Ookami to Koshinryo: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Gr Kir (обсуждение | вклад) (Тоже беру статью на переписку.) |
Gr Kir (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{DISPLAYTITLE:Волчица и пряности}} | {{DISPLAYTITLE:Волчица и пряности}} | ||
'''Волчица и пряности''' (яп. 狼と香辛料 ''О:ками то ко:синрё:'', дословно «Волчица и специи») — цикл [[ранобэ]] (автор Исуна Хасэкура), а также [[аниме]]-сериал и [[манга]] на его основе. Как водится, в России [[Затмить адаптацией|аниме гораздо известнее]]. | |||
'''Волчица и пряности''' (яп. 狼と香辛料 ''О:ками то ко:синрё:'', дословно «Волчица и специи») | |||
в | в 2006—2011 годах была написана и издана основная серия — семнадцать томов ранобэ (часть из которых представляют собой [[спин-офф]]ы и [[приквел]]ы к основному сюжету — «Краски мира»). В феврале 2016 года автор внезапно объявил о продолжении; на данный момент выпущены уже 23 тома вместе с отдельной серией: «Волчица и пергамент». | ||
Аниме-сериал, выпущенный в | Аниме-сериал, выпущенный в 2008—2009 годах, состоит из двух сезонов и двух [[OVA]]-серий, всего 26 эпизодов. Экранизация следует тексту практически дословно (исключая превращение одного второстепенного персонажа [[Сменить пол в адаптации|из юноши в девушку]] и добавления пары новых сцен с его участием); однако из всего цикла экранизировано лишь четыре с половиной тома. | ||
== Сюжет == | == Сюжет == | ||
Крафт Лоуренс<ref>Правильней было бы Лоуренс Крафт, поскольку | Крафт Лоуренс<ref>Правильней было бы Лоуренс Крафт, поскольку Лоуренс — определённо имя. Но автор [[Не в ладах с именами|допустил ошибку]], а переводчики этого не сообразили (в том числе и потому, что для большинства других персонажей такой ошибки нет — у них имя пишется перед фамилией, как и положено в европейских языках). В итоге это можно считать [[Устоявшийся неточный перевод|устоявшимся неточным переводом]].</ref> — молодой странствующий торговец, мечтающий накопить достаточно денег, чтобы стать «городским торговцем» с собственной лавкой. Однажды он встречает необычную девушку — с волчьими ушами и хвостом, да ещё способную превращаться в гигантскую волчицу. Девушку зовут Холо ''(или Хоро, см. ниже)'', и она из тех существ, которых люди зовут языческими богами. Долгое время (по-видимому, не одну сотню лет) она провела в деревне Пасро, «работая» местной богиней урожая; но люди фактически забыли о ней, больше надеясь на новые аграрные технологии, и теперь она хочет вернуться на родину, которая находится далеко на севере. Лоуренс, чей путь лежит приблизительно (очень приблизительно!) в ту же сторону, соглашается помочь ей добраться домой. [[Жанровая смекалка|Нетрудно догадаться]], что за время пути между ними возникают романтические отношения — которые отнюдь не делают путешествие проще, да и сами по себе весьма запутаны… | ||
[[Сеттинг]] | [[Сеттинг]] поизведения — более-менее обычное псевдоевропейское средневековье, однако показанное не с точки зрения «приключенца», воина или политика, а взглядом торговца. В пути Лоуренс постоянно объясняет спутнице тонкости своего ремесла, и встающие перед ними проблемы они решают не силой оружия, а силой денег. Нет-нет, это совсем не значит «банально заплатить побольше» — бродячий торговец не настолько богат; приходится проворачивать комбинации куда сложнее и интереснее. По сути, книгу можно использовать как популярный учебник по средневековой экономике — что не мешает ей быть увлекательным произведением. | ||
<gallery> | |||
ВП1.jpg|1 том | |||
ВП2.jpg|2 том | |||
ВП3.jpg|3 том | |||
ВП4.jpg|4 том | |||
ВП5.jpg|5 том | |||
ВП6.jpg|6 том | |||
</gallery> | |||
== Холо или Хоро? == | == Холо или Хоро? == | ||
* Причина споров кроется в особенностях японского языка. Он частично представляет из себя слоговую азбуку. При транскрипции иностранных слов и имён, содержащих букву «л» на японский язык используются иероглифы: ラ(ра),り(ру),ル(ро),レ(рэ),リャ(ря),リュ(рю),リョ(рё) и тот самый ロ(ро). С точки зрения японского языка оба варианта правильны. А исторически сложилось так потому, что японцы слишком сильно смягчают при произношении букву «л» и между этой буквой и «р» разницы для них не существует. | |||
