Тим Талер, или Проданный смех

«Тим Талер, или Проданный смех» (или по-немецки — Timm Thaler oder das verkaufte Lachen) — сказка немецкого писателя Джеймса Крюса. Главное и самое знаменитое произведение автора, впервые изданное в 1962 году. Была трижды экранизирована на родине (последний раз в 2017 году) и дважды в СССР, вторая экранизация 1981 года наиболее известна широкому зрителю.

Впоследствии автор написал ещё несколько продолжений — в частности, в 1977 году вышли «Куклы Тима Талера или Проданное человеколюбие» (Timm Thalers Puppen oder Die verkaufte Menschenliebe), а в 1986 году — «Неле или Вундеркинд» (Nele oder Das Wunderkind); и, кроме того, персонажи «Тима Талера» периодически появлялись в других книгах Крюса. В отличие от первой части трилогии, на русском языке эти произведения не издавались.

Сюжет

Мальчик-сирота Тим Талер живёт с мачехой и сводным братом в неком ни разу не названном немецком городе — бедно, но весело, любит смотреть на скачки на ипподроме^[1] и всегда заливисто смеётся. Однажды на скачках с ним знакомится мрачный, но любезный «господин в клетчатом» по имени Трёч, который предлагает Тиму волшебную сделку: тот будет выигрывать любое пари (в том числе ставки на спорт), а взамен отдаст свой замечательный смех. Условия сделки таковы:

Тим выигрывает любое пари. Даже самое невозможное.^[2]
Если Тим хоть раз проиграет пари, смех к нему вернётся.
О сделке нельзя никому рассказывать, иначе Тим потеряет и суперудачу, и смех обратно не получит.

Тим соглашается, не веря до конца, что это возможно. А это оказывается правдой: Тим выигрывает большие деньги, но больше не может смеяться. Теперь его смехом весело хохочет Трёч.

Вскоре Тим начинает тосковать по своему смеху. Он обнаруживает, что не может смеяться даже над самыми смешными вещами. В 14 лет он отправляется по миру на поиски Трёча, чтобы разорвать сделку. В странствиях он знакомится ещё с одной жертвой Трёча, стюардом Крешимиром, который продал этому дьяволу свои добрые глаза. Крешимир сам догадывается, что именно Тим заложил Трёчу, и становится союзником мальчика.

Чтобы вернуть смех, Тим пытается «сломать» свою суперспособность, заключая самые невозможные пари — но всякий раз выигрывает их. Наконец Тим заключает самое крутое в мире пари: что станет богатейшим человеком на Земле. На следующий день он узнаёт, что стал наследником покойного барона Трёча. Да-да, Трёч официально умер… но фактически жив! Теперь он выдаёт себя за своего брата-близнеца. Тим же становится владельцем его состояния, но фактически распоряжается им опекун, то есть опять же Трёч.

Тим пытается строить козни Трёчу и переиграть его в бизнес-делах, чтобы вынудить расторгнуть контракт. Но в конце концов всё оказывается гораздо проще. Крешимир предлагает Тиму пари — мальчик должен поспорить, что сейчас же вернёт свой смех. Тим не может проиграть пари (да и в случае поражения получил бы смех обратно), а потому смех к нему возвращается. Контракт с чёртом после такого парадокса становится недействителен, но Тим совершенно не расстроен.

