Астерикс и Обеликс против Цезаря

Астерикс и Обеликс против Цезаря
Общая информация
Жанр	Комедия Приключения
Страна производства	Франция
Киностудия	AMLF Renn Productions Bavaria Film
Режиссёр	Клод Зиди
Автор сценария	Жерар Лузье
Когда вышел	1999
Продолжительность	107 минуты
В главных ролях:
Кристиан Клавье	Астерикс
Жерар Депардье	Обеликс
Роберто Бениньи	Детригнус
Клод Пьеплю	Паноромикс
Готфрид Йон	Гай Юлий Цезарь
Летиция Каста	Фальбала

«Астерикс и Обеликс против Цезаря» (фр. Astérix et Obélix contre César) — франко-немецкая приключенческая комедия Клода Зиди о приключениях двух галлов и их противостоянии Римской империи и лично Юлию Цезарю. Экранизация комиксов Рене Госинни и Альбера Удерзо и первый полнометражный фильм о парочке галлов с живыми актёрами.

История создания

Путь фильмов по Астериксу с живыми актёрами был долог и тернист. Идея родилась ещё в начале 60-х годов, первым идеей загорелся Клод Лелуш, но в итоге задумка не выгорела. Чуть позже попытку предпринял Луи де Фюнес, он же собирался сыграть главную роль (причём без усов), а на роль Обеликса предлагался Лино Вентура, но проект снова заглох. В 1967-м году продюсер и режиссёр Пьер Черня снял телефильм «Два римлянина в Галлии», кино про Астерикса и Обеликса без них самих. Проект был настолько успешен, что на много лет лег на полку и о нём сложно было добыть хоть какую-то информацию. В том же году выходит первый мультфильм про парочку галлов и после этого идея снимать фильмы с живыми актёрами была отложена в долгий ящик: анимация выглядела более подходящей для комикса.

В 1992-м году идеей снять фильм загорелся Тома Лангман, сын продюсера Клода Берри, будущий продюсер фильмов об «Астериксе». Популярность комикса достигла уже мировых высот, продажи шли на миллионы, был открыт тематический парк, соперничающий с «Диснейлендом», плюс французское кино переживало подъём. К 1994-му году Томе удалось привлечь к делу своего отца и режиссёра Клода Зиди, патриарха французских комедий. Некоторое время ушло на переговоры с Удерзо и именно он потребовал Депардье на роль Обеликса. Каст утвердился далеко не сразу, так Астерикса мог сыграть Даниэль Отей, также Зиди первоначально хотел задействовать более молодых и мало известных актеров на второстепенные роли.

Для фильма удалось собрать рекордный для Франции бюджет в 48 миллионов долларов (причём каждый новый фильм побивал этот рекорд). За основу (как когда-то с первым мультфильмом) был взят самый первый том, но его разбавили сюжетными линиями из более поздних, вроде Дитригнуса или пророка-шарлатана. Помимо Депердье и Клавье, сыгравших главные роли, в фильме были задействованы и другие известные актёры вроде Роберто Беньини или Мишеля Галабрю. Фильмы вышел в прокат в 1999-м году, был тепло встречен критиками и хорошо прошёл в прокате, что и позволило авторам нацелится на продолжение. Выход фильма стал ещё и очень полезен для самой франшизы: тома комиксов выходили все реже (а критики ругали их всё сильнее), после провала в прокате «Астерикс завоёвывает Америку» (1994) съемки новых мультфильмов заглохли и новый фильм оказался весьма кстати.

Сюжет

(link)

Обзор на фильм

50 год до н.э., Гай Юлий Цезарь покорил всю Галлию и не завоеванной осталась лишь одна деревня в Арморике, где и живут главные герои. Вскоре после того, как они возвращаются с охоты, в деревне вспыхивает обычная тут драка рыбой, которую прерывает друид Паноромикс, предсказывающий бедствия. Бедствием оказывается патриций Детригнус, прибывший в римский лагерь. Узнав, что у галлов есть волшебное зелье, делающее их сверх сильными, он уже планирует заполучив его свергнуть Цезаря. По приказу Детригнуса центурион Кайус Бонус пытается убить героев, скинув на них булыжник, но их против них это оказалось бесполезно.

Меж тем в деревню вернулась Фальбала, самая красивая девушка Непримиримой деревни. Обеликс влюбляется в неё, пытается сесть на диету и даже делает ей подарки, но у неё уже есть жених, что очень огорчает Обеликса. В это время в римский лагерь пребывает сборщик дани Малосинус, собирающийся навестить Непримиримую деревню (ещё не зная о жителях). Об этом узнаёт галл-батрак Проликс, который решает воспользоваться ситуаций и с парой подручных приходит в Непримиримую, выдав себя за шамана-прорицателя. Он обещает галлам богатство и славу, если они завладеют золотом, однако Астерикс ему не доверяет и тем настраивает жителей против себя.

