Лодка и музыканты

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Translation Train Wreck. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

Вкратце Особо злокачественная форма надмозга, при которой слово/фраза не просто теряют свой смысл, но и превращаются в полнейшую околесицу.

«	МакГонагалл: Добрый вечер, профессор Долмандор. Неужели пророчества сбываются, Элвис? Дамблдор: Это сказал сам профессор. Лодка и музыканты!	»
— Фрагмент диалога из того самого перевода

«	ОНА СО МНОИ, УГЛЕПЛАСТИК. ТАК ОХЛАДИТЕ ТРАХАНИЕ. Я РАССМАТРИВАЮ ЕЕ ПОЛЬЗУ.	»
— Фраза Сезара Виальпандо из «Сломано-Потрачено: Саня Андреич», не один десяток лет борющаяся за звание тропнеймера и кодификатора с заглавной.

(link)

Кодификатор.

(link)

Акр раскрывает тему.

(link)

Сыендук пародирует.

Бывает надмозг — когда переводчик-дилетант, наткнувшись в художественном тексте на более-менее серьёзный вызов, не справляется и искажает смысл в переводе. Бывает машинный перевод — фрагмент текста просто пропустили через программу, включающую в себя словарь и (кривую) систему грамматического согласования, но смысл текста понять неспособную и потому выдающую набор не связанных друг с другом слов. А бывает…

Шизофазия. Бред. Перевод, сделанный явно человеком, но столь же явно — вообще не переводчиком. Если переводится фильм, то, к тому же, переводят не сценарий или печатную расшифровку реплик, а прямо звуковую дорожку, причём синхронно и без видеоряда. В итоге персонажи либо несут околесицу, либо говорят нечто прямо противоположное по смыслу тому, что они говорят в оригинале. При этом переводчик не претендует на стёб и отсебятину и честно пытается переводить то, что было в оригинале — как он это услышал, и как он это понял, так что в середине осмысленных, но не привязанных к оригинальному тексту фраз периодически всплывают фрагменты абсолютно бессмысленного текста. Нужно ли говорить, что имена собственные при этом либо транслитерированы так, как переводчик это услышал/прочитал, либо переведены, как нарицательные? И это явление не ограничивается отдельными ляпами — перевод такой весь, без остатка.

Распространенность этого тропа в основном зависела от коммерциализации переводов (что приводило к необходимости работать в крайне сжатые сроки, и соответствующему качеству) и распространенности программ-переводчиков. Этот троп встречается в основном в переводах кинофильмов, немного реже в видеоиграх, гораздо реже такое встречалось (но изредка мелькало все же) в аниме. Книги же этим почти не были затронуты, там больше в чести был «надмозг». Видеофильмы были затронуты больше всего из-за специфичного сочетания некоторых технических сложностей (перевести звуковую дорожку в текст конечно можно без особых сложностей, но не когда двухчасовой фильм нужно перевести за 3 часа) и крайней выгодности подобных переводов.

Такие переводы регулярно встречались в период с 1991 по примерно 2006—2007 года, ситуацией для появления таких переводов являлся жесточайшая нехватка времени у переводчиков, т.к типичными сроками перевода и озвучки фильма были 4-8 часов после его получения, а игры 8-12 часов, от получения до подготовке к продаже. В большинстве случаев такое качество имели самые-самые первые переводы того или иного тайтла, сделанные в течение суток-двух после его публикации, или же вообще в тот же день.

С фильмами в большинстве случаев ситуация выглядела следующим образом: переводчик-синхронист получал копию фильма без субтитров и переводил на слух в процессе прослушивания фильма; естественно, при таком раскладе все хоть сколько-нибудь непонятые с ходу слова заменялись тем, что послышалось, первым вспомненным, или же просто игнорировались

В видеоиграх был чуть другой расклад: большая часть текста прогонялась через промт и его аналоги, но сленг, слова с ошибками (намеренными или не очень), специфичные термины сеттинга и просто то, что не переваривал «промт», наспех переводились непосредственно кодером, который вставлял «переведенный» текст в игру. Примерно таким образом был получен легендарный «ПОТРАЧЕННЫЙ» перевод GTA: San Andreas.

В общем, хоть основной причиной появления таких переводов являлся низкий контроль качества (или его полное отсутствие) с необходимостью выпустить продукт побыстрей, иногда, хотя и гораздо реже, подобные переводы возникали по другим причинам:

• 1. Петросянство переводчика, тем не менее не дотягивающее до смешного перевода по причине сохранения хотя бы части смысла исходного текста, в отличие от «смешных переводов» где сюжет переписывается почти с нуля.
• 2. «Диверсии» переводчиков в том случае, когда отсутствие даже зачатков контроля качества позволяло лепить что угодно, от прошлого варианта отличается тем, что делалось это без ведома издателя.
• 3. Специально сделанные пародии, к примеру, мод для Сталкера «Промт-Мод». Обычно, в отличие от оригинальных переводов, такие переводы делают довольно кропотливо, с учетом правила прикольности.
• 4. Переводить пытается человек, не знающий языка совсем (или знающий на уровне школьной/не-профильной вузовской программы) и лепящий полный бред на основе сотни-двух знакомых слов, ассоциаций и ложных друзей переводчика (встречалось в середине-конце 90-х годов, когда уже появился коммерческий смысл такие переводы делать, но были проблемы с использованием машинного перевода, т. к. не все знали о его существовании, а те, кто знал, не всегда могли достать программы). Шутки про «переведено профессиональными программистами» пошли во многом от таких переводов.
  • В многом этот троп смыкается с понятием «русефекация» (это не опечатка), когда «перевод» представлял собой кашу из английских слов, попыток писать слова кривым транслитом и отдельных бредовых фраз и наборов букв, вроде известного в узких кругах «брэт жопа»
• 5. Перевод делает настоящий шизофреник. Нет, правда, иногда и такие люди берутся за переводы, с соответствующим результатом.

Примеры

«	Ну не так уж много есть на свете переводчиков, которые могут перевести «don’t worry, be happy» как «не воруй, будь хиппи»…	»
— С Баша

Общее

• В конце 1980-х и начале-середине 1990-х с таким переводом показывали зарубежные фильмы/мультфильмы/аниме практически во всех видеосалонах. Хотя мультики не всегда переводились. В любой точке продажи видеокассет у зарубежного контента перевод был только такой. Обычно как с прищепкой на носу. Бывали ситуации, что один фильм/мультфильм/аниме в разных вариантах имел 2-3 (а то и больше) названия. Бывало, что у фильма/мультфильма существовал официальный советский дубляж и неофициальный «авторско-гундосый». По телевидению продукцию с подобным переводом если и показывали, то преимущественно по местным каналам. В начале 1990-х практически ее и показывали. Время от времени подобные нелицензированные вещи проскакивали и на центральных каналах. К тому же о такой «мелочи» как авторские права тогда мало кто задумывался. К концу 1990-х начали подобное явление изживать, но все равно появляются забавные/идиотские примеры сабжа.
  • Конкретный пример: в 1995 г. на НТВ (сейчас уже не верится, что на НТВ) шла официальная премьера Бондианы, причем фильмы показывали ночью. После показа фильма «Шаровая молния» на одном из местных каналов его тоже показали спустя пару дней, но вечером, с авторско-гундосым переводом, другим названием (что-то вроде «Грозового шара»), в качестве похуже (воспроизводили, наверное, с VHS) и искажённым смыслом многих фраз. Было забавно сравнивать обе версии.
  • Аналогично бывало и с мультсериалами «Винни-Пух», «Чёрный Плащ», «Русалочка», «Чудеса на виражах» и пр. Местные каналы показывали произвольный набор серий. Иногда были показаны до официальной премьеры на центральных каналах.
  • До показа «Черепашек-ниндзя» 1980-х в дубляже от канала «2х2» по местным каналам показывался произвольный набор серий с «авторско-гундосым» переводом.
• У Юрия Стоянова и Ильи Олейникова (НЕ в «Городке») есть эстрадный юмористический номер, который полностью построен на данном тропе. Так, например, фразу «That is all, what can I do», переводчик-синхронист, ничтоже сумняшеся, переводит: «За стол, а водку найду!». Неудивительно, что его ввергло в ступор высказывание «Time will show, who is who in Russia»… https://www.youtube.com/watch?v=Hxh7t2DG1mw

