-с-чудовищами, но и психологический триллер, заставляющий читателя задуматься, как бы он сам-то себя повёл, оказавшись взаперти с другими людьми в здании посреди тумана, полного опасностей.

Значимость этого произведения многократно возросла после экранизации 2007 года режиссёром и сценаристом Фрэнком Дарабонтом. До того он экранизировал такие шедевры Кинга, как «Побег из Шоушенка» и «Зелёная миля», и фильмы также стали шедеврами, но именно «Туман» он и хотел снять изначально в качестве режиссёрского дебюта. В РФ фильм выпустили под названием «Мгла» (так назывался один из не особо известных переводов книги), чтобы не возникало путаницы с другим ужастиком «Туман» (The Fog), вышедшем совсем недавно, в 2005; в украинском же языке у слова «туман» есть несколько синонимов, так что тут фильм Дарабонта просто вышел под названием «Імла». Фильм в целом снят по книге, и лишь в одном моменте действительно радикально с ней расходится, образуя блестящий неканон, расхваленный лично Кингом. И о книге, и о фильме мы сможем рассказать в одной и той же статье, благо различия незначительны, а прославившая фильм отсебятина сценариста сюда вписывается вполне гармонично.

В 2017 году также была предпринята попытка снять телесериал по отдалённым мотивам повести и фильма, но получившееся можно назвать разве что мини-сериалом (возможно, о нём мы и расскажем, но отдельно). Кстати, перед тем, как мы перейдём к основной части, обязательно нужно упомянуть, что некоторые элементы сюжета книги стали вдохновением для авторов таких популярных видеоигр, как Half-Life (научный эксперимент, после которого внезапно неизвестно откуда полезли монстры) и Silent Hill (непроглядный туман, в котором, внезапно, лазают монстры, которые неизвестно откуда).

Сюжет книги

Тот самый туман в первой сцене со своим участием.

Действие происходит в реально существующем городке Бриджтон в штате Мэн, где живёт милая американская семья — главный герой художник Дэвид Дрейтон с женой Стефани и пятилетним сыном Билли. Одной летней ночью на город обрушивается страшная буря с грозой, оставляя его без электроснабжения и связи, да и в целом наломав дров в прямом смысле. Утром, осматривая повреждения от бури, Дэвид замечает необычно густой туман, медленно ползущий с местного озера Хайлэнд (см. рядом на иллюстрации). Что ж, герой, кое-как наведя порядок, по просьбе жены едет в супермаркет за продуктами, взяв с собой сына, а также соседа, адвоката Брента Нортона, оставшегося без автомобиля в результате меткого падения дерева. Пока они стоят в длиннющей очереди, поскольку на всякий случай закупаться припасами бросились все знакомые и незнакомые главгерою жители городка, необычный туман постепенно доползает до супермаркета. И тут начинает творится странное — как характерно для автора, постепенно, не спеша. Сначала раздаются полицейские и пожарные сирены. Потом в магазин забегает перепуганный человек с криками о том, что в тумане «что-то есть». Наиболее нервная часть покупателей решает, что лучше отправиться домой и уходит из супермаркета в туман… из которого вскоре начинают доноситься крики, впрочем быстро стихающие. В довершение ещё и происходит небольшое землетрясение. Оставшиеся покупатели («человек восемьдесят», как упоминается позже) решают лучше пока отсидеться в помещении и попутно строят разные теории по поводу того, что вообще творится, а местная не в меру верующая бабуля миссис Кармоди уже тогда начинает подогревать ситуацию, привычно витийствуя на апокалиптическую тематику.

Оставив задремавшего сына на попечении подруги их семьи Хэтти Терман, Дэвид блуждает по магазину в поисках чего-то, что можно использовать в качестве одеяла, забредает на склад, где работает дизельный электрогенератор, и обнаруживает, что помещение загазовано — видимо, что-то забило вентиляционную шахту снаружи. Он от греха подальше выключает генератор и в образовавшейся тишине слышит непонятные, необычные и пугающие звуки — будто что-то или кто-то снаружи медленно скребёт по внешним стенам магазина. Несколько мужчин, в том числе один из мэнеджеров супермаркета Олли Викс, приходят проверить, что случилось с генератором. Естественно, большинство не верит утверждениям Дэвида о том, что снаружи что-то есть, и наружу отправляют молодого грузчика, чтобы посмотрел, что же там с вентиляцией и, по возможности, устранил проблему. И как только поднимают ворота разгрузочной площадки, тут же из тумана появляются огромные щупальца, хватают грузчика, а также всё, что подвернулось, и начинают немилосердно терзать. Грузчика спасти не удаётся, неведомая тварь утаскивает его в туман и убирается прочь, потеряв кусок щупальца, который отрезало воротами, когда персонажи вышли из ступора и снова их закрыли. По возвращении основательно офигевших свидетелей событий на складе в торговый зал их рассказам поначалу не верят. Кое-кого удаётся убедить, сводив на экскурсию на склад, где валяется отрезок щупальца, неболшая же часть, во главе с адвокатом-соседом, продолжают оставаться Фомами Неверящими. Мисс Кармоди торжествующе льёт на всех свой апокалиптический фанатизм, но пока что на неё шикают и сторонятся.

