Жена по контракту
«Жена по контракту» (кит. 闪婚总裁契约妻, Shanhun Zongcai Qiyue Qi) — ранобэ и маньхуа за авторством Нянь Хуа Фу Лю[1]. Изначально романтическое ранобэ про «брак по залёту» со временем превратилось в довольно серьёзное и мрачное произведение, поднимающие темы детской работорговли, перспектив китайской экономики и этики корпораций. Следует сказать, что ранобэ и манга порой по сюжету довольно сильно отличаются.
Сюжет
Ради собственных амбиций лучшая подруга Гу Сиси «подарила» её влиятельному директору компании — Инь Сычэню, тем самым разрушив прежнюю жизнь героини. Инь Сычэнь посчитал, что решит все проблемы контрактом с забеременевшей от него девушкой, полностью проигнорировав мнение самой Гу Сиси.
Персонажи
Главные герои
- Гу Сиси (кит. 顾兮兮, Gu Xixi) — главная героиня истории, вокруг беременности которой крутится первая треть сюжета. По образованию является переводчицей с английского, а также весьма хорошо смыслит в медицине (это многовековые семейные таланты). Изначально тихая и забитая инженю, которая не в состоянии противостоять авторитетным людям, постепенно она укрепляет хребет — и сама становится нехилым манипулятором и грозной бизнес-леди, которая порой пугает врагов семейства Инь посильнее своего мужа.
- На самом деле происходит из влиятельной семьи Юнь, с которой была разлучена в младенчестве, считаясь умершей при рождении. Имела сестру-близнеца Юнь Но, которая теперь помогает сестре даже с того света, хотя они никогда при жизни не виделись. В ранобэ была сознательно отлучена от семьи своей бабкой-астрологом, ибо, согласно составленной бабкой гороскопу, Сиси должна была бы стать причиной гибели семьи Юнь, но затем — и её последующего возрождения. В оригинале прямо сказано, что главгероиня — не типичная протагонистка сёдзё, а довольно умный, проницательный и хладнокровный человек, и что образ невинной девочки — это просто маска, под которой скрывается чрезвычайно сильная и харизматичная личность. Также в ранобэ Сиси описана как очень противоречивый персонаж, не чуждый злопамятности, мстительности и злорадства. К тому же, Сиси является слабовыраженным человеком-плюс[2].
- Представительница тропов Да она красавица![3], Симпатичные девушки неуклюжи, Несовместимая с жизнью доброта, Мачеха, Мама-медведица и затем Железный кулак в бархатной перчатке.
- Инь Сычэнь (кит. 尹司宸, Yin Sichen) — главный герой истории. Исполнительный директор конгломерата Инь Групп. Женился на главной героине под давлением властной бабушки, которая просто и доходчиво объяснила внуку, что клан Иней не может позволить себе иметь бездетного наследника и что история с беременностью Сиси может стать ударом по репутации компании. (А ещё эта бабушка встречалась с Юнь Но и сразу заподозрила, кто Гу Сиси на самом деле). Крайне недоверчивая (есть отчего) и властная личность, чем-то напоминающая Ларго Винча. Нередко устраивает своим обидчикам неадекватное возмездие. Тем не менее, имеет свой строгий жизненный кодекс, способен на любовь, дружбу и заботу. Всячески оберегает жену, которую успел искренне полюбить и зауважать как личность. Вместе со своим кузеном Цзян Ихаем и другом детства Шан Кэ входил в так называемую группу «Трёх мушкетеров», которые сообща контролировали некий город N; вдобавок, за заслуги перед Британией королева Англии пожаловала ему баронский титул.
- Представитель тропов Грозная репутация, Папа-волк, а также Мистер Фансервис (в манге) и Магнит для противоположного пола, и не только из-за своего богатства.
- Инь Юньтал (кит.尹雲塔, Yin Yuntal) — именно его зачатие послужило причиной брака его родителей. Вундеркинд (его IQ 195 балов), отличный фармацевт (спасибо генетике матери, от которой унаследовал уникальный иммунитет) и весьма одарённый механик. От родителей ему вдобавок передались отцовская невероятная харизма и материнская способность к убеждению. Его пытались убить ещё до рождения, ведь его существование было многим невыгодно. Очень стремится защитить свою маму, которая чуть не умерла, пока рожала его.
- Инь Иньйо (кит. 尹英佑, Yin Yingyo) — второй ребенок героев, необычайно рослая для китаянки, та ещё Корнет Шурочка и бой-девка. Невеста Гу Мяо и старшая наследница семьи Юнь[4].
- Гу Мяо (кит. 顧淼, Gu Miao) — пасынок героев[5], его биологическими родителями являются агенты южнокорейской и британской разведки. Хотя Гу Мяо и знает, кто его родители (а его биологический отец, британский граф Фил, даже официально объявил его своим преемником), в первую очередь привязан к своей приёмной семье. Жених дочери главных героев Инь Иньйо, прирождённый хакер и диверсант (в ранобэ по приколу пару раз забирался в Пентагон).
- Был спасен Му Жоной, чтобы стать «тенью» для её крестника Юньтала, но стал для него не слугой, а братом (хотя и неродным), к которому исключительно привязался.
Второстепенные персонажи
| Свёрнуто! |
|---|
|
|
Злодеи
А точнее, злодейки, все преследуют одну цель — запрыгнуть на Инь Сычэня, очаровавшись либо его богатством, либо красотой и харизмой, либо и тем и другим одновременно. Но при этом есть пара исключений.
| Свёрнуто! |
|---|
|
|
Организации
| Свёрнуто! |
|---|
|
|
Что здесь есть
- ACME — консорциум Иней занимается всем подряд, от нефтедобычи и строительного бизнеса до косметологии и съёмок дорам, а также чёрной трансплантологией и сотрудничеством с различными преступными (в том числе и экстремискими) группировками.
- Old Money — род Юнь, биологическая семья главной героини, сделали своё состояние на врачевании и торговле чаем. Главное же богатство рода — крупнейшее в Юго-Восточной Азии собрание манускриптов.
- Адский папаша — отец Инь Сычэня. Игра с тропом: сознательно вел себя по отношению к жене и сыну как козел, чтобы его жена захотела его убить и таким образом он смог бы сбежать от своей семьи. В ранобэ — также приёмный отец Гу Сиси.
