Легенда о Чжэнь Хуань

Легенда о Чжэнь Хуань (кит. 后宫·甄嬛传, Hòugōng: Zhēn Huán Zhuàn; англ. надмзг. Empresses in the Palace) — китайский исторический сериал, рассказывающий вымышленную историю гарема императора Юнчжэна (1722—1735 гг.), своеобразный аналог «Великолепного века» в Восточной Азии. В Китае претендует на статус самой популярной дорамы в истории, по сей день считается культовым и является источником несметного числа мемов. Они и немудрено: в жестокой грызне наложниц китайские работяги разглядели собственные офисные интриги за место под солнцем. Кроме того, чтобы в полной мере насладиться сюжетом, нужно быть неслабым знатоком китайской культуры, поскольку персонажи общаются высоким штилем, а также постоянно цитируют классическую поэзию или приводят примеры из древней истории.

Легенда о Чжэнь Хуань
Общая информация
Жанр	Исторический Драма Игры престолов
Страна производства	КНР
Канал премьерного показа	Dragon TV Anhui Television
Когда выходил	2011
Сезоны	1
Всего серий	76 серий
Длина серии	45 минут

Следует отметить, что все события сюжета являются вымышленными: о внутренней жизни гарема эпохи Цин нам известно мало, а фабула взята из романа китайской писательницы Лю Ляньцзы, в котором события разворачиваются во время выдуманной династии. В России книжный первоисточник издаёт ЭКСМО.

Сюжет

В центре сюжета находится китайская девушка по имени Чжэнь Хуань, против своей воли выбранная в императорский гарем вместе с двумя подругами Шэнь Мэйчжуан и Ань Линжун. Несмотря на то, что главная героиня не хотела себе такой судьбы, она очень быстро становится фавориткой и завоевывает искреннюю любовь императора. Безусловно, остальным наложницам такая конкуренция не по нраву, и главной героине приходится пройти длинный путь, чтобы стать сильнее и расквитаться с обидчиками в безжалостном мире дворца. Кроме того, Чжэнь Хуань не знает, что в тот же самый вечер, когда она очаровала императора, на неё положил глаз князь Го, его младший брат…

(link)

Суть

Персонажи

Гарем

• Чжэнь Хуань, впоследствии Нёхуру Чжэньхуань (Сунь Ли) — главная героиня, красавица и, что главное, умница. Невероятно начитана в китайской поэзии и истории, что позволяет ей быстро научиться интриговать и даже влиять на политику. Мечтала о чистой и искренней любви и в итоге обрела её, да только не с императором.
• Шэнь Мэйчжуан (Лань Си) — лучшая подруга Чжэнь Хуань, девушка из богатой и влиятельной семьи. Умная, воспитанная и несгибаемая, сравнивает себя с хризантемой, которая лучше зачахнет одна на холодном ветру, чем покорится чужой воле. Первой из главной троицы заслужила фавор императора, но первой же испытала на себе всю жестокость гаремных интриг и уже не смогла быть прежней.
• Ань Линжун (Тао Синьжань) — самая бедная и невзрачная участница отбора, дочь деревенского чиновника. Вписалась к Чжэнь Хуань и Шэнь Мэйчжуан третьей подругой. Несмотря на бесспорные таланты (например, красиво вышивает и поёт как соловей), Линжун по большей части остаётся незамеченной императором и постоянно терпит унижения от других наложниц.
• императрица Уланара Исю (Ада Чой) — главная жена императора, заправляющая жизнью гарема. Одновременно первая и вторая императрица: её старшая сестра была первой главной женой императора, но скончалась до его воцарения и титул получила посмертно. Сама Исю уже немолода, бездетна и с трудом сохраняет влияние на императора, но старается управлять гаремом по справедливости и не допускать интриг. На самом деле выступает главным их зачинщиком и не намерена ни с кем делить императора.
• Ли Ваньтин, супруга Ци (Чжан Ямэн) — мать третьего принца Хунши. Тоже уже не первой молодости и вдобавок тупа как пробка, поэтому давно опостылела государю, да и её сын звёзд с неба не хватает. Периодически пытается поправить своё шаткое положение различными мелкими подлостями, но неизменно терпит крах.
• Нянь Шилань, супруга Хуа (Цзян Синь) — альфа-самка дворца, младшая сестра влиятельного генерала. Не стесняется пользоваться своим привилегированным положением и дерзит даже императрице, а также не гнушается никаких средств, чтобы растоптать любую соперницу. До безумия влюблена в императора и мечтает родить ему сына.
• Ци Юэбинь, супруга Дуань (Ли Ицзюань) — бездетная тяжело больная супруга из старожилов гарема, практически не появляющаяся на людях. Ненавидит супругу Хуа, из-за которой превратилась в живую развалину.
• Фэн Жочжао, наложница Цзин (Ян Фанхань) — добрая наложница, взявшая под своё крыло Шэнь Мэйчжуан. Успела повидать некоторое дерьмо в гареме, поэтому не стремится завоевать привязанность императора, хоть и страдает от одиночества.
• Цао Циньмо, драгоценная госпожа Цао (Чэнь Сысы) — приспешница супруги Хуа, выполняющая при ней функции консильери. Помогает ей не от большой любви, а ради безопасности своей дочери, принцессы Вэньи. Гораздо умнее своей покровительницы и знает, когда нужно отойти в сторону.
• Гувалгия Вэньюань, драгоценная госпожа Ци (Тан Исинь) — протеже императрицы, дочь высокопоставленного маньчжурского чиновника. Недалёкая, но очень властная и самонадеянная девица, которую сразу не устранил кто поумнее только из-за могущественной покровительницы.
• Е Ланьи, драгоценная госпожа Нин (Риза Алимжанкызы) — бывшая рабыня, на которую император положил глаз во время очередной размолвки с Чжэнь Хуань; до заселения в гарем занималась объездкой лошадей. Будучи свободолюбивой натурой, открыто ненавидит своё новое положение и вообще влюблена в князя Го.
• Лю Инфэн, придворная 1-го ранга Синь (Вань Мэйси) — младшая наложница, держащаяся в стороне от гаремных склок. В силу своего положения может быть лишь пешкой и стремится прикрепиться к наиболее сильной на данной момент стороне.
• Уя Чэнби, вдовствующая императрица (Лиэнн Лау) — мать Юнчжэна, бывшая супруга Дэ императора Канси. Выступает третьей силой после императора и императрицы и периодически старается давать обоим мудрые советы.

