У нас странные гномики

Нет, речь в статье пойдет не о тех гномах, которые dwarves (о них здесь), а о тех, которые gnomes. Так исторически сложилось, что чёткого различия между этими словами в русском языке нет, и в еще дотолкиновские времена сложилась традиция переводить dwarf как «гном». Поэтому, чтобы избежать путаницы, gnomes иногда называют «гнумы», «нумы», «номы», «нэбы», «гномики» или «карлики», а иногда именно их-то и называют гномами, а dwarves, соответственно — дварфами, цвергами или краснолюдами. Здесь мы с вами условимся переводить gnome как «гномик».

Однако нет и чёткого, устоявшегося различия между гномами и гномиками в фэнтези вообще. До Dungeons & Dragons никаких раздельных сущностей Gnome и Dwarf не было. Гномы из «Белоснежки» (Zwerge) и садовые гномики (Gnome) изображались совершенно одинаково. Tomte из сказки про Нильса и диких гусей переводили то как Gnome, то как Dwarf. У Каттнера в «Здесь был гном» Gnomes по поведению как современные дварфы. Gnome, но не Dwarf в те времена мог быть либо в оккультизме (обозначая земного элементаля), либо в черновиках Толкина (обозначая эльфа-нолдо) — в общем, только тогда, когда перед нами совсем не гном.

Традиционных прототипа у современных гномиков два — элементали земли Парацельса, которых он называл гномами, и садовые гномики — немецкие декорации для садов, популярные в Европе. Ни те, ни другие особенно не переводятся в формат фэнтези. Поэтому каждый автор, в произведении которого встречаются гномики, выводит их по-своему. Однако, определённые общие черты есть, и заложены они циклом романов «Сага о Копье» Маргарет Уэйс и Трейси Хикмена.

В этих романах встречается раса гномиков-жестянщиков (tinker gnome). Это — народ невезучих изобретателей, чья специальность — производство нелепых машин а-ля мыши из «Кота Леопольда». От них и пошли две устоявшиеся черты гномиков — склонность к технике и странность, чудаковатость.

Их собратья проживали на Ториле, мире Забытых королевств на острове Лантан, пока не вымерли.

Склонность к технике нередко опускают, беря за образец стандартных D&D-шных гномиков, которые вместо этого отличались склонностью к магии иллюзий. Однако чудаковатость и эксцентричность присутствует практически всегда.

Если вконец отрываться, то получаем полную противоположность дварфу: тощий, червякоподобный бледный подземный житель, плохо себя чувствующий вдали от геотермального пекла и легко пролезающий в любые карстовые «шкурники».