- Отец одного из второстепенных персонажей, пирата Ханса, на сына вообще мочился.
- Антигерой — Инь Сичэнь, с одной стороны порой ведет себя как эталонный козёл, но с другой — он и верный друг, любящий внук и сын, и очень заботливый отец.
- Пополам с Получился мерзавец, так как некоторые его поступки уже переходят грань садизма.
- Бафосная аббревиатура — ЖПК.
- Бесполезное спецподразделение – в комиксе: группа захвата конгломерата Инь, упустившая находящуюся в их руках (!) злодейку Инь Сюэмо.
- В ранобэ все строго наоборот – спецгруппа телохранителей сыновей героев без шума и пыли выпилила группу террористов, пытавшихся их похитить, и вообще не раз демонстрировала закадровые моменты крутости.
- Бонус для местных:
- В манге присутствует сцена, где две дальние родственницы дяди Инь Сычэня угрожают своими связями главной героине, ни во что ставя её авторитет как хозяйки дома. Для людей, сведущих в конфуцианской этике, понятно, что ей не просто угрожают, но и конкретно так хамят, ведь согласно конфуцианским нормам морали, она по статусу куда выше них.
- Сцена, где главной героине отдали на воспитание дочь дяди Инь Сычэня, с которой она поссорилась. Несмотря на то, что между ними всего пара лет разницы в возрасте, согласно конфуцианскому принципу сяо (сыновья почтительность к отцу, а в более широком смысле — уважение к старшим родственникам вне зависимости от их возраста) она как глава дома обязана научить её уважению к старшим, раз родители не смогли привить дочери это качество.
- в комиксе Дзиро Хараяма после проигрыша Сиси партии в го сравнил её с «хули цзин» — «лисьим духом»,то есть прекрасной и остроумной соблазнительницей, способной либо красотой, либо умом очаровать любого мужчину.
- Бонус для пересматривающих — тут для перечитывающих; например, отличное знание английского и кулинарные таланты мачехи Сиси Цзян Сяо, или воспоминания Сычэня про то, что в детстве Сивэй страдала от некой кишечной болезни.
- Борьба нанайских мальчиков — план Инь Си Яо по захвату власти в консорциуме от начала до конца контролировался его старшим братом, который таким образом провел среди правления консорциума чистку от нелояльно настроенных к нему членов совета директоров.
- Бронебойный ответ — диалог между Гу Сиси и Инь Сычэнем: «Ты — демон! — Я — твой муж».
- Буквально понятые слова — в комиксе: когда героиня уже восстановила память в Японии, Сычень предложил «бывшей» жене приехать к нему на виллу (подразумевая, что она там останется жить), и после того, как Сиси, навестив своих сыновей, засобиралась обратно, озадаченный Сычень спросил, почему она не остаётся — на что Сиси ответила, что они все ещё разведены и что она обещала приехать на виллу, а не жить в ней.
- Вам хорошо осуждать — действия семьи главной героини, разлучивший её с новорождённым сыном. По сюжету героиню отравили психотропным веществом, она потеряла память и, чтобы не мешать процессу лечения, ей не сказали про рождение сына. Причем сами родственники понимали, что тому, что они совершили, нет никакого оправдания.
- Везение в неудаче — однажды сыновья главных героев опоздали на самолет, который, как потом оказалось, рухнул в Тихий океан.
- Верный слуга — полно, но особенно выделяется «тень» Инь Сычэня, Сяо Хэн.
- Весточка с того света — зигзаг: для главной героини таковой стали адресованные ей стихи умершей сестры-близнеца.
- Взять в ад компанию — в комиксе игра с тропом: Жан Сивай подослала своих людей чтобы в случае своей смерти они убили главную героиню, но Инь Сичэнь предполагая такое развитие событий предусмотрительно приставил к своей жене Сяо Хена.
- Властный в кабинете, покорный в быту — Инь Сычэнь: на работе — суровый и властный лидер могущественного финансово-промышленного конгломерата, дома — очень мягкий и спокойный человек, который любит баловать жену и детей.
- Волшебная амнистия — Инь Сычэнь: на его совести убийства, доведение до банкроства, неэтичные эксперименты, сотрудничество с преступными организациями и прочая-прочая — и ему ничего не грозит[16].
- Внезапная мистика — главная героиня общается с духами своей покойной сестры и их легендарной прабабки Юнь Цзысяо.
- Война за наследство — после того, как Инь Си Чень в результате подстроенного ДТП оказался в коме, многие в правлении консорциума попытались провернуть троп — но не срослось из-за реакции героини, которая железной рукой навела порядок в руководстве корпорации.
- Желание избежать чего-то подобного также было основным мотивом Сяо Лу в её настоянии на браке героев.
- Воспитан бабушкой и дедушкой — в комиксе Сычэнь упоминает, что и его самого, и его личного помощника Сяо Хэна в основном воспитывала бабушка. Сына Шана Кэ тоже воспитывали бабка и дед.
- Всем пофигу — у злодеев Чжао Цзегана и Линь Сяоя были родственники, но им как-то пофиг, куда те двое пропали — при том, что оба они были более-менее публичные люди. Конечно, можно сказать, что их близким заткнул рот Сычэнь, но все таки...
- Всеобщий любимец — покойная сестра-близнец главной героини Юнь Но. В ранобэ подчеркивается, что её все любили. Сиси было даже завидно, ведь сама она долгий период жизни лишь набивала шишки.
- В тени колосса — приёмный сын главных героев, Гу Мяо. Несмотря на то, что его любили как родного, сильно переживал по поводу того, что он приёмный (тем более что в конфуцианской традиции Инь Сычэнь для него скорее опекун, а не отчим). Причём настолько, что пошёл по поддельным документам добровольцем в армию, попал в спецназ, в котором честно отслужил шесть лет, вернувшись домой с нехилым ПТСР и настолько засекреченной биографией, что её подробности даже Сыченю, собаку съевшему на добыче информации, не удалось узнать.
- Вторая любовь похожа на первую — для Мо Цзысиня таковой стала главная героиня Гу Сиси, что неудивительно, ведь она — сестра-близнец его покойной невесты.
- В эту игру могут играть двое — родная бабка Сиси в разговоре со своим помощником заявила, что, мол, раз уж старая леди семьи Инь использовала для своих целей её внучку, то пускай не обижается на то, что она сама использовала для своих планов её внука.