Слуги

• Хуаньби (Лань Инъин) — служанка Чжэнь Хуань и по совместительству её единокровная сестра-бастард. Хозяйку вроде бы любит, но при этом явно недовольна своим положением, высокомерна и периодически скатывается до предательств различной степени тяжести.
• Цуй Цзиньси (Сунь Цянь) — старшая служанка во дворце Чжэнь Хуань. Прошла весь трудный путь со своей госпожой до самого конца.
• Вэнь Шичу (Чжан Сяолун) — друг семьи Чжэнь, придворный врач. В начале сериала сватался к Чжэнь Хуань, но для неё он всегда был просто друг. Несмотря на отказ, сохранил с ней тёплые отношения и стал верным союзником при дворе.

Император и принцы

• Айсиньгёро Иньчжэнь (Чэнь Цзяньбинь) — действующий император, правящий под девизом Юнчжэн. Воцарился после масштабной чистки в рядах собственных братьев (у императора Канси родилось 24 сына, Иньчжэнь был 4-м), отголоски которой ощущаются до сих пор. Для каждой наложницы найдёт ласковое слово, особенно для Чжэнь Хуань, но на деле интересы трона для него превыше всего, и мало кто сразу понимает, с насколько беспощадным и изворотливым политиком им приходится иметь дело. До сих пор трепетно оплакивает свою первую жену императрицу Чуньюань, что не мешает ему пользовать весь гарем и позволять наложницам калечить друг друга за самую малую толику его внимания.
• Айсиньгёро Юньли, князь Го (Ли Дунсюэ) — 17-й (да) и любимый сын императора Канси. Музыкант и молодой повеса, переживший чистку братьев Иньчжэня за счёт умения прикинуться шлангом. Умелый воин, но при этом глубоко образован и умеет ценить прекрасное, благодаря чему сближается Чжэнь Хуань, хотя их отношения запрещены дворцовым протоколом.
• Айсиньгёро Хунши (У Липэн) — сын Юнчжэна от супруги Ци, 3-й принц. Был разлучён с матерью и перешёл на баланс к императрице. Никогда не отличался смекалкой, вырос в недалёкого и импульсивного лба и был переигран как дешёвка более хитрым братом.
• Айсиньгёро Хунли (Ван Вэньцзэ) — 4-й принц, зачат по пьяни с какой-то служанкой. Юнчжэн перенёс стыд за этот случай на ребёнка и забросил его воспитание. Тем не менее Хунли подаёт большие надежды, умён, начитан и, кроме того, обратил на себя внимание Чжэнь Хуань. Ходячий спойлер для знатоков китайской истории.

