Страностан

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Countrystan. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

Вкратце Страна с суффиксом «-стан» в названии.

Когда действие истории происходит в вымышленной стране, вам нужно придумать имя, звучащее по-иностранному. Самый простой способ — взять говорящее имя, случайное слово или стереотипно звучащее в Центральной Азии имя и добавить в конце «-стан». Ожидайте увидеть преимущественно исламский режим в духе Гулагов и рабов с прохладным или наоборот очень жарким климатом, возможно, ностальгирующий по СССР, возглавляемый диктатором, который удерживается у власти благодаря сфальсифицированным выборам. Если диктатор умрёт, его преемником может стать живой родственник. Официальным языком обычно является русский или имеет кириллицу или псевдокириллицу. Это может быть марионеточное государство России или западной страны.

Суффикс «-стан» означает «место» или «страна» на персидском языке и аналогичен «-land» в английском и других германских языках, поэтому, например, «Афганистан» буквально означает «земля афганцев». Он появляется в различных топонимах из реальной жизни в Центральной и Южной Азии. Персидский язык — индоевропейский язык, а «-стан» произошел от протоиндоевропейского корня; слова «stadt», «state» и «estate» имеют один и тот же корень, а некоторые другие слова в английском языке, произошедшие от того же корня, включают «подставка», «стержень» и «табурет», да и в русском есть слова, произошедшие от него же. Все они имеют родственное значение «стоять, место положения», которое в персидском языке со временем расширяется до обозначения места в целом.

Для, казалось бы, незначительного региона, Центральная Азия имела историческое значение, будучи родиной яблок, домашних лошадей и многих орд с Востока, а также плавильным котлом, образованным Шёлковым путем. Почему мы теперь связываем Центральную Азию с Руританией и Кураком, это влияние России и Персии? В частности, большинство реальных стран ранее были частью Российской империи и Советского Союза, а Центральная Азия была в основном населена иранскими народами до того, как тюркские народы прибыли из Восточной Азии и стали доминирующим населением региона, причём большая часть региона даже впоследствии входила в состав многих персидских империй и династий. Таким образом, вступает в силу троп Взаимозаменяемые азиатские культуры, и суффикс «-стан» в художественной литературе также иногда применяется к странам Ближнего Востока и даже Восточной Европы, хотя в реальной жизни таких мест мало (Курдистан — единственное исключение на Ближнем Востоке, а Казахстан и некоторые республики России — для Восточной Европы).

См. также: Руритания, Курак, Булунги и Банановая республика.

Примеры

Фольклор

• Перистан — волшебная страна, предания о которой возникли в Персии ещё в домусульманские времена и с тех пор широко разошлись по исламскому миру. Персы считали, что она находится где-то в Кавказских горах. Угадайте по названию, кто живёт в Перистане?

Литература

• Ким Робинсон, «Годы риса и соли» — Скандистан, занимающий примерно территорию европейской части СССР плюс скандинавские страны. Действие происходит в альтернативном мире, в котором Европа в четырнадцатом веке вымерла от Чёрной смерти не на треть, а совсем.
• Дэфидд аб Хью и Брэд Линавивер, «Doom: По колено в крови» — Флинн Таггарт состоял в контингенте в ближневосточной стране Кефиристан. С кефиром никак не связан: название, скорее всего, взято у реального Кафиристана (исторический регион на границе Пакистана и Афганистана) и слегка изменено, чтобы читатель не задавался вопросом, с чего это мусульманская страна называется «землей неверных».
• «Конан-варвар» — в ряде книг серии фигурирует древнее государство под названием Афгулистан.
• Стивена Барнс, «Львиная кровь» — страна Билалистан в… Северной Америке. Дело в том, что в альтернативном мире книги доминирующей культурой стала исламская (а Европа наоборот, осталась диким «чуркистаном»).
• К. С. Льюис, «Хроники Нарнии» — в двух переводах (Трауберг и др., Доброхотова-Майкова) название Тархистан носит страна, в оригинале звавшаяся Калормен (Calormen). Главный противник Нарнии, государство, напоминающее одновременно арабские страны и Турцию.
• Терри Пратчетт, цикл про «Плоский мир» — разрываемая вечной гражданской войной горная псевдо-мусульманская страна Клатчистан на континенте Клатч (не путать со страной Клатч на другом краю этого континента).

