Astérix/Тома/9 — 16

Это подстатья к статье Astérix. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.

Том 9: «Астерикс и Норманны» (Astérix et les Normands), 1966 г.

Из Лютеции в деревню прибыл племянник вождя Простопникс. Его отец хочет, чтобы брат и другие галлы сделали из юного мажора, интересующегося только развлечениями, настоящего мужика. Простопникс быстро завоевывает популярность, знакомя провинциальных галлов с последней столичной модой, танцами и песнями. Он даже похвалил пение Какофоникса и сказал, что он смог бы добиться большей славы в Лютеции. Астерикс и Обеликс берутся за обучение парня. Тем временем на горизонте показывается корабль викингов-норманнов. Когда-то они услышали выражение «летать от страха» и восприняли его буквально. Теперь норманны путешествуют в поисках того, кто научит их страху (сами они ничего не боятся). Посчитав, что Простопникс — тот, кто им нужен, они устраивают засаду и захватывают мажора. Предсказуемо, тот ничего им сказать не смог, но на помощь уже спешат главные герои.

Узнав, зачем норманны похитили парня, Астерикс советует им воспользоваться помощью Какофоникса, за которым отправляет Обеликса, а сам остаётся заложником вместе с Простопниксом. Увы, бард действительно решил отправиться в Лютецию, посчитав что там его оценят лучше. К счастью, Обеликсу удаётся нагнать его и убедить вернуться. Тем временем вождю викингов надоело ждать и он решил сбросить Простопникса со скалы, чтобы тот полетел. Астерикс приходит на помощь и вступает в неравный бой, Простопникс перебарывает себя и присоединяется к нему. К счастью, их спасает прибытие Обеликса. Какофоникс спел для викингов, от чего те в страхе сбежали. Случившееся не проходит даром: Простопникс действительно стал храбрее, после чего Паноромикс объясняет, что для настоящего мужества надо сперва надо почувствовать страх и затем преодолеть его. На пиру Какофоникс как герой дня становится почётным гостем, а вместо него связали Автоматикса, заткнув уже уши.

Интересно, что именно в этом выпуске Идефикс начал выть по погибшим деревьям, как по покойникам.

• Анахронизм:
  • Простопникс носит штаны из синей парусины, подозрительно напоминающие джинсы. Из 29-го тома читатель узнает, что таким штанам присвоено восточное название «джинн-с».
  • Норманны списаны с классических викингов более поздних времён. Пополам со Средневековые дебилы.
• Бонус для местных — обильное использование норманнами сливок характерно для нормандской кухни. Отдельный вопрос это откуда викинги берут столько молока, ведь судя по месту их обитания, живут они не в Нормандии, а где-то на заснеженном севере, где коровы могут жрать только снег и лёд.
• Буквально понятые слова — фраза «лететь от страха», которую викинги восприняли буквально.
• Викинги и Враги в рогатых шлемах — местные антагонисты. Из других фишек: их напиток кальва работает как ослабленное зелье силы. А ещё они очень тупы, что и стало завязкой сюжета.
• Золотая молодёжь — Простопникс/Идунарикс. Сын вождя, любит столичные музыку, танцы и развлечения, а больше его ничего не заботит, поэтому и был отправлен в деревню, чтобы из него сделали мужика.
• Идиотский сюжет — вся история приключилась только благодаря тупости викингов, которые случайно оказались у деревни героев.
• Литерал — викинги, воспринявшие выражение «летать от страха» буквально.
• Любимый дядюшка — вождь Авторитарикс/Жизнестатикс/Вождикс для своего племянника Идунарикса/Простопника.
• Отсылка — мажорская колесница Простопникс изготовлена «в Медиолануме». Именно в Милане в XX веке собирали спорткары «альфа-ромео».
• Унылая непобедимость — от чего-то подобного поначалу страдали норманны.
• Холодный скандинав — аверсия, норманы тут вспыльчивы и эмоциональны.

Том 10: «Астерикс — легионер» (Asterix legionnaire), 1967 г.

В деревню возвращается Фальбала, в которую сразу же влюбляется Обеликс. Правда, ему ничего не светит: у неё уже есть жених Трагикомикс. Внезапно она получает страшное известие, что беднягу-жениха забрили в римскую армию. Мало того, что там служат по двадцать лет, так его ещё направили в действующую армию Цезаря, который как раз воюет в Африке против Цецелия Сципиона и его союзников — Юбы Нумидийского и легата Афрания. Герои решают помочь девушки и отправляются в порт Массилию, где записываются в легионеры. В интернациональной (гот, бретонец, бельг, бритт и египтянин) команде новобранцев они проходят жестокие и суровые тренировки (где мучаются не столько они, сколько их центурион-инструктор) они, наконец, отправляются в армию Цезаря.