Люди баррикадируют уязвимые витрины супермаркета тяжёлыми мешками и выставляют дозорных смотреть в туман, а одна из покупательниц, Аманда Дамфис, отдаёт Олли пистолет, который купил ей муж (всё равно она стрелять толком не научилась, а Олли, как ни странно, умеет). Адвокат Нортон, так и не поверивший в монстров снаружи, вместе с четверыми такими же идиотами уходит из магазина — сами можете догадаться, что оставшиеся вскоре слышат предсмертные крики в тумане. Через несколько часов на окнах магазина появляются новые чудовища, похожие на огромных насекомых (см. ниже в разделе «Туман и те, кто в нём обитает»), за ними прилетают какие-то птерозавры, несколько тварей обоих видов забирается внутрь через дыру в стекле и прореху в баррикаде, и их едва удаётся убить при помощи подручных средств, хотя и не без жертв среди людей. В ходе противостояния очень круто проявляет себя немолодая учительница миссис Репплер, отважно уложившая чужеродную муху-переростка при помощи обыкновенного земного инсектицида. Чуть позже Олли с главгероем обнаруживают повесившимися на складе двоих солдат, служивших на военной базе проекта «Эрроухэд» неподалёку и находившихся в магазине ещё до начала всех ужасов. Герои прячут тела, чтобы не вызывать паники, и Олли высказывает предположение, что проводившиеся на базе эксперименты как-то связаны с обрушившимся на город катаклизмом.

Один из пленников супермаркета, Дэн Миллер, предлагает сделать вылазку в находящуюся через дорогу аптеку, чтобы проверить, есть ли там кто живой, и заодно разжиться лекарствами. К тому же, у непрестанно проповедующей свои бредни миссис Кармоди уже начинают появляться поклонники, и Миллеру не терпится узнать, есть ли возможность убраться от этой зарождающейся секты подальше, прежде чем фанатики окончательно поедут кукухой и приступят к человеческим жертвоприношениям. Выйти на разведку аптеки соглашаются семеро смелых — главгерой, Олли, миссис Репплер, Миллер, и ещё трое менее примечательных, хотя и не раз уже фигурировавших в сюжете персонажей. Возвращаются из разведки только первые трое: в аптеке обнаружился новый вид монстров, большущие пауки, умеющие метко бросаться в людей паутиной, которая ещё и покрыта чем-то едким. Утром Дэвид с сыном, Олли, Аманда, миссис Репплер, Хэтти Терман и старик Корнелл пытаются сбежать из магазина и добраться до автомобиля. Но миссис Кармоди уже обзавелась большим количеством «паствы», радостно согласной с идеей человеческого жертвоприношения. В качестве жертв карга выбирает сына главного героя и Аманду, подопечные кидаются ловить жертв, но тут Олли стреляет в старую ведьму, и она подыхает на месте. Компания беглецов беспрепятственно покидает магазин. Олли и Терман погибают от лап монстров, Корнелл в ужасе убегает обратно в магазин, остальные же добираются до машины. Главгерой ухитряется даже подобрать обронённый гибнущим Олли пистолет. Выжившие уезжают.

Добраться до дома Дэвида на машине не получается из-за завалов на дороге, а дойти пешком шансов мало — слишком уж далеко с учётом полного монстров тумана. Герои, наблюдая по пути чудовищ (в том числе и тех, которых до того не видели), благополучно уезжают в другой штат и находят приют в безлюдном отеле, где Дэвид и записывает на бумаге то, что мы видим в качестве романа (видимо, он не только художник, но и писатель неплохой). Продукты они находят, бензином тоже вполне можно разжиться, но куда ехать? Среди радиопомех Дэвид услышал название довольно неблизкого города — возможно спасение там? На этом история и завершается.

Экранизация

Начало фильма, главгерой рисует картину, на которой изображён кто-то подозрительно знакомый для любителей Кинга. Авторы фильма намекают на фанскую теорию о том, что с базы проекта «Эрроухэд» ухитрились проделать «червоточину» прямиком в пространство Тодэш.

В 2007 году режиссёр Фрэнк Дарабонт воплотил свою давнюю мечту, воссоздав повесть на киноэкране, и сам же написал сценарий. Конечно, акценты в фильме были смещены в сторону экшна. Например, в книге целую главу занимает история о том, какая страшная была буря в ночь перед катастрофой, а потом ещё одну главу то, как главгерой осматривает повреждения и болтает с соседом, и всё это перемежается размышлениями и воспоминаниями автора и его персонажа — в общем, Кинг такой Кинг. В фильме данные две главы изящно спрессовали в несколько минут (особенно бурю) и перешли сразу к супермаркету.

Битва с «мухами» и «птеродактилями» показана куда более эпичной. В оригинале в помещение пробралось куда меньше тварей обоих видов и погиб всего один человек, причём даже осталось непонятным, опасны ли вообще «мухи» для людей. Зато данная сцена фильма помогла раскрыть героичность персонажей и смертоносность «мух». Да и повстречавшиеся героям в ходе похода в аптеку «пауки» в фильме показаны НАМНОГО более зловещими, для чего понадобилось даже добавить отсутствовавшего в оригинале персонажа.

