Убить Билла

Убить Билла. Фильм 1
Общая информация
Жанр	Боевик о боевых искусствах
Страна производства	США
Киностудия	A Band Apart
Режиссёр	Квентин Тарантино
Автор сценария	Квентин Тарантино
Когда вышел	2003 г.
Продолжительность	111 минут
В главных ролях:
Ума Турман	Невеста
Люси Лью	О-Рен Ишии
Вивика А. Фокс	Вернита Грин
Дэвид Кэррадайн	Билл
Дэрил Ханна	Эль Драйвер

Убить Билла. Фильм 2
Общая информация
Жанр	Боевик о боевых искусствах
Страна производства	США
Киностудия	A Band Apart
Режиссёр	Квентин Тарантино
Автор сценария	Квентин Тарантино
Когда вышел	2004 г.
Продолжительность	137 минут
В главных ролях:
Ума Турман	Невеста
Дэвид Кэррадайн	Билл
Дэрил Ханна	Эль Драйвер
Майкл Мэдсен	Бадд
Гордон Лью	Пэй Мей

«Убить Билла» (англ. Kill Bill) — американский фильм Квентина Тарантино по его же сценарию. Из-за своей огромной длины (по изначальной задумке он должен был идти шесть часов) был поделен на две части. Спустя много лет, в ноябре 2025-го года для игры «Fortnite» Тарантино сделал специальную главу-короткометражку «Yuki's Revenge», о противостоянии главной героини и киллерши Юки Юбари.

Сюжет

Для фильма характерно типичное для Тарантино нелинейное повествование. В этой статье сюжет дан в порядке показа в фильме.

Первый фильм

Данный фильм начинается краткой чёрно-белой сценой, в которой Невеста говорит с Биллом, но диалог прерывается выстрелом.

Затем мы видим, как Невеста убивает Верниту Грин, вторую жертву из её списка, вломившись в её дом.

Потом нас перемещают в часовню «Две сосны», где произошло преступление, в числе жертв которого оказывается и беременная главная героиня. Полиция думает, что она мертва, но оказывается, что она лишь впала в кому.

Пока Невеста в коме, к ней подкрадывается Эль Драйвер и собирается убить её, но Билл по телефону убеждает её не делать этого. Через четыре года пребывания в коме она очнулась и обнаружила, что больше не беременна. К ней приходят два мужчины, и она притворяется, что ещё в коме. Один из мужчин собирается изнасиловать её, но когда приступает к действию, Невеста его убивает. Невеста, чьи ноги всё ещё парализованы, сбегает при помощи инвалидного кресла и пробирается в машину, где ей усилием воли удаётся вернуть подвижность своим ногам, и пока она это делает, нам показывают историю О-Рен, позже ставшей первой в её списке мести.

Невеста прибывает на Окинаву, чтобы повидаться с Хаттори Ханзо, чтобы взять у него меч. Она заходит в небольшую чайную, расспрашивает её владельца о нём, и как выясняется, он сам и оказался Хаттори Ханзо, которого она искала. Однако он отказывается выковать ей меч, поскольку решил больше не делать орудия убийства, однако, услышав имя Билла, он передумывает и соглашается.

Затем Невеста отправляется в Токио, чтобы найти О-Рен. Она прорывается через нескольких её телохранителей, но затем её задерживает Гого Юбари, которая тоже, однако проигрывает. Затем, справившись с остальными её телохранителями, она прорывается к самой О-Рен которую, после долгого поединка, убивает.

Второй фильм

В начале, показываются флэшбеки незадолго до свадьбы (вернее, её репетиции), на которой и произошёл расстрел, в результате которого Невеста впала в кому.

Затем мы видим разговор Билла и его брата Бадда. Затем, Невеста подкрадывается к последнему, являющемуся третьим в её списке мести, но тот стреляет в неё солью и затем вкалывает ей снотворное, и пока она без сознания, хоронит заживо.

Пока Невеста похоронена, она вспоминает уроки Пэй Мея и с их помощью ей удаётся освободиться. Затем мы видим разговор Эль и Бадда. Она говорит, что собирается наградить его и даёт чемодан, в котором много денег, но в нём также оказывается ядовитая змея, которая кусает его. Пока Бадд умирает, она объясняет ему, что убила его потому, что сама хотела убить Невесту.

Потом прибывает Невеста и атакует Эль. После поединка, в ходе которого мы узнаём, что та тоже училась у Пэй Мея, первая вырывает последней второй глаз и оставляет её одну в трейлере, слепой, наедине с собственной ядовитой змеёй.

Затем Невеста узнаёт от Эстебану Вихайо местонахождение Билла. Прибыв в нему, она узнаёт, что её дочь жива и живёт с ним. Билл даёт Невесте возможность честного поединка, в ходе которого она убивает его при помощи техники, выученной у Пэй Мея.

Персонажи

Отряд «Смертоносные гадюки»

• Невеста (настоящее имя Беатрикс Киддо), она же «Чёрная мамба» (Ума Турман) — главная героиня, вернее антигероиня. В прошлом была членом организации наёмных убийц под позывным «Чёрная мамба», но, после того как они пытались её убить, начала мстить остальным её членам.
• Билл (Дэвид Кэррадайн), он же «Заклинатель змей» — собственно, главный злодей, имя которого вынесено в название фильма, бывший глава организации наёмных убийц, в котором состояла Невеста, и последний в списке её мести.
• О-Рен Ишии (Люси Лью), она же «Водяной щитомордник» — ещё одна из бывших членов организации, в которой состояла Невеста, ставшая позже главой мафии Токио, и первая в списке мести Невесты. Добрая половина первого фильма посвящено именно противостоянию с ней.
• Эль Драйвер (Дэрил Ханна), она же «Калифорнийская горная змея» — четвёртая в списке мести Невесты. Лишилась глаза после того, как Пэй Мей вырвал его за оскорбление. Мастер ядов, часто использующая для убийства ядовитых змей и отравившая Пэй Мея за потерянный глаз. Кажется единственный член отряда, продолжающая работать на Билла.
• Бадд (Майкл Мэдсен), он же «Рогатый гремучник» — брат Билла, третий в списке мести Невесты. Опустившийся реднек-ковбой, живущий в трейлере и работающий вышибалой в баре.
• Вернита Грин (Вивика А. Фокс), она же «Медноголовка» — чернокожая киллерша, появляется только в первом фильме. По сути повторила путь главной героини: забеременела, ушла из организации и теперь ведёт жизнь обычной домохозяйки, хотя навыков не утратила. В фильме она погибает самой первой, хотя хронологически была второй.