Что здесь есть

Тропы в сюжете

• Беда во время беременности — постоянно, причём из всех этих инцидентов, как правило, торчат одни и те же уши. Особенно здесь отличается мускус: в китайской народной медицине это страшное абортивное средство, поэтому крема или благовоний с мускусом достаточно, чтобы сделать женщину бесплодной. Не меньший урон может нанести неслучайно прыгнувшая кошка. За большинством случаев по наускиванью императрицы стоит Ань Линжун: она натравила кошку на беременную драгоценную госпожу Фуча и дала Чжэнь Хуань крем с мускусом. Впрочем, главная героиня отомстила сполна, сделав так, чтобы Линжун сама потеряла ребёнка, а под конец намеренно пожертвовала заведомо обречённой беременностью, чтобы повесить этот выкидыш на императрицу.
• Бедный злодей! — несмотря на жестокость и откровенную глупость супруги Хуа, невозможно не жалеть её, узнав всю правду о её состоянии.
• Безответная любовь — несмотря на то, что в китайском гареме всё сосредоточено вокруг императора, несчастная любовь с другими переменными цветёт и пахнет, особенно в формате любовных треугольников, как то: Чжэнь Хуань — лекарь Вэнь — Шэнь Мэйчжуан, или Чжэнь Хуань — князь Го — Хуаньби/Е Ланьи, или снова Чжэнь Хуань — князь Го — лекарь Вэнь.
• Бонус для фанатов — из книг известно, что любый цвет князя Го — зелёный, и драгоценная госпожа Нин постоянно одевается в зелёное, чтобы понравиться ему. А Чжэнь Хуань совершенно случайно в ключевые моменты их отношений (при личном знакомстве и когда князь пришёл ей на выручку во время выкидыша) оказывалась в зелёных нарядах.
• Буддисты плохие — во время добровольного изгнания Чжэнь Хуань в монастырь её постоянно задирала и унижала старшая монахиня Цзинбай со своей кликой, а настоятельница толком ничего не делала. Единственными добрыми монахинями были держащаяся от всех особняком Мо Янь (да-да, как писатель) и вдовствующая супруга Шу, совершенно случайно — мать князя Го.
• Буквально понятые слова — согласно завещанию вдовствующей императрицы, Исю нельзя низложить, она навсегда должна остаться императрицей. Когда император умирает, Исю поначалу радуется, ведь теперь она будет вдовствующей императрицей, выйдет на свободу и наконец поквитается с Чжэнь Хуань. Однако та, навестив Исю в заточении, спокойно разъясняет, что это она теперь вдовствующая императрица, ведь Исю запрещено менять свой статус…
• Волк в овечьей шкуре — Ань Линжун и императрица.
• Враг моего врага — супруга Дуань делает ставку на Чжэнь Хуань, чтобы отомстить супруге Хуа.
• Гамбит Зевса — когда Чжэнь Хуань загадывает в саду зимних слив желание об искренней любви, её подслушивают не только император и князь Го, но и служанка Юй. Испугавшись чужого присутствия, Чжэнь Хуань, не видя, кто перед ней, прячется и говорит, что она лишь бедная служанка. Император на следующий же день просит разыскать эту образованную девицу, и Юй ловит момент, процитировав нужное стихотворение. Некоторое время она купается в почестях и даже начинает прессовать главную героиню, но заканчивается всё по-гаремному сурово.
• Гамбит Танатоса — в финале император, заподозрив измену, приказывает Чжэнь Хуань отравить князя Го. Та приходит к нему с кувшином с отравленным вином, но внутри сосуда есть два отсека, и яд находится только в одном. Чжэнь Хуань намерена покончить с собой, но не допустить смерти любимого. Юньли разгадывает её план, отвлекает её и меняет рюмки. Не прогадал: страже снаружи было сказано убить любого отличного от Чжэнь Хуань человека, который выйдет за порог, так что иного способа сохранить ей жизнь не было.
• Гладить собаку — Чжэнь Хуань поначалу невдомёк, почему император так терпеливо относится к капризам супруги Хуа и выдаёт пассажи вроде: «Я причинил Шилань много боли» или «Если бы я был простолюдином, то жил бы только с тобой, императрицей и Шилань». В разговоре с матерью он признаётся, что не может простить себе убийство своего ещё не рождённого сына. Шилань, которая не подозревает о своём бесплодии, для него просто секс-кукла, с которой он проводит время лишь из угрызений совести и необходимости использовать влияние её семьи.
• Горизонт отчаяния — переходит Чжэнь Хуань, став супругой Си. Как мудро подсказала ей верная Цзиньси, чтобы выжить, она должна чувствовать к обидчикам даже не ненависть, а ничего.
• Даже у зла есть стандарты — супруга Хуа не гнушается убийств и готова на всё, лишь бы растоптать любую соперницу, но приходит в искренний ужас, когда на неё пытаются повесить чужой выкидыш, поскольку сама она никак не может забеременеть и всерьёз ни за что бы не тронула ребёнка.

Император в своём цветнике. Вот они слева направо: придворная 1-го ранга Синь, супруга Ци, Шэнь Мэйчжуан, наложница Цзин, императрица, Юнчжэн, супруга Хуа, Чжэнь Хуань, Ань Линжун, придворная 2-го ранга Чунь, драгоценная госпожа Цао.