На следующий день самоуверенный Малосинус пребывает в деревню, но галлы легко громят его отряд и римляне бегут, бросив сундук с золотом. Астерикс предлагает вернуть золото Цезарю, чтобы избежать неприятностей, но его никто не слушает. Как он и предупреждал, разгневанный Цезарь бросает на них свою армию, но галлы легко побеждают её. Вечером галлы празднуют победу. Астерикс должен примирится с Проликсом и в знак этого оба они должны съесть омлет с грибами, в который Проликс добавил мухоморы (свою порцию он есть не стал). После этого он убедил его полезть в драку с Обеликсом, в итоге чтобы образумить спятившего галла пришлось прибегнуть к крайнему средству - пению Какофоникса, а Проликс пользуясь суматохой сбежал с золотом.

Обозленный Цезарь приказывает Детригнусу разобраться с галлами и тот решает похитить Паноромикса. Во время сходки друидов, Детригнус с группой солдат пробираются туда, замаскировавшись под друидов и захватывают Паноромикса. Главные герои узнают об этом и решают проникнуть в римский лагерь, причём Обеликс маскируется под легионера, а Астерикс играет роль пленника. Стать «собой» Обеликс должен после кодового слова, однако Астерикса уводят раньше, чем он успеет его сказать. В подземелье Детригнусу удаётся заставить друида сделать зелье, но при этом патриций проболтался о своих планах. Узнав об этом, Цезарь приказывает казнить предателя. Детригнус арестован, но по пути его конвой натыкается на Обеликса. Решив, что тот его сообщник, легионеры пытаются его арестовать и Обеликс раскидывает их, а потом помогает Детригнусу пленить Цезаря, после чего тот сообщает легионерам, что диктатор тяжело болен и он будет его замещать.

Ночью пленные галлы должны пройти «полосу препятствий» из хищных зверей. Астерикс пытается докричаться до друга, но тот его не слышит, но тут Детригнус сам расшифровывает, что говорит Астерикс и тогда Обеликс разгоняет зверей, раскидывает римлян и вместе галлы сбегают, по пути прихватив Паноромикса и неизвестного пленника в железной маске. В деревне выясняется, что это плененный Цезарь. Тот предупреждает галлов, что теперь Детригнус попытается захватить деревню. Поскольку у римлян есть зелье, а своего у галлов осталось мало, Паноромикс решает обратиться за помощью к своему прадеду Мафусаликсу. Разгадав его загадки, они получают молоко единорога, которое, смешавшись с зельем силы, позволяет клонировать выпивший его. Армия Астериксов и Обеликсов побеждает врага, Цезарь вернув власть обещает оставить деревню в покое, а Детригнус взамен на ценные сведения вымаливает прощение. Обеликс решает использовать зелье, чтобы сделать двойника Фальбалы, но оказывается что клоны живут лишь короткое время, а потом исчезают. В финале жители деревни устраивают пир по случаю победы и дня рождения Обеликса, на который Цезарь присылает ему «торт» из группы легионеров во главе с Бонусом.

Сходства и отличия от оригинала

Сюжетно фильм представляет собой фактически сборную солянку из разных томов комикса. Условно можно считать что в основу лег первый том, «Астерикс из Галлии». Отсюда взята завязка, попытки римлян выведать секрет зелья, а также линия в римском лагере, с похищением Паноромикса и попытками Астерикса его освободить. Правда, тут центурион Бонус отошёл на второй план и его функции достались Детригнусу. Последний взят из комикса «Раздор», он же «Астерикс и агент Рима», но у них нет ничего общего, кроме имён. Линия с лже-предсказателем Проликсом взята из тома «Предсказатель», а идея похищения золота возможно из «Астерикс и котелок». Сцена похищения Паноромикса взята из комикса «Астерикс и готы». Любовный треугольник Фальбалы взят из тома «Астерикс — легионер». Наконец, штурм галльской деревни Детригнусом и последующее освобождение её от уплаты налогов благодарным Цезарем частично взято из «Астерикс и сын».