Примеры

Литература

• Эпичный Персиваль Шуттенбах из саги о ведьмаке Анджея Сапковского.
  • И другие гномы, которые от краснолюдов отличаются более низким ростом, субтильным телосложением, отсутствием пышных бород и — характернейшей чертой — длинными носами. Считаются древнейшей расой на континенте (исключая вымерших вранов). Также гномы являются лучшими в мире ремесленниками, а их оружие ценится повыше краснолюдского.
• «Сага о Копье» — гномики-жестянщики. Смысл их жизни — строить большие и сложные механизмы, которые почти никогда не работают так, как планировалось. Хрестоматийный драгонлансовский гномик — Гношошалламариониниллисийфашетдисдиссликсди… ну или просто Гнош.
  • А также милые дикари — овражные гномы, с девушкой из этого народа Бупу умудрился подружиться циник-социопат Рейстлин.
• «Плоский мир» Терри Пратчетта: кроме гномов-дварфов, тут имеются и «gnomes» (в переводах их обычно называют лепреконами). В высоту шесть дюймов, при этом обладают силой взрослого человека. Судя по намёкам, в целом архетипически соответствуют скорее гномам-домовым европейского фольклора, однако об этом сложно судить: из известных персонажей этой расы подобному архетипу никто и близко не соответствует.
  • К ним вплотную примыкает раса пиктси, они же Нак Мак Фиглы (предположительно, они и есть одна и та же раса, просто разные народности). Внешне выглядят так же, разве что с ног до головы раскрашены клановыми татуировками. Живут, соответственно, кланами в пещерах, промышляют воровством, драками и беспробудным пьянством, и в целом представляют собой эдакий микс шотландских горцев с фременами из «Дюны».
• Высокочтимый Хранитель Туннелей Бельвар Диссенгальп из книг Р. Сальваторе по миру Forgotten Realms. Он, правда, относится не к обычным гномикам, а к их подземным сородичам — свирфнеблинам.
• Цикл «The Dark Profit Saga» — гномики разделены на множество кланов, которые за сотни лет превратились в отдельные подвиды, хотя обобщённое «гномик» всё равно является политкорректным. Среди них выделяются:
  • Писари (Scribkin) — «стандартные» гномики-трудоголики из клана Тинкрин. Типичного роста и внешности. Изобретатели и учёные.
  • Трутники (Tinderkin) — высокие гномики из клана Кэдрин, всего на голову короче человека. Эльфийской внешности. Кочевники. Культура скорее цыганская.
  • Полурослики (Halflings) — типичные пузатые хоббиты с волосатыми стопами из клана Хофлин, родом из Холлиншера (старое название — Хофлин-Шир). Работать не любят, предпочитают отдыхать. Самый известный полурослик — Больби Бэггс, преуспевающий бизнесмен и совладелец инвестиционной фирмы «Гольдсон-Бэггс».
  • Лесные гномики (Wood Gnomes) — лилипуты ростом в ладонь из клана Фенгельд. Русканцы называют их домовыми из-за того, что они любят обустроиться в человеческих жилищах сродни крысам.
  • Холмовые гномики (Hill Gnomes) — гномоподобные гномики из клана Эрдин, с той лишь разницей, что у холмовых гномиков есть женщины.
  • Также, некоторые теневые расы произошли из кланов гномиков, перешедших на сторону Маннона во время древней Войны предательства:
    • Гноллы произошли от гномиков клана Галден.
    • Гремлины произошли от гномиков клана Ремлон.
    • Наги произошли от гномиков клана Нагата.
• Георгий Почепцов, «Золотой Шар» — здешние гномы именно таковы. Меньше и субтильнее людей, сведущи почти во всех ремёслах и искусствах (а не только в кузнечном, в частности, они прекрасные повара), любят сады и зелень и имеют своё священное древо.
• Цикл «Собачий Глаз» — в мире книг гномы выглядят как невысокие гуманоиды, покрытые короткой шёрсткой. Находятся в дальнем родстве с халфлингами. Упоминаются во многих ругательствах. Джеку Пойнтеру повезло оказаться в подгорном поселении гномов и познакомиться, а потом сдружиться с гномом. Потом оказалось, что это гномь (гном-женщина), да ещё принцесса.
• «Волшебник Изумрудного города» — гномы, служащие волшебнице Арахне, появляются в пятой книге. Трудолюбивы и искусны, прекрасные разведчики, при этом крайне миролюбивы и ростом не превышают полметра.
• «Шаннара» Терри Брукса. Дварфы здесь самые обычные, а вот гномики занимают экологическую нишу… орков. Это злой кочевой народ, который часто служит очередному тёмному властелину. Одиночные гномики довольно слабы, но берут массовостью. Внешне они — невысокие человечки с желтушной кожей и длинными конечностями.
  • Есть и доброе сообщество гномов: целители Сторы.
• Garrett, P.I. Глена Кука — гномы здесь просто маленькие человечки ростом человеку примерно по колено. Судя по лексикону, занимаются финансами.
  • Семью Тейтов Гарретт иногда в шутку называет гномами, но они — просто люди с примесью крови то ли эльфов, то ли дварфов. Тейты выглядят как обычные люди, невысокие, но в пределах разумного, и к настоящим гномам отношения не имеют.
• «Бесконечная история» — исследователь Энгивук и травница Ургл, супружеская пара гномиков, живущая рядом с Оракулом. В английском переводе они называются Gnomics — видимо, каламбур с гномами и гнозисом.
• Страна Оз — здесь номы (чаще всего автор называет их фонетически — «nomes») бессмертны, живут под землёй и оберегают драгоценные камни. Ростом они раза в полтора ниже человека. В целом номы довольно злобные, но договориться с ними можно. А вот их король Рокват, он же впоследствии Руггедо — сильный, злой и агрессивный маг, от которого в стране Оз было множество проблем, даром что выглядит он как маленький Санта Клаус. Да, а ещё номы страшно боятся куриных яиц, потому что считают, что эти яйца для них смертельно ядовиты. На самом деле, похоже, это просто суеверие.
• Ларри Коррейя, серия Monster Hunter International: в современном США гномики ведут себя как стереотипные бандюки из чёрного гетто, даже рэп любят и пистолеты держат боком (пистолеты у них, конечно, калибров .22 и .25: всё-таки гномики маленькие). Когда они прибыли из Скандинавии, почему-то им понравилась именно такая культура. Причём, как замечает знающий фольклор персонаж, на родине они занимались, фактически, рэкетом: не выставишь гномикам правильное угощение — они перебьют твоих коров. Несмотря на свои небольшие размеры, гномики весьма сильны: здоровенный мужик с опытом подпольных боёв дрался с гномиком один на один и победил только с большим трудом.
• Г. Каттнер, «Жил-был гном» (A Gnome There Was): гномы здесь — подземный народец, ростом раза в полтора ниже человека, коренастые, практически бессмертные, едят уголь. Также они очень любят хорошо подраться. Каждый десятый человек, пропавший под землёй, превращается в гнома; но у гномов есть и какой-то свой способ размножения. В целом гномы склочные и козлистые, но злыми их не назовёшь.
• Гарри Поттер: тут гномы — мелкие садовые вредители ростом сантиметров в тридцать с огромными шишковатыми головами, острыми зубами и очень твёрдыми ступнями (этакие грязные картофелины на ножках). Живут в норах, питаются корнями, растениями и дождевыми червями. При этом разумны и умеют говорить, а также выполнять несложные поручения, хотя делают это крайне неохотно.
  • Причем в переводе была допущена ошибка: садовые гномы в оригинале gnomes, но во второй книге фигурируют ещё и dwarves, тоже названные гномами. Последних Локонс использовал как «купидонов» в день святого Валентина.