Персонажи

Тим Талер — мальчик-подросток из бедной семьи, умеющий невероятно заразительно смеяться. Добрый, честный, открытый, но доверчивый и наивный. У Тима кожа с «приятным смуглым оттенком», а волосы (по крайней мере, в советской экранизации) светлые.
Барон Чезаре/Чарльз Трёч (в оригинале — Луис/Лео Лефьет) — зловещего вида миллионер с мистическими суперсилами, а если уж честно, демон Астарот, на что прозрачно намекает его аллитеративное имя (аллитеративное — только в оригинале). Заключает с людьми зловещие сделки, и надо сказать, честно выполняет их условия. Высокий и худой, как жердь, с колючими водянисто-голубыми глазами и гладкими черными волосами. Носит клетчатую одежду. В какой-то момент вынужден объявить о собственной смерти, чтобы потом вернуться выдав себя уже за своего брата близнеца.
Христиан Рикерт — директор гамбургского пароходства. Добродушный толстяк со вздернутым носом. Веселый, дружелюбный и открытый.
Фрау Рикерт (безымянная, в советской экранизации 1981 года носит имя Эмма) — мать господина Рикерта. Милая старушка восьмидесяти с лишним лет с седыми кудряшками и тонким голоском. Добрая, веселая и ласковая, как и ее сын. Зашифрованная записка была ее идеей.
Крешимир — хорват с черными кудрявыми волосами и добрыми карими глазами, стюард на пароходе «Дельфин». Добросердечный, сообразительный, надежный и веселый. Молодой человек, ненамного старше Тима. В прошлом, подобно Тиму Талеру, заключил сделку с Трёчем и обменял свои добрые глаза на колючие рыбьи глаза барона. Впрочем, ему удалось запугать Трёча тем, что расскажет всем о нечестных сделках коварного миллионера.
Джонни — добродушный силач, рулевой с корабля «Дельфин». Добрый, смелый, решительный и верный, словно верный Иоганн — его тезка из сказки Братьев Гримм. Любит выпить, однажды даже споил Тима, что вызвало осуждение у некоторых читателей книги. После увольнения работал таксистом.
Селек-бай — араб-солнцепоклонник (в оригинале езид, представитель секты людей, которых из-за специфики религии относят к дьяволопоклонникам), коллега Треча. Проницательный и мудрый.
Фрау Талер (безымянная, в немецком телесериале 1970 года носит имя Анна-Мария; в немецком фильме 2017 года названа Лидией) — мачеха Тима Талера. Недалекая, жадная, расчетливая женщина, бредящая богатством, худая, как скелет и похожая на мышь.
Эрвин — сын мачехи. Избалованный, вредный и злой мальчик, постоянно изводящий сводного брата.