Подчинённые О-Рен

• Гого Юбари (Тиаки Курияма) — личный телохранитель О-Рен Ишии, сумасшедшая убийца в форме японской школьницы (хотя из возраста уже вышла). В качестве главного оружия использует что-то вроде японского сурудзин (цепь с ядром на конце), хотя неплохо владеет и другим оружием. Также у неё должна была быть сестра Юки, такая же сумасшедшая убийца, которая не попала в фильм, но много лет спустя она всё же появится в короткометражном 3Д мультфильме.
• Софи Фаталь (Жюли Дрейфус) — адвокат и лучшая подруга О-Рен. В конце первого фильма Невеста оставляет её в живых, однако отрубает ей поочередно обе руки.
• Джонни Мо (Гордон Лью) — командующий бандой телохранителей О-Рен «88 бешеных».
• Танака (Дзюн Кунимура) — босс якудзы, оскорбивший О-Рен из-за её китайско-американского происхождения, и лишившийся за это головы.

Прочие

• Пэй Мей (Гордон Лью) — бывший ментор главной героини, мастер боевых искусств и козёл высочайшей пробы. По словам Билла, ему более тысячи лет. Был отравлен Эль в качестве мести за вырванный глаз.
• Хаттори Ханзо (Сонни Тиба) — кузнец мечей, который до событий фильма решил отойти от этого занятия и открыл небольшую чайную.
• Бак (Майкл Боуэн) — медбрат в больнице, где лежала главная героиня. Насиловал её, пока она была в коме (и не факт, что только её), а также давал это делать другим за деньги. На его беду когда он привёл очередного клиента она очнулась. В дальнейшем Невеста ездила на оставшейся от него машине «Pussy Wagon» (в русском дубляже «Шмаровозка»).
• Эстебан Вихайо (Майкл Паркс) — 80-летний сутенер и по совместительству главарь ОПГ, в которую вероятно вербует детей своих шлюх. Для Билла и Бадда был фактически как отец. Стал последний остановкой на пути Беатрикс к Биллу и рассказал ей, где того искать, объяснив, что Билл сам хочет встречи.
• Биби (Перла Хэйни-Джардин) — дочь Беатрикс и Билла.
• Эрл Макгроу (Майкл Паркс) — полицейский, расследующий расстрел в часовне «Две сосны». Пришёл сюда из «От заката до рассвета», где он появлялся и погибал в первой сцене.
• Ларри Гомес (Ларри Бишоп) — злой начальник Бадда на его новой работе, нюхающий кокаин.
• Никки (Амброзия Келли) — четырёхлетняя дочь Верниты.
• Томми Плимптон (Кристофер Аллен Нельсон) — жених главной героини во флэшбеках. Погибает во время расстрела в часовне, до начала действия фильма.
• Карен Ким (Хелен Ким) — убийца, нанятая Биллом, чтобы убить Невесту за то, что та бросила его. Решает пощадить её, узнав, что та беременна.