Кино

• «Кингсайз» — гномы (часто называются именно «гномики») здесь человечки размером с палец, обычного телосложения и вполне человеческого вида, но любят косплеить стереотипных гномов с колпаками и бородами из ваты. Живут в «Шкафландии» (давно брошенный архив при библиотеке), стране с тоталитарным обществом. Женщин, и соответственно детей, среди гномов нет, но, временно увеличившись с помощью препарата «Кингсайз», они вполне совместимы с людьми (одна из героев как раз полукровка). Владеют некоторой магией (телепатия, карательные метаморфозы, мгновенное исчезновение).

Мультфильмы

• «Гномео и Джульетта». Здесь гномы — живые газонные статуэтки (в традиционных красных шапочках, конечно). Они даже сделаны из керамики, и разбитого Тибальта удалось потом склеить.

Аниме

• Little Memole — героиня и её сородичи выглядят как типичные гномики в колпаках, но на самом деле это инопланетяне.

Мультсериалы

• Gravity Falls — местные гномы — маленькие человечки в красных шапочках, живущие в лесу и внешне угрозы не представляющие. А вот и представляют — способны действовать сообща и не имеют слабостей... Почти.
• South Park — кальсонные гномы из серии «Gnomes» постоянно воруют у людей нижнее белье, собираясь в будущем с его помощью получить прибыль. От этой серии пошел мем «1: Делаем то-то. 2: ??? 3: Профит!» для абсурдных и невыполнимых бизнес-планов.

Веб-комиксы

• Самый тупой в мире маг — собственно, гномы. Весьма опасные шутники-трикстеры.