Литература

• Перевод-пересказ «Властелина колец» Зинаидой Бобырь под названием «Повесть о кольце». Бобырь, в частности, умудрилась обнаружить в толкиновском тексте некий «испепеляющий венец», который убивает тех, кто недостоин занимать гондорский престол.
  • Спорно: тут уже скорее не данный троп, а попытка адаптации для журнала «Техника — молодежи», сделанная еще в 1966 г., лет за двадцать до первой официальной публикации «Властелина Колец» на русском языке. Но тогда, в 1966 г., ее не напечатали — даже в переработанном виде, «причесанном» под научную фантастику (!), книга показалась редакции журнала слишком необычной. А через двадцать лет, когда пересказ Бобырь таки добрался до широкой публики (увы, без предисловий и научно-фантастических обрамляющих интермедий), реакция была предсказуемой — от недоумения до негодования.
• Цикл Рекса Стаута о Ниро Вульфе, доступный на русском языке. Некоторые из романов, наличествующих в сети, судя по всему, переводились компьютером — без дальнейшей правки. В результате часть текста невозможно было понять, даже в контексте — это был просто бессмысленный набор слов…
  • Известный повар и ведущий Илья Лазерсон издал книгу рецептов по циклу Ниро Вульфе. Изрядную часть книжки составили объяснения косяков переводчиков на русский. То, что стручки спаржи переводили как зелёный горошек, это ещё лайтс (доступная замена более дорогих бобовых для домашней кулинарии). Но как вам такое: гороховые проростки (сейчас это назвали бы микрозеленью) перевели как... ШПРОТЫ! Не повторяйте дома!
• Первый перевод «Благих знамений» Пратчетта и Геймана, выполненный в 1999 г. неким Вербицким. Г-н Вербицкий совершил все возможные ошибки, переврал все, что только мог, и в итоге получилось так плохо, что уже хорошо. Детальный разбор лежит там (обратите также внимание на коммент jolly_ro, там продолжение). Избранное:
  • «А люди, мучающиеся из-за конфликта сигналов — вовсе не лучшие люди для держания оружия, особенно если они только что видели деторождение — точно неамериканский способ прибавления мирового народонаселения»
  • «Кроули наскреб дно бочки интересов Азирафаила»
  • «Она умоляюще уставилась на него глазами, скрытых глубоко в замечательно оттененных глазами впадинах»
  • «Очень надеюсь, что ребенок несильно неправилен»
  • «Он никогда не применял называемых им прирожденными способности во время вытворения фокусов»
  • «Она сняла домик полным мебели — что означало, что мебель была специальным сортом, что всегда встречается при таких обстоятельствам, и ее, вероятно, бросили, как негодную, господа из местного магазина „Война по Желанию“».
  • «Мэри Ходжэс представила еще магазины. У большинства у них где-то в названии встречались слова „ПК“, и во многих из них статьи и обзоры были ей обведены красными чернилами».
  • "как и у большинства продавцов из Сохо, специализирующихся на книгах, которые трудно найти, продающих их распознающему знатоку, была задняя комната"э
  • «…только потому, что дом Маленького Диего имеет вид декадентского капиталистического пляжа для нудистов, что он стратегически важен!»
  • «Это не походило, насколько адская гончая вообще чего-то ожидала, похоже на жизнь в дни перед Армагеддон»
  • «На заднем сидении созданье в корзине начало плакать криком только-только родившегося, так похожим на сирену — предупрежденье об атаке с воздуха. Высок. Бессловесен. И стар»
  • «Миссис Дейдра Янг рожает в Комнате Доставки Три»
  • «Да, с Королевской Семьей проблем не было. С ее лучшими, понятно, членами, которые своим весом помогали маханию рук и открытию мостов»
  • «Если некто в Ад шел, чтобы быстренько соблазниться, было разумным прошвырнуться по городу, создать короткий момент священного экстаза»
  • «В одну мокрую ночь после того, как все другое провалилось»
  • «Он поигрался со своим перриером»
• А уж как поиздевался над «Плоским миром» Пратчетта некий Сергей Бен-Лев! Автор правки припоминает «Капитана Бодряка» (это Сэма Ваймса так обозвали), остальное скрыто милосердной пеленой забвения. Если бы после Бен-Лева не попались нормальные переводы, так бы автор правки для себя Пратчетта и не открыл.
  • Под началом «Капитана Бодряка», помнится, служили «сержант Двоеточие» (Колон, от «колонтитул», что ли?), «капрал Валет» (за что Шноббса/Ноббса обидели — решительно неясно) и «старший констебль Морковка» разумеется. В том же духе сей господин перевёл ещё две книги цикла, а затем, к счастью, остановился. Хотя у такого перевода были и поклонники — кое-кому нравилось, что Бен-Лев первым догадался писать фамилию патриция Ветинари не через и. Да и другие удачные находки там были.
  • В каком-то из переводов бедный Фред вообще стал Кишкой…
  • А что с ним ещё делать, если Colon — не только «двоеточие», но и натурально «прямая кишка» (а ещё тонкий намёк на толстое слово «полковник» — colonel), и Пратчетт играет на всех значениях, как Паганини на скрипке? Хотя правильнее всё-таки Двоеточие, поскольку его убервальдский «двойник» носит фамилию Доппельпункт.
• Первый перевод «Мечей Ланкмара» Фрица Лейбера, под названием «Шпаги Ланкмара», был чудовищен неимоверно. «У него было оттопырено ухо, а его ключица с левой стороны служила мягкой подставкой для боевого топора» (в оригинале сказано, что персонажу в бою ударом топора снесли ухо и разрубили левую ключицу).
• Первые постсоветские издания Стивена Кинга отличались зачастую совершенно дубовым переводом с кучей отсебятины переводчиков. Подробности — хотя бы тут. Из неупомянутого — любимые автором правки «Томминокеры» в издании с руками, торчащими из тумана на обложке. Слита пасхалка-отсылка к «Оно» (вместо Пеннивайза герой видит «чудовищ с серебряными глазами и батарейками вместо зубов»), в конце Гарденер командует кораблю «Скотти, верпуй перлинь» (ну ладно, Star Trek переводчик не смотрел и про Варп был не в курсе).
  • Первые постсоветские переводы Стивена Кинга, благодаря именно своей дубовости, а также полному незнанию переводчиками массовой культуры и повседневного быта «типичной Америки», порой балансировали на такой тонкой грани бреда, что просто мама, смеряй мне температуру! Вроде бы и откровенной дичи типа «лодки с музыкантами» не наблюдается и «углепластик» не откуда не вылезает, однако повествование медленно, но верно превращается в тягостный и путанный сон, диалоги героев просто невыносимы (господи, о чем говорят эти люди и как они друг друга понимают?), а уж при описании каких-либо характерных деталей внешности или поведения героя, переводчики порой заворачивали такое, что не только какая-нибудь мистическая кинговская нелюдь — даже просто колоритный алкаш мог превратиться в нечто, здравым рассудком абсолютно непредставимое. Автор правки из за подобных переводов несколько лет был твердо уверен, что Стивен Кинг — это такой постмодернист с уклоном в махровый арт-хаус, никак не для средних мозгов чтиво. В частности, взявшись первый раз читать «Долгую прогулку», он (автор правки) смертельно устал еще на первой главе. Которая практически вся состоит из диалогов героя с матерью в автомобиле и на стоянке. И диалоги эти (по идее!) должны звучать довольно обыденно (несмотря на некоторые тревожные странности, ведь действие происходит в весьма печальной альтернативной реальности). А не как беседа пациентов психиатрической клиники с несовместимыми между собой диагнозами.
• Фрэнк Герберт «Дюна» — легендарная в определённых кругах «Малиновая Дюна», первый на советском пространстве перевод. Ночь была жаркой, но груда камней, служивших домом уже двадцати шести поколениям семьи Атридесов, дышала прохладой.
• Переводы книг Йена Уотсона «Инквизиторы Космоса», «Дарко» и «Миссия Инквизитора». Да-да, тот самая Ваха, образца начала 90-х(2-3 редакция). Читателей будет ждать уйма вещей, которые по нынешним меркам кажутся жуткой дичью (чего стоит один только Магнус «Нипридаватель», живой и здоровый, размышляющий кому бы из богов преподнести томик Рана Дары? Тзинчу или все-таки Слаанешу?) А переводчики порадовали тучей всевозможных ляпов, наиболее запоминающимся стал «Болтер», переведенный как «молниемет».
• Совершенно запредельный перевод «Сумерек» от Ахмеровой. «Сначала мне казалось что писала школьница пятого класса, а переводила — третьего. Позже я понял, что переоценил Ахмерову» обзор от Львовича
• Фильм Hellraiser получил и новеллизацию за авторством сибирского шамана Оларда Диксона. Который перенёс туда все ослышки гнусавого переводчика.