Тропы

• Ай, молодца, злодей! — Обеликс никак не мог услышать кодовый пароль от Астерикса и тот бы наверняка погиб, но Детригнус, умеющий читать по губам, сам подсказал Обеликсу, что его друг пытается сказать.
• Великолепный мерзавец:
  • Детригнус — захватил друида, получил зелье силы, пленил Цезаря и был в шаге от захвата как власти так и деревни. И похоже, даже сумел в финале избежать наказания.
  • Лже-колдун Проликс: вместе с двумя подручными заявился в галльскую деревню накануне приезда сборщика податей, надоумил галлов отобрать римскую казну, потом накормил Астерикса галлюциногенными грибами и спровоцировал драку, а сам под шумок убежал с золотом. Правда, это ещё вопрос, что будет дальше с тремя жуликами, завладевшими целой римской казной.
• Волшебные грибочки — Проликс приготовил для Астерикса примирительную яичницу с мухоморами, сам выбрасывал куски с вилки за плечо. В итоге Астерикс под грибами оказался внушаем и поверил, что Обеликс — это Цезарь. Пока драку разнимали, Проликс сбежал с римским золотом.
• Восточная танцовщица — появляются перед началом казни галлов, при этом Обеликс представляет что одна из них это Фальбала.
• Выйти на замену — Детригнус тут частично заменил Бонуса, при том что тот в сюжете остался.
• Гадский подручный хуже хозяина: Цезарь, по-своему благородный и даже чуть ли не благонамеренный, в отличие от его помощника, патриция Детригнуса, хитрого и коварного интригана, мечтающего занять его место.
• Гоп-стоп-маскировка — Обеликс маскируется под римского легионера, а Астерикс играет роль пленника.
• Грызть реквизит — все персонажи до единого. Это фишка такая. В остальных трёх фильмах смягчено и более дозировано.
• Дыра в сюжете:
  • На собрании друидов один из них предлагает не ограничивать применение этого зелья одной деревней, но Паноромикс резко говорит, что делать это нельзя. Дыра пришла ещё из комиксов, там также никто толком не объяснил, почему галлы не освободили свои земли от римлян с читерским зельем.
  • Пополам с Идиотский сюжет: после похищения золота римлян Астерикс требует вернуть его обратно. Во первых не понятно, с чего местным галлам с их зельем (и имбой Обеликсом) вообще кого-то боятся, во вторых когда его соплеменники решили похитить золото он не только не был против, но и сам принимал участие.
• Единорог — уже вымерли, но у друида Мафусаликса осталось немного молока единорога. Будучи добавленным в зелье силы, оно даёт ему возможность создавать копии выпивших его.
• Злобный слон — среди зверья, которым травят Астерикса на арене, затесался сабж. Когда Обеликс расслышал наконец пароль и вышел из образа Обелуса, то поднял злона за бивни и воткнул ими в песок.
• Злодей, молящий о пощаде — Детригнус в финале фильма. И вроде даже выцыганил себе помилование в обмен на список заговорщиков.
• Казнь зверями: пленённого Астерикса римляне заставили пройти полосу препятствий в виде львов, ямы с пауками и слона, не считая монстра «джокера» (это уже человек). Пополам с Искусство требует жертв: для съемок использовались настоящие животные: пауки и вправду бегали по телу Клавье (часть из них сбежали и погибли от холода), а во время прыжков по крокодилам он случайно упал на одного, но успел вовремя отскочить.
• Капитан Очевидность:

«	Панорамикс: Это конец его (Матузаликса) бороды. Обеликс: Он на другом конце! Астерикс: Ты сам сообразил? Обеликс: Да.	»