- Зигзагом — британская аристократическая семья Фил, которая увлекается инцестом.
- Героизм в адаптации и Пощадить в адаптации — в экранизации «Как только мы поженимся» постигло Сивэй и Сяоя: первая смогла отпустить Сычэня, осознав, что у него теперь в сердце другая, вторая же теперь является верной подругой Сиси, и они даже вместе работают в своей фирме дизайнерами одежды.
- Герой-прагматик — все герои таковы, но король тропа бабушка Сычэня — Соя Лу, при помощи организации их брака обеспечившая своему клану превосходных наследников.
- Гнусный клан — приёмная семья главной героини давит педаль в пол: единственный, кто к ней там хорошо относился, — её приёмная мать. Ини тоже близки к тропу, но не переходят черту.
- Грызня за наследство — дважды: сначала между Инь Сычэнем и его дядюшками (коих он потом спровадил всей кодлой в дурдом), а затем постигло и главную героиню, на которую вздумали наехать после того, как её муж оказался в коме.
- Двойной агент: Сивэй, как она думала, подкупила личного секретаря Сычэня — Сяо А. Но тот был верен своим хозяевам и при последней встрече швырнул ей в лицо банковскую карточку, на которую та переводила ему деньги, со словами: «Я верен своим господам и никогда не запачкаю свои руки твоими деньгами».
- Дворянин — род главной героини Юнь, официально — небогатая и небольшая дворянская семья, известная своей фармакологий и собранием манускриптов.
- Дева в беде — Сиси в первой трети сюжета, со второй она уже суровейшая бой-баба.
- Деревня со зловещим секретом — в одном из экстра-эпизодов ранобэ герои заехали в тихую деревню, которая оказалась местом обитания секты каннибалов, практикующих инцест. Словом герои ноги едва унесли — а потом Инь Сычэнь разрушил это место, организовав посреди деревни мощный взрыв.
- Добрый доктор — биологические родители Гу Сиси, которые вытащили её и новорождённого внука буквально с того света.
- Дорого-богато — описание ВИП-палаты для членов высшего правления конгломерата вполне подойдет:
| « | Это не столько палата, сколько пентхаус. Панорамный световой люк, витрина от пола до потолка. Итальянские ковры ручной работы на заказ, британские королевские хрустальные люстры и мебель по индивидуальному заказу от лучших французских художников. Даже самый неприметный болт был сделан вручную и доставлен из-за границы по воздуху. Только прямая линия семьи Инь имеет право оставаться в этой палате. Другими словами, только члены семьи исполнительного директора конгломерата Инь имеют право оставаться в этой палате. Другие ответвления семьи Инь не имеют права находится в этой палате, и их место в палатах на следующем этаже. Это статус, это прямая линия. | » |
| — Описание ВИП палаты | ||
- Драматическая болезнь — дисплазия Юнь Но.
- Друг детей — жестокий пират Ханс настолько искренне привязался к сыну героев Юньталу, что был готов отпустить его безо всякого выкупа.
- Даже у зла есть стандарты: он же избил своего подручного, который попытался поднять руку на Юньтала, заявив ему что насилия над детьми он в своем присутствии не потерпит.
- Дуализм главгадов — в манге дуэт Клеренс и Инь Сюэмо.
- Железная воля — биологическая бабка главной героини, матриарх клана Юнь — по её словам, в мире есть только три человека, которые способны потягаться с ней в силе воли.
- Железная леди — целый набор: Соя Лу, бабушка главной героини и наконец сама Сиси.
- Житель Страны Эльфов — в комиксе Дзиро Хараяма, учёный не от мира сего, предлагающий чуть ли не каждому встречному провести ДНК-анализ.
- Заявленный род занятий — от комикса может сложиться впечатление, что кроме разруливания проблем жены у Инь Сычэня (лидера транснациональной корпорации) других дел и нет.
- В то же время в ранобэ все намного логичнее — герои пропадали на работе и расставались на довольно долгий срок (Сычэнь мог запросто улететь по делам компании на неделю-другую в Африку либо на Ближний Восток), а его жена пропадала на светских раутах, торгуя лицом в интересах конгломерата и помогая мужу в решении бизнес-вопросов (в частности, она отвечала за ежедневный бумагооборот — все документы, которые подписывал Сычэнь, проходили через её руки).
- Злодей сдулся:
- Инь Сюэмо: из коварной и умной интриганки, которая организовала почти успешное покушение на главгероиню, она спустя пару десятков глав превращается в неадекватную истеричку.
- Кларенс в ранобэ демострировала редкую силу воли, хладнокровие и выдержку, даже попав в руки к героям (и хотела застрелиться, чтобы не попасть в руки Сычэня и Фила живой), а в комиксе, проиграв, принялась униженно молить Фила о спасении, пообещав ему в обмен на помощь отдать все своё имущество.
- Злодейство в адаптации — отца главного героя Ини Сычэня Инь Хаоэра в комиксе из довольно сложного персонажа и очень благородной личности (который сбежал от собственной семьи, чтобы ухаживать за могилой возлюбленной, и оставил своим внукам всё, что имел) превратили в порядочного козла, который не признал своего второго сына (в оригинале он его признал).
- Золотая молодёжь — встречается, причём в худших проявлениях тропа, но в случае детей главных героев — лютая аверсия: отец безустанно им напоминает, что их состояние и положение — это результат упорного труда трёх поколений семьи, а на всяческие понты они просто не имеют права, и поэтому спуску он им просто не даёт.
- Момент характеристики — однажды сыновья главных героев пришли на помощь жителям деревушки мимо которой проезжали (деревня пострадала от оползня) работая как простые волонтеры.
- Игры престолов — в ранобэ китайские корпорации ведут себя так, словно на дворе Эпоха сражающихся Царств с её заговорами и интригами. Сиси, простой девушке из китайского городка, в этом мире ой как не просто было стать своей, но она блестяще справилась. Особенно примечателен момент, где Сычэнь, как средневековый король, уже сватает своего ещё не рождённого сына за гипотетическую дочь друга.
- Идиллическая беременность и Мрачная беременность — главная героиня сама подмечает, что, забеременев от наследника китайских Ротшильдов, она сильно изменила свою жизнь. С другой стороны, она оказалась втянута в мрачный, полный лжи и обмана мир, где запросто можно погибнуть.