Тропы и штампы

• Адские тренировки — обучение у Пэй Мея. Однако, при всей их суровости (а также при всём козлизме самого Пэй Мея), эти тренировки стоили того: главную героиню, по-видимому, именно они превратили в армию из одного человека.
• Аллитеративное имя — Хаттори Ханзо.
• Антигерой — Невеста, с очень большой приставкой «анти-». До событий фильма она была наёмной убийцей, а затем её мотивацией является месть. Она cама признаёт, что пощада, сочувствие и милосердие ей чужды. Даже к людям не из её списка мести она может быть жестока — к примеру, она отрезала Софи Фаталь руку (или даже обе), чтобы получить от неё сведения. Впрочем, с людьми, не являющимися её врагами, она обычно вежлива, да и свою дочь, когда выясняется, что та жива, она любит.
• Армия из одного человека — главная героиня, справившаяся с многочисленными телохранителями О-Рен.
• А ты не староват для школьника? — явная пародия на троп в кратком флэшбеке Невесты, в котором она изображена в школе абсолютно такой же, как основном фильме.
• Беда во время беременности — беременной героине Билл стреляет в голову. И мать, и ребёнок чудом выживают, хотя Беатрикс впадает в кому на четыре года.
• Безымянный герой — с прикрученным фитильком главная героиня. До выхода второго фильма её называли просто «Невеста», при этом в фильме её имя несколько раз называлось, но в такие моменты было забипано. И лишь во втором внезапно выяснилось, что её зовут Беатрикс Киддо. При том что никаких скрытых тайн и воэтоповорота (кроме самого факта внезапного выяснения) это не несёт.
  • Внимательные зрители могли узнать имя ещё раньше: оно засветилось на одном из документов.
• Белая рубашка смерти: О-Рен Ишии в белом кимоно, да ещё на снегу.
• Белый лотос — мельком упомянуто, что его членом был Пей Мей тыщу лет назад.
• Бестолковая полиция — всё, что делает полиция в фильме — это констатирует то, что само преступление имело место. Не расследуется толком ни расстрел в церкви, ни акты мести главной героини, при том что первый же показанный (второй хронологически) из этих актов проходил средь бела дня, оставил кучу следов и, к тому же, проходил при, по крайней мере, одном свидетеле (правда, ребёнке).
• Благородный демон — под троп подпадают Билл и О-Рен Ишии.
• Богомолий секс — О-Рен так убивает убийцу своих родителей в анимационной вставке.
• Бой-баба — да почти все женские персонажи: Беатрикс Киддо, Элли Драйвер, О-Рен Ишии и Вернита Грин.
• Бой на мечах — зрелищного рубилова тут много (особенно когда героиня Умы Турман, Беатрикс Киддо, истребляет клан якудзы «88 бешенных»), но особенно зрелищен поединок с главой этого самого клана и бывшей соратницей О-Рен Исии. Постановщик боевых сцен отработал здесь каждый цент своей зарплаты: бой вышел не просто зрелищным, но и неплохо характеризующим героинь (вот, например, разбор этой сцены с участием знатока кэндо).
• Бонус для гениев — точнее, для внимательных. Имя героини можно было узнать ещё в первом фильме: оно написано на билете.
• Босс не вмешивается — чтобы убить Орен Ишии, Невесте сначала пришлось разобраться с «88 бешеными» в почти полном составе.
• Брюс Ли — главная героиня создана постмодернистом Тарантино как Брюс Ли в юбке, даже костюм соответствующий.
• Великолепный мерзавец — Билл.
• Взять в ад компанию — вырезанная из фильма сцена из аниме-флешбека с убийством Красавчика Рикки. После того как О-Рен рубит ему руку и ногу, а напоследок кидает гранату и пытается сбежать из лифта, он хватает её за ногу. Впрочем, ей удалось спастись.
• Визуальный разрыв канвы — в анимационном фрагменте у О-Рен голубые глаза, хотя в самом фильме они карие.
• Внезапная мистика — первый фильм выглядит, не считая нереалистичных боевых способностей персонажей, вполне реалистичным. Но во втором фильме появляется Пэй Мей проживший, согласно Биллу, более тысячи лет, и владеющий откровенно сверхъестественными способностями.
• В общем, все умерли — Невеста успешно завершила свою месть: все пять её целей (возможно, кроме Элли Драйвер) погибли.
• Всегда хотел это сказать — Элли Драйвер злорадно читает лекцию умирающему Бадду «В Африке ты должен помнить: слоны опасны, леопарды опасны, но чёрная мамба опаснее всех. Ведь после укуса мамбы, как известно всем в Африке с давних времён, нельзя выжить. Её называют „Смерть несущая“. Круто! Количество яда, выделяемого даже при одном укусе, может быть колоссальным. Знаешь, мне всегда нравилось это слово: «колоссальный». И так редко выпадает возможность использовать его в речи».
• Выжить ради мести: Невеста вышла из комы ради мести своим неудавшимся убийцам. Также О-Рен страшно отомстила за убитых родителей.
• Выпирающий статист:
  • Банда «88 бешеных»: множество убитых и покалеченных Беатрикс, и один отшлёпанный мечом (!) по заднице подросток. Сюда же — особо крутой лысый боец, доставившей героини некоторые проблемы (иногда его путают командиром банды).
  • Красавчик Рикки, тощий телохранитель с мечом из банды босса Мацумото, чьей ликвидации был посвящена вырезанная из фильма сцена.
• Выстрел в голову — кроме пережитого Невестой выстрела, такие делает в своей предыстории О-Рен, убив двух головорезов Мацумото и заказанного политика из снайперской винтовки.
• Вышибала — Бадд. Живет в Эль-Пасо в трейлере, питается пивом, подрабатывает вышибалой в стриптиз-баре, его от души презирают и хозяева рыгаловки, и работающие там «девочки». «Я не знаю, на какой драной автомойке ты работал раньше, но точно знаю, что это не моя драная автомойка! И знаешь, почему? Потому что у меня нет драной автомойки». Между тем в прошлом он работал не в автомойке, а в элитном отряде международных киллеров, где носил кодовое имя Sidewinder (Рогатый гремучник).