Узнав, что Трагикомикс пропал без вести после недавнего сражения, герои дезертируют, нападают на лагерь Сципиона и освобождают Трагикомикса. Тем временем из-за того, что Цезарь и Сципион одновременно решили что на них напали начинается битва при Тапсе, которую в результате неразберихи выигрывает Цезарь. В благодарность за помощь он милует галлов и разрешает им уйти. В знак благодарности в финале Фальбала целует обоих главных героев. В итоге Обеликс выпал в осадок и даже пропустил пир.

• Армия — это балаган — как видно, весь том об этом. Кроме того, ещё и На тебе! французским командирам, с которых списаны римские центурионы.
• Бонус для местных: когда египтянин Тенис всё время упоминает «волосатые [руки, уши, нос, брови и т. п.]» — это популярная в Европе детская игра «Подбери рифму».
• Армейский паёк и Гурман-гуро — армейская кухня. Нравится, предсказуемо, только новобранцу-бритту.
• Камео — первое появление Кайуса Гиппопотамуса, срисованного с продюсера и актёра Пьера Черня. Здесь он легат на совете у Цезаря.
• Оммаж фильму Лорела и Харди «Летающая парочка, или Новобранцы» (1939, The Flying Deuces).
• Отсылка:
  • Новобранец-бельг Гастрономикс зачёсывает свои светло-рыжие волосы в чуб, как «Тинтин».
  • Когда армейский повар восклицает «Клянусь Вестой!» — это не только вполне аутентичная божба именем покровительницы домашнего очага, но и отсылка к французскому вредному бичпакету 1960-х под торговой маркой «Vesta».
  • Пираты после кораблекрушения — на картину Плот «Медузы» Теодора Жерико.
  • Сцены с новобранцем-египтянином Тенисом, который на протяжении всей учебки думает, что он поселился в гостиннице, возможно отсылка к одному из эпизодов «Медведя Барни», когда тот также не мог понять, что призван в армию.
• Парень в беде и Ходячий макгаффин — Трагикомикс, поиском и спасением которого герои заняты весь том.
• Хочу, чтобы любимый был счастлив — Обеликс влюбился в Фальбаллу, но узнав что у неё уже есть жених, которого недавно отправили на войну, отправляется его спасать.

Том 11: «Щит Арверна» (Le bouclier arverne), 1968 г.

Завязкой истории стало поражение Верцингеторикса, когда тот бросил под ноги (точнее на ноги) Цезаря своё оружие. Щитом галльского вождя завладел один легионер. Дальше оружие переходило из рук в руки и наконец следы его затерялись... Настоящее время: у Вождикса заболела печень и его отправляют на оздоровительный курорт в Арверн, по пути вождя сопровождают главные герои с собакой. Поскольку главные герои ничем не болеют, то они жрут чего хотят, чем раздражают постояльцев санатория и вождя, которым предписана только здоровая пища. В итоге Вождикс отправляет Астерикса и Обеликса в поездку по Арверну и те отправляются в Герговию.

После стычки с римским трибуном и его свитой герои останавливаются в таверне у галла Аламбикса. Тем временем пострадавший трибун Синсилий докладывает Цезарю о галлах. Тот решает устроить парад в честь своей победы в галльском стиле на щите Верцингеторикса, вот только его теперь надо найти. Случайно один из поисковых отрядов забредает в таверну Аламбикса и выбалтывает план. Главные герои решают опередить римлян и найти щит раньше них. В итоге поиски приводят их обратно в таверну: оказывается, последний хозяин щита отдал его трактирщику. Тот же признается, что щита у него больше нет: много лет назад он отдал его одному галлу, который напился после поражения Верцингеторикса. И этим галлом оказался Вождикс, а легендарный щит — тот самый, на котором его всегда таскают. В итоге вместо римского парада-триумфа проходит галльский с Вождиксом на щите. По возвращении устроили привычный пир (причём с участием барда), вот только вождя на него не пустила жена.