Кино

• «Абсурдистан» — правда, это название не страны, а городка, но название говорящее. Снимали фильм в Азербайджане.
• «Бангистан» — индийская чёрная комедия про террористов. Название страны тоже говорящее, его можно (и нужно было бы) перевести, как «Бабахостан».
• «Да здравствует Франция!» — протагонисты-террористы пришли во Францию из некоего Табулистана, чтобы совершить теракт, ведь насолить другой стране — прославить свою.
• «Игра по-крупному» — действие происходит в центральноазиатской стране Туракистан, также упоминается соседний Уджукистан.
• «Караваны» (ирано-американский боевик 1978 года) — Задестан (есть также более благозвучный перевод «Захарстан»), срисованный скорее всего с Афганистана.
• «Любовь от всех болезней» — часть событий происходит в балканском тоталитарном государстве Черкистан, знамя которого напоминает флаг Ичкерии.
• «Остин Пауэрс: Человек-загадка международного масштаба» — Доктор Зло похитил ядерную боеголовку из бывшей советской республики, которая в оригинале звалась Креплахистан (в честь еврейских пельменей), а в переводе названа Пельменистаном.
• «Призрачная шестёрка» — герои приключаются в стране Тургистан, явно постсоветской, судя по тому, что русский язык тут официальный наравне с тургистанским.
• «Соник в кино» — при перечислении достижений доктора Роботника среди прочего упоминается восстание в Азербайджанистане. На замечание, что такой страны не существует, следует уточнение, что благодаря Роботнику и не существует.
• «Зотц!» — сюжет завязан на древнюю загадочную монету, выкопанную в неком «Укранистане».
• «Охранник» (2006) — покушение на американского президента организовали бывшие кгбшники, работающие в службе некого Каржастана.
• «Легенда о белом драконе». Американца послали нести цивилизацию в восточноевропейскую страну Каристан, застрявшую едва ли не в фэнтезийном средневековье.
• «Добро пожаловать в Карастан» — собственно Автономная республика Карастан. Название, кстати, прозвище Армении, от армянского «кар» — «камень». Хотя снимали в Грузии.
• «Камикадзе» (2014) — испанская комедия про террориста Златана Збигнева из некого Караджистана.
• «Акт войны» (1998) — бывшая советская республика c непроизносимым название Базракистан.
• «Неудержимые-3» — Османистан. Именно Османистан от Османской империи, а не «Азменистан», как кому-то слышится.

Телесериалы

• «24» — Исламская Республика Камистан, политическим и террористическим деятелям которой уделена основная сюжетная линия 8 сезона.
• «Да, господин министр» 2013 года — Кумран из оригинального сериала переименовали в Кумранистан и сделали бывшей советской центральноазиатской республикой, а не монархией Персидского залива.
• «Доктор Кто» — Турмезистан, фигурирующий в сезонах 12-го доктора.
• «Охотники за древностями» — действие серии s3e6 «Звезда Надира» происходит в стереотипном султанате под названием Эндостан. Из традиционной для сериала вставки перед опенингом (описывающей ситуацию, в которой когда-то давно искомый артефакт был утерян или спрятан) зритель может узнать, что Эндостан уже существовал под тем же названием как минимум в 1423 году. В стране что тогда, что сейчас правят некие талибы, что вообще странно увязывается с тем, что в нашем мире люди, называющие себя талибами, примерно за месяц до выхода серии устроили в США Одиннадцатое Сентября.
• «Послы» — действие британского сериала происходит в центральноазиатской Народной Республике Тазбекистан.
• «След саламандры» — Багистан. Выглядит вырвиглазно: тут процветает наркоторговля, мусульмане пьянствуют, разговаривают на таджикском, но пишут по-арабски.
• «Электронные жучки» — в одной из серий фигурирует Казбекистан, «одна из стран, образовавшихся после распада Восточного Альянса».
• «Дорогая, я уменьшил детей» (5 серия 3 сезона) — ученый Влад Болванич родом из Тузуркистана, маленького островка в Балтийском море.
• «Roseanne», эпизод «Розэмбо» — этакая пародия на «В осаде-2», террористы из некого Моностана захватили поезд. По виду напоминают бутафорских латиносов, что вполне соотносится с местным сюрным юмором.