• Головой в унитаз — это использует Невеста в поединке с Эль.
• Голос — Билл, в первом фильме, остается за кадром, не считая момента, когда показывают его револьвер. С фитильком, поскольку зрители и так были в курсе, кто его играет.
• Давиться смехом:
  • ГГ, прикинувшись простой американской туристкой, тихо угорает над перепалкой Ханзо со своим помощником, чтобы раньше времени не cпалить прекрасное знание японского.
  • Гого тоже давится смехом, считая что превосходит главную героиню, которая смеет ей ещё что-то предлагать.
• Даже у зла есть стандарты — Карен решает пощадить главную героиню, узнав, что та беременна.
• Девочек бьют девочки — фильм состоит, в значительной мере, из этого. Невеста против Верниты, Гого, О-Рен, Эль.
• Двусмысленное название — оригинальное «Kill Bill» это и «убить Билла», и «список жертв», который ведёт Беатрикс.
• Диссонирующее спокойствие — Никки, дочь Верниты, совершенно спокойно наблюдала, как убили её мать, и не пыталась даже убежать от её убийцы. Дополнительные очки за то, что ей всего 4 года.
• Дыра в сюжете — Невеста сбегает из больницы, убив похотливого медбрата. После чего тринадцать часов (!) лежит в его машине на больничной парковке, пытаясь пробудить конечности от атрофии. Неужели в больнице за всё это время никто так и не обнаружил два трупа (покойный медбрат привёл в больницу своего знакомого, чтобы тот тоже мог поразвлечься с коматозницей)?
• Ест как свинья — после тяжёлой выматывающей тренировки главная героиня накидывается на чашку с рисом, не справляется с палочками и хватает рис руками, чем навлекает на себя гнев ментора.
• Железная воля — Беатрикс Киддо демонстрирует этот троп, когда, будучи парализованной, командует пальцам ног пошевелиться. А еще она выкапывается после своих собственных похорон. Биллу и его банде стоило подумать дважды, нет, трижды.
• Железный кулак в бархатной перчатке — О-Рен Ишии. Не теряет лицо, даже умирая.
• Жестокое милосердие — Невеста использует это несколько раз:
  • Софи Фаталь, одну из подчинённых О-Рен, она оставляет в живых, однако отрубает ей поочередно обе руки.
  • Эль Драйвер она оставляет без глаз одну в трейлере посреди пустыни, наедине с ядовитой змеёй.
• Жизнь пишет сюжет и Концепция изменилась:
  • По изначальной задумке роль Билла предназначалась Уоррену Битти, но тот отказался. По словам Тарантино, изначально Билл должен был быть чем-то вроде постаревшего Джеймса Бонда, но Кэррадайну такой образ не шёл, поэтому его пришлось менять чуть ли не в последний момент.
  • Главу «Месть Юки» не удалось снять из-за отсутствия подходящего окна у актрисы.
• Жуткие детишки — с прикрученным фитильком Биби, дочь Беатрикс и Билла, которая вытащила рыбку Эмилио из воды и потом наступила на неё.
• Закадычные враги — сложные вариации. Брата Билла, реднека Бадда, Беатрикс терпеть не могла, но он относится к ней с некоторым неприязненным уважением (в своей хамской манере) и признаёт за ней право на месть. Элль Драйвер и Беатрикс друг друга презирали, но стоя над больничной койкой соперницы и готовясь вколоть ей, коматозной, яд, Элль говорит прямо: «Ты мне никогда не нравилась. Честно говоря, я тебя ненавижу. Однако это вовсе не значит, что я тебя не уважаю…». Когда она думает, что Бадд убил Беатрикс, то убивает его, и пока он корчится от яда чёрной мамбы, спокойно объясняет, что жалеет о смерти ненавистной соперницы, потому, что величайшую воительницу, которую она когда-либо знала, прикончила такая мразь. «Эта женщина заслуживала лучшего». С Вернитой Грин отношения у Беатрикс вроде были вежливо-деловые, без дружбы и без ненависти. А с О-Рен Иши они дружили.
• Закольцованная сцена — возможно, это просто совпадение, но первый и последний бой в фильмах (с Вернитой Грин и Биллом) по сути повторяют друг друга. В обоих случаях у врага оказывается ребёнок, оба они предлагают отложить бой и оба отвлекают героиню разговором, чтобы потом внезапно атаковать.
• Западный варвар. О-Рен Иши-и, Невесте. «Глупенькая белая девочка любит играть с самурайскими мечами. Может ты не умеешь сражаться как самурай, но хотя бы сможешь умереть как самурай». Субверсия — через минуту, раненная, просит прощения за издевательство — и получает. Именно в этот момент понимаешь трагизм ситуации. Они когда-то по-настоящему дружили. Убийство О-Рен, сколь бы не необходимое, единственное (кроме Билла) о котором Невеста действительно сожалеет.
• За себя и за того парня:
  • Гордон Лью играет не только Пэй Мея во втором фильме, но и Джонни Мо, командира личной армии О-Рен в первом.
  • Майкл Паркс, игравший шерифа Эрла Макгроу и Эстебана Вихайо.
• Злодейское попрекание — собственно Билл тоже толкает эту речь Невесте.
• Злой ментор — Пэй Мей. Мало того, что он козёл, он ещё и вырвал Эль глаз за оскорбление и, по словам Билла, вырезал целый монастырь только за то, что один из здешних монахов отказался поклониться в ответ.
• Злой начальник — Ларри Гомес, начальник Бадда. Впрочем, в то же время он прав насчёт того, что Бадд со своей работой вышибалы справляется крайне паршиво.
• Зло с женским лицом. Элль Драйвер. Верниту Грин и О-Рен И-Шии сюда причислять не хочется: хоть обе тоже наёмные убийцы, но не абсолютные злодейки. А вот в Элль положительных черт (кроме лояльности к Биллу, да и то сомнительной) не наблюдается.
  • В первоначальном сценарии образ Элль был гораздо светлее: она не убивала своего наставника, а по отношению к ненавистной Беатрикс испытывала не только уважение, но и искреннее восхищение. Собственно, там вполне определенно намекалось, что при других обстоятельствах заклятые конкурентки могли бы стать подругами.