- Йопт In Translation — в официальном переводе от издательства Star Fox Media Group переврали фамилию Инь Сычэня: он стал Цзюнем.
- Каноничная Сью — абсолютно все основные персонажи и большинство второстепенных. В основном представлены в вариантах «Мэри Сью тоже плачут» и «Байроническая Сью» (Jerk Sue, Flawed-But-Not-Really Sue), хотя есть и классические идеальные сьюхи вроде Юнь Но.
- Карусель жанров — изначально романтическое ранобэ превращается по ходу дела то в производственный роман, то в шпионский триллер, с поднятием такой непростой темы, как детская работорговля в Китае.
- Кастинг-агентство «WTF?» — экранизация «Как только мы поженимся»: Инь Сычэнь лопоух и вообще смахивает на восторженного подростка, исполнительница роли Сиси не имеет и на намека на ту мягкую красоту, которую имел книжный прототип, исполнитель роли Мо Цзысиня скорее напоминает поп-идола, чем бывшего военного, а Сивэй даже больше похожа на книжную Сиси, чем отобранная для этой роли актриса (!).
- Катализатор цинизма — таковым для Сычэня стала новость о супружеской измене его отца.
- Для самой Сиси им стало похищение её мачехи Цзеганом и Сяоя.
- Кнопка доброты — во время трёхлетнего отсутствия жены Инь Сичэнь прибывал в перманентно дурном настроении, но его сердце всегда смягчалось, когда он видел улыбающегося сына — ведь у того была улыбка, как у Сиси.
- Козёл был прав и Параноик был прав — мать Цзегана сразу распознала в Сяоя высокомерную стерву, которая просто использует её сына, и была резко против их связи, несмотря на все возражения последнего. В свою очередь Сяоя считала Цзегана «подонком, который не достоин чистить Инь Сычэню туфли» — и обе в своих оценках были абсолютно правы!
- Козлящая родня супруга — Цзянь Сюэ очень не нравился брак её сына с простым офисным клерком, причем настолько, что свекровь была готова заплатить невестке двадцать миллионов долларов за развод. Гнев на милость она сменила только после того, как узнала, что главная героиня происходит из влиятельной семьи, а также успела завладеть 5% всех акций консорциума Инь. Окончательно приняла невестку после того, как та нашла и купила картину её любимого художника, которую даже Сичэнь найти не мог.
- Для самого Сичэня эта история стала тем ещё конфликтом лояльностей — кого выбрать, родную мать, которой Си Чэнь дважды жизнью обязан, или любимую женщину и мать его сына?
- Коллекционер — Цзянь Сюэ, Цзянь Хуэйинь и Инь Сыяо.
- Корнет Шурочка — Сяо Ван долгое время притворялась мужчиной, но Сиси довольно быстро про все догадалась.
- Прабабка главной героини Юнь Цзысяо тоже переодевалась в мужскую одежду, чтобы сражаться с солдатами в учебных боях.
- Корпократия — Ини очень близки к тропу. В ранобе упоминается, что треть населения города, в котором расположена штаб-квартира клана, работает на их конгломерат, а потом управляющие структуры конгломерата настолько разрослись, что их офисы стали занимать уже целый квартал (!!) небоскребов!
- Красивый — не значит хороший — большинство антагонисток исключительно хороши собой, правда, у них у всех, как на подбор, удивительно гадкие души.
- Крутая бабуля:
- Бабушка Инь Сычэня, Соя Лу, перед которой трепещет даже он.
- Биологическая бабушка Сиси — одна из немногих, кто способен находиться рядом с Сычэнем, когда он врубает «режим дьявола».
- Крутое семейство: мать — аристократка, стремительно поднимавшая свой уровень крутизны; отец — мультимиллиардер, сыновья — пара полиглотов-вундеркиндов, ломающих сайты Пентагона тупо из-за скуки.
- Крутой в деловом костюме — в манге Инь Сычэнь кинулся спасать попавшую в беду жену в дорогом костюме, продемонстрировав отличные навыки в стрельбе и рукопашном бое.
- Крутой инвалид — мать Инь Сычэня, даже находясь в инвалидной коляске, продолжает играть не последнюю роль в делах клана Иней.
- Культурный крутой — Инь Сычэнь и его друзья.
- К чёрту закон, я делаю добро! — Инь Сычэнь ради защиты семьи и конгломерата запросто пойдёт на убийство, шантаж, и похищение.
- Ласковое прозвище — Инь Сычэнь ласково называет свою жену «моя маленькая дикая кошечка».
- В ранобэ он её за исполнительность, старательность и неприметность называл «кротом».
- Лектор Ганнибал — после похищения Сиси Сюэ Мо не удержалась от такой речи перед, как она думала, бесчувственной главной героиней.
- Ловушка для самозванца — для того, чтобы его дети сразу узнали свою крестную, Инь Сичэнь условился с ней, что при встрече она скажет фразу из популярного в Китае шпионского триллера.
- Лудоман — в ранобэ — неродной дядя главной героини.
- Ма Янь, мать Инь Сыяо, тоже.
- Любовь делает злодеем — большинство злодеек руководствуется именно любовью.
- Макгаффин — сначала это ребёнок Сиси, а потом Инь Групп.
- Мама-медведица:
- Сиси ради своих сыновей может спокойно схватить револьвер и отстреливаться от террористов (в манге она на них вообще набросилась с лопатой), а также она одинаково любит как пасынка, так и родного сына.
- Мать Инь Сычэня с перебитой спиной (!) вытащила сына из разбитого и горящего автомобиля.
- Маньячка — много кто, наиболее яркие примеры — Цзян Хуэйинь и Жан Сивэй.
- Мезальянс — союз главного героя Инь Сичэня и главной героини Гу Сиси был вынужденным, по залёту, да и то заключённым исключительно по настоянию властной бабки главного героя — которая пригрозила внуку, что в случае отказа она сама возьмет на себя заботу о девушке и её ребенке, а также объявит её отпрыска своим преемником в обход всех прочих наследников, тем самым создавая в клане дурную перспективу даже не двое-, а троевластия (ведь у главного героя был еще и младший брат).
- Милая черта крутого — в ранобэ Сычэнь очень хорошо поет и играет на пианино, а его кузен Ихай — большой поклонник аниме.
- Модница — Жань Сивэй, Линь Сяоя и Цзян Хуэйинь. В телесериале — ещё и Сиси.