Кино

• Кодификатор: меметичный пиратский перевод «Гарри Поттера и философского камня», малоизвестный ныне — но очень эпичный и чрезмерно доставляющий от начала и до конца, причем настолько, что был упомянут на TVTropes в первых рядах. Соль в том, что за «перевод, косящий под официальный» (на коммерческих видеокассетах, а потом и на DVD!) взялись люди, не знающие ни английского языка, ни мира Поттерианы, причем от слова «совсем». «Пиревотчеги» просто брали словарь Мюллера, «бесстрашно пальцем по строкам водили от души и всё, что в голову взбредёт, писали не боясь» ©. Или, как вариант, переводили все на слух, а навык аудирования у них был на позорнейшем уровне. Получающийся абсурд их не смущал — «ну сказка же! глупая! несерьёзная! про волшебников! для деток сойдёт!». Итог: абсолютно перевранный сюжет; ноль логической связи между репликами разных персонажей (иногда ее нет и внутри реплик); немало народу, посмотрев это (но не прочитав книгу и не увидев фильма с адекватным дубляжом), уверенно заявило: «Хвалёная сага о Гарри Поттере — это глупая чушь, там даже понять ничего нельзя…».
  • См. эпиграф — там самая известная цитата. В оригинале, разумеется, Дамблдор не говорил ни слова ни про музыкантов, ни про лодку.
  • Приводить все смачные цитаты — никакой статьи не хватит, поэтому стоит ограничиться наиболее термоядерными — чтобы помнили…
  • Ещё там самый первый кадр — табличка «Privet Drive», и голос за кадром: «Приват-драйв». Впрочем, официальный перевод тоже почему-то превратил бирючину в тис, у которых общего только принадлежность к царству растений.
  • В оригинале Драко говорит Рону: «Рыжий, в заштопанной мантии — сразу видно, что Уизли!». В русификации: «Рыжий, неопрятный… ты, видимо, из деревни?».
    • Всё ещё хуже — по канону, Нора стояла даже не в деревне, а где-то далеко за околицей. Но в сельской местности, да! Драко проницателен.
    • Ну, правда, и замок/дворец Малфоев с парком, фонтанами и павлинами тоже был не в центре Лондона.
    • Учитывая самомнение Малфоев — надо полагать, это Лондон находится в какой-то глуши, далеко-далеко от Малфой-Манора!
  • Приветствуя мадам Трюк (хогвартского физрука), ученики гаркают не «Здравствуйте, мадам Трюк», как надлежало бы, а «Здравствуйте, госпожа страшная ведьма!» Ждёшь, что в ответ Роланда рявкнет «Минус пятьсот баллов Гриффиндору, столько же и Слизерину!!», но этого почему-то не происходит… Видимо, уже привыкла.
    • Надо сказать, про «страшную ведьму» — это из другого пиратского перевода. В лодочно-музыкальном ученики отвечают «Добрый день, Фани Кюч!». Тоже не лучший вариант, но хотя бы оскорбиться тут не на что. Хотя…
    • Тоже из другого перевода «золотой снитч» превратился в «золотой втыкач». Похоже, перепутали с выключателем (switch), а «золотой выключач» звучало не очень. В лодочном он был вообще «стукач».
    • Нет, в том самом лодочно-музыкальном был «золотой орех».
  • В оригинале Драко говорил: «Хагрид, я возьму с собой Клыка [кличка пса]!». Хагрид же отвечал: «Хорошо, только помни: он очень робок». В русефекации же: «Хайгерт, я возьму Огонь!» — «Бери и иди, жалкий трус».
    • Скорее всего, Fang (Клык), был каким-то образом спутан с fire (огонь).
    • В таком случае и фраза «he’s bloody coward» кому-то послышалась как «you pathetic coward».
  • Рон у зеркала Еиналеж: «Гарри, смотри, какая на голове у моего отражения роскошная, дорогая шляпа!» (В оригинале: «Гарри, смотри — в зеркале я староста школы, капитан команды, и у меня Кубок Года и Кубок Квиддича!»)
    • И снова это из другого перевода. В лодочно-музыкальном Рон таки видит в зеркале отца Гарри и говорит «Он держит в руке такую красивую шляпу! Вот дела! Он её надевает!».
    • Судя по всему в обоих случаях переводчики вместо «cup» — кубок, услышали «cap» — шляпа.
      • Ну, это не так уж и удивительно. В английском языке вообще много похоже звучащих слов. Неопытные переводчики в них часто путаются.
  • Золотое Трио: «Камень охраняет Змея!» (В оригинале: «Камень хочет забрать себе профессор Снейп».)
    • Там же реплика «Зачем змее камень?»
  • Гермиона чинит очки Гарри заклинанием «Ахиллес и всё такое» (видимо, вместо oculus repair послышалось Achilles whatever).
  • И что же, совсем нет примеров из серии «Так плохо, что уже хорошо»? Парочка наскребётся:
    • Эпичное заклятье Симуса Финнигана, пытающегося превратить воду в вино: «Заяц быстро скачет в дом, превращает воду в ром!»
    • Драко зашвыривает Невиллову напоминалку к дементору на кулички: «Так не доставайся же ты никому!»
    • Дамблдор обращается к плачущему Хагриду: «Не плачь. Приходящий, да не всегда гость»
  • Перевраны все имена, какие только можно. Кто такие, по-вашему, «дядя Уолли и тётя Тьюна»? Дурсли это. Вернон, стало быть, и Петунья. Кто такой Ломбаш? Это Лонгботтом (Долгопупс). Дальше — ещё хлеще. Альбус Дамблдор — Элвис Долмондор, Гермиона Грейнджер — Ге́рмания Крейнджер, причём все зовут её Мони, Драко Малфой — Дри́нко Малфорей, Роланда Хуч — Фанни Кютч. Самого же Гарри называют то маленьким лягушонком, то Гарри Путиным (!), то Флави. Косой переулок назвали Дай-да-да.
  • Перевод настолько неадекватен даже в плане логики, что по нему выходит, что Гарри — конкретно поехавший шизофреник с раздвоением личности, да к тому же жадный (не успокоился, пока не пересчитал все монеты в своём хранилище); неизвестно, кто вообще родители Гарри — Джеймс и Лили Поттеры, или же Дамблдор и МакГонагалл; Рон искренне считает свою крысу медведем гризли; в Хогвартсе за малейшую провинность вроде опоздания сажают в тюрьму, где учеников секут кнутами и морят голодом.
  • В одном из переводов профессор МакГонагалл МакГарриган, поймав трио вместе с Малфоем Малфореем после отбоя, вместо «Пятьдесят очков с каждого!» говорит «Пятьдесят ударов каждому!». Страшно представить, что же тогда с ними сделают во второй части за таран Гремучей ивы летучим автомобилем.
  • Шизы добавляет тот факт, что весь этот «перевод» озвучен действительно профессиональными актёрами, которые несут весь этот бред в каждом кадре, не смущаясь бредовостью и несвязностью. А точнее, Людмилой Ильиной и Александром Рахленко, которые позже участвовали в официальном дубляже фильмов! (МакГонагалл и Люпин).
  • В принципе, неправильность перевода неудивительна: этот дубляж был сделан почти сразу после выхода фильма, то есть в конце того же 2001-го года, а в те годы пираты торопились как можно скорее заливать фильмы на кассеты и диски, перевод делался на скорую руку, и времени и желания вникать в текст и сюжет у них не было. Но да, участие профессиональных актёров, занимающихся официальной озвучкой (например, Александра Рахленко), весьма странно.