• Золотая шевелюра зла:
  • Одноглазая Элль Драйвер по прозвищу «Калифорнийская горная змея».
  • Отчасти и сама Беатрикс, хотя она не злодейка, а просто антигероиня.
• Известный иностранный иностранец — Хаттори Хандзо, полный тезка легендарного самурая и полководца, глава клана ниндзя из Ига.
• Изнасилование — худшее из зол и Изнасилование и месть — Беатрикс насиловали, пока она была в коме. Медбрат Бак и его «клиент»-дальнобойщик стали её первыми жертвами после выхода из комы.
• Импровизированное оружие — драка Беатрикс Киддо с Вернитой Грин в самом начале фильма и с Элль Драйвер во втором фильме.
• Иронический кастинг — по изначальной задумке помимо Куриямы, ранее игравшей в «Королевской Битве» Такако Тигусу, в фильме должна была была также снятья и её партнерша по «Битве» Ко Сибасаки (Мицуко Сома), в роли её сестры Юки. При том том что в «Битве» их героини противостояли друг другу (Такако гибнет от руки Мицуко). Однако из-за несовпадения графиков Сибасаки она не смогла сыграть и линию просто выкинули.
• И у злодея есть любимые — братья Билл и Бадд любят друг друга; Билл также любит свою (с Беатрикс) дочь Биби; Вернита также любит свою дочь Никки (впрочем, она после её рождения совершила поворот направо, став домохозяйкой).
• Камео — узнали чернокожего пианиста на свадьбе Беатрикс Киддо? Да это же Сэмюэл Л. Джексон!
• Кимоното Хировато — О-Рен Ишии, Гого Юбари, ну и различные якудзы от боссов до рядовых.
• Кнопка берсерка — для О-Рен Ишии таковым является её китайско-американское происхождение. Танака, сообщивший ей об этом, тут же лишился головы.
• Козёл — Пэй Мей, постоянно оскорбляющий своих учеников, а за оскорбления в собственный адрес он может выколоть оскорбившему глаз. А ещё он, по словам Билла, за то, что один монах отказался поклониться ему в ответ, убил всех в его монастыре.
• Кокаинум — кокаин нюхает Ларри Гомес, начальник Бадда.
• Кома — чудом выжив, главная героиня провела в коме четыре года. При этом её положением воспользовался один из медбратьев.
• Кому-то под руку попался каменюка — в драке с Гого Юбари полузадушенной Невесте подвернулась доска с гвоздями.
• Концентратор ненависти — Эль Драйвер, наиболее злая из местных злодеев. При первом же своём появлении в фильме она собирается убить главную героиню, пока она в коме, и даже собственного союзника может убить только потому, что сама собиралась убить его жертву.
• Кровавее и мяснее — японская версия, куда попали некоторые моменты, не вошедшие в американский вариант. Так, во флешбеке про О-Рен показывают, как та отрубает боссу якудз голову, а Беатрикс в конце первого фильма отрубает Софи и вторую руку. Кроме того, рубка банды О-Рен осталась цветной, а не чёрно-белой.
• Кровавые слёзы — когда Беатрикс убивает Гого Юбари гвоздями в голову, Гого плачет кровью.
• Кровь фонтаном — в первом фильме это встречается очень часто. Отсылка к старым японским самурайским фильмам, где порой использовался похожий приём.
• Крутая похвальба — «Как ваш предводитель, я хотела бы, чтобы время от времени — но всегда в уважительной манере — вы оспаривали мои умозаключения. Если вы не уверены в каком-то образе действий, который я избираю как наилучший — скажите мне об этом. Но позвольте убедить вас. И я обещаю вам, здесь и сейчас, что ни одна тема не будет запретной. Кроме темы, которую мы сейчас обсуждали. Тот, кто поднимет вопрос о моих китайских или американских корнях, заплатит дорогой ценой: своей сраной головой, как этот мудак. А сейчас, если кто-то из вас, сукины дети, хочет что-то сказать — ТО ДЛЯ ЭТОГО САМОЕ, Б***, ВРЕМЯ!».
• Крутой бородач — Пэй Мэй, сам нередко одергивающий свою длинную бороду.
• Крутой в белом — крутой козёл Пэй Мэй, элегантная и смертоносная лидерша токийской мафии О-Рэн Ишии, а также сам Билл в вырезанной сцене.
• Крутой повар — Хаттори Ханзо.
• Крутой проход — О-Рен и её Бешеные 88, когда Невеста рассказывает о них.
• Крутой фехтовальщик — по умолчанию такими вроде являются все члены отряда, хотя в деле мы видим лишь Беатрикс, О-Рен Ишии, самого Билла и немного Эль Драйвер.
• Лицемер — звоня Эль Драйвер в первом фильме, Билл отменяет её задание, говоря что они не должны пробираться Беатрикс в палату как крысы, хотя именно это он и собирался сделать, просто в последний момент передумал.
• Маг-фу — Пей Мэй прожил много веков и мог, к примеру, запрыгнуть на меч противника так, что тот не почувствует тяжести.
• Мама-медведица — две: Вернита Грин и Беатрикс Киддо. Их поединок — одна «медведица» мстит за потерянную дочь, вторая — пытается защитить свою.
• Мастер боевых искусств — Пэй Мэй, учитель Беатрикс, Билла и Эль Драйвер. Однако доигрался: не стоит вырывать ученице за непочтительность глаз. Ты можешь быть трижды круче гор — от отравы, подсыпанной тебе в рис, никакое мастерство не спасёт.
• Мастер невероятного оружия — Гого Юбари. Хотя её оружие срисовано с реальных кистеня или сурудзина, но вместо небольшой гирьки тут здоровенное железное ядро (видимо, в половину её веса), причём ещё с выдвижными лезвиями.
• Межрасовая команда — отряд «Смертоносные гадюки», злодейская версия, в составе которого есть (вернее, были) азиатка О-Рен и афроамериканка Вернита.
• Мексиканское противостояние — главная героиня и Билл в финале.
• Месть за злодея — планировавшийся, но не вошедший в фильм эпизод «Месть Юки», где за Гого Юбари мстит её сестра Юки, такая же поехавшая злодейка. Позже эпизод всё же был сделан, уже в 3Д.