Мультфильмы

• «Том и Джерри: Шпион Квест» (кроссовер Тома и Джерри с Джонни Квестом) — страна Молдовистан. Находится на типичном Бл. Востоке, а не там, где можно подумать по названию.

Мультсериалы

• «Мои маленькие пони» — холодная горная страна Як-Якистан, где живут яки.
• «Монстры-коммандос» — Поколистан. Как обычно в DC Comics, это не исламская страна, а восточноевропейская Руритания с монархией и болгарским языком в роли поколистанского.
• «Приключения Джимми Нейтрона, мальчика-гения» — Болби Строгановски приехал из республики Башмакостан (в оригинале Backhairistan, что-то типа «Страна Волосатых Спин»).
• «Resident Evil: Infinite Darkness» — государство Пенамстан, на карте занимающее место реального Таджикистана, а по внешнему виду больше напоминающее Афганистан. В 2006 году там происходила очередная гражданская война с использованием биологического оружия (Т-Вируса).
• «Smiling Friends» — Блингостан под руководством геноцидального диктатора Блинго.
• «The Fairly Oddparents» — дедушка и бабушка Тимми по материнской линии прибыли в Америку из Юстинкистана, очень серой страны, где все занимаются только разведением яков и репы. Население, несмотря на название, одевается как стереотипные жители Финнорвегии и псевдо-баварской Руритании.
• Великолепные Братья Адреналини — таинственная страна Рендоосия воюет с соседним государством Гримзимистан.

Аниме

• Code Geass — пустынно-гористое Королевство Зилкистан между Индией и Пакистаном, известное своими крутыми наёмниками. Населено в основном потомками мигрантов, понаехавших триста лет тому назад со всего мира.
• Full Metal Panic! — Хельмаджистан (только в аниме: в новеллах вместо него фигурирует реальный Афганистан).
• Gasaraki — ближневосточная страна Бельгистан. В переводе аниме несуществующая страна превратилась во вполне себе реально существующий Белуджистан (находится в основном в Иране).
• Mobile Suit Gundam 00 — королевство Азадистан. Страна с таким названием действительно существовала в 1920 году на территории Ирана, но в реальности она не прожила и года, а тут простирается от Каспийского моря до Персидского залива, то есть через весь Иран.

Комиксы

• DC Comics — Поколистан из комиксов про Супермена. Вопреки названию, эта страна компактно втиснута в Восточную Европу. Небольшая, но агрессивная, и под предводительством Генерала Зода нападала на окрестные страны, дойдя аж до Германии. В комиксах появилась в 2001 году, также фигурирует в мультфильме «Супермен против Элиты».
• «Моряк Попай» — Бананистан, где правит диктатор Саддарн Шахейм.
• «Собакистан» — о тоталитарном государстве, населённом собаками.