Также, чисто в кинематографических целях, некоторым персонажам изменили возраст, внешность и обстоятельства смерти (см. ниже), примечательные действия и реплики некоторых не особо важных персонажей передали другим, но не сказать, что это всё что-либо испортило. Добавили несколько отсутствовавших в оригинале персонажей, чтобы прояснили кое-какие подробности происходящего, а потом эффектно погибли.

Над дизайном монстров работал известный хоррор-художник Берни Райтсон (работавший также над «Калейдоскопом ужасов» и неоднократно иллюстрировавший книги Кинга).

Финал фильма

(link)

«Host of Seraphim» в исполнении группы «Dead Can Dance» во главе с Лизой Джеррард. Плач одинокой женщины, весьма подходящий ко происходящему на экране.

Финал же, блестящий неканон, придуман Дарабонтом и стоит отдельного упоминания — в конце концов, именно благодаря финалу фильм стал культовым. Скажем так, он очень впечатлил лично Стивена Кинга, который назвал такой финал самым ужасным (в хорошем смысле) в истории кино и лично вмешался, когда Дарабонт решил было убрать свою находку и сделать финал как в книге. Не правда ли, интересно, что же там такое, что потрясло аж самого, на минуточку, «Короля Ужасов»? Но вот что: лично Кинг так восхитился концовкой фильма, что шутки ради высказался за то, чтобы вешать тех, кто её будет спойлить. Так что если вы не видели фильм или вам не проспойлил его финал какой-то висельник, авторы данной статьи рекомендуют сначала посмотреть фильм (желательно весь, одна концовка без нагнетания смотрится не так) и считают, что этого достаточно, как достаточно повесить на трансформаторную будку знак «Не влезай — убьёт!» с черепом и молнией. Если вы считаете себя «спойлероустойчивым» — дело ваше, но напомним, что в первый раз вы смотрите фильм лишь один раз.

Итак, герои уезжают из супермаркета, вместе с вышеупомянутыми главгероем, его сыном, Амандой и миссис Репплер также едет Дэн Миллер — тут он пережил самоубийственный поход в аптеку. До дома Дэвида удаётся доехать, но что стало с его женой, тут же становится очевидно — её тело, обмотанное паутиной, вывешено прямо в окне. Компания едет дальше, пока не заканчивается бензин.

Маленький Билли спит, а взрослые сходятся на мысли, что лучше умереть, чем быть убитым — от пули в голову хоть больше шансов умереть быстро. Правда, их пятеро, а в пистолете осталось лишь четыре патрона, но Дэвид решает, что «что-нибудь придумает» для себя. Звучат четыре выстрела. Дэвид страшно кричит, пытается застрелиться из уже бесполезного пистолета, потом вылезает из машины в надежде, что какая-нибудь тварь явится его сожрать. Просто представьте, что он чувствует, только что убив родного сына (который ещё и проснулся за несколько секунд до выстрела, в испуге уставившись на направленное в лицо дуло пистолета) и троих друзей. Слышится непонятное жуткое рычание, приближается тень чего-то крупного. Перед героем, уже готовым к смерти, даже пусть и болезненной, из тумана появляется…

…танк. Из тумана появляется танк армии США, за которым следует длинная колонна военной техники, перемежающейся грузовиками со спасёнными гражданскими, в небе проносятся вертолёты. Бравые солдаты, идущие вдоль колонны, палят по сторонам из огнемётов, от пламени которых тает даже сам туман, а таившиеся в нём твари беззащитно визжат и сгорают. Герой безумно бормочет что-то вроде «Боже мой, что же я наделал!», падает на колени и кричит в небеса. А вот ТЕПЕРЬ просто представьте, ЧТО он чувствует. Колонна движется мимо окончательно обезумевшего Дэвида, несколько солдат подходят к нему, чтобы оказать помощь. Начинаются титры.

Туман и те, кто в нём обитает

Щупальце только что сожрало большой мешок собачьего корма «Beef 'n More» и, кажется, осталось довольно.