• Кармический Гудини:
  • Хитрый лже-провидец Проликс, наделавший галлам бед, сумел сбежать с римской казной.
  • Детригнус за попытку госпереворота чуть было не лишился головы, но соблазнил Цезаря важной информацией о предателях в его окружении, и тот решил его не казнить.
• Клонирование — с помощью магии друида можно и такое. Правда, живёт такой двойник лишь около часа, а потом исчезает.
• Команда копий и Самокопирование — финальная битва с римлянами. Благодаря молоку единорога от Мафусаликса, Панорамикс наколдовывает целую армию двойников Астерикса и Обеликса и вместе они разносят римское войско. Заодно Обеликс сделал копию Фальбаллы.
• Ксерокс-армия — кульминация: римляне пробили оборону деревни, кажется, что всё пропало… и тут навстречу им выходят по дюжине Астериксов и Обеликсов.
• Легкое золото — Проликс и его помощники сумели быстро удрать с сундуком золота. Если в случае с другими галлами можно списать на зелье силы, то это обычные люди.
• Мальчик для битья — Каюс Бонус здесь панически боится Астерикса и особенно Обеликса. И есть за что: они уже полгода его регулярно колотят.
• Маразм Склерозыч Альцгеймер — прадед Панорамикса Мафусаликс. Согласился отдать молоко единорога за отгадывание загадок, которые он сам забывает через минуту.
• Маскировочная борода — Детригнус и другие римляне, маскирующиеся под друидов.
• Мисс Фансервис — Фальбала сыгранная Летицией Каста, в нарядах с глубоким вырезом.
• Мудрая борода — у всех друидов, педаль в подземелье продавливает дедушка, Панаромикса, которого герои находят, следуя по лабиринту за его сверхдлинной бородой, чтобы причаститься его сверхдревней мудрости.
• Музыкальный анахронизм — под конец фильма галлы пытаются напевать что-то вроде рока (когда импровизируют песню, в которой славят юбиляра-Обеликса).
  • В этом фильме саундтрек ещё пытались сделать аутентичным. В последующих уже об этом не думали и там звучат откровенно современные мелодии.
• Не получил девушку — у Фальбаллы, в которую был влюблён Обеликс, уже есть жених.
• Низведён до камео — не то, чтобы до камео, но роль у Бонуса тут сильно меньше, а со второй половины он и вовсе пропадает из повествования до самого финала. Фактически его роль в сюжете достались Детригнусу.
• Один мой друг… — «Один мой друг влюбился в одну девушку…»
• Опереточный злодей — Детригнус, сыгранный Роберто Беньини.
• OOC:
  • Паноромикс стал слишком суровым, резкими и сварливым.
  • Вряд ли Обеликс стал бы колотить беззащитных врагов.
• Ослабеть в адаптации — зелье силы. В оригинале оно могло действовать часами если не больше, здесь же прямо сказано, что его эффект длится всего десять минут.
• Получилось страшно — «джокер», мохнатое зверообразное человекоподобное страшилище, с которым Астериксу пришлось столкнуться на полосе препятствий.
• Похорошеть в адаптации — Кайюса Бонуса, который в оригинале бы маленьким плешивым толстяком сыграл высокий здоровяк Жан-Пьер Кастальди, пусть тоже пожилой и уже заплывший жиром.
• Принять оскорбление как комплимент: на меткую характеристику Детригнус реагирует в стиле «Охо-хо, ну ты и льстец!».
• Против монстра врукопашную — схватка Астерикса с «джокером», огромным мохнатым уродом, отдаленно напоминающим человека (которым он является).
• Рыжая красавица — Фальбала, при том что в комиксах она блондинка, а играющая её Летиция Каста брюнетка.
• Сесть на диету — Обеликс решает сесть на диету из-за любви к Фальбале (но девушка любит его как хорошего друга). Позже, в римском лагере, когда он маскируется под легионера, просит к ягненку двадцать куриц: он сегодня на диете.
• Слепили из того, что было — сюжет фильма это микс из разных комиксов. Основа — первый том «Астерикс из Галлии», сцены с Фальбаллой взяты из «Астерикс — легионер», линия Проликса из «Предсказателя», а Детригнус — из «Раздора». Даже название фильма это чуть измененное название одного из мультфильмов.
• Смехотворные пытки — аверсия, в отличие от оригинала. Здесь Астерикса, Паноромикса и даже Идефикса реально растягивают на дыбе. Другое дело, что тела у них буквально как резиновые.
• Стая пауков — целая яма огромных пауков.
• Стопроцентное внешнее попадание — Клавье-Астерикс и Депардье-Обеликс. С прикрученным фитильком, поскольку их всё же пришлось гримировать.
• Стремящийся в главгады — Детригнус. И ведь у него, благодаря Обеликсу, почти получилось!
• Только оболочка — Детригнус. В отличие от персонажа комиксов, который был живым воплощением раздора и занимал невысокое положение, здесь он патриций, не обладает сверх способностями, отличается характером, у него абсолютно другие цели, не говоря уже о внешности. Фактически местный Детригнус это сильно поумневший Бонус, при том что последний тут тоже остался.
• Троянский пленник — Астерикс, хотя в отличие от комикса его положение оказалось гораздо хуже.
• Ужас у холодильника — каково приходится клонам, которые обладают личностью, характером и памятью оригинала и при этом живут лишь около часа.
• Филлер — по сути вся линия с лже-прорицателем. Для основного сюжета он не особо нужен (Детригнус и так пытался выведать секрет зелья), конфликт между героями быстро сходит на нет, сам Проликс сбегает с дважды похищенным золотом и больше ни о нём, ни о золоте не вспоминают.
• Что за идиот! — Обеликс конечно же никогда не отличался интеллектом, но тут он превзошёл сам себя. По плану он должен был выдавать себя за римлянина и прийти Астериксу на помощь после кодового слова. Вот только из-за разных причин он никак не мог его услышать, хотя видел, что друг в смертельной опасности и, если бы не Дитригнус, тот скорее всего так бы и погиб. Забавно, что при этом Обеликс сумел сделать не плохой карьерный рост, став чуть ли не правой рукой Детригнуса.
• Шутка-бумеранг — Обеликс влюбляется в Фальбалу и Астерикс много подшучивает над ним из-за этого. Обиженный толстяк в конце концов заявляет что-то вроде: «Ты просто сам никогда не любил, вот влюбишься — поймёшь!» В следующем фильме, «Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра», Астерикс влюбился в служанку Клеопатры Гивмиэкис — и вёл себя не менее глупо.