Видеоигры

• Arma 2: Operation Arrowhead — Такистан в альтернативной Южной Европе. Есть ли у тамошних жителей присловка «таки да!», не сказано.
• Battlefield: Bad Company — страна Сердаристан, граничащая с РФ и Каспийским морем.
• Beyond: Two Souls — Казирстан. Несмотря на название, схожее с Казахстаном, на самом деле это копиркин Китая, даже военная форма срисована один в один и солдаты говорят на китайском.
• Broforce — Иракистан. Правда, на карте мира, хоть и до безобразия схематической, он расположен где-то во глубине сибирских руд, что подчёркивается обилием ёлок и медведей.
• Call of Duty: Modern Warfare — Урзыкстан (Урзикстан), некая арабская страна на полуострове возле Кавказа. Основана, очевидно, на Сирии.
• Command & Conquer: Generals — страна непуганных террористов Алдастан, сделанная из Таджикистана и Кыргызстана, судя по тому, что у неё одна столица в Душанбе, а вторая в Бишкеке.
• Diablo — огромная империя Кеджистан, занимающая добрую половину Восточного материка Санктуария. В ней происходят события 3 акта второй части (Кураст и его окрестности) и 2 акта третьей части (Калдей и пустыня вокруг него).
• Full Spectrum Warrior — маленькая страна в Центральной Азии, Зекистан, населённая зеками народом зеки.
• Guild Wars Nightfall — Истан, островная провинция на западе Элоны.
• Heavy Weapon — страна с говорящим именем Антагонистан в виде бескрайней пустыни с пирамидой; также страна Фриджистан, представляющая собой безжизненную тундру.
• Jane’s Advanced Strike Fighters — действие происходит в стране Азбаристан, которому надо помешать развалиться на два Азбаристана, Северный и Южный.
• Papers, Please — Орбистан, восточноевропейское государство недалеко от Арстоцки, в которой служит главный герой. В игре страна Орбистан описана, внезапно, как более холодная и более северная. В самой удачной из концовок герой вместе с семьёй эмигрирует именно туда.
  • На самом деле в оригинале страна называется Обристан, но переименована по понятным причинам.
  • Также упоминается страна Кобрастан, гражданином которой пытается притвориться Жоржи Костава. Мог бы придумать что-то правдоподобнее: это государство не существует и в рамках сеттинга, а протагонист это подсвечивает.
  • Что касается Орбистана, то есть интересная штука в игре Beholder: история жильца, который поможет Карлу эмигрировать, явно срисована с истории побега главгероя Papers’ов в Орбистан. Таким образом, выходит, что действие «Бехолдера»-то происходит именно в Орбистане, который лучше, чем Арстоцка. Если принять идею авторов, получается то ли гримдарк, то ли реальная жизнь с продавленной в пол чернухой — бегство из мордора в мордор в поисках того мордора, где лично ты сможешь нормально устроиться.
• Red Zone — островная страна Зуристан.
• SOCOM: U.S. Navy SEALs. Combined Assault — Аджикистан, бывшая советская республика не то на Балканах, не то на Кавказе.

Музыка

• Надпись «Apsurdistan» регулярно появляется в клипах (особенно рисованных) боснийской группы Dubioza Kolektiv. Даже альбом так назвали.

Прочее

• «Filmistan» — индийская киностудия.
• «Skateistan» — название детской скейтбордистской организации, основанной в 2007 году в Афганистане понаехавшими австралийцами с целью при помощи спорта привить местной молодёжи любовь к благам цивилизации. Интересно, существует ли этот клуб в наши дни?
• На обложке журнала «The New Yorker» в декабре 2001 года изобразили карту Нью-Йорка, переименованного в «Нью Йоркстан» с каламбурными названиями районов, среди которых было ещё несколько «-станов». Заявлено как стёб над культурными особенностями самих нью-йоркцев, не связанный с иммигрантами и сентябрьскими событиями того же года в том же городе.
• Рафаэлло Пантуччи, статья «Sinostan: China's Inadvertent Empire» — Китай назван Синостаном.
• Виртуальное государство Кекистан.
• Тардистан, неологизм в английском. Происходит не от «Тардис», а от «retard», что значит «умственно отсталый». Так называют какую-нибудь группу людей, не обязательно страну, когда хотят соответственно обозвать.