• Первые переводы «Матрицы» и «Матрицы: Перезагрузки», сделанные через 15 часов после премьеры (Матрица) и через 8 часов (Матрица: Перезагрузка).
  • Перевранные имена. Меровинген стал Майором Винжиантом, Персефона — Тиффани, Морфеус — Морфием, Ключник — Делателем Ключей, Ниобе — Найоби.
  • «Я знаю, как все произойдет. Может быть, пророчество говорит правду, может быть и нет. Там должен погибнуть один из операторов. А один из них — это я.»
  • «Нео, Оракул сказала, что я полюблю мёртвого человека. Я тебя люблю, поэтому ты не можешь умереть»
    • Логика тут есть: уже мёртвый человек не может умереть снова.
  • «Тут везде программы, куда ни плюнь!»
  • «Но здесь, внизу, я думаю обо всех этих людях, торчащих из Матрицы. А потом я смотрю на машины… В каком-то смысле мы сами воткнуты в них.»
  • «Такие старики, как я, не чешутся, чтобы говорить дело.»
  • «Это моя жена, Тиффани, не желаете ли откушать?»
  • «Троица, место!»
  • «Вы всё ещё не поняли, мистер Андерсон? Я использую все мускулы, кроме одного, важного».
• Бессмертный шедевр «Девушка по вызову» ака «А также линия», породивший множество мемов. На Лурке приводится даже история появления этого перевода. Выделять в нем самые доставляющие цитаты — дело заранее проигрышное, но все же…
  • «Кубик с кубом. Они вызывали меня во влагалище. Гай не купишь за три дня. К сожалению я был очень горячий». (Именно от этой фразы и берёт начало название студии Руслана Габидуллина и Ольги Кравцовой «Кубик в кубе»)
  • «Ничего. Послушай меня. Вам нужно вентиляция. Вас нужно поднятся по лестнице. Или то что чашка кофе.»
  • (В ответ) «Не».
  • «— Как ваш отец к вам? — А также линия».
• Попадался пиратский перевод второй части «Властелина колец», полностью состоящий из лодок и музыкантов. Даже если фразы были переведены близко к смыслу, по стилистике они были столь же шизоидны: скажем, «эта лошадь бешеная!» превращалось в «эта лошадь безумна».
  • Больше всех запомнилось: «Круто было! — Да, надо бы ещё надыбать!» (диалог Пиппина и Мерри после взрыва фейерверка), «Живой человек не может победить меня. — А я и не живой человек, а женщина!» («Ни один муж меня не победит. — Я не мужчина, а женщина!») от Верхновного назгула и Эовины и «Дэнасер, властитель гондолы» («Денетор, правитель Гондора»)… от Гэндальфа вроде. Фанаты ВК в своё время даже организовали сайт, где собрали самые-самые лучшие «перлы» из нескольких пиратских переводов «Возвращения короля»: http://www.linlaere.narod.ru/ .
  • Грима Червеуст Эомеру: «А ты, Эомер, сын Элронда… (Эомунда)»
  • Древень: «Саурон беспощадный волшебник!» (Саруман! Кому, как не волшебнику стоило бы знать это!). Он же на энтомолвище хоббитам: «Вы не можете понять того, что я давно пытаюсь вам сказать… <далее молчок переводчика на 15 секунд>» (В оригинале Древень поясняет, что на энтском говорить очень долго, поэтому на незначимые темы лучше промолчать).
• Перевод телевизионного фильма «Привидение за работой» по повести Р. Л. Стайна, выполненный, о ужас, каким-то вполне себе респектабельным телеканалом. Музыканты вплывают на лодке еще начиная с названия, ведь в оригинале фильм называется «When Good Ghouls Go Bad», что приблизительно можно перевести как «Как мертвяки вразнос пошли» (что по сюжету и происходит). Далее смысл происходящего также зачастую теряется за чудесами перевода, самый характерный пример — дедушка главного героя все время сокрушается, что он выстроил какой-то склеп. На самом деле его огорчает, что он сконструировал гигантскую печь для обжига, в которой из-за несчастного случая заживо сгорел мальчик.
• Т. к. далеко не всех «Годзилл» (и другие кайдзю-фильмы) перевели официально, то фанаты монстров вынуждены довольствоваться любительским переводом. Самое фееричное в данных переводах — смена пола монстрам. То Годзиллу, Космогодзиллу и Мехагодзиллу сделают самками (за такое можно и «схлопотать» от фанатов, а Мехагодзилла — неодушевленный бесполый робот), то Мотру — самцом (Кстати, Мотра-самец был, но один раз в «трилогии про Мотру» 1990-х). Кстати выражение «маленькая Годзилла», сказанное искателями приключений в адрес Миниллы или Малыша Годзиллы при первой встрече, можно считать более-менее допустимым, поскольку персонажи на тот момент мало знают о дайкайдзю.
• Шикарный «перевод» фильма «Фредди против Джейсона». В начале Фредди вместо негодующей речи выдает отборную шизофазию. Затем Киа говорит главной героине «Тебе 14» вместо «тебе БЫЛО 14». Гибб весь фильм называют как угодно, но только не правильным именем. Лори, описывая Фредди Крюгера, говорит что у него коричневые… волосы. Как можно перепутать «hat» и «hair»?! «Пиривотчег» не видел что Фредди лысый, как череп? Дальше-больше. Фрибург с восторгом пересказывает слухи об убийстве… Фредди Крюгера. И Гибб почему-то со злостью бросает в парня пластиковый стакан. Где связь? На самом деле Фрибург говорил о смерти Трея, любовника Гибб, но автор «перевода» умудрился все перевернуть с ног на голову. Офицер Стабс выдает шикарную фразу «там ваша собака дрыхнет» вместо «фургон в стиле Скуби-Ду бросается в глаза». Не было у них никакой собаки! Исполин переводов знает что такое Скуби-Ду, но почему-то не заметил что фургон Марка похож на машину «Корпорации тайна»? Серьезно?
• Году так в 2001—02 автору правки довелось посетить ретроспективу фильмов Кэндзи Мидзогути. Те сеансы, что были только с субтитрами, переведены были вполне нормально, но когда начинался закадровый перевод… Фильм о 47 верных ронинах, такое ощущение, переводил по английским субтитрам наспех выдернутый из зала случайный зритель. К чести переводчика, он хотя бы ориентировался в японских реалиях, но больше он не ориентировался ни в чем. «You’re again with child», — говорил персонаж жене. То есть — «ты снова беременна». «Ты опять остаешься с детьми», — сообщил переводчик. Впрочем, главный отжиг случился уже на первых минутах фильма. Субтитры сообщали, что самурайский дух в эпоху тех событий пришел в упадок, decline. Переводчик вещал: «И дух самурайства оказался в… (длинная пауза) в за… (еще более длинная пауза, зал начинает хихикать) в за…стое» (громовой хохот зала). «Новую повесть о роде Тайра» переводили лучше, но там была другая беда — ни одно имя и название не было дважды произнесено одинаково!
• На НТВ году в 1995 одно время шла версия фильма «Робокоп», где в финале фразу «Dick, you are fired! (Дик, ты уволен!)», перевели как «Дик, ты сгорел!». Автор правки в юном возрасте недоумевал, почему Робокоп только после констатации фразы об огне смог застрелить нерадивого главгада…