Что тут есть

Аллитеративное имя:
- Сам Тим Талер.
- Барон Л. Лефьет. В переводе на русский это утратилось ради сохранения игры слов.
Бонус для гениев — «Märchenkönig», с которым себя в оригинальном немецком тексте сравнивает Тим — это не просто «сказочный король», а вполне конкретный Людвиг II Баварский (не случайно там же сказано, что это его знаменитое прозвище упоминалось именно на уроке истории). В переводе отсылка, увы, утрачена.
Братушки-славяне — хорват Крешимир, одна из жертв Трёча.
Буквально понятые слова — по условиям сделки, герой получил свойство выигрывать любые пари, в обмен на его смех, но сделка расторгнется и он вернет себе назад смех, если какое-либо пари он не выиграет. Он пытается заключить какое-нибудь невыполнимое пари, чтобы сделка расторглась. Со знакомым матросом спорит про летающие трамваи, матрос утверждает, что никогда таких не видел. Условие пари матрос сформулировал такое — если я увижу, что трамвай взлетел, ты выиграл. Мальчик радовался, что наконец получилось придумать невыполнимое условие — ну как же мистер Треч это сделает? Не сможет же? Тут же они вдвоем с удивлением наблюдают, как проезжающий трамвай отрывается от рельс. Но хотя они сошлись на том, что им обоим почудилось, честный матрос говорит, что мальчик выиграл — ведь спор был в том, что матрос УВИДИТ летающий трамвай.
Верблюды идут на север — зашифрованная записка, отправленная друзьями Тиму Талеру (см. статью).
Демон в облике человека — барон Трёч. В советской экранизации его сущность очень неочевидна, даже имя произносится через «е», а не через «ё». Впрочем он говорит, что у него есть имение в Месопотамии, то есть там, где раньше был Вавилон, что намекает…
Джинн-буквалист — Тим спорит с Джонни, что они увидят в Генуе летающий трамвай (естественно, надеясь, что проиграет это пари — ведь летающих трамваев не существует). Получите, распишитесь: сразу по прибытии в Геную наши герои наблюдают весьма правдоподобный мираж летающего трамвая. Не прикопаешься: видеть они летающий трамвай и вправду видели — а о том, что он должен быть настоящим, в условиях пари ничего сказано не было.
Законопослушный злой — барон Треч продавливает педаль в пол! Он ни разу не нарушил слова, данного Тиму, строго соблюдал все пункты дьявольского контракта, и в итоге был побеждён именно поэтому.
Инсценировал смерть — барону Тречу пришлось пойти на это, а затем выдать себя за брата близнеца, чтобы сделать Тима наследником и выполнить его желание «стать самым богатым человеком».
Кармический Гудини — Трёч по сути не понёс никакого наказания, не считая потери смеха, который ему не принадлежал. С другой стороны, он и настоящего зла не творил — не убивал, не принуждал к сделке силой, даже не обманывал. В сущности он Благородный демон.
Коварный француз — главный антагонист, барон Лефьет. С фитильком, поскольку он лишь выдавал себя за такого. В русском переводе пропало, поскольку он стал Тречем.
Кровь в качестве чернил и краски — то ли троп, то ли отсылка к нему. Для подписания контракта барон вручает Тиму ручку. Взяв её, мальчик чувствует, что на ощупь она странно тёплая, словно наполнена комнатной водой, а чернила в этой ручке оказываются красными.
Лжерусские — не попавшая в русскую версию беседа Тима и барона в Москве о коммунизме с переводчицей по имени Екатерина Поповна. Если с именем всё отлично, то вот с отчеством… Может, автор перед написанием эпизода русских былин перечитал? Хотя позже исправил на Павловна.
Не умеет смеяться — барон Трёч изначально не умеет смеяться (что неудивительно, учитывая, кто он) и заключает с заглавным героем сделку, купив его смех. Тут-то Тим и огребает последствий неумения смеяться, включая «зловещую долину» при попытке улыбнуться. Претендует на звание кодификатора.
Не ценит богатства — Тим Талер тяготится свалившимся на него богатством и готов променять его на свой смех. В финале он заключает спасительное пари, возвращающее ему смех…на один грош — Трёч удивляется их глупости, ведь они могли поспорить на все его состояние, но Тим обрел смех и друзей, что дороже любого богатства. В советской экранизации 1981 про сабж есть целая песня.
- Удивление Треча немного странно, учитывая, что пари заключено с Крешимиром, и он очевидным образом его проиграл. Символический грош он Тиму отдаст без вопросов, а вот откуда у него всё состояние барона возьмётся? Впрочем, Тим такой долг очевидно простил бы.
Неожиданный наследник — главный герой, когда заключил пари, что сможет стать самым богатым человеком в мире и стал наследником якобы умершего барона Треча.
Очистительный дождь — дождь льёт в последней главе книги, когда Тим возвращает себе смех.
Посрами дьявола — Тиму удалось найти лазейку в договоре.
Похожие имена у близнецов — когда барон якобы умер, чтобы потом вернуться выдав себя за брата близнеца, он попутно отыграл троп. В оригинале «братья» зовутся Луис и Лео, в русском переводе они стали Чарльз и Чезаре.