• Бонус для гениев — на вопрос о том, как добраться до Алезии Вождикс, а после Аламбикс почему-то внезапно истерично орут, что не знают, где эта Алезия и никто не знает. Дело в том, что расположение Алезии долгое время было не известно и оставалось предметом дискуссий, даже после того как было обнаружено. Правда, Аламбикс ещё и потому, что сам когда-то имел винную лавку в Алезии, где и отдал тот щит.
• Неудачная басня — Вождикс из-за неправильного образа жизни оказался тяжело болен, но после выздоровления взялся за старое, благо сценарная броня все спишет.
• Отсылка:
  • Одна из гурманско-запьянцовских «мудрых» поговорочек Вождикса («Будет аппетит — всё будет!») — прямая цитата из песни «Сладкие мечты», которую Обеликс сотоварищи спел в мультфильме «Астерикс и Клеопатра».
  • Памятник Цезарю (в Немессосе) стоит там же, где в реальной жизни памятник Верцингеториксу (в Клермон-Ферране, который, собственно, и есть бывший Немессос). А «фирма по производству колёс» — там же, где в наши дни производят автомобильные шины Michelin.
  • Сачкующий легионер-алкаш-метельщик Гай Прошляпий, которого не стоило засылать в качестве шпиона — дружеская пародия на Гастона Лагаффа, антигероя из локально-знаменитых бельгийских комиксов Андрэ Франкена. Позже сняли два фильма по их мотивам (в 1981 и 2018 годах).
• Сесть на диету — у Вождикса разболелась печень, и друиды прописали ему строгую диету, полное воздержание от алкоголя и специальное лечение на друидском курорте в Аквэ Калидэ (ныне Виши), чтобы тот не умер раньше времени. Пробыв некоторое время на этом курорте и попитавшись одними листьями салата и какими-то целебными травами, Вождикс радикально похудел, до состояния «каким был в юности». Диета кончилась — и вождь радостно забухал, вскоре разожравшись до привычного почти шарообразного вида. Впрочем, печёночные колики не вернулись.
• Щитом можно бить — судя по последней реплике вождя, это устроила ему жена.

Том 12: «Астерикс на Олимпийских играх» (Astérix aux Jeux olympiques), 1968 г.

В Элладе проходят очередные Олимпийские игры, а рядом с деревней галлов тренируется римский легионер и атлет, Клавдий Корнедурус. Случайно столкнувшись с главными героями, он проигрывает им в беге, метании копья и кулачном бою. Его командир и тренер отправляется в деревню и требует от вождя чтобы галлы оставили его атлета в покое. Узнав про Олимпийские игры, Вождикс сам загорается желанием вместе с остальными жителями поучаствовать в них. Хотя на игры официально допускают только эллинов и римлян, галлы выбивают себе участие, пользуясь тем, что официально они граждане римской империи (на состязания решено отправить лишь Астерикса с Обеликсом). В Олимпии римская сборная, узнав о своих противниках, впадает в уныние и вместо тренировок предаются обжорству (что выводит из себя греческих атлетов). Когда один из олимпийских старейшин требует римлян прекратить это, выясняется, что на играх запрещён любой допинг. От этого римляне воспряли духом, чего нельзя сказать о галлах.

В итоге от галлов остаётся один Астерикс, который решает попробовать себя беге, где у него есть хоть какие-то шансы. Греческие атлеты оказываются слишком сильны и легко побеждают во всех состязаниях. Организаторы решают устроить ещё одно состязание в беге только для римлян, чтобы те не позорились. Тогда Астерикс нарочно громко, чтобы это услышали римляне, говорит о котле с зельем силы, спрятанным в палатке. Предсказуемо, те наведались в палатку, где действительно было зелье и в состязании все атлеты (кроме Астерикса) занимают первое место. Вот только сразу после состязаний Астерикс обвиняет противников в допинге. Оказывается, в зелье был добавлен краситель и теперь языки у них посинели. В итоге римлян дисквалифицируют, а приз достаётся Астериксу. По приезде устраивают пир (бард присутствует), вот только Астерикс оказывается без своей награды: он отдал её Корнедурусу, поскольку ему она была нужнее.

• В этом выпуске называется возраст Ветераникса — 93 года.