== Чего здесь нет == | == Чего здесь нет == | ||
* [[Не в ладах с экономикой]] и все производные тропы. Достаточно сказать, что сама идея первого тома, по словам автора, возникла благодаря работе французского историка-медиевиста Жана Фавье «Золото и пряности: развитие коммерции в Средние века». Автор намеренно писал [[Роман-учебник|популярную книгу по экономике в художественной форме]]; название | * [[Не в ладах с экономикой]] и все производные тропы. Достаточно сказать, что сама идея первого тома, по словам автора, возникла благодаря работе французского историка-медиевиста Жана Фавье «Золото и пряности: развитие коммерции в Средние века». Автор намеренно писал [[Роман-учебник|популярную книгу по экономике в художественной форме]]; название цикла — явный [[оммаж]] источнику вдохновения. | ||
* [[Безобидная рана]] | * [[Безобидная рана]] — раны, получаемые героями, и их последствия вполне реалистичны. | ||
* [[Волшебные штаны]] | * [[Волшебные штаны]] — при экстренном превращении в гигантскую волчицу Холо рвёт в клочья костюм, который был на ней надет. А ведь Лоуренс столько лет на него копил… | ||
== Что здесь есть == | == Что здесь есть == | ||
| Строка 51: | Строка 54: | ||
** [[Воинствующая церковь]] — вовсю организует завоевательные походы под предлогом борьбы с язычеством. | ** [[Воинствующая церковь]] — вовсю организует завоевательные походы под предлогом борьбы с язычеством. | ||
* [[Эвкатастрофа]] — встречается многократно. Жизнь бродячего торговца (во всяком случае, ''этого'' бродячего торговца) полна тех ещё поворотов: Лоуренс не раз оказывался на грани банкротства, смерти или разрыва с Холо… но всякий раз, сам или с её помощью, успешно выкручивался. | * [[Эвкатастрофа]] — встречается многократно. Жизнь бродячего торговца (во всяком случае, ''этого'' бродячего торговца) полна тех ещё поворотов: Лоуренс не раз оказывался на грани банкротства, смерти или разрыва с Холо… но всякий раз, сам или с её помощью, успешно выкручивался. | ||
* [[Персонаж-призрак]] | * [[Персонаж-призрак]] — Медведь-Лунобивец. Когда-то давным давно перебил почти всех других богов, тем самым уничтожив прежний мир и дав людям стать новыми хозяевами планеты. Про ходу сюжета многократно упоминается выжившими богами, и ничего хорошего они о нем не говорят. Тем не менее, непосредственно мишка так и не появился. | ||
* [[Вечная загадка]] | * [[Вечная загадка]] — так что же же в итоге случилось с Медведем-Лунобивцем? В легендах и рассказах богов, переживших встречу в с ним, рассказывалось только о его похождениях, но не о дальнейшей судьбе. | ||
** Являются ли | ** Являются ли «боги» отдельным биологическим видом или же они действительно божественные создания? | ||
* [[Микротрещины в канве]] | * [[Микротрещины в канве]] — в начале Холо упоминала, что может повеливать урожаем, а также носила мешочек с зерном на шее, в котором «жила». В дальнейшем про её способности забывают, разве что мешочек с зерном имеет ценность для сюжета. Однако другие боги ярко выраженных супер-способностей почему-то не имеют, да и не похоже, чтобы им требовался «сосуд» для пребывания в этом мире. А все потому, что ближе к концу сюжета автор представлял их скорее как отдельный биологический вид, чем как природных духов. | ||
== Примечания == | == Примечания == | ||
Версия 15:02, 1 мая 2020
Волчица и пряности (яп. 狼と香辛料 О:ками то ко:синрё:, дословно «Волчица и специи») — цикл ранобэ (автор Исуна Хасэкура), а также аниме-сериал и манга на его основе. Как водится, в России аниме гораздо известнее.
в 2006—2011 годах была написана и издана основная серия — семнадцать томов ранобэ (часть из которых представляют собой спин-оффы и приквелы к основному сюжету — «Краски мира»). В феврале 2016 года автор внезапно объявил о продолжении; на данный момент выпущены уже 23 тома вместе с отдельной серией: «Волчица и пергамент».
Аниме-сериал, выпущенный в 2008—2009 годах, состоит из двух сезонов и двух OVA-серий, всего 26 эпизодов. Экранизация следует тексту практически дословно (исключая превращение одного второстепенного персонажа из юноши в девушку и добавления пары новых сцен с его участием); однако из всего цикла экранизировано лишь четыре с половиной тома.