• Дико корявый перевод 4-го эпизода ЗВ. После персонажа по имени «О-Б-Один» (если кто не понял, это про Оби-Вана) программу пришлось переключить…
• Англоязычный пример тропа: пиратский рекурсивный перевод третьей части «Star Wars», переведённый с китайского. И в итоге тот пиратский перевод получил название «Star War: The Third Gathers: Backstroke of the West.» Он является чистой инкарнацией тропа Так плохо, что уже хорошо. Настолько меметичен, что даже имеет отдельную страничку на TvTropes. Вот примеры:
  • Большие НЕТ! были переведены как «Do not want!». И так родился известный мем.
  • «Allah Gold, you can not sit in Presbyterian Church». («Allah Gold» это, если что, Энакин Скайуокер, а «Presbyterian Church» — это совет джедаев. Имена остальных персонажей не отстают в своей эпичности)
  • «R2, do you is fucking». Вообще, «fuck» в переводе встречается очень часто: «They want to know him at fuck» (когда Энакина Аллаха отправляют шпионить за Палпатином Спикером Д). «This is what who fuck!» — реагирует Оби-Ван Соотношение Плитка на убийство юнлингов.
    • Что однозначно выдаёт китайское происхождение перевода. В одном из самых популярных китайско-английских онлайн-словарей одно из первых значений иероглифа «делать»… да-да, вы правильно подумали.
  • «I must leave the Country.»
  • Генерал Гривус Космический Генерал очень обманчив и всегда может преуспеть в преуспевании. Пока он находится на копыте, парламент будет поддерживать войну голосованием.
    • Кроме того, несмотря на свои угрозы накормить подчинённых собакой, Космический Генерал всё-таки о них заботится. В первый раз, после того, как Соотношение Плитка и Аллах Золото высвободились и начали дебоширить на мостике, он отдаёт приказ «Оставьте он! Бегите, быстро!», после чего отвлекает внимание Воинов Безнадёжной Ситуации на себя. Во второй раз он снова вступает в личный бой с Соотношением Плиткой, дабы его подчинённые могли безопасно уйти.
    • А ещё он, судя по всему — сам бывший Воин Безнадёжной Ситуации! И, к тому же, крутой дедуля
  • Мейс Винду Текст Как Большой недолюбливает чёрных, а ещё взрослых.
  • Власть ситхов западов определяется тем, насколько они сильные и большие. Становясь всё больше и сильнее, они могут сравниться со множеством Суперменов. Они становятся глубокими к пониманию Чёрного Влияния, а также учатся создавать жизнь из загадочной Оригинальной Вмятины. А потом их убивает родная земля, чтобы они могли лечь в постель.
  • Кроме того, R2 здесь здесь несколько раз именуется как Reach the Man. Это же имя носит и местный вариант Дарта Плэгаса, который, судя по тому, что Палпатин Начальник Д говорит о нём в настоящем времени, может быть жив на момент событий третьего эпизода собирания.
  • Кроме того, перед битвой в зале Сената, Начальник Д заявляет о том, что он будет «аллер сильнее и больше, чем любой другой».
  • А Чубакку здесь зовут попросту Drag Along (можно сказать, Балласт). С чьей-то точки зрения — говорящее имя.
  • Джедаи Воины Безнадёжной ситуации считают, что лучший способ остановить войну — иметь меньше свободы и начать больше войн.
  • А самое главное — всё это происходит не в Далёкой-Далёкой Галактике, а во Млечном Пути!
  • И ещё примеры:
    • «Giving first aid, the already dishevelled hair projection.»
    • «He is in my behind!»
    • «The disgusting thing came!» (о дроидах сепаратистов)
    • «Like, reach the man, good good good let us counterattacking.»
    • «You are a sacrifice article that I cut up rough now.» (Граф Дуку Зе собирается принести Соотношение Плитку и Аллаха Золото в жертву Спикеру Д).
    • «Superior, they have escaped a day after the fair.» (Дроид — Космическому Генералу)
    • (в ответ) «I should really feeds you all dog.»
    • «Smelly boy!» (Космический Генерал о личной гигиене Аллаха Золото)
    • «Batter to death them!» Произнесено два раза (в дубляже три).
    • «Open to rise and fall, open to have to drive!»
    • «The good elephant in airship dropped what things?» (корабль Космического Генерала разваливается на части)
    • «I was old.» (Соотношение Плитка перед тем, как выпрыгнуть из лифта)
    • «The nobody greets» (Соотношение Плитка после того, как половина корабля Космического Генерала всё-таки приземляется на Лимонное Авеню)
    • «Reaching the west of reaches», также известный как Дарт Вейдер.
    • «Disabled person must solve.»
    • «I had enough of these politicseses.»
    • «Send these troopseses only.»
    • «This…is what who fuck?» (Соотношение Плитка после того, как он видит убитую молодежь в храме джедаев).
    • «The Presbyterian Church, like, enjoys you not.»
    • «Looking me am a civilization person» (Соотношение Плитка после того, как он убил Космического Генерала).
    • «Only guarantee my cuckoldry the safety» (Первая вещь, которую Аллах Золото попросил у Спикера Д после перехода на сторону Западов). В свою очередь, Спикер Д попросил Аллаха «сделать» его студента, что бы это ни значило.
    • «You are already at full cock now» (Спикер Д Аллаху Золото после того, как он истребил юнлингов. В общем-то да, именно там парень и оказался).
    • «Check result: she complete health, but we can’t explain why she quick dead» (медицинский дроид об умирающей Падме Сливе)
  • Фраза «I have the high ground!» (рус. Я стою выше тебя!) стала «The geography that I stands compares you superior.» (досл. География, на которой я стоит, сравнивает тебя превосходным).
  • И, конечно же, эпичная речь Начальника Д.
    «Want to assassinate my person, to leave the scar became me disabled and sick. However my power has always been, to have no like. For insuring the future safety with prospers, the Republic organizes afresh. Become the Empire of the First Choice! This is for the sake of a more safe the society.»
    • А также одна из самых мозговывихных речей в переводе:
      «Allah Gold, if a person wants to comprehend, that he must the square who study it the square, but a little bit much more than only concerning. If you like to be a leads more astutely, that you must accept this more great power. But want the caution hopeless situation, Allah Gold. You only ask for help me then can become the the knowledge of the dark of the study hopeless, in the fire of water». Даже сам Энакин Скайуокер Аллах Золото реагирует на это одной фразой «You say what?».
  • По неизвестным причинам, персонажи постоянно упоминают некоего хорошего слона. И людей, находящихся на копыте.
  • Космические корабли стали дирижаблями. И даже спасательная капсула стала дирижаблем первой помощи.