• Всегда закрытые глаза — у греков-мужчин. С фитильком, поскольку иногда они их открывают.
• Дыра в сюжете — галлам позволили принять участие в играх, хотя это прямое нарушение правил, ведь их деревня не входит в состав Римской империи. Сразу вспоминаются крестик и трусы.
• Камео — барельев с победителями Минотавра, ругающимися друг с другом, срисованных с авторов. И они же в виде пары эллинов под этим барельефом.
• Отсылка:
  • Выпуск комикса приурочен к Олимпиаде-68 в Мехико. Также есть отсылки и к предыдущей Олимпиаде-64 в Токио.
  • В сцене танцевального триумфа Ветераникса пародируется оскароносный фильм «Грек Зорба» (1964).

Том 13: «Астерикс и котелок» (Asterix et le chaudron), 1969 г.

В деревню приходит Выгодникс, вождь соседней галльской деревни, известный как человек подлый и жадный, часто торгующий с римлянами. С собой он приносит суповой котёл, набитый сестерциями. Он опасается, что римские сборщики налогов оставят его деревню без денег и поэтому собрал все сбережения и принёс их в Непримиримую на сохранность. Жители обещают ему помочь, а Астерикс вызывается сторожить деньги и переносит котёл к себе домой. Увы, на следующей же день он обнаруживает, что тот пуст. В наказание за неудачу его изгоняют из деревни и единственный его способ получить прощение — вернуть украденное. Не желая бросать друга Обеликс уходит следом.

Сперва герои решают поискать возможных воров. Они наведываются в римский лагерь, а позже забредают в ресторан, открытый бывшими пиратами, но в обоих случаях ничего не находят. Тогда галлы решают заработать эти деньги. В итоге они испробовали разные варианты. Сперва на рынке торгуют кабанами (себе в убыток), состязаются в ярморочных боях (призы оказались не денежными); в городе пытались стать актёрами (представление закончилось скандалом), делают ставки на ипподроме (проиграли все деньги) и даже пытаются ограбить банк (оказался пуст).

Наконец, герои натыкаются на сборщика налогов и грабят его. Астерикс уже хочет вернуться в деревню, но тут обнаруживает, что деньги пахнут луковым супом, как и сестерции Выгодникса. Он понимает, что это одни и те же деньги: Выгодникс сам похитил их, чтобы расплатиться с римлянами, зная что подставленный им Астерикс найдёт новые взамен. Герои отправляются в деревню Выгодникса и Астерикс разоблачает его. Вождь решает избавиться от обоих галлов и пока Обеликс бьётся его воинами, Астерикс вступает в бой с вождём, причём без зелья (его он извёл по дороге), впервые воспользовавшись мечом. Вождь обезоруживает его и уже собирается прикончить, как внезапно край обрыва обваливается под ними. Астерикс спастись сам и даже спасает своего врага, но котёл с деньгами падает в море. Герои возвращаются к себе домой на пир, а в конце выясняется, что пиратам в кои-то веки повезло: котёл с деньгами упал им прямо на головы.

• Бонус для гениев: показанное тут представление — сатира на модернистский (экспериментальный) театр. Это была «фишка» с 1960-х по 1980-е (см. также отечественный мультфильм «Пиф-паф, ой-ой-ой» 1980 года, новелла «Экспериментальная постановка»). Но здесь спародированы и более старые театральные направления: «Новая драма», «Театр Жестокости» и «Рассерженные молодые люди».
• Камео:
  • Римский мытарь Фининспекторуса (Déclaratus), которого грабят главные герои срисован с Валери Жискар д’Эстена, который на момент создания комикса был министром финансов Франции.
  • Сами авторы в амфитеатре. Альбертус о чём-то беседует с префектом, а Ренасцитус рассказывает публике что-то смешное.
• Налоговый инспектор — герои получили деньги, ограбив сборщика налогов.
• Ограбление банка — герои пытались добыть деньги и таким образом, но оказалось, что банк прогорел.
• Популярное заблуждение — в этом томе нет камео Лоуренса Оливье (Laurensolivius) и Алекса Гиннеса (Alecginus) — имена-отсылки они получили в английском переводе. В оригинале их имена это отсылки на Элеонору Дузе и Жюля Ремю, однако сами персонажи — пародия на каких-то малоизвестных театральных деятелей. Это всё равно, если бы в русском переводе они могли бы носить имена-пародии на Романа Виктюка и Римаса Туминаса.
• Самоирония — когда герои думают, как им заработать, Обеликс предлагает рассказывать за деньги об их приключениях. Астерикс отвечает, что за это никто и гроша не заплатит.

Том 14: «Астерикс в Испании» (Astérix en Hispanie), 1969 г.