- Моложе, чем выглядит — злодейка Джулиана Кларенс в тридцать выглядела на сорок.
- Момент характеристики — для Гу Сиси таким стал устроенный ей обед по случаю дня рождения её помощницы-телохранителя Сяо Ван. Она не только позвала на него вообще весь штат помощников (человек сорок), но и особо распорядилась, чтобы угостили также её телохранителей, которые не раз её вытаскивали из беды. Эти суровые люди чуть ли не плакали после оказанных героиней знаков внимания.
- Мудр не по годам — дети главных героев.
- Навык Чехова — хакерские таланты детей главных героев, боевая подготовка Инь Сычэня.
- Награда, достойная предателя — шпиона, укравшего у фирмы главной героини формулу нового крема для лица, грохнула его наниматель Инь Сюэмо, которая подчеркнула, что он получит от неё достойную награду.
- Неблагодарное быдло — семья Гу, решив, что раз нелюбимой падчерице удалось окольцевать мультимиллиардера, то они схватили Бога за бороду, пыталась тянуть с героини деньги сверх того, что им отдал в качестве выкупа за неё Сичэнь. В итоге Сичэнь не без удовольствия разрушил семью Гу, не только вернув себе деньги за выкуп, но и буквально оставив их бомжами на улице.
- Неважный важный персонаж: в манге — мачеха главной героини Цзянь Сяо, пополам с Что стало с мышонком?. Там её похищают, герои её спасают, она собирается рассказать падчерице важную информацию про её прошлое, та отказывается, в итоге Сяо уезжает — и всё, в манге её больше просто нет.
- Незапланированная беременность — у Гу Сиси.
- Сычэнь внезапно свалившемуся на голову ребёнку тоже поначалу был далеко не рад.
- Не любит прикосновений — у Инь Сычэня мизофобия (навязчивый страх загрязнения либо заражения), поэтому он отличается крайней чистоплотностью и лишь очень немногим людям позволяет себя касаться.
- Не может иметь детей — безразличное отношение отчима главной героини к жене и приёмной дочери в ранобэ этим и объясняется.
- Граф Фил не хотел заводить детей, поскольку из-за близкородственных браков двое его старших братьев родились уродами.
- Неожиданный наследник — сын главной героини.
- Неохота мараться — в ранобэ Гу Сиси после спасения Ихая чуть не придушила Хуэйинь, узнав, кто она такая, но остановилась, сказав, что ей неохота о такую мразь пачкать руки — и попросила Сычэня устроить для Хуэйинь тот же ад, через который прошла сама Сиси.
- Непохожие близнецы — это результат социальной среды: старшая сестра-близнец главной героини была истиной леди, талантливой поэтессой и художницей, а сама главная героиня поначалу была вроде бы ничем не примечательной личностью — но потом в ней открылись собственные незаурядные таланты, а именно потрясающий талант дипломата, и невероятный аналитический ум, благодаря которому она в деловых кругах Китая заимела репутацию чуть-ли не экстрасенса.
- Неразделённая любовь — Мо Цзынь Сынь, влюблённый сначала в Юнь Но, а затем в Гу Сиси. И ещё ряд персонажей, пополам с тропом Отвергнутая женщина — это страшно.
- Несовместимая с жизнью мстительность — таковую напополам с несовместимыми с жизнью самоуверенностью и тупостью демонстрируют антагонистки, наиболее феерический пример — с Цзянь Хуйэйинь: не думая о последствиях, отравила главную героиню, хотя должна была бы понимать, чем для неё обернётся эта затея.
- В комиксе Инь Сюэмо сплясала на тех же граблях: после того, как ей чудом удалось сбежать от людей Инь Сычэня, она вместо того, чтобы найти нору поглубже, принялась искать способ отомстить главной героине — не понимая, что Сычэнь уж точно обеспечил свою «бывшую» жену надлежащей охраной.
- Нечаянная правда — бывшая начальница главной героини накинулась на неё с кулаками и воплями: мол, несмотря на то, что она спит с исполнительным директором, это не значит, что она может вести себя с такой заносчивостью, словно она его жена. Но героиня к тому времени реально стала женой директора.
- Ну-ка, от винта: Гу Сиси врубила режим матери-медведицы и набросилась с лопатой на похитителей её сыновей — ораву физически крепких мужчин.
- Облик Чезаре — Граф Фил внешне похож на вампира.
- Обнять и плакать — антагонистка Сивэй. По сути тяжело больной человек, все злодейства которой направлены на излечения своего недуга.
- О боже, какой мужчина — главный мужской персонаж Инь Сичэнь.
- Окозлиться — отец главного героя Инь Сычэня Хаоэр, в ранобэ сложный и трагичный персонаж пронесший любовь к давно умерший женщине в течении сорока лет! В комиксе равнодушный эгоистичный козёл который не признал своего второго сына
- Оммёдо — бабка-астролог главной героини не может не интересоваться этой темой.
- Он что, стоит у меня за спиной? — реакция отчима Сиси на падчерицу, которая стала свидетелем его свидания вслепую, где он сделал ряд откровенных признаний.
- Опасное ничтожество — Цзянь Хуэйинь. Кто бы мог подумать, что эта вздорная девка сначала решится на отравление главной героини, а затем три года будет успешно скрываться от служб безопасности трёх крупных концернов, которые имели очень серьёзную мотивацию её найти?
- Ослабеть в адаптации: если в ранобэ Гу Сиси — это умная, жесткая и прагматичная тетка с титановым хребтом и хорошо подвешенным языком, способная уболтать психопатку с ножом её отпустить, то в комиксе её превратили в типичную протагонистку седзё, поэтому внимательному читателю кажется удивительным, что в ней чего-то нашёл такой человек, как Инь Сычэнь (судя по ранобэ, ему нужна была сильная, волевая женщина, которая стояла бы с ним рядом и сражалась против общих врагов).
- Оторву твой длинный… — в ранобэ Инь Сычэнь отстрелил детородный орган бывшего Сиси, который, будучи под афродизиаком, попытался ту изнасиловать.
- Отрастить бороду: ренобе которое начиналось как комедия про «брак по залету» абсолютно неожиданно становится то социально-политической и психологической драмой с примесью шпионского триллера, то производственным романом про жизнь крупных корпораций.
- Оттолкнуть, чтобы спасти — главную героиню пришлось разлучить с сыном сразу после его рождения.