  • Более того, эту версию фильма на самом деле дублировали. С голосовой озвучкой, где актёры играют абсолютно серьёзно.
  • Теперь и новеллизация!
  • И фанаты сделали свои «gathers»-версии всех фильмов франшизы. Из них мы узнали ещё больше интересных вещей.
    • C3PO Взорви Кожу не знает, как заниматься сексом и матерится как сапожник, а в шестом эпизоде собирании ударяется в религию, постоянно говоря о Боге и Евангелии. С другой стороны, Евангелием от Луки или просто Евангелием здесь зовут Люка, так что не всё так однозначно.
    • Повстанцы атакуют Империю, ускоряя оскорбительную музыку. Причём дважды.
    • Бармена из второго собирания, от которого Соотношение Плитка узнает про существование Камино, зовут Дексаметазон. Есть ли у него родственники Преднизолон и Кортизон, история умалчивает.
    • Каминоанцы, помимо создания клонов, занимаются прожигом компакт-дисков.
    • Презренный Джа-Джа Бутылка любит женщин постарше.
    • Хан Соло Мистер Торо находился в отпуске на Хоте Шланге, когда на него напала Империя Первого Выбора. Дарт Вейдер Достигни Запада тоже мечтает об отпуске и спонтанно предлагает своим солдатам устроить забастовку или выпить вина.
      • Кстати о Шланге. При том, что это ледяная планета, на нём не хватает льда, чтобы заполнить некий загадочный живой космический крейсер. То ли Шланг такой маленький, то ли крейсер такой огромный.
    • Адмирал Оззель взял весь имперский морской флот на путешествие по времени ради забавы, хотя они должны вести погоню за повстанцами. Достигни Запада быстро убил его за тупость. Поведение оригинального Оззеля можно хотя бы объяснить неловкостью, но никак не открытой тупостью! Разумеется, вопрос о том, зачем вообще в космоопере нужен морской флот, теряется на фоне всеобщего безумия!.
    • Люк Евангелие От Луки — сестра Леи, которая умерла, когда она была ребёнком. В свою очередь, Лея — её брат. В принципе, этот твист Амброза Бирса частично объясняет безумие, творящееся в 4-6 собираниях, но вопрос насчёт 1-3 и 7-8 остается в силе.
    • Аллах Золото не любит, когда его касаются: он просит Падме Сливу не целовать его шрам, а позже приходит в ярость оттого, что Соотношение Плитка снова его обнял.
    • Сайфо-Диаса зовут Оби-Ван Кеноби, при этом самого Оби-Вана называют Соотношение Плиткой или просто Соотношением.
      • Кроме того, Оби-Ван всё ещё жив, так что Соотношение Плитка просит Джанго подобраться к нему поближе в течение следующих нескольких недель.
    • Достигни Запада поддерживал шпионаж Леи и состоял с ней в отношениях, правда, потом что-то пошло не так (она — его бывшая). Когда в разговоре с ним Лея называет себя Сенатом, он отвечает, что она — предательница и часть тела мятежника. Кстати, сама Лея является «black imperial agent fuck», что бы это ни значило.
    • Первый Орден уничтожил нетолерантность и теперь собирается покончить с сексом.
      • Но при этом Верховный Лидер Сноук Снукер Супримо требует от Рей Бровей «Сбросить всё».
    • Кайло Рен Торо-младший/Келлогг настолько посредственный фехтовальщик, что в поединке с Рей на Старкиллере сам себя забил световым мечом до потери сознания.
    • Перед началом четвёртого собирания повстанческое шпионское управление угоняет Звезду Смерти Одежду Станцию Фургон, но потом Империя Первого Выбора её отбивает.
      • Кроме того, эта станция была описана как «…достаточная, чтобы съесть всю звезду». Её аналог в каноне появился уже после распада Первой Галактической Империи…
      • А ещё для её выстрела требуется завести автомобиль.
    • В четвёртом собирании почти все крики Чубакки оказались переведены как «К сожалению!».
    • BB-8 занимается микроблоггингом. А Достигни Запада во время битвы в космосе за Одежду Станцию Фургон пишет в Фейсбук.
    • Соединённые Штаты существуют как минимум со времён Республики (потому как Квай-Гон и Соотношение Плитка упоминают о Конгрессе СШ ближе к концу первого собирания) и продолжают существовать во времена Империи Первого Выбора, успев даже обзавестись собственным Звёздным Разрушителем.
    • Таркин Даркин, помимо всех своих остальных должностей, является ещё и губернатором Таджикистана. Кроме того, он занимается телефонным терроризмом и позволяет своим подчинённым раскумариваться по мере готовности. А ещё он знает про четвёртую стену и возмущается, что аудитория слишком любит повстанцев Безнадёжных Ситуаций.
    • Траун докладывает Начальнику Д о том, что он убил нового императора.
    • Йода Побеждать Это между делом упоминает о некой Саре, с которой, судя по всему, у него что-то было. И советует юнлингам найти секс и бледную планету, после чего они должны удалить электронную почту. А ещё он социальный дарвинист.
    • Необъяснимая ненависть гугл-транслейта к Чубакке в седьмом собирании продавливает педаль в пол: в субтитрах появились комментарии «Chewie is damn» и «Chewie is dog feces» (в них превратились ремарки вроде Chewie roars).
    • Ландо Калриссиан Лэнг Калифорния управляет Империей Любви (Служба знакомств? Сеть борделей?) и домогается Чубакку.
• По сравнению с этим — действительно эпичным — примером, автору правки попалась в свое время весьма скромная (и разумеется, пиратская) видеокассета «Скрытой угрозы» с гнусавым переводом, в которой:
  • Королева Амидала превратилась в Амадору, затем — в Алиману, и все в пределах одного фильма.
  • Переводчику примерно на протяжении часа фильма не удалось расслышать имя королевы — Падме. Практически до момента раскрытия тайны близнецов-служанок она — или «служанка», или «я», или «королева».
  • Джа-Джа Бинкс превратился в безымянное существо таинственной расы КОСОПИН.
• Пограничный случай: к фильму «Гарри Поттер и узник Азкабана» прикрутили нормальные, в общем, субтитры, только они от совершенно другого фильма.
• Вся серия финских фильмов «Star Wreck» намеренно издевается над корявым финским переводом «Звёздного пути». Для примера, корабли там стреляют лампочками вместо фотонных торпед. Интересно на сколько ватт?
  • In Soviet Russia бытовые выпускались максимум на 200 Вт. Все, что крупней — уже только для армии. Поскольку лампы тут эквивалентны торпедам, их мощность должна быть совершенно несусветной: со встроенным блоком питания — чтоб светилась в полете — и кожухом что бы не разбивалась при пробитии вражеской брони, они размером как раз потянут на торпеду (короткую, но широкую).
• «Детсадовский полицейский» — по телевидению и на лицензионных дисках в начале 2000-х этот фильм выходил с совершенно диким «переводом», моментами не имевшим НИКАКОГО отношения к тому, что говорили герои. Например, в оригинале дети поют:

«	«Reading, writing, arithmetic. Too much homework makes me sick. When it's time to pass the test Kindergarten is the best!»	»
—

В переводе они распевают: «Покупайте молоко, вкусное, сладкое МО-ЛО-КО!»

• Теплый, ламповый фильм «Долина Гванжи» про ковбоев и динозавров страниями некоего гундосого Михаила Заугарова приобрел неожиданный педерастический подтекст. По сюжету в начале фильма в городишко на Диком Западе прибывает крутой ковбой в цивильном белом костюме с иголочки. Как водится, к нему тут же подбегает мальчик-мексиканец и начинает тараторить, навязчиво предлагая свои услуги, тот отнекивается, а переводчик вяло бубнит, стараясь поспеть за ними: «— Может, помочь и взять чемоданчик? — Оставь меня в покое. — Может, вам нужен проводник? — Нет, я сам разберусь. — А как насчёт переводчика? — Да мне не нужен переводчик! — А может быть, вам нужен четырнадцатилетний мальчик?.. — Послушай, парень, я не хочу, мне не нужно. Давай, иди. Ты понял? Adios». Бонусом идёт то, что мальчонке на вид не четырнадцать, а от силы десять, он действительно бедный сирота, но вполне жизнерадостен и не выглядит дошедшим до такой степени отчаяния, чтобы торговать своим телом ради куска хлеба. Тем более, что картина вроде как рассчитана на самый широкий круг зрителей и почти не содержит даже кровавых сцен, не говоря уж о изображении свинцовых мерзостей жизни. Отойдя от шока, автор правки не поленился отмотать сцену назад и включить английские субтитры: «— Carry your case, señor? — Don`t bother me, boy. — But don`t you need a guide? — No, don`t need a guide. — What about interpreter? — Or an interpreter. — You need a horse? — Now look, boy, I told you, i don`t need anything. Now get lost, comprende? Adios». Очевидно, гений перевода в спешке окончательно запутался с тем, кто что сказал, но главное — понял фразу «Now look, boy» как «искать мальчика» (откуда он взял четырнадцать лет остаётся загадкой). Остаток фильма автор правки досматривал на языке оригинала с английскими субтитрами…
  • В другом переводе, намного более качественном, переводчики опять заставили мальчика предлагать сексуальные услуги, но куда более безобидные: «А может, вам нужна синьора?» Собственно, ошибка была как раз в итальянском дубляже, с которого и делался перевод — очевидно, вместо «horse» (лошадь) итальянцам послышалось «whore» (шлюха), и они решили, так сказать, смягчить.
• Американцы заклеймили «Морозко» худшим фильмом всех времён. По разным причинам, в том числе и по этой.
  • «Американцы заклеймили «Морозко» худшим фильмом всех времён» — миф российской жёлтой прессы, основанный на паре-тройке отзывов людей, посмотревших картину со стёбными комментариями от Mystery Science Theater (это примерно как по обзорам BadComedian судить).
• Автор правки имел несчастье столкнуться с «Хрониками Нарнии» в данном исполнении. Что особо запомнилось:
  • Мистер Тумнус называет свою видовую принадлежность как некий "торн" (спасибо, что не Дэмиен).
  • Когда Питер смотрит на королевский замок вдалеке, подошедший к нему Аслан говорит: "Это Кеабаба, замок всех торнов". Видимо, люля-кеабаба.
  • Момент, граничащий с гениальным надмозгом во время встречи Пэвенси и бобров с Отцом Рождество. Тот, радуясь, что дети, которым по пророчеству суждено стать спасителями Нарнии, добавляет: "Есть надежда, что бобры наконец-таки начнут линять". Учитывая, что Джадис устроила сказочной стране зиму аж на столетие, тут даже не поспоришь. Больше всего в этом моменте умиляют счастливые лица бобров после данной реплики.

Телесериалы

(link) Нарезки из перевода «Игры престолов» от Fox

(link) И ещё чуть-чуть того же самого

• Игра престолов — первый официальный перевод телесериала в России был выполнен каналом «Fox», нанявшим лютых надмозгов, которые мало того, что переводили на слух с первого раза по заветам дедушки Володарского, так ещё и не имели ни малейшего представления о мире ПЛиО. В итоге в переводе обитают такие интересные личности, как верховный маэстро Пайсел (хотя фонетически имя передано как раз правильно), лорд Литтлфингер, бешеный король Эрис, Джейнерис Штурмборн/Стормборн, белые бродяги, ублюдок Джон Снег, «Бэйлор — Святой Медведь» и некий получеловек по кличке Чертёнок. Нед давал клятву какой-то кошке, а девиз дома Мартеллов превратился из «Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся» в «Я согнут, я сломан, я разорён», хотя там с девизами вообще весело. Это был бы троп «Переводчик против фанатов», если бы не искажался так часто сам смысл фраз (пруфы — в видео).
• «Halt and Catch Fire» в переводе от NewStudio — когда герои начинают говорить на технические темы, проще переключиться на язык оригинала, чтобы понять, где они действительно о работе, а где мелят чепуху.

Мультсериалы

• Уже ставшие легендарными «Радиоактивные люди» («Люди Икс» 1992 года) от Володарского. Маэстро переводил на слух, поэтому в большинстве диалогов упускал почти половину слов, из разобранных ещё половину перевирал, непонятные имена и названия просто оставлял как есть (Вулверин, сентинелы, Юбилей), до кучи решил, что «cyclops» — это множественное число, поэтому Циклоп был то Циклопами, то «одним из Циклопов». Даже жаль, что Володарский ограничился только двумя первыми сериями.
• «А жареных гвоздей не хочешь? Я спросил, жареных гвоздей не хочешь, нет?» В оригинале Рафаэль предлагает Шреддеру соснуть лимонца, что звучит несколько пошло и, может быть, ради цензуры требует замены, но заменили на полный абсурд. Впрочем, из-за абсурдности стало мемом и превратилось почти в блестящий неканон.
  • Гвоздями гопники называют семечки.
  • Выражение про жареные гвозди идёт из дореволюционных времён. В какой-то оперетке были слова «птичьи гнёзда, жареные гвозди и с кунжутным маслом рис». Видимо, имелись в виду какие-то хотелки крайней степени рожна. Ну, когда птичье молоко уже приелось. Но это просто дурные догадки автора правки.
    • Выражение сохранилось и в более позднее время (так оно, видимо, и стало известно дубляторам сериала). Например, IRL один советский офицер рассказывал своему другу, как он «опаздывал на службу — и стоял в трамвае, как на жареных гвоздях» (и это стало мемом и вошло в «Золотую копилку армейских перлов», в 1990-е даже изданную на бумаге, а ныне легко находимую в Интернете). А в фильме «Не послать ли нам… гонца?» (1998) сумасшедший человек в исполнении Льва Дурова регулярно повторяет «Кы́ше мыши! Жареные гвозди!».
      • Один известный сатирик рассказывал историю про тёщу, которая именно что жарила гвозди чтобы прибить линолеум к полу. А в итоге загремела в психушку. Но те события происходили уже в наши дни.
  • На Донбассе «жареными гвоздями» раньше называли обивочные гвозди с медными шляпками.
• RWBY — команда Anistar перевела не с транскрипта, а на слух, как Володарский. В итоге родились такие перлы, как Джиронбейла, рыцари Атлезии и «все молодцы, особенно Тревор» (героиня Вейла, атласские рыцари и водитель соответственно).
• Симпсоны — перевод от Рен-ТВ большей частью просто ленивый, типа «не знаю, о чём они говорят, переведу как понял» и ботаны в результате играют в «Тюрьмы и драконы». Но иногда этот перевод переходит за грань плохой адаптации: например, переводить nerds («ботаны», «заучки») как «тупицы» полностью искажает смысл серии. Или был момент, когда Гомер просил Лизу продать ему камень, убивающий тигров, почему-то переводчик вместо «камень» использовал слово «платье», это уже ничем не объяснить.