Сделка с дьяволом — Тим получает право выигрывать любое пари, даже самое невероятное. Взамен он отдавал Чарльзу, он же Чезаре, он же в контракте Ч. Трёчу свой смех. Сыграно немного необычно, так как Тиму полностью объяснили все условия контракта — умолчали только о том, что никакой радости от сделки ему не будет. Да и это, в общем, тоже было понятно (какая радость, если ты не можешь смеяться?). Подвох был в том, что Тим (подросток из очень бедной семьи) просто не думал, что богатство ему нужно не само по себе, а чтобы жить счастливо.
- Как минимум еще двое персонажей книги совершили сделку с Трёчем — и это тоже не пошло им впрок. Купленный мачехой Тима на деньги от продажи опекунства театр-варьете погорел, деньги, что Крешимир получил в обмен на свои ласковые карие глаза, были вложены в акции (обесценившиеся) или банк (обанкротившийся). Впрочем, Крешимиру удалось вернуть свои глаза без всяких условий угрозой разоблачения, а потом он помог и Тиму найти лазейку в контракте, по которой он смог получить свой смех обратно.
- С лазейкой тоже всё хитро устроено. Если Тим проигрывает пари, то теряет свою суперспособность, но возвращает смех, а если кому-то рассказывает о контракте — теряет и то, и другое. Казалось бы, наиболее очевидный выход — сказать: «Держу пари, что верну себе смех!». Но для этого придётся раскрыть кому-то условия контракта — и, следовательно, потерять всё. Вот только господин барон не учёл одного: кто-то может узнать о контракте и без участия Тима, и тогда такое пари станет возможно.
  - А с кем-то хорошо знакомым (да хоть со сводным братом, который ближе к финалу оказывается не таким уж и козлом) поспорить «а спорим на три копейки, что я теперь буду смеяться как прежде?»? Контракт никак не раскрывается… Да хотя бы кому-то доверенному сказать «Мне очень нужно, чтоб ты сейчас со мной заключил пари, детали потом. А пари вот такое…»
    - Впрочем, тут, при желании, можно включить злого джинна, встать в позу и заявить: «„Теперь“ — оно понятие неоднозначное и растяжимое, уточнять надо, что конкретно имеете в виду!» Тем паче, что на формулировках Тиму уже случалось прокалываться (см. хотя бы историю с летающими трамваями).
- Откровение у холодильника: Тим ведь решающее пари выиграл, контракт не нарушен… а значит, способность и дальше выигрывать пари у него должна остаться!
Серьёзная мина — плохой человек — мистер Трёч (сиречь Чёрт) до момента покупки смеха у юного Тима своим угрюмым лицом продавливает асфальт до грунтовых вод. Зато после покупки смеха начинает изображать милого весельчака (собственно говоря, ради этого он и заключил договор с Тимом).
- Далеко не так. Болезненно-серьезным лицом до покупки смеха он обладал. Болезненно-серьезным поведением — ни капли. Он использовал пословицы («Счастье и беда всегда приходят трижды»), и в тексте прямо указано, что он с абсолютно серьезной миной шутил так, что Тим Талер чуть ли не падал со смеху. А как иначе? Будь он вечно угрюмым и насупленным, он бы отпугнул и Тима, и деловых партнеров. Как-никак, барон Трёч в первую очередь делец, и что смех Талера, что добрые карие глаза Крешимира для него в первую очередь инструменты для того, чтобы располагать к себе потенциальных партнеров и таким образом преумножать богатства.
- А кроме того, трое мошенников, которые в начале книги ловко подменили Тиму первые выигранные деньги на фальшивки, наоборот, вовсю шутили и сами смеялись.
Символическое имя — фамилия главного героя ассоциируется с деньгами (при том, что деньги в сюжете играют большую роль). Антагонист Трёч (в оригинале Lefuet), дьявольски богатый искуситель с нечеловеческими способностями — это «чёрт» (Teufel) наоборот. А в немецком оригинале — дополнительная игра слов для знающих французский: в фамилию Lefuet добавь только одну буковку, и получится le fouet — ременный кнут, применяющийся для истязаний.
Сменить имя в адаптации — чтобы обыграть имя главного антагониста (Teufel, то есть чёрт задом наперёд) в русском переводе его сделали Трёчем. Попутно похоже поменял национальность с французской на английскую.
Типа я Фауст — в книге можно найти явные параллели с произведением Гёте. Кроме того, Фауст однажды упоминается прямым текстом.
Торобоан Ями — главный антагонист, барон Лефьет (Lefuet) при чтении наоборот превращается в «Teufel» — чёрт, дьявол по-немецки. В русском переводе стал Трёчем («чёрт» наоборот).
Ужас у холодильника — да, эта история заканчивается благополучно. Вот только происходит она в Германии начала 1930-х годов. К власти вот-вот придут нацисты, а через несколько лет они начнут Вторую Мировую. На какой фронт отправят Тима?
- Первая же страница, второй абзац, сказано что эту историю писателю рассказал один пожилой человек (очевидно, что сам Тим).
Фирменный смех — недаром смех заглавного героя так заинтересовал загадочного аристократа…
Шахи, бессмертные и огнепоклонники — Селек-бай — солнцепоклонник. Но только в русском переводе. В оригинале он йезид — это ещё более редкая ближневосточная конфессия, в которой падший ангел считается союзником, а не противником Бога.
Шоу внутри шоу — пьеса-сказка «Гусь-гусь, приклеюсь, как возьмусь!», по мотивам немецкой народной сказки (известна в пересказе братьев Гримм).