- Отупеть в адаптации: досталось местным антагонисткам — в ранобэ вообще-то они все как на подбор мозгами и хитростью не обделены, и, как правило, стараются осмотрительно действовать через третьи руки, активно используя слабости Сиси и Сычэня, в комиксе же они частенько действуют напролом (за исключением Сивэй). Особенно от тропа пострадала Сюэмо.
- Перехватить пулю — приемный сын главной героини, Гу Мяо, закрыл собой мачеху от отравленного дротика. Педаль в пол — ему тогда было всего четыре года.
- Пнуть сукиного сына: Инь Сычэнь — знаем, умеем, любим и активно практикуем.
- Полиглот — Инь Сы Чэнь (все таки глава негосударственной сверхдержавы), Юнь Но, дети главгероев.
- Политическая свадьба — брак Сиси и Сычэня, устроенный его бабкой, в котором на самом деле политики (в первую очередь внутриклановой) было хоть отбавляй.
- Получилась реальность — для Сычэня беременность Сиси стала крайне неприятным сюрпризом: он поначалу считал её охотницей за богатым мужем и хотел заставить её сделать аборт.
- Посмертный персонаж — сестра-близнец Сиси — Юнь Но и прабабка Сиси — Юнь Цзысяо.
- Потрясающий повар — Сиси очень хорошо готовит, в отличие от своих подруг-аристократок, а однажды победила в кулинарном конкурсе (и отнюдь не потому, что его организовал её муж).
- Почему ты отстой — такую речь трупу Гу Цзяньцяна устроила Сиси, припомнив все его грехи и саркастически отметив, что он чувствовал в свои последние мгновения жизни, умирая по вине собственной матери из-за денег, которая она ей дала.
- Прагматичный боец — Инь Сычэнь: в перестрелке с людьми Кларенс благоразумно натянул на себя бронежилет и каску.
- Прекрасная азиатка — целый набор, ибо дело происходит в Азии: от Сиси и её фансервисной подруги Му Руонны до антагонисток Лин Сяоя, Жан Сивэй и Инь Сюемо.
- Прекрасная старица — бабка главного героя Инь Сичэня и его мать Цзянь Шао в свои 80 и 60 все еще очень привлекательные женщины.
- Прекрасный европеец и Прекрасная европейка — личный шпион королевы Англии граф Джонатан Фил и злодейка Джоанна Кларенс, которая вдобавок и Суровая вражеская тётя.
- Прибытие кавалерии — периодически случается.
- Прикинуться шлангом — Инь Сыяо: даже главный герой с восхищением отмечает, что, наверное, впервые в жизни рад тому факту, что его смогли провести.
- Проверка на вшивость — такое не прочь устроить Сычэнь.
- Промотавшийся аристократ — зигзаг: биологическая семья главной героини, Юнь, считается обедневшей, но на это есть обоснуй. Во всём, разумеется, виноват ревнивый Сычень..
- Промывка мозгов — Гу Сиси. Редкий случай, когда герой пошёл на это сам и добровольно, ибо альтернативой были смерть её ребенка и превращение её самой в овощ.
- Из-за этого она натурально стала своей сестрой-близнецом, ибо для восстановления/создания новой личности использовались записи психологического профиля Юнь Но. Таким образом Сиси были привиты те же знания, что были у сестры, и развиты те же способности (невероятный талант к изучению языков и любовь к искусству).
- Пропавшая мама — из-за отравления психотропным препаратом главная героиня потеряла память и выпала на три года из жизни своих сыновей, которые для поиска матери целую спецоперацию провернули.
- Псих с топором — вернее, с ножом — Цзян Хуэйинь, которую Сиси в ранобэ каким-то образом удалось уболтать отпустить её на все четыре стороны.
- Разделённые смертью близнецы — Гу Сиси и Юнь Но.
- Реактивный громила — Сяо Хэн, несмотря на свои габариты, очень быстр, ловок и проворен.
- Ребёнок в память о нём — зигзаг: двое сыновей главного героя Инь Сичэня стали для него напоминанием о жене. С фитильком, так как она жива-здорова, но потеряла память.
- Реинкарнация — главная героиня Гу Сиси до того похожа на свою прабабку Юнь Цзысяо, что, когда её переодели и нарядили в костюм той эпохи, все решили, что она — бабкина реинкарнация. Отчасти так и есть. Сам Сычэнь — это реинкарнация возлюбленного Цзысяо генерала Ци, а Мо Цзысынь — перерождение маньчжурского полководца, который убил Ци и заставил Цзысяо выйти за него замуж.
- Режим демона — главный герой Инь Сичэнь может при желании врубать его, Сиси тоже прокачала в себе подобную абилку. (што?)
- Роман сакэ со сливовым вином — лучшая подруга главной героини, Му Руона и её муж, японский генетик Дзиро Хараяма.
- Садистский выбор:
- Нужно понимать конфуцианскую этику с её концепцией «сохранения лица»: женщина, давшая героине суп с отравой, принесла его в качестве извинения (о том, что в супе есть яд, она была просто не в курсе), и не съесть его означало поставить под сомнение плодотворный союз двух компаний, чего допустить было нельзя.
- Для родных главной героини: кого спасать — мать или ребёнка? Или обоих, но тогда цена за спасение будет невероятно велика?
- Секс по пьяни — именно так начались отношения между Му Руонной и Дзиро Хараямой.
- Серая мораль, переходящая даже пожалуй в чёрно-серую — главные герои творят такую фигню, что их от злодеев отличает только тот факт, что они протагонисты: например, Инь Сычэнь ответственен за полдесятка убийств[17], Мо Цзысинь промыл Инь Сюэмо мозги и заставил её влюбиться в своего отца, а Хуэйинь обрекли на долгую и мучительную смерть по приказу самой Сиси.
- Серебряный лис — Инь Хаоэр, отец главного героя Инь Сичэня, в шестьдесят с копейками видный мужик, все ещё интересный дамам.
- Сила денег — сила Инь Сычэня в семейных капиталах что и он сам подмечает:
| « | «В этом мире есть только одна сверхдержава — деньги, а их у меня хватает» | » |
| — Инь Сычэнь | ||
- Однажды Сиси избила хозяйку собаки, укусившей Сяо Ван, пачками банкнот, подумав при этом, что избивать людей деньгами очень приятно.