• Туман ещё в начале книги выглядел неестественно: бросались в глаза слишком прямая линия его фронта, а также слишком чистый белый цвет и отсутствие блеска. Когда же туман добрался до своих жертв, оказалось, что он мало того, что непроглядный, так ещё и искажает звуки, то усиливая, то заглушая, так что все монстры ориентируются по запаху, и чтобы от них спрятаться, достаточно загерметизироваться. Характерный «едкий» запах тумана ориентированию монстров явно не мешает. По предположению главного героя, отсутствие радиосвязи также обусловлено влиянием тумана, который каким-то образом глушит радиоволны. К тому же, сам зависший на несколько суток густой туман оказывает вполне естественное психологическое воздействие, которое страшнее чудовищ из плоти и крови, страшных и опасных, но не неуязвимых.
• Щупальца. Как выглядит то, к чему они приделаны, даже не показано — есть предположение, что это на самом деле не чьи-то конечности, а отдельные существа. В книге они здоровенные, 30 см в самом тонком месте, полтора метра в самом толстом из того, что главгерой успел увидеть. Нижняя сторона покрыта присосками, которые на самом деле представляют собой что-то вроде ртов, позволяя жрать жертву, не напрягаясь на то, чтобы донести до рта. В кино щупальца чуть помельче и более плоские, вместо присосок у них есть крючкоподобные органы, предназначенные для затаскивания кусков жертвы в вертикальный рот на конце щупальца. В обоих случаях щупальца очень сильные, но не сверхпрочные — в книге кусок не успевшего удрать щупальца отрезало опускающимимся воротами (в фильме его отрубили топором). Киношному щупальцу также добавлено свойство стремительно испаряться вскоре после смерти — видимо, так автор фильма ответил на вопрос, почему герои в итоге не психанули и не притащили чужеродную тентаклю к «Фомам неверующим», не желающим лично сходить на склад и воочию удостовериться в существовании этого обрубка.
• Мухоскорпионы, как их называют в фэндоме. Прилетевшие вечером на свет розовые мухоподобные твари 2-4 фута длиной с красными глазами на стебельках и со здоровенным жалом в заднице. Интеллекта, по наблюдению главгероя, у этих существ примерно как у обычного насекомого, а опасны ли они, в книге проверять не стали. В фильме же наглядно показано, что твари эти весьма опасны — их яд вызывает мгновенную и чудовищную аллергию, от которой человек умирает, страшно распухнув (проверено кассиршей Салли). Хотя ведут они себя примерно как земные осы — если не злить, то не ужалят. Именно этим и объясняется то, что подлетевшая к лицу застывшей миссис Кармоди «муха» не ужалила её и вскоре улетела — но злая тётка явно решила, что это знак свыше и принялась проповедовать с удвоенной силой.
• «Птероканюки» («ptero-buzzards») в фэндоме, которых герой книги называет просто «птицами». Больше всего напоминают птерозавров, причём альбиносов — тело белое, глаза красные. В фильме количество крыльев увеличили до четырёх. Разумности не проявляют, питаются вышеупомянутыми «мухами», но зачем-то напали и на людей; в фильме можно подумать, что просто с перепугу, хотя в книге тварь явно не просто кусала одного из покупателей, а именно что жрала. Так или иначе, птероящеры на удивление легковоспламенимы, что и было применено против них людьми.

Даже морда на человеческий череп смахивает, чтоб страшно было не только арахнофобам, а вообще всем.

• Пауки (в фэндоме известны как «серые вдовцы», «gray widowers»). Вообще в книге они были чёрными в жёлтую полоску, опять же красноглазыми, размером с большую собаку, а количество ног составляло то ли двенадцать, то ли четырнадцать — главгерою по понятным причинам было не до того, чтобы лапы считать. Умеют метать в жертв «арканы» из паутины, режущей плоть не хуже мономолекулярки благодаря едким свойствам: одному бедолаге аж голову отрезало ещё до прихода экспедиции из супермаркета. В фильме пауки поменьше, серого цвета и восьмилапые, но важнее другое — то, что киношная версия научилась откладывать в закатанную в кокон жертву яйца, из которых примерно через сутки вылупляется множество паучат. Пауки самые зловредные твари тумана и рекордсмены по известным жертвам: и в книге, и в фильме на счету пауков по пять жертв среди известных зрителю персонажей (правда, списки несколько отличаются).
• Арахнолобстер, нечто вроде ли краба, то ли богомола. В книге описан как членистоногое существо с длинным как у скорпиона телом красного цвета, кошмарными чёрными матовыми глазами, «похожими на горсть винограда», и с клешнями, способными перерубить человека пополам (что и происходит с Олли Виксом). В фильме этих тварей плохо видно в тумане, но заметно, что тело у них более компактное, похожее скорее на краба, чем скорпиона, а размеры явно побольше, чем описано в книге. Одна такая тварь убивает также рядового Джессапа (возможно, та же самая, просто потом заметно подросшая к моменту встречи с Олли). Также арахнолобстеры подозреваются в нападении на группу Нортона в книге: упоминается звучавшее тогда из тумана характерное хрюканье, такое же как впоследствии издавал арахнолобстер, напавший на Олли. Байкер, в фильме вышедший примерно в то же время с верёвкой, был перепловинен, а нам известен только один любитель резать добычу пополам. Людей это создание явно употребляет в пищу.
• Невероятно огромная тварь, называемая фанами «Behemoth» (не в честь гиппопотама, естественно, а в честь библейского кайдзю). Шестиногое нечто, сотрясающее землю, в фильме также показаны многочисленные щупальца, свисающие вдоль всего тела. Вместо блох на твари живут мухоскорпионы. Энтузиасты по ориентирам с известными размерами высчитали, что высота существа составляет метров так семьдесят. Агрессии к людям не проявил и вообще вряд ли их заметил. Есть предположения, что именно ему принадлежали те щупальца, которые утащили грузчика, но вряд ли — во-первых, щупальца Бегемота слишком короткие, во-вторых, его приближение в магазине бы уж точно заметили (нет, землетрясение в начале злоключений было именно землетрясением).