• • С другой стороны, это явный идиотский мяч или попытка закосить под дурочку, потому что ну кто в здравом уме будет искренне полагать, будто глубоко беременная девушка может без вреда для ребёнка два часа простоять на коленях на солнцепёке?
• Диссонирующее имя — второй титул супруги Хуа, Дуньсу, означает «искренняя и почтительная». В жизни, она, пожалуй, действительно такой была, а вот в сериале…
• Дитя от измены — прозрачно намекается на то, что Юнчжэн, чей захват престола имел под собой шаткие основания (его подозревали в переделке иероглифов «14-й принц» на «4-й принц» в завещании Канси), мог быть сыном Лункодо, и это явно не даёт ему покоя.
  • Близнецы Хунъянь и Линси рождены Чжэнь Хуань от князя Го, а Шэнь Мэйчжуан ровно тем же способом, что и она, выдала свою беременность принцессой Цзинхэ за беременность от императора, когда настоящим отцом был Вэнь Шичу. Примечательно, что в книге у неё родился сын, которого провозгласили следующим императором.
• Друг, которого никто не любит — Ань Линжун. Чжэнь Хуань и Шэнь Мэйчжуан поддерживают её, поскольку им нужна дополнительная союзница в подковёрной борьбе, но в целом не рассматривают её как равную себе и даже утаивают от неё важную информацию.
• Замена золотой рыбки — главный твист первой половины сериала заключается в том, что император видит в Чжэнь Хуань лишь замену покойной императрице Чуньюань. Остальные наложницы тоже стараются играть на этом сходстве: например, императрица натренировала Ань Линжун петь почти как Чуньюань. Одержимость Юнчжэна настолько безгранична, что во второй половине сериала он начинает катить шары уже к младшей сестре ГГ Юйжао.
  • В книгах старший брат Чжэнь Хуань Чжэнь Хэн использовал в качестве мнимой любовницы куртизанку по имени Гу Цзяи. И хотя на тот момент он оставался верен своей жене, певичка совершенно неслучайно оказалась как две капли воды похожа на Ань Линжун.
• Зловещая кошка — Сунцзы, злой персидский кот императрицы, которого фактически удалось превратить в убийцу. Также драгоценная госпожа Нин один раз натравила на Чжэнь Хуань кошек, пока они не выяснили отношения. Паническую боязнь кошек у главной героини в целом сложно понять современному человеку.
• Зрелая любовь — Цзиньси и главный евнух Су Пэйшэн. Отношения консуммировать нечем, но это не помешало Пэйшэну подарить любимой шкатулку с эротическим рисунком, и после некоторых испытаний они зажили душа в душу, хотя для Цзиньси это изначально был брак по расчёту ради госпожи.
• Жертвенный агнец — фрейлина 1-го ранга Чунь, младшая подруга Чжэнь Хуань. Случайно подслушала разговор супруги Хуа о приёме взяток и была оперативно утоплена в ближайшем пруду.
  • Лючжу, недалёкая, но преданная служанка Чжэнь Хуань, которая бросилась на меч, чтобы к опальной госпоже вызвали лекарей.
• Зло меняет голос — Чжэнь Хуань в своей новой роли супруги Си разговаривает более холодным и властным тоном, чем раньше.
• Золотое величие — поскольку действие происходит в императорском Китае, то золотых одёжек и символов статуса тут хватает.
• Изменившаяся мораль — императрица Чуньюань заставила обидевшую её наложницу стоять на коленях два часа, при этом все наперебой называют её одной из самых добродетельных женщин на земле.
• Инстинкт старшего брата — главная героиня по отношению к своей младшей сестре Чжэнь Юйжао. Как только император начинает отказывать той повышенное внимание, Чжэнь Хуань и Ко делают всё, чтобы поскорее перевести его внимание на новую наложницу и убедить Юнчжэна позволить Юйжао и князю Шэну пожениться.
• Каин и Авель — императрица убила свою старшую сестру, императрицу Чуньюань, за то, что та украла у неё внимание мужа и статус главной жены. Кроме того, вместе с Чуньюань погиб её новорождённый сын, и с тех пор Исю избавляется от всех беременных наложниц и их детей.
  • Юнчжэн в ходе борьбы за престол если не убил, то отправил в пожизненную ссылку нескольких братьев. А ещё так и не поборол свою извечную зависть к Юньли, а неверность Чжэнь Хуань стала последним гвоздём в крышку гроба 17-го принца.
• Королева-транжира — в гареме каждому дворцу полагается определённая сумма «на карамельки», и супруга Хуа тратит больше всех. Когда понимает, что расходы ей урежут окончательно, начинает принимать взятки за доступ к своему влиятельному брату.
• Кнопка берсерка — любое оскорбление памяти императрицы Чуньюань для императора. Один раз так подставили главную героиню, намеренно подложив ей старый наряд Чуньюань.
• Ложное обвинение — драгоценная госпожа Ци обвинила Чжэнь Хуань в адюльтере с лекарем Вэнем. В общем-то, почти угадала: близнецов Чжэнь Хуань действительно родила не от императора, а от князя Го, а с Вэнем спала Шэнь Мэйчжуан.
• Любить тень — Юнчжэн и императрица Чуньюань. В молодости, судя по всему, они и правда были созданы друг для друга, но когда ему задают справедливый вопрос, любил бы он её так же сильно сейчас, постаревшую, родившую нескольких детей и, возможно, ревнующую к другим наложницам? В ответ — неловкое молчание.