- Символическое имя — зигзаг: имя отчима Сиси, Цзянцянь, означает «Крепкий дом», что, как подмечает и сама Сиси, звучит будто злая насмешка — например, он скрывал от матери Сиси, что их долг его брату не только давно уплачен, и то, что ему удалось собрать немалую суму денег, не говоря про регулярные измены.
- Смена антагониста — здесь антагонисты меняются как в калейдоскопе.
- Старше, чем выглядит — Сиси в двадцать семь выглядела как семнадцатилетняя девочка-подросток.
- Стерпится — слюбится — главные герои были вынуждены жениться из-за беременности главной героини. Впрочем, они очень скоро сблизились, и ради жены главный герой готов выступить против кого угодно.
- Студент и школьница — упоминается, что Юнь Но познакомилась со своим женихом, когда ей было двенадцать, а ему шестнадцать.
- Супруга выбирают родственники — во все поля.
- Супружеская измена — измена отца Сычэня, Хаоэра, серьёзно ударила как по нему, так и по его матери Цзянь Сюэ (все это было частью хитрого плана Хаоэра по побегу от собственной семьи).
- Сын маминой подруги — Инь Сычэнь стал таким для своего друга Шан Кэ, чему он сам не рад.
- Сын своего отца — Инь Юнхай — точная копия своего отца как по, так и по характеру.
- Тело так и не нашли — отец Инь Сычэня после автокатастрофы пропал без вести, именно поэтому в семье его считают живым даже спустя шесть лет после аварии.
- Тепличное создание — Юнь Но была такой: у неё от рождения было крайне слабое здоровье и в силу этого своё детство она провела чуть ли не в герметичной комнате. Впрочем, с социализаций и отношениями с противоположным полом у неё было все в порядке.
- Тяжёлое детство, деревянные игрушки — у Сиси, которая была вынуждена в детстве донашивать обноски за своей кузиной и вообще вместе со своей мачехой находилась в семье Гу фактически в статусе прислуги. Поэтому неудивительно, что, узнав про банкротство своей приемной семьи, она о них отзывалась как о пиявках, которые присосались к ней и её матери.
- У пирата Ханса тоже.
- У главгада лишь пара подручных — большая часть антагонисток злодействуют в одиночку либо с парой помощников; особенно выделяется Инь Сюэмо — если в ранобэ на неё работает разветвленная сеть агентов и информаторов, то в комиксе она злодействует фактически в одиночку.
- Удобная цензура — в манге в одной из сцен главный герой предстал перед женой в чем мать родила, да вот его мужское достоинство ловко скрыто головой протагонистки.
- У меня дядя генерал — дядя Инь Сычэня Инь Дзуншао: получил в руководство филиал Тэн Хао и в итоге успешно довел его до банкротства.
- Умер с позором — Джан Си Вай: в отличии от рэнобе, где она умерла с гордо поднятой головой, в маньхуа её смерть обставлена максимально жалко.
- Умею есть омары и садиться в Бентли — Цзе Ган, бывший жених главной героини Сиси, стал богачом потому, что фактически продал свою невесту главному герою, мультимиллиардеру Инь Сичэню. Но после того, как он прилюдно поиздевался над Сиси, мстительный Сичэнь не только разбил его «бентли», но и обанкротил его фирму, вдобавок дополнительно распорядившись, чтобы Цзе Гана больше нигде не брали на работу.
- На такую жизнь рассчитывал младший сводный брат Сычэня, Сыяо, планируя сместить брата с поста исполнительного директора конгломерата, считая конгломерат просто мегокорпорацией. Но копнув на пол-лопаты и осознав, что такое конгломерат Инь на самом деле, кинулся в ноги к брату и невестке, поняв, что для управления этим монстром, раскинувшимся на полпланеты, он попросту непригоден.
- Ушёл достойно — Чжао Цао, один из членов правления конгломерата (в манге — отвратительный трус), посчитав, что Сычэнь, узнав про шашни с конкурентами, развёл его при помощи Сивэй, спокойно принял предложенный человеком Сычэня яд, попросив перед смертью, чтобы Инь Сичэнь не мстил его семье.
- Фактически отдельное произведение — экранизация «Как только мы поженимся»: от оригинального ранобэ оставили только имена персонажей! Например, Сяоя теперь не подлая стерва, а пусть и несколько пустоголовая и ветреная, но все-таки верная подруга Сиси, к тому же Сычэнем лично не знакомая; Сычэнь возглавляет не ТНК, а только торговый центр; сама Сиси из мелкого клерка в его фирме стала руководителем маленького интернет-магазина по продаже свадебных платьев, да и вообще не страдает той робостью, которая у неё была в начале истории. Причины их брака тоже стали совсем другими, не говоря уже о том, что историю, полную чернухи и отдающую даже некоторой безысходностью, превратили в довольно светлый и мягкий ромком, полный юмора и лишь с редкими вкрапленьями той драмы, что была в комиксе и в романе.
- Хорошие родители — главные герои и биологические родители Сиси. Последние даже не возражали, чтобы своей матерью Сиси называла женщину, которая её нашла и вырастила.
- Биологические родители Гу Мяо тоже подходят.
- Хронически рваная канва — раковая болезнь комикса, вроде исчезнувшей вникуда мачехи Сиси, судьбы семьи Гу, или непоняток, почему семья Юнь оказалась за границей.
- Хуцпа — в ранобэ отчим Сиси Гу настойчиво пытался уговорить падчерицу, чтобы её мачеха взяла к себе пожить свою бывшую свекровь.
- Центр вращения — аверсия: вокруг главной героини пляшут аж три мультимиллиардера, но здесь присутствует нехилый обоснуй: если для главного героя она является женой и матерью его сына со всеми вытекающими, то для двух других она — память об очень дорогом для них человеке.
- Чай — главная героиня победила на конкурсе чайного искусства в Японии, поразив судей блестящим знанием чайного этикета. Причем настолько, что один из судей даже хотел поговорить с ней тет-а-тет по поводу того, где она нашла подлинные чайные сервизы эпохи династии Тан и откуда она настолько хорошо знакома с чайной церемонией той эпохи.
- Человек эпохи Возрождения: Инь Сычэнь — мастер бокса в легком весе, имеет четвертый дан по тхэквондо, отличный стрелок, прекрасно поёт и играет на фортепиано, с отличием закончил Стэнфорд, а про его блестящее знание восьми языков как-то даже стыдно упоминать.