• Метис — О-Рен Ишии является дочерью американско-японского военного и китаянки. Когда она стала главой Якудзы, то за комментарий об этом сабже отрубила подчинённому голову, затем внятно разъяснила остальным, что делать это не рекомендуется.
• Милый злодей — Билл является таковым. Практически всегда вежлив, даёт Невесте шанс на честный поединок, а также является любящим отцом их дочери, что совершенно не отменяет того, что он пытался убить Невесту.
• Мне на самом деле семьсот лет — Пэй Мей (во всяком случае, по словам Билла).
• Мы зовём его «Бармен» — главная героиня Невеста. С фитильком, поскольку в самом фильме её называют по имени, но до середины второго оно забипано.
• Мясницкий тесак — Вернита Грин в собственном доме дерётся на ножах с Невестой. В руках Верниты цельнокованый поварской нож, подвернувшийся под руку, в руках Невесты — боевой кинжал SOG Desert Dagger.
• Назван в честь знаменитости — О’Рен Исии, чья фамилия позаимствована у одного японского сумасшедшего учёного, разрабатывавшего биологическое оружие, которое предполагалось применить во Второй мировой.
• На самом деле одна вселенная — действие фильма происходит в той же вселенной, что и «От заката до рассвета», судя по наличию в обоих Эрла Макгроу, причём «Убить Билла» видимо хронологически раньше.
• Неадекватное возмездие:
  • Билл убил жениха Беатрикс, всех его родственников, а её, беременную, велел избить до полусмерти, а потом добил пулей в голову. Только за то, что та собиралась уйти из организации убийц, выйти замуж и хотела иметь нормальную жизнь. Правда, она всё равно не умерла.
  • По словам Билла, Пэй Мей, когда один монах отказался поклониться ему в ответ, истребил весь его монастырь. А позже вырвал глаз Эль Драйвер, за то что та обозвала его старым козлом.
• Не в ладах с биологией:
  • Не смотря на название отряда, из этих пяти змей только три относятся к гадюковым. Чёрная мамба это аспидовая, что же до калифорнийской горной (или королевской змеи) то это вообще не ядовитая змея из семейства ужовых.
  • В официальном дубляже прозвище Бада «Sidewinder» перевели как «Удар сбоку». На самом деле это одно из названий змеи рогатого гремучника, чья характерная особенность — передвижение «боковым ходом».
• Не в ладах с медициной — в реальности после многолетней комы человеку приходится много месяцев заново учиться двигаться и даже ходить, будь он хоть какой мастер медитации и боевых искусств. Против законов природы и чисто физически утративших силу и эластичность связок и мышц не попрёшь. Ни за минуты, ни за часы вернуть себе подвижность и координацию не получится. Фильм, впрочем, представляет из себя откровенный балаган из доведённых до абсурда штампов классических боевиков, так что и это наверняка не ошибка, а вполне сознательный ход со стороны Тарантино.
• Нелинейное повествование — как и во многих других фильмах Тарантино, здесь действие разворачивается не в хронологическом порядке.
• Непереводимая игра слов:
  • Оригинальное название Kill Bill можно перевести и как «Список тех, кого нужно убить», причём Билл в списке последний. Беатрикс носит бумажку с собой, вычёркивая из списка уже укокошенных. Да и оно, к тому же, в оригинале рифмуется — а в русском вряд ли найдёшь имя, рифмующееся с «убить», да и переименовывать одного из главных персонажей только ради этой рифмы такая себе затея.
  • А ещё Билл называет главную героиню словом kiddo (на русский это слово перевели, как «детка»). Поначалу может показаться, что это прозвище, но это оказывается её реальной фамилией (её полное имя — Беатрикс Киддо).
• Неполиткорректный герой — Пэй Мей, если его вообще можно считать героем (но он отнесён сюда, потому что являлся ментором главной анти-героини). Ненавидит белую расу, женщин, японцев и так далее и совершенно не скрывает этого.
• Несовместимая с жизнью жестокость — Пэй Мэй. Всё же не стоило этому старому козлу вырывать у Элль Драйвер глаз за непочтительность. В результате поел отравы. С учётом его характера (а также очень долгой, по словам Билла, жизни), даже странно, что с ним этого не сделали раньше.
• Несовместимая с жизнью похоть, фильм первый. Пока опасная убийца Беатрикс была в коме — похотливый санитар Бак регулярно пользовался её телом, да ещё и другим продавал. Но вот однажды эта женщина возьми да приди в сознание, как раз в тот момент, когда очередной клиент её целовал…
  • Бак тоже не ушёл от расплаты. Когда он на вопль клиента вбежал в палату, Беа разрезала ему скальпелем ахиллово сухожилие, а потом, когда он упал, забила насмерть дверью, засунув его голову в дверной проём.
• Несовместимое с жизнью хамство — не стоило Танаке хамить О-Рен и намекать на её китайско-американское происхождение, ох как не стоило.
• Не хочу говорить на этом языке — Пэй Мэй наотрез отказывается разговаривать на японском (или даже слушать его). Впрочем, его можно понять — японцы не раз вторгались в Китай и творили там такое, что от этого передёргивало даже нацистов.
• Не щадить беременных — Билл пытался убить Невесту, прекрасно зная, что она беременна (причём, от него).
• Одинокая Звезда — Билл с бандой ликвидируют Черную Мамбу, жениха и всех встречных-поперечных в Эль-Пасо.
• Одноглазый крутой — Эль Драйвер, которая лишилась одного глаза из-за того, что Пэй Мей вырвал его ей за оскорбление.
• Они выкололи мне глаза — Эль Драйвер лишается первого глаза до истории, когда она оскорбила Пэй Мея, а затем лишается другого во втором фильме после того, как Невеста вырывает его ей.