Экранизации и другие адаптации

«Проданный смех» (1981)

Blackface — местные «негры», вымазанные чёрной краской. Наиболее примечательно — Габи, маскирующаяся под негритёнка.
Блестящий неканон — да, книга и фильм непохожи, но тем не менее фильм вышел замечательным.
Бой-девка — Габи.
Великолепная пошлость — песня «Матросик», звучащая в баре, где встречаются Тим и Джонни. Учитывая внешний вид певички, которая эту песню исполняет, получается ещё и своеобразный бонус для взрослых.
Да кто вы такие? Откуда взялись? — дочери фрау Бебер. И если у младшей роль невелика, то старшая, Габи, фактически действует наравне с Тимом и Трёчем.
Дыра в сюжете — из-за урезания линии Крешимира не очень понятно, откуда он (по версии фильма) знает про Трёча и про его способность заключать волшебные сделки.
Злодей-недотёпа — трио подручных барона.
Камео — в маленькой роли капитана парохода снялся сам Леонид Нечаев. А роль Мари Бебер, в свою очередь, исполняет его дочь Анастасия.
Корнет Шурочка — Габи, дочь фрау Бебер. Следуя за Тимом, переодевается мальчиком-негритёнком. Успевает доставить некоторые неприятности барону Трёчу и компании. В первоисточнике этого эпизода не было.
Музыкальный триппер — «Кто бы что ни говорил…» и не только.
Невинные голубые глаза — у главного героя.
Нечаевщина — манера, в которой снят фильм. И снят как раз Нечаевым.
Похорошеть в адаптации — во внешности мачехи Тима не осталось ничего мышиного. Да и обаяние актрисы Екатерины Васильевой тоже никуда не делось.
Прятаться за улыбкой — пресловутое «Улыбайтесь, улыбайтесь!»
Рубенсовская красота — у фрау Бебер.
Светлее и мягче — достаточно сложную философскую сказку значительно упростили и смягчили. Снято-то оно, конечно, не так уж и плохо… но даже не для школьного, а для детсадовского возраста.
Скупая мужская слеза — её роняет побеждённый Трёч. Бедный злодей!
- Это же он делает, и когда во время первой встречи с Тимом говорит, что знал его отца, хотя тут делает это притворно.
Сменить возраст в адаптации — фрау Бебер. В книге это женщина уже немолодая (мачеха Тима называет фрау Бебер «старой каргой»), а в фильме вполне симпатичная пухленькая дама средних лет.
Тумба-юмба с копьями — Габи маскируется под негритёнка с песней про Африку, которого изображает Габи (разумеется, с помощью блэкфейса).
Украсть шоу — Павел Кадочников в роли Трёча.
Форсированный метод Станиславского — по сценарию, Тим, продавший свой смех, должен был идти на камеру с предельно печальным и поникшим видом, едва сдерживая слёзы. Перед съёмками сцены режиссёр от души накричал на юного артиста, обозвав его полной бездарностью. Сцену сняли с одного дубля, а режиссёру потом пришлось долго извиняться перед актёром: он ничего такого не имел в виду, просто хотел, чтобы сцена хорошо получилась!
- Александр Продан также рассказывал, что в сцене, когда мачеха бьёт Тима, Васильевой пришлось бить его по настоящему (за что она сама позже просила у него прощения). Тут режиссер предупредил юного актёра, что ему предстоит, но он тогда не принял его слова всерьёз.

«Тим Талер» (немецкий телесериал 1979 года)

13-ти серийный немецкий сериал, сделан сильно по мотивам книги.

Выйти на замену — в сериале есть новый персонаж, монахиня сестра Агата Тиммс, фактически заменившая Крешимера и кок Генрих, заменивший моряка Джонни. Кроме того, вместо сеньора Грандиции помощником Треча стал секретарь Анатоль, повсюду следующий за ним.
Героизм в адаптации — здесь мачеха Тима любит его, как родного сына (которого у неё тут нет).
И часовню тоже он! — здесь барон также повинен ещё и в смерти отца Тима — всё ради того, чтобы заполучить душу мальчика.
Монах — вернее, монахиня. Сестра Агата.
Пастырь добрый — персонаж-призрак в лице Епископа.
Теперь в современности! — действие перенесено в наши дни.
Чёрно-красный — для всех опасный — красная гвоздика в петлице на костюме Барона.