Сюжет
Крафт Лоуренс[1] — молодой странствующий торговец, мечтающий накопить достаточно денег, чтобы стать «городским торговцем» с собственной лавкой. Однажды он встречает необычную девушку — с волчьими ушами и хвостом, да ещё способную превращаться в гигантскую волчицу. Девушку зовут Холо (или Хоро, см. ниже), и она из тех существ, которых люди зовут языческими богами. Долгое время (по-видимому, не одну сотню лет) она провела в деревне Пасро, «работая» местной богиней урожая; но люди фактически забыли о ней, больше надеясь на новые аграрные технологии, и теперь она хочет вернуться на родину, которая находится далеко на севере. Лоуренс, чей путь лежит приблизительно (очень приблизительно!) в ту же сторону, соглашается помочь ей добраться домой. Нетрудно догадаться, что за время пути между ними возникают романтические отношения — которые отнюдь не делают путешествие проще, да и сами по себе весьма запутаны…
Сеттинг поизведения — более-менее обычное псевдоевропейское средневековье, однако показанное не с точки зрения «приключенца», воина или политика, а взглядом торговца. В пути Лоуренс постоянно объясняет спутнице тонкости своего ремесла, и встающие перед ними проблемы они решают не силой оружия, а силой денег. Нет-нет, это совсем не значит «банально заплатить побольше» — бродячий торговец не настолько богат; приходится проворачивать комбинации куда сложнее и интереснее. По сути, книгу можно использовать как популярный учебник по средневековой экономике — что не мешает ей быть увлекательным произведением.
1 том
2 том
3 том
4 том
5 том
6 том
Холо или Хоро?
- Причина споров кроется в особенностях японского языка. Он частично представляет из себя слоговую азбуку. При транскрипции иностранных слов и имён, содержащих букву «л» на японский язык используются иероглифы: ラ(ра),り(ру),ル(ро),レ(рэ),リャ(ря),リュ(рю),リョ(рё) и тот самый ロ(ро). С точки зрения японского языка оба варианта правильны. А исторически сложилось так потому, что японцы слишком сильно смягчают при произношении букву «л» и между этой буквой и «р» разницы для них не существует.
Чего здесь нет
- Не в ладах с экономикой и все производные тропы. Достаточно сказать, что сама идея первого тома, по словам автора, возникла благодаря работе французского историка-медиевиста Жана Фавье «Золото и пряности: развитие коммерции в Средние века». Автор намеренно писал популярную книгу по экономике в художественной форме; название цикла — явный оммаж источнику вдохновения.
- Безобидная рана — раны, получаемые героями, и их последствия вполне реалистичны.
- Волшебные штаны — при экстренном превращении в гигантскую волчицу Холо рвёт в клочья костюм, который был на ней надет. А ведь Лоуренс столько лет на него копил…
Что здесь есть
- А двести двадцать не хочешь? — злодеи загнали главных героев в угол, предложили сдаться или умереть… Ну кто же знал, что к ушам и хвосту прилагается умение превращаться в
трёхтонногогигантского волка? - Алхимия — в городе Кумерсоне алхимиками заселен целый район. Сами алхимики не появляются — не хотят лишний раз светиться и нарываться на церковников. Зато присутствует ведьма — и.о. менеджера алхимиков по закупкам и продажам.
- Возлюбленная-трикстер — Холо, просто эталон этого тропа.
- Герой и наставница — Холо и Лоуренс наставничают взаимно, и иногда непонятно, кто больше: Лоуренс больше знает о современном мире в целом и экономике в частности; Холо мудрее и наблюдательнее, лучше разбирается в людях (в том числе изрядно помогает Лоуренсу «познать самого себя»).
- Главный — не значит сильный — герои, их союзники и противники в основном торговцы. Соответственно, главы дружественных и недружелюбных гильдий, компаний, торговых домов в большинстве своём самые обычные люди без выдающихся физических качеств.
- В последних томах ранобэ фигурирует банда наёмников, командир которой и возрастом, и телосложением, и силой уступает многим из своих солдат. Тем не менее его охотно признают командиром.
- Живой детектор лжи — тончайший волчий слух Холо позволяет в числе прочего чувствовать ложь. Но это далеко не всегда помогает: оказывается, то, что человек врёт, само по себе не так уж и важно; важнее, почему он это делает.
- Золотые волосы, золотое сердце + Невинные голубые глаза — пастушка Нора Арент.