• Отвергнутая женщина — это страшно — собственно, Билл, учинивший расправу над Беатрикс и её близкими в церкви именно за то, что она его отвергла и обманула, попытавшись инсценировать свою смерть, чтобы выйти из бизнеса. «Я убийца. Я подонок, и ты это знаешь. А это чревато последствиями, когда разбивают сердце убийце и подонку. Ты испытала это на себе».
• Отрава — Элль Драйвер не выдержала курс тренировок и за оскорбления лишилась глаза; всё кончилось тем, что она накормила ментора отравой.
• Офигенно острое лезвие — меч главной героини.
• Паралич — придя в себя после комы, главная героиня была частично парализована и ей пришлось самостоятельно приводить себя в норму.
• Педагог-садист — Пэй Мэй, учивший Беатрикс боевым искусствам и фехтованию. Может искалечить ученика за грубое слово в свой адрес — именно так обучавшаяся у него после Невесты Элль Драйвер лишилась глаза. Справедливости ради, Билл о козлизме старика и о том, что тот может сделать, если ему хамить, предупредил обеих, но только у Беатрикс хватило сил всё это вытерпеть. В итоге озлобленная за потерю глаза Элль Драйвер сначала отравила старика, а потом в схватке с Невестой-Беатрикс ослепла полностью — сказалась нехватка навыков!
• Пережить хедшот — главная героиня выживает после выстрела в голову, хоть и впадает после этого в кому на 4 года.
• Пистолетище — Desert Eagle, из которого юная О-Рен в анимешной вставке отстреливает якудзе конечности и головы. Крепкая девочка, ничего не скажешь.
• Плач одинокой женщины. Meiko Kaji — Flowers of Carnage. Что интересно, звучит эта песня тогда, когда героиня Умы Турман убивает О-Рен путем скальпирования.
• Пнуть сукиного сына: Бадда, брата Билла, предательски убивает Элль Драйвер, принеся ему в чемодане с деньгами ещё и змею. Но Бадд — отнюдь не невинная овечка, а такой же убийца-отморозок, как и все остальные из отряда Билла.
• Пошёл ты, ученик! — Пэй Мэй крайне неохотно берёт кого-то в ученики, но те, кого взял, часто сами не выдерживают. В итоге, лишившаяся глаза Эль Драйвер (зря она начала хамить!) в отместку кормит старика отравой.
• Побить за 60 секунд — после всех мытарств и убийств, финальный поединок с самим Биллом (проведённый буквально не вставая со стула) занимает у Беатрикс около 10-15ти секунд.
• Погребение заживо — таким образом Бадд пытается убить Невесту, но та вспоминает технику, которой её обучил Пэй Мей, и с её помощью освобождается.
• Поднять за горло — в вырезанной сцене с Красавчиком Рикки он так делает с О-Рен. Правда, это стоило ему руки.
• Подраться на радостях: хоть это и не было показано, но Билл встречается так со своим старым учителем Пей Меем, что можно понять из диалога с Беатрикс.
• Получилась реальность — излюбленный троп Тарантино:
  • Зачем драться с Беатрикс на мечах, если можно просто выстрелить в неё солью?
  • Как убить могучего непобедимого мастера боевых искусств? Элементарно: отравить его.
• Популярное заблуждение — во флешбеке о прошлом О-Рен Ишии среди головорезов босса Мацумото выделяется тощий убийца в белом с мечом. Не мало зрителей решили, что это сам Билл из-за сходства с Кэррадайном. На самом деле это был Красавчик Рикки, один из приспешников Мацумото, с которым О-Рен разделалась позже (этот фрагмент был вырезан из фильма).
• Прагматичный боец — да, собственно, все «Смертоносные гадюки»:
  • Вернита Грин не хочет устраивать драку на глазах своей дочери, поэтому назначает Невесте место и время для следующей встречи… а попутно достаёт спрятанный в коробке с хлопьями пистолет. К сожалению для Верниты (и к счастью для Беатрис), первый выстрел уходит мимо, а второй она сделать просто не успевает — Невеста очень метко метает нож.
  • О-Рен Ишии абсолютно не горит желанием сражаться раз-на-раз и натравливает на Беатрис свою личную ОПГ «88 бешеных». Не помогает. Выражает уверенность, что от усталости Невеста не продержится и 5 минут, и погибает 4 минуты 59 секунд спустя.
  • Бадд, брат Билла. Когда Беатрикс приходит к нему с мечом, он встречает её залпом из дробовика. Будь там вместо соли обычная дробь, «поход мести» для Чёрной Мамбы там же и закончился бы. Но Бадд решил похоронить её заживо. Кто же знал, что упрямая Беатрис выберется, вспомнив уроки Пэй Мэя!
  • Элли Драйвер не хочет платить Бадду за меч Хаттори Ханзо и тем более не хочет устраивать с ним драку. Поэтому она просто подсовывает черную гадюку в чемоданчик с деньгами.
  • Ну и наконец сам Билл. Сначала он держит Невесту на мушке и стреляет дротиком с сывороткой правды, а потом внезапно нападает на неё за столом в ответ на предложение встретиться утром на рассвете на пляже. Если б не секретная техника «пяти пальцев смерти», обезоруженная Беатрис точно погибла бы.
• Пришёл с ножом на перестрелку — подкравшись к Бадду, Невеста собирается напасть на него с мечом... но тот использовал против неё ружьё (правда, заряженное солью, а не дробью, поэтому она выживает).
• Проблема анонимности бессмертных — Пэй Мэй. Если верить рассказу самого Билла, впервые в хроники этот мастер боевых искусств попал в 1003 г. н. э. — то есть ему больше тысячи лет. Но он отшельник, ему пофиг, что нет метрик и прочих документов — а на власти Китайской Народной Республики (как и на кучу властей на той же территории в прошлом) он плевал с вершины высокой горы. Впрочем, это всё мы знаем только со слов Билла, а насколько надёжен он как рассказчик — воистину Великое Тянь знает, а мы не знаем!
• Прямое упоминание. В финале второго фильма выясняется, что Билл — фанат комиксов, и между ним и Беатрикс происходит долгий разговор, включающий в себя лютый СПГС на тему Супермена. К слову, Тарантино и сам фанат Marvel и DC. Он в данном случае вложил в уста Билла собственные рассуждения насчёт Кларка Кента?