• Мама-медведица — любая наложница по отношению к своим детям. Драгоценная госпожа Цао явно не простила супруге Хуа за попытку разлучить её с Вэньи, а Чжэнь Хуань ради своего ребёнка даже убила императорского шпиона.
• Мрачная беременность — вторая беременность Чжэнь Хуань почти полностью проходит в опале после того, как она ссорится с императором, при этом тот отправляет всю её семью в изгнание в края, откуда обычно живыми не возвращаются.
• Навык Чехова — Линжун хорошо разбирается в парфюмерии. И в ядах. И в афродизиаках.
• Не дождалась — изгнанная в монастырь Чжэнь Хуань вышла там замуж за князя Го и договорилась с ним о побеге после того, как князь вернётся из военного похода. Однако тот якобы погиб в дороге, а Чжэнь Хуань узнала, что беременна. Вдобавок приходят дурные вести о страданиях её семьи в ссылке. ГГ решает помириться с Юнчжэном, заманивает его в монастырь и проводит с ним ночь, чтобы выдать будущего ребёнка за отпрыска императора. Когда всё уже готово к её возвращению в гарем, выясняется, что Юньли выжил.
• Нелицо — в финале Чжэнь Хуань стирает Исю из истории, чтобы единственной законной супругой Иньчжэня считалась императрица Чуньюань. У реального Юнчжэна действительно была только одна законная жена, которая умерла во время его правления.
• Неловкое прозвище — Ань Линжун получает от императора титул Ли («иволга») с подсказки Чжэнь Хуань. Вот только к тому моменту Линжун уже утратила свой голос, вдобавок это единственный титул, данный не в честь какого-либо положительного качества, а в честь животного, что делает его ещё более унизительным.
  • драгоценная госпожа Цао была повышена до наложницы Лян («помощницы») за разоблачение супруги Хуа. Однако наслаждалась предательница этим титулом недолго…
  • при поступлении в гарем Чжэнь Хуань получает титул Вань («улыбчивая», да, почти как Хюррем). Император ласково зовёт её Хуань-Хуань, а потом и Вань-Вань. На тот момент она не знает, что Вань-Вань (записанное другим иероглифом, но читающееся так же) было прозвищем императрицы Чуньюань. Чжэнь Хуань в отместку называет свою дочь Вань от иероглифа «связывать», чтобы та смогла сплести прочные узы с близкими людьми (включая отца), чего не удалось её матери. Что характерно, люди, которым она действительно дорога (князь Го и Мэйчжуан), сокращают её имя по-другому — Хуаньэр.
  • После того, как Е Ланьи лишилась возможности иметь детей по вине супруги Ци, Юнчжэн повысил пострадавшую и даровал ей титул Нин, который переводится как «покой», тем самым намекнув гарему, что с девушки хватит несчастий. Вот только император и знать не знает, что Ланьи не может знать покоя, пока он жив. Кроме того, она пила контрацептив после каждой их совместной ночи.
• Не может иметь детей — для императорского гарема таких многовато: императрица, супруга Дуань, супруга Хуа, наложница Нин и другие, и всё неспроста. Даже своей протеже Вэньюань императрица поднесла ожерелье из шариков мускуса, а Линжун заставляла пить контрацептивы после каждой ночи с императором. Позднее та окончательно угробила своё женское здоровье афродизиаками, а под конец — экстремальной китайской пилюлей для похудения, чтобы заново очаровать императора танцем на льду. Забеременеть-то она ещё может, а вот выносить ребёнка до срока — нет.
• Несмертельный яд — чтобы прикинуться шлангом и не навлечь на себя гнева других наложниц, Чжэнь Хуань в начале сериала выписывает у лекаря Вэня слабенький яд, который позволяет ей успешно симулировать болезнь.
• Несовместимая с жизнью тупость — пусть иероглифы у них разные, но что супруга, что драгоценная госпожа Ци не отличались умом и сообразительностью и глупо проиграли в гаремной борьбе.
• Неубедительно смертельная рана — несколько персонажей расстались с жизнью, с разбегу убившись о стену, угол стола и т. п. Незнакомых с дорамами такое может легко пробить на хи-хи, но в условиях китайской цензуры снять иначе сложно.
• Обречённая любовь  — Чжэнь Хуань и князь Го. Дополнительные очки за то, что Чжэнь Хуань даже пытался понарошку выпить йаду, а-ля Джульетта, чтобы быть вместе с ним, но план пошёл насмарку.
• Однолюб — князь Го. Со своей официальной женой (одной из двух) переспал только один раз, и то по пьяни, а так хранил верность любимой всю жизнь.
  • Император тоже считает себя таковым, но скорее обманывается.
• Оруэлловский реткон — во второй половине сериала императору нужно без позора вернуть Чжэнь Хуань во дворец и заодно сделать матерью четвёртого принца. Но вот незадача: между матерью и сыном всего несколько лет разницы. Не беда! Император высочайшим указом приписывает Чжэнь Хуань десять лет возраста и переводит в другой клан. После рождения четвёртого принца она якобы сразу ушла в монастырь молиться за страну. Таким образом, мятежной наложницы Вань как будто никогда не существовало, а из монастыря героиня возвращается под новым именем супруги Си.