Отличия экранизации от оригинала

Мгла
Общая информация
Жанр	Фантастика Ужасы Психологический триллер
Страна производства	США
Киностудия	Dimension Films Metro-Goldwyn-Mayer
Режиссёр	Фрэнк Дарабонт
Автор сценария	Фрэнк Дарабонт
Когда вышел	2007
Продолжительность	127 минут
В главных ролях:
Томас Джейн	Дэвид Дрэйтон
Лори Холден	Аманда Дамфриз
Тоби Джонс	Олли Уикс
Андре Брауэр	Брент Нортон
Фрэнсис Стернхаген	Айрин Репплер
Марша Гей Харден	Миссис Кармоди

• Многим персонажам сменили внешность, от другой одежды до другого возраста.
  • Билли Дрэйтону в книге пять лет, к тому же чётко сказано, что у него тёмные волосы. В фильме он восьмилетний блондин.
  • Аманда Дамфриз — в книге у неё глаза такие зелёные, что аж неестествено смотрятся, а одета она в красную кофточку и зелёные брюки. В фильме её играет сероглазая Лори Холден в голубой кофте и синих джинсах.
  • Брент Нортон — о том, чернокожий он или нет, в книге не написано, а вот стрижка у него в фильме явно куда короче, чем в оригинале. Вряд ли такую причёску можно взъерошить, и вряд ли она может рассыпаться и торчать пучками. Очки он в фильме тоже не носит.
  • Миссис Репплер в книге лет 55-60. В фильме она намного старше (Фрэнсис Стернхаген на тот момент было аж 77). Ей даже имя поменяли: тут она Айрин, а не Хильда.
  • Кармоди на старуху совсем не тянет — актрисе Марше Гей Харден на тот момент 48, и её персонаж выглядит примерно на столько же. В книге она носит брючный костюм ярко-жёлтого цвета, и автор несколько раз подчёркивает, что такой цвет на ней выглядит неприятно и зловеще, в фильме же она одета в совсем не яркие кофту и юбку.
  • У Хэтти Терман в книге красивые рыжие волосы с едва заметной сединой, а на шее она носит очки на цепочке. В фильме у неё короткая стрижка, волосы тёмные с искусственной сединой, очков не наблюдается. Во многом её функции переданы Аманде.
  • О безымянной женщине, отправившейся к детям сквозь кишащий монстрами туман, в книге сказано, что она блондинка. В фильме у неё очень короткие тёмные волосы.
• Да кто вы такие? Откуда взялись? — для пущей драмы добавлено несколько персонажей. Смотрятся вполне уместно и хорошо.
  • В компанию к двоим солдатам с базы «Эрроухэд», на которых в книге обратили хоть какое-то внимание лишь когда они покончили с собой, добавлен третий, рядовой Джессап. Его роль более заметна: он нужен, чтобы встречаться с кассиршей Салли (роль которой настолько расширена, что тоже тянет на нового персонажа), страдать после её гибели, сознаться в причастности проекта «Эрроухэд» к возникновению тумана с чудовищами, быть беспощадно выброшенным сектантами за двери на съедение этим самым чудовищам и напоследок успеть оставить отпечаток окровавленной ладони на стеклянных дверях.
  • Безымянный офицер военной полиции с той же базы. Появляется в сюжете пару раз: сначала как часть постепенного нагнетания саспенса, а потом — как украшение переоборудованной в паучью столовую аптеки, ещё один свидетель причастности военных к катастрофе и наглядный пример того, что люди для пауков не только еда, но и удобные коконы для паучат.
  • Байкер, тоже безымянный. Вообще в оригинале был какой-то байкер, но явно не этот — книжный был моложе и никак себя не проявил. Киношный же вариант проявил себя вполне круто, вызвавшись сходить за дробовиком, который дедуля Корнелл хранит в багажнике своей машины. В фильме именно байкер согласился заодно привязать к себе верёвку, другой конец которой находился в магазине, — чтобы в случае гибели смельчака было понятно хоть, куда он успел дойти (в книге был эпизод с верёвкой, но то был намного менее колоритный персонаж). Что ж, возможно байкер был страх как крут против земных опасностей, но при встрече с опасностью чужеродной здоровенный нож его не спас, а от байкера осталась только нижняя половина, которую вытащил за верёвку главгерой.
• Два в одном и три в одном:
  • В фильме мужчиной с разбитым носом, который в начале вбежал в магазин с криками, стал Ден Миллер, но в книге это разные персонажи. Примерно так же получилось с байкером: в книге он ничем не запомнился, а в туман ушёл с верёвкой совсем другой камикадзе.