- Юнь Но, покойная сестра-близнец Сиси — гениальная поэтесса, и художница, блестящий каллиграф, отлично играла на фортепиано, и была великолепной шахматисткой.
- Честь прежде разума — семья одного из второстепенных героев Шан Кэ, последовательно отказывавшаяся признавать возлюбленных сына и тем самым подтолкнувшая его к побегу.
- Что стало с мышонком? — раковая болезнь комикса. Из-за того, что в комиксизации выпилено где-то около трети оригинального сюжета, многие важные события романа остались тайной для читателя.
- Тут же Упростили и опошлили — острые темы, которые в своих разговорах поднимали герои, остались за кадром, героиня вместо становления довольно сильной и прагматичной личностью так и осталась робкой девочкой из начала повествования, особенно же досталось мачехе Сиси — из реально любящей матери сделали проходного персонажа, который просто пропал из сюжета, несмотря на то, что в оригинале она сыграла главную роль в возращении Сиси к своей биологической семье.
- Чудом спасшийся — педаль в пол: главная героиня сразу после рождения была похищена северокорейскими спецслужбами (её родители сотрудничали с южнокорейским ЦРУ), и в ходе погони машина с похитителями упала в реку. Как заметил в разговоре со свекровью главной героини её родной отец, выживание его дочери в той аварии иначе чем чудом объяснить просто невозможно, особенно учитывая, что ей даже пуповину перерезать не успели.
- Шоу внутри шоу — в комиксе герои обсуждают комикс, обложка которого — это обложка оригинального ранобэ.
- Шрамы от цензуры — в комиксе: Китай называют страной Зет, Японию страной Р и далее по списку. Такая вот китайская политкорректность.
- Это часть представления — на пробах актёров для съёмок романтической дорамы приглашённая вместе с Му Руоной в качестве режиссёра Сиси не без удовольствия воспользовалась прописанной в сценарии пощёчиной и от души отхлестала по щекам Сивэй, хладнокровно ответив на возмущение той, что пощёчина указана в сценарии. Режиссёр даже похвалила Сиси за проявленную инициативу, заявив, что если бы ничего о ней не знала, то посчитала бы Сиси и её подругу опытными режиссёрами.
- Когда её подруге Му Руоне предложили заменить заболевшую актрису, на которую та со спины была похожа, та опять не без удовольствия воспользовалась возможностью надавать Сивэй пощечин.
- Ямато надэсико — игра с тропом: с одной стороны, нормы конфуцианской культуры требуют от героини вести себя именно таким образом, с другой стороны — она жена лидера крупного финансово-промышленного конгломерата, и сама за себя постоять ой как способна.
- Я хороший, мне всё можно — Сычень. Понимает, что на его совести куча преступлений, однако они продиктованы желанием защитить то, что ему дорого.
Примечания
- ↑ Жизнь пишет сюжет — у авторши родился сын, так что ранобэ ей пришлось срочно заканчивать.
- ↑ Например, в детстве крайне мало болела и очень быстро восстанавливалась после травм, и смогла дважды пережить радикальное медикаментозное вмешательство в свой организм, которые, по признанию её родителей-врачей, любого другого убило бы прямо на больничной койке.
- ↑ В ранобэ даже её противница Сивей (которую все считали потрясающей красавицей) признавала за Сиси исключительную привлекательность.
- ↑ В семье Юнь наследование идет по женской линии, поэтому она как старшая внучка и наследует клан Юней.
- ↑ Носит фамилию матери неслучайно, в Китае очень специфическая культура усыновления: он сын своей приёмной матери, но не сын (даже приёмный) своего отца, и поэтому его напрямую с Инь Сычэнем и конгломератом Инь ничего не связывает — так что никаких притязаний на состояние семьи Инь он не имеет права выдвигать.
- ↑ Её сын Хаоэр, несмотря ни на что, с уважением продолжает называть её «суперженщиной семьи Инь».
- ↑ Выполняет функции «правой руки», телохранителя и ассасина.
- ↑ В ранобэ дано объяснение этой помолвке — во время второй японо-китайской войны бесценное собрание манускриптов и древностей, которое собрало семейство Юнь, стало целью для японских интервентов. Отрядом китайских войск, охранявших семью Юнь, командовали четыре прадедушки Мо Цзысиня, трое из которых и погибли, обеспечив бегство семьи Юнь и укрытие их бесценной коллекции. Генерал, отправивший этот отряд для защиты Юней, потребовал от них плату за защиту — «дочь из семьи Юнь должна стать женой сына семьи Мо», и не исполнить этот контракт означало предать ту жертву, которую принесли Мо ради Юней.
- ↑ Это потому, что сам был бесплоден, но винил в этом свою жену.
- ↑ В ранобэ упоминается, что Сяоя после группового изнасилования бомжами была продана в качестве секс-рабыни в Таиланд, а Цзеган стал для тех же бездомных секс-игрушкой.
- ↑ Деньги ей были нужны на первый этап операции по смене пола.
- ↑ В ранобэ причина её изгнания была куда серьёзнее, чем в комиксе: по закону кармы ей скормили слоновью дозу того же афродизиака, что она сама дала брату, дополнительно приведя нескольких мужчин, чтобы те помогли Хуэйинь «расслабиться» — и в итоге вид Хуэйинь, ублажающей сразу нескольких мужчин, стал свидетельством её аморального поведения, и семья была вынуждена от неё отречься.
- ↑ В разговоре с сыновьями Мо Цзысиня выросший Юнтал как-то обмолвился, что конгломерат может спокойно потянуть разработку ядерного оружия и ракетно-космическую программу одновременно, и это не выглядело пустым бахвальством.
- ↑ Основная заповедь клана — не участвовать во внутриполитических китайских разборках по принципу «целее будешь», из-за чего основная деловая деятельность клана и вынесена за рубеж.
- ↑ Семейный девиз гласит, что у семьи Юнь три сокровища — «Медицина, книги, чай» — ну а сама семья ведет свой род от одного из непосредственных учеников Конфуция!
- ↑ Правда, тут имеют место тропы Кто ж его посадит? Он же памятник! и Я богатый, мне всё можно.
- ↑ Или тот факт, что конгломерат не гнушается сотрудничества с триадами и якудзой, и сам клан активно участвует на черном рынке донорских органов.