• Плеваться кровью — с полагающейся китайским дорамам дораматичностью героини могут плеваться кровью от нескольких несильных пощёчин или даже от плохой новости: например, Чжэнь Хуань, когда услышала слух о гибели князя Го.
• Подростковая любовь — младшая сестра ГГ Чжэнь Юйжао и князь Шэн, младший брат императора. Одна из немногих счастливых пар в сериале.
• Пожертвовать любимыми — генерал Лункодо и вдовствующая императрица в детстве любили друг друга. Когда Чэнби подошло время участвовать в отборе в гарем императора Канси, Лункодо подсказал ей подобрать наряд в цветах, которые точно не нравятся будущему мужу. Он соврал, на самом деле назвав ей любимые цвета императора, чтобы Чэнби точно выбрали, и она смогла поддерживать свою подругу, сестру Лункодо, в её собственной гаремной карьере. Чэнби не перестала любить Лункодо, но обмана так и не простила.
• Подставить невиновного — супруга Хуа считает, что супруга Дуань намеренно поднесла ей ядовитое лекарство, чтобы спровоцировать выкидыш. На самом деле отраву приготовили император с матерью и намеренно бросили супругу Дуань под колёса, поскольку никто не должен был знать об их плане, так сказать, в зародыше убить потенциал клана Нянь.
• Полигамия — весь сериал посвящён гаремным интригам. То, с какой лёгкостью император находит ласковое слово для любой наложницы, но при этом внутри остаётся холодным и расчётливым, с непривычки неслабо удивляет.
• Предзнаменование — при повторном просмотре можно заметить множество мелких деталей, которые намекают на дальнейший ход событий.
  • обе императрицы неспроста с первого взгляда выступают против включения Чжэнь Хуань в гарем и особенно дарования титула Вань;
  • когда император рисует Чжэнь Хуань цветок на лбу, она замечает, что рисунок не особо похож на настоящий. На это Иньчжэнь отвечает, что для имитации достаточно просто быть красивой;
  • после осмотра супруги Хуа новым врачом личная служанка вдовствующей императрицы рассказывает ему, что больна, когда все другие доктора утверждают, что здорова. Любого лекаря, который скажет иначе, сочтут безумцем, не так ли? Доктор намёк понимает и хранит молчание.
  • в начале сериала Чжэнь Хуань молилась о том, что если она и выйдет замуж, то только за благородного человека, который будет искренне её любить. И хотя император устроил для неё спальню, как для новобрачной, собственно свадебный обряд она проходила только с князем Го. Подсвечено им же перед смертью: «Ты была моей единственной женой» (Мэн Цзинсянь и Хуаньби вошли в его дом в статусе побочных супруг).
• Пнуть собаку — супруга Хуа в третьей серии приказывает в кровь разбить ноги палками новоприбывшей наложнице, поскольку та вела себя слишком дерзко. Троица героинь сразу понимает, что в этих стенах не до шуток.
• Разбитый идол — рано или поздно император для большинства наложниц.
• Разум не вынес — наложница Ли сошла с ума, якобы увидев призрака. Позднее к ней присоединилась драгоценная госпожа Фуча, которая решила задирать Чжэнь Хуань, а в ответ услышала весёленькую историю про жертву императрицы w:Люй-хоу в качестве угрозы и тронулась умом от испуга.
• Розовый — цвет настоящего зла — супруга Хуа, а позднее Ань Линжун.
• Ружьё Чехова — портрет Чжэнь Хуань, который князь Го носил с собой в мешочке для благовоний, в нужный момент неожиданно падает на пол у всех на глазах. В сериале остаётся пространство для сомнений, но в книге разгадка однозначна: Хуаньби, воспользовавшись своим сходством с сестрой, намеренно вытащила портрет, чтобы выдать себя за возлюбленную князя и дать императору повод приказать им жениться.
• Самоубийство:
  • Супруга Хуа убила себя апстену, узнав, что император намеренно сделал её бесплодной.
  • Супруга Ци повесилась, когда императрица подставила её, заставив отравить драгоценную госпожу Нин стерилизующим отваром (а та и не против), а потом бросив под колёса.
  • После раскрытия всех преступлений Линжун император приказал заточить её в её дворце и ежедневно избивать. Заглянувшая на последний разговор с подругой Чжэнь Хуань принесла ей горький миндаль.
  • Наложница Нин покончила с собой, выполнив свою задачу по устранению императора.
  • На похоронах князя Го об крышку гроба от горя убилась уже Хуаньби.
    • Списать на самоубийство — император может «даровать» провинившейся наложнице право покончить с собой одним из трёх способов: нож, отравленное вино или шёлковый шнурок. В начале сериале приговорённая к смерти придворная Юй никак не хочет умирать, скандалит и зовёт на помощь императора. Зашедшая на огонёк Ань Линжун, думая, что поможет Чжэнь Хуань, избавив ту от соперницы, даёт евнухам отмашку задушить Юй: приговор уже вынесен, а особо разбираться никто не станет. Поскольку Юй уже вконец всех достала, евнухи с удовольствием выполняет приказ.
• Свет не есть добро — новый титул Чжэнь Хуань (супруга Си) означает «сияющая, ослепительная»; Юнчжэн даровал его в знак веры в их якобы блестящее совместное будущее. Вот только Чжэнь Хуань на тот момент переменилась бесповоротно.