• Другая смерть в адаптации:
  • Хэтти Терман в фильме банально покончила с собой, наевшись снотворного. В книге ей не так повезло: её поймал и замотал в кокон здоровенный паук. Возможно, просто чтобы скушать на досуге — напомним, откладывать яйца в людей пауки научились только в фильме.
  • Ден Миллер. В книге погиб от лап пауков во время похода в аптеку, фильме — от пули.
  • По мелочи: миссис Кармоди в оригинале очень быстро подохла от одной пули в живот — видимо, задело крупный кровеносный сосуд. В фильме же Олли ждать не стал и вслед за первой пулей всадил и вторую — в лоб, как заправский киллер. А ведь эта пуля могла весьма пригодиться впоследствии…
• Окрутеть в адаптации:
  • Аманда в фильме проявляет себя круче книжного прототипа, в частности благодаря тому, что добавлена сцена с мухоскорпионами. Да и в сцене бегства из супермаркета она значительно меньше паникует, тогда как в книге с Амандой происходит истерика, выйти из которой удаётся лишь после терапевтической пощёчины от миссис Репплер.
  • Кармоди в фильме выглядит намного более зловещей и куда быстрее захватывает контроль над разумами отчаявшихся пленников супермаркета, подчиняя их себе, даже до настоящего жертвоприношения доходит. В книге старую ведьму поначалу чморили, и она послушно затыкалась, а паства сползалась к ней куда медленнее.
• Скромнее и целомудреннее — в книге Дэвид и Аманда на нервной почве переспали где-то в подсобке магазина, не зная, живы ли ещё их любимые супруги или уже нет. В фильме такой сюжетной линии нет.
• Темнее и острее — не то чтоб повесть была особо жизнерадостной, но фильм и правда страшнее.
  • Двум монстрам из книги — «паукам» и «мухоскорпионам» — добавили способностей устраивать лютое гуро.
  • Сектантам миссис Кармоди не дали никого принести в жертву (по крайней мере «в кадре», см. ниже «Ужас у холодильника»), в фильме же сценарист, он же режиссёр, для этого аж специального персонажа ввёл.
  • Да и в целом кровищи больше. К примеру, в книге от отправившегося в туман человека с верёвкой вернулась только окровавленная верёвка, в фильме же ещё и половину тела с ней притащили.
  • И, конечно же, финал фильма смотрится душераздирающе мрачно.
• Теперь в современности! — из семидесятых действие перенесено в нулевые. Интересно, что солдаты и военный полицейский почему-то одеты в устаревшую форму как раз времён действия книги.
• Убить в адаптации, из тех, о чьей смерти в книге ничего не говорится, в фильме погибают следующие:
  • Кассирша Салли, в книге лишь пару раз вскользь упомянутая. Гибнет от страшной аллергической реакции, вызванной «укусом» скорпиономухи (в книге эти твари никого ужалить не успели и лишь предполагается, что они опасны).
  • Майрон Ляфлер в фильме примкнул не к секте, а к команде главгероя, потому вместо того, чтоб отсиживаться за витриной погиб от паучьих лап в ходе кульминационного бегства из магазина (в книге на его месте была Хэтти Терман).
  • Эмброуз Корнелл в книге попытался в финале уехать вместе с героями, но испугался и убежал обратно в магазин. В фильме так поступил Бад Браун (который в книге вообще не решился на побег), а Корнелл, в целом показанный куда более крутым, чем в оригинале, погиб в неравном бою со стаей пауков, напоследок издав знаменитый крик Вильгельма.
  • Ну и, кроме того, конечно же, три персонажа в финальной серии (четвёртый, Ден Миллер, в книге тоже погиб, но не так и не там).
• Хороший плохой конец — собственно, финал фильма по сравнению с книгой. В книге беглецы на момент записи Дэвидом своих мемуаров живы-здоровы, в относительной безопасности, могут раздобыть бензин и даже догадываются, куда ехать. Но очевидно, что роковой туман захлестнул как минимум пару штатов, если не всю Землю, других выживших героям не встретилось, а армия, если где-то и смогла дать отпор, то каких-то признаков этого не заметно. В фильме же явно видно, что крутые американские военные в состоянии одолеть и всю чужеродную нечисть, и даже выжечь сам туман. Но главному герою от этого не легче, если он вообще ещё в здравом рассудке на момент финальных титров.