- Клыкастая улыбка — Холо, когда придумывает очередной хитрый план, игрива, пьяна либо заигрывает с Лоуренсом. Можно в произвольных комбинациях или всё вместе.
- Контрабандист — во второй арке первого сезона (или, соответственно, во втором томе ранобэ) Лоуренс занимается контрабандой золота.
- Корнет Шурочка — чтобы заниматься торговлей, Флёр Болан вынуждена притворяться мужчиной и называть себя Ив Болан. Что поделать, на дворе патриархальное средневековье…
- Сэм — девушка — главные герои (и зрители вместе с ними) узнают её пол отнюдь не сразу.
- Мне на самом деле семьсот лет — Холо живёт на свете уже несколько веков и будет жить ещё очень долго.
- Роман однодневки с вечностью — соответственно, её отношения с Лоуренсом именно таковы.
- Любить Луну — а ещё она богиня. Ну, как минимум, подобных ей существ люди называют богами.
- Нет мира под оливами — (псевдо)средневековье отнюдь не романтизируется, но и лишней «чернухи» здесь нет.
- Оборотень — весьма нестандартный, но всё же. Кстати, Холо отнюдь не одинока: подобные ей «языческие божества», способные превращаться в то или иное животное, встречаются в количестве (если говорить о ранобэ; в аниме попали только двое — ещё один волк и женщина-птица Диана).
- Проблема крыльев и хвоста — точнее, ушей и хвоста. Даже в «человеческом» облике Холо приходится куда-то их девать. Впервые надев (без спроса!) лучший костюм Лоуренса, она ничтоже сумняшеся предлагает сделать в штанах дырку для хвоста. При этом на небольшое время (около суток) оборотень может убрать их совсем.
- Сверхчувствительные чувства — у Холо как минимум по-звериному острый нюх и тонкий слух (смогла по звуку определить, что в одинаковых на вид монетах разные пропорции сплава).
- Сменить пол в адаптации — деревенский торговец Ярей из первой книги остался самим собой в манге, но в аниме превратился в девушку по имени Хлоя. Из-за этого в начале арки с её участием появилась фривольная сцена с соблазнениями и выгодными предложениями, которая в дальнейшем превратилась в настоящее ружьё Чехова.
- Собака — друг человека — Энек, пёс пастушки Норы. В аниме участвует «на третьих ролях», но в книгах-первоисточниках ему уделено больше внимания (даже побывал POV-персонажем в нескольких главах).
- Хрустальный дракон Иисус — вероучение местной церкви подробно не описывается, но внешне она во многом похожа на стереотипное плохое католичество, вплоть до того, что главу церкви называют Папой.
- Воинствующая церковь — вовсю организует завоевательные походы под предлогом борьбы с язычеством.
- Эвкатастрофа — встречается многократно. Жизнь бродячего торговца (во всяком случае, этого бродячего торговца) полна тех ещё поворотов: Лоуренс не раз оказывался на грани банкротства, смерти или разрыва с Холо… но всякий раз, сам или с её помощью, успешно выкручивался.
- Персонаж-призрак — Медведь-Лунобивец. Когда-то давным давно перебил почти всех других богов, тем самым уничтожив прежний мир и дав людям стать новыми хозяевами планеты. Про ходу сюжета многократно упоминается выжившими богами, и ничего хорошего они о нем не говорят. Тем не менее, непосредственно мишка так и не появился.
- Вечная загадка — так что же же в итоге случилось с Медведем-Лунобивцем? В легендах и рассказах богов, переживших встречу в с ним, рассказывалось только о его похождениях, но не о дальнейшей судьбе.
- Являются ли «боги» отдельным биологическим видом или же они действительно божественные создания?
- Микротрещины в канве — в начале Холо упоминала, что может повеливать урожаем, а также носила мешочек с зерном на шее, в котором «жила». В дальнейшем про её способности забывают, разве что мешочек с зерном имеет ценность для сюжета. Однако другие боги ярко выраженных супер-способностей почему-то не имеют, да и не похоже, чтобы им требовался «сосуд» для пребывания в этом мире. А все потому, что ближе к концу сюжета автор представлял их скорее как отдельный биологический вид, чем как природных духов.
Примечания
- ↑ Правильней было бы Лоуренс Крафт, поскольку Лоуренс — определённо имя. Но автор допустил ошибку, а переводчики этого не сообразили (в том числе и потому, что для большинства других персонажей такой ошибки нет — у них имя пишется перед фамилией, как и положено в европейских языках). В итоге это можно считать устоявшимся неточным переводом.