• Секс по пьяни — Мэн Цзинсянь один раз успешно споила князя Го, чтобы понести от него ребёнка.
  • Шэнь Мэйчжуан и лекарь Вэнь. Тоже закончилось беременностью, а о том, кто настоящий отец принцессы Цзинхэ, император узнал только перед смертью.
• Символическое имя — все титулы наложниц являются говорящими и прославляют их положительные качества. Кроме того, многие личные имена не менее символичны:
  • имя Линси, второй дочери Чжэнь Хуань, взято из китайской идиомы, описывающей связь двух родственных душ. Вот только эта связь у Чжэнь Хуань не с тем, на кого все думают. При комбинировании имени Линси с именем её брата-близнеца Хунъяня получается «сиянь» — китайское название цветка горлянки, который стал символом любви Чжэнь Хуань и князя Го.
  • Шэнь Мэйчжуан назвала дочь Цзинхэ — «нежная и безмятежная», желая ей тем самым прожить такую же мирную жизнь. Полностью слово «безмятежная» звучит как «вэньхэ».
  • у всех женщин семьи Чжэнь в имени есть иероглиф «юй» (нефрит). В имени Хуаньби «би» — тоже нефрит, но попроще. Когда её официально принимают в клан Нёхуру, то она выбирает имя Юйинь — «скрытый нефрит», намекая на своё истинное происхождение и безответную любовь.
  • имя Мэйчжуан на слух можно воспринять как «не притворяющаяся», что подчёркивает её честную натуру.
  • в имени Линжун первый иероглиф означает «курган», то есть героиня заведомо приговорена к гибели.
  • в первой серии император взял в гарем девушку по имени Ся Дунчунь из-за её необычного имени, которое буквально означает «Лето-Зима-Весна». Ей не хватало лишь осени, и осенью же супруга Хуа приказала забить её палками.
  • драгоценную госпожу Цао зовут Циньмо — «молчаливая цитра». Она действительно очень долго молчала, прикрывая супругу Хуа. Также в иероглифе «цитра» есть два ключа «король»: Цао пришлось разрываться между двумя влиятельными наложницами — супругой Хуа и Чжэнь Хуань.
  • драгоценная госпожа Ци — пример диссонирующего имени. Её зовут Вэньюань, «учёность» + «утка-мандаринка». Барышня это довольно недалёкая, а что касается утки-мандаринки, символа счастливого брака, то император вовсе её не любит.
  • имя Чжэнь Хуань созвучно именам двух жён Цао Пи: госпоже Чжэнь и Го Нюйван. Первая считалась образцом добродетели, а вторая — интриганкой. Таким образом, имя Чжэнь Хуань намекает на её эволюцию по ходу сюжета.
• Сладкоежка — придворная второго ранга Чунь, соседка Чжэнь Хуань в начале сериала. Постоянно набегала к главной героине перекусить сладким.
• Слишком хорош для этого мира — императрица Чуньюань, посмертный персонаж, первая и любимая жена императора, о которой он до сих пор скорбит.
• Сломить милашку — главная героиня и Ань Линжун, причём с диаметрально противоположными результатами.
• Смерть от родов — императрица Чуньюань и Шэнь Мэйчжуан, причём в обоих случаях им «помогли».
• Счастливо усыновлённый — по дефолту низкоранговые наложницы не имели права самостоятельно растить своих детей или могли лишиться их за малейшую провинность. Однако всем детям, кроме Хунши, с приёмными матерями скорее везло. Так, Чжэнь Хуань доверила свою первую дочь наложнице Цзин, а сама взяла на воспитание дочь Шэнь Мэйчжуан — принцессу Цзинхэ. Принцесса Вэньи же в итоге счастливо зажила с супругой Дуань.
• Тигр и шакал — супруга Хуа и драгоценная госпожа Цао.
• Убить того, кого любишь — по приказу императора вдовствующая императрица отравила Лункодо (тот пережил свою полезность, а ещё, возможно, был настоящим отцом Юнчжэна). Чжэнь Хуань убила князя Го, правда, в последнем случае жертва помогла добровольно. Судя по слезам в конце, отравленного императора она тоже чуть-чуть, но всё ещё любила.
• Ужас у холодильника — титул наложницы Цзин переводится как «уважение». Она долгое время жила в одном дворце с супругой Хуа и, вероятно, стала бесплодной из-за всё тех же мускусных благовоний. Этим титулом император показал Жочжао уважение к её жертве.
• Фатальный недостаток — безграничная любовь и преданность князя Го в отношении Чжэнь Хуань под конец сериала неоднократно подводила его под монастырь, и этот в целом неглупый персонаж из-за своей страсти становится неспособным мыслить рационально: зачем, ну зачем писать в каждом письме «передаю поклон супруге Си», когда ты уже под подозрением, а твою переписку могут читать шпионы?
  • Комплекс неполноценности у Ань Линжун, убедивший её в том, что она всего лишь пешка в чужих руках, и подтолкнувший на кривую дорожку.
• Чёрный рояль:
  • Новости о гибели Юньли на корабле, когда у них с Хуаньэр только всё наладилось.
  • Джунгарский хан Могэ, который был свидетелем измены Чжэнь Хуань, повторно появляется в последних сериях и вновь наводит на неё подозрения.
• Эффект Флоренс Найтингейл — князь Го целую ночь прыгал в сугробы и потом остужал своим телом залихорадившую Чжэнь Хуань, чем окончательно убедил её в искренности своих чувств.