Тропы

• В первую очередь, тут есть эталонный Роковой туман и целый зоопарк Чужеродных чудовищ.
• Живых надо бояться. Главная тема произведения: как часто бывает у Кинга, повесть в первую очередь не о чудовищах, а о том, во что могут превратиться люди в экстремальных условиях. Чудища из тумана, конечно, страшные, но они явно не являются именно злыми: одних человек интересует как еда, других — как тёплое гнёздышко для детёнышей, третьим вообще человек нафиг не сдался, и они нападают лишь потому, что видят в нём угрозу. Самыми же опасными врагами друг для друга оказались сами люди — в человеческих головах водятся такие «тараканы», с которыми никакой жучара из тумана не сравнится. Кто тут самый страшный монстр — то, что приползло из тумана покушац, или те, кто бросает ему на съедение себе подобных?
• Бафос-нежданчик: финал фильма у автора правки вызвал приступ гомерического хохота: протагонист убивает собственного ребёнка, и буквально через минуту приходит помощь.
• Бессмысленное самопожертвование — поход в аптеку в книге был в первую очередь разведывательным, а вот в фильме герои отправились туда за обезболивающими и антибиотиками для собрата по несчастью, сильно обгоревшего в результате пожара, возникшего во время сражения с «птеродактилями» и «мухоскорпионами». Лекарства удалось добыть ценой жизни двоих участников экспедиции, но к возвращению выживших оказалось, что обожжённый бедняга уже умер.
• Гуро — у каждого чудища туманного свой modus operandi в плане умерщвления людишек, от просто страшного до кошмарного. Кого заживо сожрали по кусочкам, кого перекусили пополам, кого порезали кислотной паутиной или вовсе личинками начинили…
• Дневник катастрофы — в книге таковым является, по сути, весь её текст (с поправкой на то, что не пишется по мере событий, а записан сразу целиком).
• Добрый верующий, злой верующий — кто тут злой, и так понятно, а вот добрым оказался, внезапно, стрёмного вида байкер. «Эй, чокнутая, я тоже верю в Бога. Только не считаю, что Он тот кровожадный гад, каким ты Его выставила». В книге такая фраза отсутствует, поскольку такого байкера там нет.
• Закадровое гуро — благодаря туманной погоде, такой приём используется даже в книге. С криками или без криков — утащили кого-то в туман, и догадывайтесь сами, что там происходит.
• Запоздалая кавалерия — эталон из Палаты мер и весов.
• Заткни ганнибало — круто получилась сцена с метанием банки зелёного горошка в источающую апокалиптические бредни миссис Кармоди (к тому времени она уже собрала вокруг себя секту, становящуюся опасной). Особенно в фильме, где миссис Репплер ещё и подкрепляет бросок упоминанием побивания камнями из Библии и предупреждением, что горошка у неё под рукой ещё много. В книге банку бросает Аманда и молча.
• Извращаемся по Библии — миссис Кармоди вдохновенно несла отборную ересь, за которую в старые-добрые времена в супермаркете бы уже инквизиторы материализовались. У неё и Бог злой и кровожадный, и крови Христа было недостаточно для Искупления… Доизвращалась она до того, что развила свою секту до локальной религии зла в пределах супермаркета, и дело дошло до человеческих жертвоприношений (а по сути — банального подкармливания чудовищ, которые от такой кормушки уж точно уходить не захотят, ещё и друзей позовут).
• Импровизированное оружие — из оружия у держащих оборону в супермаркете людей один пистолет на примерно восемьдесят человек, так что приходится вооружаться всем, что под руку попалось, от пожарного топора до теннисной ракетки. Половые щётки неплохо себя проявили в качестве эрзац-факелов, а из аэрозолей получились неплохие огнемёты.
• Концентратор ненависти — миссис Кармоди, конечно же. В кинотеатрах часто звучали апплодисменты, когда она наконец-то получала пулю в лоб. Марша Гей Харден так сыграла эту сволочь, что получила в 2008 году премию «Сатурн» за лучшую женскую роль второго плана.
• Короткая стрижка — сильная женщина — у безымянной «мамы-медведицы» в фильме очень короткие волосы, и эта тётенька ухитрилась сделать невозможное. А вот с Хэтти Терман не сработало, она оказалась куда менее морально устойчивой, чем была в книге.
• Кошмары снятся главному герою в книге как минимум два раза. В одном, ещё до появления тумана, по берегу озера шествует колоссального роста Бог, поджигая всё на своём пути, после чего окрестности затягивает белым дымом. Второй кошмарный сон снится уже в супермаркете в перерывах между кошмарами реальности, и в нём из смерча является гигантская алая птица, а чей-то голос трижды шепчет название проекта «Эрроухэд».
• Крутая бабуля — миссис Репплер (в фильме), она же «Крутой учитель» (как в книге, так и в фильме).
• Лучше умереть, чем быть убитым — в общем-то неудивительно, что многие решили не дожидаться альтернативы (см. выше про гуро).
  • Как минимум четверо покупателей покончили с собой, наглотавшись снотворного. В фильме одной из них стала Хэтти Терман.
  • Двое солдат тихонько повесились в подсобке — как предполагает Олли, то ли знали, то ли догадывались о реальных масштабах бедствия.
  • Толстый спойлер! Финал фильма, естественно.
• Наука — это плохо — конечно, к учёным-мочёным много вопросов, какими исследованиями они там занимались, что аж проделали дыру чёрт знает куда. Однако благодаря современной науке те же пленники супермаркета вообще не погибли в первые же минуты и, может быть, именно благодаря ей человечество выживет, как знать. Но в фильме Кармоди вообще разошлась, виня науку во всех грехах, таких как атомная бомба, аборты и полёты на Луну.
• Не может напиться — в магазине многие запивают стресс, беззастенчиво воруя пиво, некоторые вовсе напиваются в хлам (в частности, два балбеса, сдуру отправившие коллегу прямо в щупальца неведомой фигне). А вот у сильно потеющего толстяка Олли не получается (он даже сам жалуется главгерою). Видимо пот тут же выводит алкоголь из организма.
• Носит старую форму — действие фильма происходит в начале XXI века, но с какими-то целями солдат и военного полицейского сценарист фильма одел в форму 1970-х. Также в одной из сцен можно увидеть устаревшие противогазы М17, не использующиеся с начала 1990-х.