Видеоигры

• Arcanum — раса низкорослых и щуплых, но подкованных в торговле, дипломатии и политике gnomes, наиболее плотно сжившаяся с местными людьми. Разница в принадлежности к gnomes и dwarves играет не последнюю роль в основном сюжете.
• Baldur’s Gate II: Shadows of Amn: карлик Ян Янсен — эксцентричный изобретатель, любитель репы и барон Мюнхгаузен в одном лице.
• В фэнтезийном файтинге Cardinal Syn местные длинноносые гномики называются вианами, и из них лучше всего получаются не механики, а воры, шпионы, шуты и палачи. Среди играбельных персонажей есть два виана: вор Финкстер и безумный шут Хеклар.
  • Есть мнение что вианы — это гоблины. Или что-то наподобие.
• Dwarf Fortress — несмотря на то, что игра про эталонных dwarves, сабж здесь тоже встречается. Гномики не образуют сообществ, как другие цивилизованные расы, и настолько слабы и трусливы, что никакой опасности для дварфов не представляют. А их склонность к алкоголизму даже заслужила уважение некоторых дварфов!
• Fear & Hunger: пещерные гномы (в русском переводе — пещерные карлики). Серые головастые безволосые существа с крыльями вместо рук. Также существуют Пещерные Матери (в игре есть одна живая и одна дохлая), гигантская двухголовая версия. Помимо крыльев ноги уродцев тоже похожи на птичьи.
• Golden Axe: один из играбельных персонажей является стереотипным дварфом, низкорослым, коренастым, в рогатом шлеме, с бородой и огромным топором-лабрисом. Есть, однако, тут и гномики — совсем уже коротышки, безбородые, в колпаках с помпонами и огромными мешками всяческого добра, которое из них можно (и нужно) выбивать. Ворьё, не иначе.
• Kingdom Rush — раса гномов (gnomes). Дварфы сеттинга весьма стереотипны и обычно выступают либо союзниками людей (предоставляя им свою артиллерию), либо самостоятельной силой. Гномы же тесно связаны с эльфами — остроухие, обычно безбородые (есть бородатый гном-торговец в магазине), живут в грибных садах и умеют кастовать широкий спектр заклинаний, от кражи небольшой суммы золота до мгновенной дезинтеграции. Встречаются главным образом в Origins, там же имеется герой-гном Рэзз, мастер кукольных големов и трансформирующей магии.
• King's Bounty — без колпаков с лысой или бритой головой, в алой мантии с золотым шитьём, а в бою атакуют магией, но не дистанционно, а на ближней дистанции. Архимаг Ауранж (Aurange), готовый обучить рыцаря/палладина/варвара магии, является именно гномиком. А ещё, гномики, за исключением Ауранжа, живут в… домиках на деревьях.
• Majesty: помимо, собственно, «дварфов» (совершенно типичных — трудолюбивых, в броне и с молотами) присутствуют и «гномы». Здесь гномы — тощие коротышки, которые живут в как попало сделанных халупах (можно построить только одну такую, и еще две появятся при найме первых героев), умеют и любят строить и чинить здания (и делают это очень эффективно), но драться умеют крайне отвратительно. В аддоне Northern Expansion, если гном доживет до 9-го уровня, он превращается в гнома-чемпиона и сильно поднимает себе боевые характеристики, но все равно как боец остается средненький.
  • В игре при определенных условиях можно переманить к себе либо дварфов, либо эльфов, либо гномов. Но только одну из этих рас на выбор — потому что фантастический расизм. И если первые две расы друг к другу имеют взаимную неприязнь, то вот гномы ни дварфов, ни эльфов не ненавидят… тут наоборот — как дварфы, так и эльфы ненавидят этих грязных бомжей. Кстати, условие для приема гномов — дворец строго первого уровня, в более развитые дворцы они не придут (но и не уйдут, если развитие уже при них началось). Видимо, свои рассадники они могут свободно устраивать только в слаборазвитом королевстве.
• Серия Mana — невысокие крепыши в рогатых шлемах, которые любят копать и ковать — это дварфы, а их дух-хранитель, бородатый коротышка в колпаке — Гном.
• Master of Orion II: гноламы выглядят как сиреневые карлики шакальей внешности, и хотя по росту они скорее гномы, чем гномики, по физической силе они всё же гномики, а не гномы. Довольно слабые воины, но отменные торговцы и счастливчики, которых чудесным образом огибают все бедствия.
• Neverwinter Nights 2 — отвязный гном-бард Гробнар Гномьи Руки, один из спутников главного героя. Трикстер, техноманьяк и ломастер на все руки.
• Pathfinder: Kingmaker — Джубилост Нартроппл, путешественник, писатель, журналист, алхимик, эрудит и острослов.
• Risen 2 и Risen 3: гномы показаны как умные коротышки, выглядящие как какие-то рыбо-свинки. Зато «умные гноме, с#када» (с) Джаффар.
• Мир Warcraft — собственно, Гномы, раса Альянса, плотно союзничающая с Дворфами. Совсем коротышки, носят причёски странных форм и цветов, изобретают вундервафли разной степени серьёзности и прогрессивности и имеют прозвища в честь своих достижений вместо фамилий (короля этой расы, к примеру, зовут Гелбин Меггакрут/Mekkatorque).
• Samorost — протагонист же. Даром что живёт на астероиде и путешествует на ракете.

Интернет

• Шоу Гаффи Гафа — Гномик-гомик.