Тропы вокруг сериала

• Адаптационная любовная линия — в реальности фаворитками императора были сериальные супруги Хуа (ИРЛ Дуньсу), Ци и Дуань (ИРЛ Чуньцюэ). Пока была жива супруга Дуньсу, Юнчжэн не заводил детей с другими наложницами. С настоящей супругой Си он сблизился ненадолго во время болезни. Ключевую роль в её промоушне сыграл тот факт, что любимым внуком императора Канси (в сериале он не появляется) оказался её сын. Поэтому после смерти императрицы супруга Си получила привилегию управления гаремом, а во времена Цяньлуна была повышена до вдовствующей императрицы.
• Героизм в адаптации — непосредственно главная героиня Чжэнь Хуань. В книге она куда более самоуверенная, жестокая и хитрая с самого начала (отец даже называл её «Чжугэ Лян в юбке»), а многие её дурные поступки были выброшены или переданы другим персонажам (например, в книге именно Чжэнь Хуань, а не Ань Линжун приказывает евнухам задушить придворную Юй, а также просит лекаря Вэня отравить наложницу Лян).
  • Хуаньби в книгах намеренно украла любимого у сестры, а затем отравила его вторую жену, чтобы присвоить себе её ребёнка и устранить конкуренцию.
• Другая смерть в адаптации — в сериале Е Ланьи вскрылась после того, как отравила императора. В книгах она… натравила на императора леопарда. Тот попытался спрятаться за спиной аж у двух наложниц (одна умерла, вторая лишилась руки), пока стражники наконец не расстреляли леопарда из луков вместе с Ланьи. Излишне объяснять, почему для сериала выбрали более сдержанный вариант.
• Затмить адаптацией — сериал уже больше 15 лет остаётся культурным феноменом: его регулярно крутят по телевидению, продолжают выпускать мерч и коллаборации. Всё благодаря колоссальной литературной обработке эрудированными сценаристами и хорошо выстроенной логике повествования. Книжный первоисточник написан довольно посредственно: в частности, несмотря на то, что рассказ ведётся от лица Чжэнь Хуань, она может просто не упомянуть важный элемент разговора, который потом сыграет ключевую роль в её интригах («а затем я сказала ей кое-что важное» и т. д.). В сиквеле «Легенда о Жуи» с текстом Лю Ляньцзы поработали куда меньше, и сравнение получилось не в пользу нового сериала, хотя он получил куда больший промоушн и бюджет, чем «Чжэнь Хуань».
• Иронический кастинг — в реальности Чэнь Цзяньбинь женат на актрисе Цзян Циньцинь, с которой постоянно сравнивали Сунь Ли. В начале карьеры у неё даже было прозвище «младшая Цзян Циньцинь». Хотя первая императрица в сериале так и не появляется, в сети можно найти немало фотожаб, где на актрис в исторических костюмах той эпохи натянуто лицо Цзян Циньцинь.
• Камео — автор романа-первоисточника Лю Ляньцзы снялась в первой серии в сцене смотрин.
• Костюмное порно — во все поля. Несмотря на то, что костюмы позаимствовали из других проектов, атмосфера императорской роскоши передана на 10/10.
  • Не в ладах с дресскодом — тем не менее многие костюмы неисторичны и отсылают к более поздней эпохе — концу XIX века.
• Не в ладах с историей — в плане достоверности сериал представлят собой исторический фанфик, и почти все события никак не основаны на реальности. Некоторые примеры:
  • Чжэнь Хуань в действительности, конечно же была маньчжуркой, а не китаянкой, а также родной, а не приёмной матерью Хунли. Однако китайцам до боли мила легенда о том, что последний великий император был китайцем по матери, вот и носятся с ней из сериала в сериал.
  • Чжэнь Хуань, а точнее госпожа из рода Нёхуру участвовала в отборе в гарем, когда Юнчжэн был ещё только принцем. Она вполне застала императора Канси, а тот считал её сына Хунли своим любимым внуком.
  • Император не казнил Нянь Гэнъяо, пока была жива его сестра, супруга Дуньсу.
  • Вдовствующая императрица крышует Исю, поскольку хочет сохранить за их кланом титул императрицы. В действительности Уя и Нара — это совершенно разные кланы.
  • Могэ — выдуманный персонаж. Во время развития сюжета джунгарами правил хан Галдан Цэрэн, который точно не подкатывал к супругам императора.
• Подурнеть в адаптации — в первоисточнике император Сюаньлин был молодым цветущим мужчиной, который вполне мог достоверно выдать себя за своего младшего брата. В реальности Юнчжэн взошёл на престол в сорок четыре года и выглядел на свой возраст. В сериале юная и наивная Чжэнь Хуань при встрече в саду у качелей охотно верит, что перед ней князь Го, хотя один из младших сыновей императора Канси ну никак не может быть на вид сорокалетним мужиком.
• Проблема Тома Бомбадила — в книгах у Чжэнь Хуань был старший брат Чжэнь Хэн и ещё одна сестра Чжэнь Юйяо, которые сыграли заметную роль в дворцовых интригах. Кроме того, в Чжэнь Хэна были влюблены Ань Линжун (из-за чего отчасти и началось её падение) и выброшенная из сериала куртизанка Гу Цзяи, тоже отметившаяся в подковёрной борьбе. Юйяо была помолвлена с братом драгоценной госпожи Ци, который обманул её доверие, а в финале добровольно вышла за хана Могэ вместо сестры (да, в книгах Чжэнь Хуань реально заставили уехать с ним). Также во время операции по спасению Чжэнь Хуань от хана была зачата принцесса Сюэпо, её вторая дочь от брата императора.
  • Заметную роль в гареме играли наложницы Ху (кузина императора) и Чжэнь (дружественная ГГ наложница, искренне любившая императора). У обеих были дети, а Ху соревновалась с Чжэнь Хуань за статус императрицы.
  • Если говорить о реальной истории, то в жертву были принесены многие реально существовавшие отпрыски императора Юнчжэна. Например, у супруги Дуньсу было несколько детей от императора, но все они умерли рано. Сериальная же супруга Хуа бездетна.
• Третий том «Мёртвых душ» — Лю Ляньцзы после успеха «Чжэнь Хуань» и «Жуи» написала приквел «Легенда о супруге Дэ», где главной героиней была бы вдовствующая императрица. Однако проект отправился на полку, поскольку в КНР запретили гаремные дорамы.
• Шкала идеализма против цинизма — практически моментально сползает вправо с самых первых серий.
• Эффект Йетса — нетфликс адаптейшн, ужимающая весь сюжет в 6 (шесть!) серий.
• Эффект Телепорно — титул Шэнь Мэйчжуан переводится как «добродетельная». Произносится «Ху(э)й».