• Односторонне невыносимые условия — у людей маловато шансов в тумане, где ничего не видно, а звуки обманчивы, против чудовищ, ориентирующихся по запаху.
• Осторожно, доброта! — Олли. Добродушный толстяк в очках, в фильме ещё и очень невысокого роста (рост Тоби Джонса 165 см). Оказался отличным стрелком и вообще часто проявлял себя крутым парнем.
• Отомщено временем — концовка фильма шокировала не только Кинга, но и студию, а поскольку Дарабонт наотрез отказывался её менять, студия урезала бюджет и забила на продвижение фильма. В итоге фильм еле-еле отбился только благодая скромному бюджету и стал культовым уже позже
• Параноик был прав — ох не зря о проекте «Эрроухэд» судачили все местные конспирологи! А миссис Кармоди оказалась права в том, что в наружу ходить не следует, потому что «наружа это насилие, болезни, политика, грязь, вирусы, хамство, хаос, баловство и прочее говно», а если вкратце — смерть.
• Правда Кассандры — Дэвиду поначалу не верят, когда он в начале злоключений рассказывает, что что-то ползает по внешним стенам. Вскоре попытка отправить человека наружу наглядно показывает, что ничего там хорошего нет. Но те, кто не видел случившегося, тоже долго не верят (некоторые — с фатальным результатом для себя). А в реальности бы кто поверил-то в хватающего людей монстра с щупальцами, который вообще никаким чудом не мог бы тут оказаться? В книге невозможность такого подсвечивает Олли, при том что в существовании чудища он не сомневается, поскольку сам его видел.
• Скрытая реклама:
  • Интересно, получил ли Кинг что-то от производителей инсектицида «Raid»? В книге при помощи этой отравы миссис Репплер укладывает иномировую «муху» полуметровой длины, обработав по-македонски из двух баллончиков, а потом обращает в бегство не менее крупного кровожадного паука.
  • Что касается фильма, где всевозможные товары в супермаркете постоянно попадают в кадр, то отсутствие продакт-плейсмента было бы странным. Как говорилось выше, забавная реклама получилась для собачьего корма «Beef 'n More», который фактически спас жизнь кому-то из сотрудников магазина: охотясь за ними, щупальце нащупало мешок с кормом, неразборчиво проглотило и, видимо, наевшись, отстало от людей. Раз такая чужеродная громадина насытилась, то и собаки будут довольны.
• Сюжетная броня — ничем иным спасение безымянной женщины, которая ушла из магазина за своими детьми, объяснить нельзя. Других людей монстры убивали буквально в шаге от магазина, эта же выжила сама, да ещё и с детьми в придачу.
• Ужас у холодильника:
  • Кармоди очень уж хотела «принести в жертву» именно ребёнка. Сделать такое с Билли ей не дали, но… в магазине был как минимум ещё один ребёнок, девочка «может быть, на год моложе чем Билли». Как думаете, сектанты после гибели своей «мессии» забили на идею «жертвоприношения»? В фильме мать девочки, кстати, стала одной из первых и самых фанатичных последовательниц Кармоди.
  • Вполне возможно, что «паства» Кармоди спаслась (в фильме Дарабонт даже хотел показать, что они точно спаслись, но к тому моменту, когда его осенила эта идея, съёмки с соответствующими актёрами уже завершились, и те разбрелись кто куда, так что сцену снять не удалось). Как думаете, не станет ли этот культ куда более влиятельным, чем временное помешательство пленников супермаркета? Застреленная Кармоди в киноверсии ещё и упала умирать в очень символичной позе, которая будто на что-то намекает.
  • Ну и по поводу фильма, а именно его концовки… Внимание, тут толстый спойлер! Герои ехали в том же направлении, что и армейская колонна, просто чуть-чуть быстрее. Если бы Дэвид и компания подождали хоть пять минут, трагедии бы не случилось. Если б они выехали позже, то просто встретили бы колонну. И уж коль трагедии суждено было случиться, то если бы Олли не потратил на Кармоди лишний патрон (а в книге ей и одной пули хватило), Дэвид хотя бы тоже застрелился и не узнал через несколько минут, КАК же он рано сдался.
  • Существует довольно жуткая фанатская теория: а что если убийство ребёнка посчиталось за жертвоприношение и — о ужас! — помогло, дела пошли на лад? То есть, принял его, конечно, не Господь Всеблагой и Всемилостивый, а какой-нибудь хтонический Ктулху, сидящий в Тодэше, но легче от этого не становится. Впрочем, армия явно принялась за дело задолго до того, как догнала главгероя, но особо рьяные мозголомы настаивают на изменении реальности, то есть, с переписыванием прошлого…
  • Автор правки, пока читал эту статью, подумал: а что если байкер, вышедший с верёвкой наружу, завидев монстра, с испугу бросился бежать, и не обратно к супермаркету, а к какому-то укрытию в противоположной стороне? В этом случае главный герой и Олли, державшие верёвку что было сил, только сделали хуже...
• Что стало с мышонком?:
  • Дэвиду в книге так и не удалось выяснить, что стало с его женой. Но разбитое в начале книги окно в доме, где она оставалась, выглядит очень зловещим «ружьём Чехова». В фильме не только выглядит, но и является, что самим главгероем подсвечено. Бедняга Стефи умерла самой гадкой смертью, какую только могут предоставить понаползшие чудовища — стала коконом для пауков.
  • Действительно ли погиб Нортон? По книге из его экспедиции явно погиб тот мужик, к которому была привязана верёвка; также очевидно погибла старушка, кричавшая из тумана о том, что на неё что-то напало; плюс кто-то неопознанный, страшно вопивший в тумане. Это трое, а всего ушло пятеро, включая Нортона, и как знать, может быть кто-то ухитрился чудесным образом удрать, пока чудовища кушали (в фильме прецедент был, см. ниже).
  • Люди из супермаркета в целом. В книге уж точно ничего не сказано об их судьбе. Может, они там приносили друг друга в жертву, пока все не закончились. Или съели все продукты, а потом друг друга. Или ушли в туман на радость монстрам. Ну не армия же к ним на помощь подоспела.
  • Женщина, побежавшая домой к детям из супермаркета, в книге исчезла в тумане и больше не появилась, хотя и ожидаемых предсмертных криков оттуда тоже не раздалось. В фильме она спаслась вместе с детьми — видимо, каким-то чудом она добралась до дома, удачно обходя завтракающих монстров.