• Псих с топором — Гого. Только она орудует не топором, а каким-то невообразимым кистенём это называется «meteor hammer». Также под троп подпадает Элли Драйвер.
• Развесистая сакура — японской развесистой сакуры тут полно, КамАЗом не вывезти. Хватает и китайской.
• Рисовка под аниме — в аниме-стиле выполнена история О-Рен Ишии.
• Родные братья противоположны — Билл и Бадд.
• Роман мая с декабрём — в прошлом был между Невестой и Биллом. Точный возраст персонажей неизвестен, но Ума Турман, играющая Невесту, более чем на 30 лет младше Дэвида Кэррадайна, играющего Билла. Она даже представляет его своему жениху на репетиции свадьбы как отца, приехавшего из Австралии!
• Роман сакэ со сливовым вином — родителями О-Рен Ишии были японец и китаянка. И она однажды очень доходчиво объяснила подчинённым-якудза, почему не стоит пятнать их светлую память.
• Ружьё не для стрельбы — почти две трети экранного времени от нас скрывают имя героини (оно специально забипано, когда его называют). Режиссёрская задумка, чтобы не проспойлерить какую-то важную информацию? Ничего такого, каких-то тайн имя не раскрывает и знай мы с самого начала что она Беатрикс Киддо, ничего бы вообще не поменялось. С другой стороны, сцена, когда внезапно выясняется, что у Невесты вообще-то имя есть, сама по себе не плоха.
• Самоубийственная самоуверенность:
  • Бадд прагматично встречает Беатрикс не с катаной наперевес, а залпом из двухстволки. Вот только вместо банальной дроби там оказывается соль — Бадд ну очень хочет похоронить Беатрикс заживо. Свою ошибку Бадд осознать не успел (помер незадолго до возвращения Беатрикс), зато Элли Драйвер и сам Билл хлебнули горя сполна.
  • Со стороны Пэй Мея было глупо принимать пищу, приготовленную ученицей, которой он до этого вырвал глаз.
• Свадьба не задалась — точнее, не сама свадьба, а её репетиция, но в остальном под троп подходит: в её ходе погибают жених и подруги главной героини, а сама она впадает в кому.
• Секретный суперудар: техника «Пять ударов, разрывающих сердце». Практическая ценность вызывает определенные сомнения, зато как эффектно!
• Серебряный лис — сам Билл.
• Синие, как лёд, глаза — Элли Драйвер. Правда, глаз у неё один.
• Сирота — О-Рен, поскольку её родители были убиты якудзой.
  • Сама главная героиня тоже — во флэшбеке упоминается, что у неё нет родных. Что с ними стало, неизвестно.
• Смертоносная змея — пресловутая чёрная мамба убила Бадда. Также Отряд Смертоносных Гадюк, шайка наёмных убийц, удачно выбрала своё название.
• Снег означает смерть:
  • В снегу проходит битва Невесты с О-Рен с последующей смертью последней. И это при том время действия в лучшем случае поздняя весна, если не лето.
  • Кроме того, в качестве саундтрека к первому фильму послужили песни Мейко Кадзи из фильма «Госпожа Кровавый Снег», где она же играла главную роль.
• Старый козёл — Пэй Мэй. Эль Драйвер так его и обозвала.
• Странности в первой части — шутки ради. В первом фильме говорят что среди жертв на свадьбе был мальчик-мексиканец, игравший на органе. Во второй части оказывается, что «мальчика» играет Сэмюэл Л. Джексон.
• Сутенёр — медбрат Бак, сдававший «в аренду» своим дружкам (да и сам не брезговал) тело лежащей в коме Невесты. За что и поплатился, когда она внезапно из неё вышла.
• Так грубо, что уже смешно — Невеста убивает 88 бешеных.
• Техасские рейнджеры — отец и сын МакГроу.
• Трейлер вместо дома — в нём живёт Бадд.
• Тупой полицейский — туповатый служака-шериф Эл Макгроу и его сынок, перекочевавшие из «От заката до рассвета».
• Ты уже мёртв — техника Пэй Мея, которой он научил и Невесту, явная отсылка на подобную способность из Hokuto no Ken.
• Убийство в больнице: Элль Драйвер собиралась расправиться с Беатрикс, пока та лежала в коме, и с этой целью даже переоделась в медсестру, но её остановил звонок от Билла. А чуть позже уже сама бывшая пациентка «выписалась», разделавшись с медбратом и его приятелем.
• Убить за ерунду:
  • Гого Юбари вонзила парню нож в живот только за то, что он на её вопрос, хочет ли он заняться с ней сексом, ответил утвердительно.
  • Пэй Мэй вырезал целый шаолиньский монастырь из-за того, что один из монахов, то ли сознательно, то ли по рассеянности не ответил на его приветствие в виде кивка.
• Удар из ножен — троп встречается постоянно, но отдельно стоит отметить сражение в Доме Синих Листьев и драку Невесты с Элль в фургоне покойного Бада.
• Удар ниже пояса — аверсия. Бетрикс пытается нанести данный удар Пэй Мэю, но он просто накрепко сжимает бёдрами её ногу и, крутанувшись волчком, отбрасывает в сторону.
• Умереть с улыбкой — так умирает Билл.
• Ушёл достойно — О-Рен Ишии, а в конце и сам Билл.
• Характерный тик: мастер Пэй Мэй, когда доволен чем-то, характерным жестом откидывает в сторону свою длинную бороду.
• Хороший парень — мастер Хаттори Ханзо. Впрочем, со своим помощником обращается как тот ещё козёл.
• Шовинизм — Пэй Мэй, по словам Билла, «ненавидит всех белых людей, особенно американцев, а женщин вообще ни во что не ставит».
• Языковой барьер тебя не спасёт — с прикрученным фитильком: чтобы раньше времени не cпалить знание японского, прикинувшаяся туристкой ГГ была вынуждена давиться смехом, слушая перепалку Ханзо со своим помощником.
• Японский белый:
  • Элль Драйвер шла убивать Невесту во второй раз, вся одетая в белое (и …переодевшись в белую форму медсестры!).
  • До кучи: белое свадебное платье Невесты из «бойни в Двух Соснах», белое кимоно О-Рэн Исии в её последнем поединке… неудивительно, ведь чем вдохновлялся Тарантино, известно, да?