Аниме и манга

• JoJo's Bizarre Adventure: четвёртую часть манги впервые перевели на английский язык четверо китайских студентов — это у них дипломный проект такой был. Насколько хорошо был сделан китайский перевод манги (а именно с него и переводили студенты) — неизвестно, но результат их трудов известен как «Duwang». Персонажи выражаются вроде бы английскими словами (с ашыпками), но несут ахинею, вместо «А-а-а!» кричат «ABAJ ABAJ ABAJ», и всё это органично дополняется сканами и вёрсткой под стать переводу. Зачёт китайцам за такое не поставили, но зато они прославились на весь фэндом, а их детище растащили на цитаты. И даже у более грамотных энтузиастов, что взялись за перевод четвёртой части много лет спустя, на некоторые перлы китайцев не поднялась рука.
  • Китаец был один, школьник, а ABAJ — неверное прочтение иероглифа 啊 (пресловутое а-а-а-а!). Почему школяр его оставил неизмененным — другой вопрос.
  • Недавно отличились спортивные комментаторы на «Первом». Японец Кэйдзи Танака выступил в роли героя «самого настоящего блокбастера-кинохита японской киноиндустрии „Странные Приключения ЙоЙо: Разбить Бриллианты Невозможно“ — в моём вольном переводе, конечно». Хорошо, что не упомянули «стояк» главного злодея, «Царица-убийца».
• Kuroshitsuji: у Жнецов «недоделанная работа» или «незавершённая карма» 残業 — превратилась в «овертайм». Работники «отдела отправки» душ 派遣 — в «диспетчеров». А подразделение «Заветной Книги» 秘書 — в «секретарей». Иследование: сборник статей.

Видеоигры

Основная статья: Лодка и музыканты/Видеоигры

Прочее

• Вся суть серии Google Translate Sings заключается в том, что какую-то известную песню берут и гоняют через гуглопереводчик до получения сабжа. Фраза «do not want» всплывает довольно часто, к слову.
  • Периодически Google Translate выдавал сабж в чистом виде на отдельных фразах с первой же итерации перевода. Сейчас, правда, большинство примеров уже исправили, но при их обнаружении они разлетелись по всем юмористическим сайтам рунета.
    • «I know I fuck you now» — «Я знаю я сейчас пошёл на хуй».
    • «Народу в Китае видимо невидимо» — «People in China probably invisible»
    • «Запрещено» — «Smoking».
    • «Весёлый» в переводе на немецкий становился «Homosexuell», потому что промежуточным было английское «Gay».
    • «Buds shoot out in spring» — «Стрелять из почки весной»
    • Слово «ниже» переводилось с белорусского на русский как «Лукашенко неадекватен».
• Русский перевод от Aliexpress — педаль в черную дыру.
  • Один толстый пушистый панк чего стоит!
  • и «Мгновенные морские огурцы» же!
  • Сыендук даже это высмеял:

«	Сталь салон парикмахерская прямо перерезала горло бритва для бритья... Одна пара как горячие пирожки женщины... Женщина разорвала отверстие- (В этот момент Сыендук не выдержал и заржал.)	»
— Автор неизвестен

• Английский там зачастую не лучше. Клавиатуру с чувством параграфа ннада? Некоторые даже любят это к вишнёвому лету!

• Переводчик Microsoft, переводящий документацию к различным продуктам типа dotNet-а. Вроде бы грамотный русский язык, оборотов про гуртовщиков мыши нет, но прочитав абзац ты понимаешь, что ничего не понимаешь. А ещё переводчик может перевести ключевые слова языка программирования, названия переменных, вызовов библиотек или методов API — то, что переводить категорически нельзя, — а в следующем абзаце не перевести.
• Случай, когда использовано нарочно — знаменитая подборка таких «переводов». Собственно, меткие пародии на троп. Несколько примеров:
  

— «Bye-bye, baby! Baby, goodbye» — «Купи-купи ребенка. Ребенок — хорошая покупка».
— To be or not to be? — К пчеле или не к пчеле?
— Oh dear — Ах олень.
— I’m going to make you mine — Я иду делать тебе шахту.

• Легендарный Ли Вонг Ян — якобы вьетнамский студент, полюбивший писать сочинения на русском на вьетнамском русскими словами с вьетнамским менталитетом значительно раньше, чем сколько-нибудь пристойно русский язык изучил… На самом деле, мистификация группы студентов инъяза.
  • Среди русскоязычных израильтян с 90-х ходит прикол про собеседование на работу, представляющее собой диалог на иврите русскими словами. Последние несколько лет выдаётся за машинный перевод. Гуглится по словам "мир тебе, господин мой". Особо смешно знающим иврит.
• В тему про вышеупомянутого «Гарри Поттера» с субтитрами от фильма «Урок выживания»: на башорге шутили:

«	Echuy: Гениальная была идея подключить к порнухе субтитры от последних Людей Х!	»
— bash.im, цитата №412297

• Без упоминания о раненой белке здесь будет чего-то недоставать.
• На YouTube есть автоматические субтитры, создаваемые программой распознавания голоса и по этой причине полные икук. Потом эти субтитры тоже автоматически переводятся на русский. Но педаль в асфальт давит появившаяся не так давно возможность ещё и ОЗВУЧИТЬ это автоматически. Результат эпичен, любое техническое видео с употреблением спецтерминологии превращается в комедию не хуже фильма-тропнеймера.

Реальная жизнь

• Продукция жи а-ля легендарная ПЕРФОНТАНА!
• И бесчисленные надписи якобы на русском в городах на российско-китайской границе, переведённые вообще непонятно как. Только один пример безумного меню:
  • в солённой воле осьминоги жареные
  • Мофу б чусуне
  • Говина на доске
  • Грибысмясом
  • грибы с эеленью
  • Жаленые баклажаны
  • Ребрыщкивсоусе
  • жареные кревтки
  • яреветки в соусе имбрем
  • Ьаклажан с пернем картонткой
  • Жареная стрелка чеснока с масом
  • кусок краба жаре ный и т ущеный
• Различные пёрлы из меню в европейских городах:
  • Рыба-изнасилование — видимо, причиной такого перевода стало слово «rape» — морской чёрт по-испански, которое стали переводить не с испанского, а с английского («rape» — изнасилование).
  • Селекция сыров с фруктами (сырная тарелка), сыр грязный, омлет по желанию (на выбор) — Черногория.
  • «Черный и белый ханжа на чём-то там еще», десерт из мороженого с конфетами-трюфелями на основе белого и тёмного шоколада — кафе в Риме с меню на шести языках (другие не смотрел). Явно выросло из «Tartufo», которое и трюфель, и мольеровский персонаж.
• В одной довольно известной сети столовых в Санкт-Петербурге ценники переведены на английский язык. «Сборная солянка» там одно время называлась «Solyanka national team», потом переименовалась в «w:Motley Crue». А салат с йогуртовой заправкой был «with yoghurt gas station».