Реальная жизнь

• В реальности такие были и есть. В наши дни существует семь независимых государств с окончанием «-стан»: Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан, Туркменистан, Таджикистан, Афганистан и Пакистан. С первыми пятью всё понятно. Афганистан означает «земля афганцев», причём «Афган» — историческое название этнических пуштунов, составляющих большую часть населения страны; в то время как Пакистан является аббревиатурой от «Пенджаб, Афгания, Кашмир, Синд, Белуджистан», названий регионов, составляющих страну (оно также совпадает с персидским словом, означающим «земля чистых»). Бывшие советские страны Центральной Азии — Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан — иногда собирательно именуются «Станами».
• Армяне называют свою страну Айастан.
• Центральную Азию раньше ещё называли Туркестаном — «землёй тюрков».
• Индийский полуостров также называют Индостаном.
• В некоторых странах есть региональные подразделения с суффиксом «-стан»:
  • В России есть республики Башкортостан, Татарстан и Дагестан.
  • В вышеупомянутом Узбекистане есть автономная область Каракалпакстан. Причём сама она себя именует «суверенная республика в составе Узбекистана», и когда в 2022 году из проекта новой конституции Узбекистана слова о суверенитете и праве на свободный выход убрали, каракалпаки сильно обиделись и немножко побунтовали — пока им не пообещали, что в этой части текст конституции трогать не будут.
  • В Афганистане есть Нуристан («земля света»), названный так потому, что его население в конечном итоге приняло ислам после столетий отмахивания от него (до этого это был Кафиристан, «земля неверных»).
  • Балтистан — регион в Пакистане, где находится вторая по высоте гора в мире — К2.
  • Иран, являющийся местом происхождения этого суффикса, изобилует этим. Только из названий провинций можно выделить Курдистан, Лорестан, Хузестан, а также Систан и Белуджистан. На самом деле, слово «провинция» на персидском языке — «остан», что означает просто «стан» с добавленной приставкой. В персидском языке также есть несколько других, нерегиональных терминов, производных от слова «стан», например бостан (буквально «место цветов», но на самом деле означает «сад»).
  • Синьцзян, автономный округ в Китае, где проживает народ уйгуров, по другому называют Уйгуристаном или Восточным Туркестаном.
  • Халистан (дословно «Страна Чистых») — территория в индийском штате Пенджаб, для которой живущие там сикхи требуют то ли автономии, то ли вообще независимости от Индии. Индия таких сепаратистских стремлений, естественно, не одобряет, и потому там уже давно идёт вялотекущая войнушка с обоюдными жертвами (Индиру Ганди, например, убили именно на этой почве).
  • Непризнанная республика Вазиристан на территории Пакистана.
• Романистан — предлагаемое название для страны цыган. Поселить вечных скитальцев куда-то в конкретное место уже давно предлагали, но пока что так и не решили, где такое место найти. Сами ромы просили себе Бир-Тавиль — никому не нужный маленький кусочек между Египтом и Суданом (такое захолустье, что от него обе эти страны открещиваются и не желают считать своей территорией), но им не дали и этого.
• Кроме того, таким образом могут переделывать в соответствующих языках названия стран, в оригинале окончания «-стан» не имеющих. Например, Болгария по-азербайджански называется «Bolğarstan», а Грузия — «Görcistan».
• Бантустаны — территории в Южной Африке времён апартеида (включая территорию нынешней Намибии), зарезервированные для различных сегментов чёрного большинства. На смену им в 1994 году пришли нынешние провинции.
• Абсурдистан — термин, который в сатирическом ключе используют применительно к странам, где из-за тотальной и в то же время некомпетентной бюрократии творится какая-то дичь. Первоначально так Вацлав Гавел обозвал СССР в частности и все страны Варшавского договора в целом, однако термин используется и в наши дни, не обязательно даже в отношении постсоветских стран.
• Иногда окончание «-стан» презрительно добавляют городам или странам, где много мигрантов-мусульман. Примеры: «Лондонистан», «Дирборнистан» (Дирборн, штат Мичиган, США), «Питерстан», и т. д.…
• Сами страны соответствующего региона не менее шовинистически называют «чуркистанами», а если некоторые их представители ещё и склонны к террористической деятельности — «бабахостанами». Наличие у настоящего названия страны окончания «-стан» не обязательно.
• И даже в название статьи на Посмотрельнике просочилось!