Цезарь покорил всю Иберию кроме одной непокорной деревни (да, авторы не балуют оригинальностью). К счастью для него, маленький сын тамошнего вождя Перикл (или просто Пепе) напал на Цезаря и был схвачен. В качестве заложника Пепе отправляется в Галлию, чтобы в дальнейшем сделать из него полноценного римлянина. По дороге он заставляет кортеж римлян во главе с центурионом Невозможникусом сыграть с ним в прятки-догонялки, за чем их застают герои и отбивают мальчика. Позже римляне пытаются вернуть заложника силой, но предсказуемо сливают. После этого командир гарнизона решает оставить его так в деревне, выставив вокруг посты. Меж тем галлы очень быстро понимают, какого маленького монстра они приютили. Именно из-за Пепе, потребовавшего у Обелиска рыбу, в деревне происходит большая драка с использованием рыб (в дальнейшем это стало ещё одной фишкой комикса).

В конце-концов, галлы решают сплавить его обратно на родину, а доставить его поручено главным героям (поскольку они его и притащили). В путь они отправляются вплавь, на лодке Антисанитарикса. В Иберии, когда герои останавливаются в трактире, там случайно оказывается центурион Невозможникус, уверенный, что Пепе до сих пор в деревне. Замаскировавшись под испанца, он предлагает подбросить героев до деревни Пепе, рассчитывая украсть того, пока они будут спать. Увы, герои чутко за ним следят и не дают ему шанса. Уже под конец пути он узнаёт о волшебном зелье и решает в последнюю ночь украсть его, а потом и Пепе. К счастью, спор между мальчиком и Обелиском будит Астерикса, тот гонится за центурионом и вдвоем они натыкаются на римский патруль.

Центурион рассказывает губернатору всю историю, но выясняется, что Обеликс и Пепе успели сбежать. Римляне решают осадить деревню, а Астерикса и Невозможникуса губернатор приговаривает к казни. На утро их отдают на растерзание зверям, причём вместо львов тут выступают быки. К счастью Астерикс ловко уворачивается от атак зверя, воспользовавшись упавшим на арену красным плащом (изобретает корриду) и побеждает. Галлу и римлянину даруется помилованием, после чего Астерикс добирается до деревни Пепе. Обеликс бежит навстречу другу, разметав римский кордон. В итоге Пепе возвращается к отцу, а галлы к себе на домой. Заодно Обеликс выучил иберийские танцы.

• Вождь краснокожих — таким стал Пепе для конвоирующих его римлян, изводящий их своими капризами и чуть что угрожающий покончить с собой. Позже весёлую жизнь он устроил и галлам.
• В Рио всегда карнавал — в какую бы иберийскую деревню ни прибыли герои, там всегда праздник.
• Избалованный ребёнок — Перикл, сын иберийского вождя, с которым намучились сперва римляне, а потом галлы.
• Камео — римскими трубачами перед началом представления в цирке дирижирует Жерар Кальви, композитор первых мультфильмов об Астериксе.
• Литерал (приём комизма) — в начале истории Цезарь буквально почивает на лаврах.
• Микротрещины в канве — в некоторых выпусках показано, что Обеликс достаточно прочен, чтобы выдержать удар копья, но при этом на укус за палец реагирует как обычный человек.
• Национальное порно — куча испанских стереотипов: кастаньеты, туризм, религиозные процессии, пылкий нрав, горячие танцы, цыгане-сингарос, «Но пасаран!», отважный воитель, сражающийся с ветряными мельницами… Из мелочей «дома на колёсах» и стереотип 60-х об отвратительных дорогах и автомастерских.
• Отсылка — сцена, в которой Цезарь таскает своих легионеров за уши — карикатура на Наполеона, который любил поступать со своими солдатами именно так.
• Так всё и было — именно Астерикс научил испанцев корриде.
• Усатый нянь — и римляне, и галлы побывали в роли усатых (галлы — буквально) няней, когда римляне захватили в заложники капризного иберийского мальчика Пепе (чтобы обеспечить покорность его отца-вождя), а галлы отбили его. Сам Пепе ещё и постоянно грозит покончить с собой (перестав дышать) если не будет по его.
• Развесёлые ромалэ: Астерикс и Обеликс, путешествуя в 1-м веке до н. э. по Иберии (современная Испаниия), заночевали в таборе древних пра-цыган — домба. Но этим домба нарочно приданы черты современных цыган. Обеликс выучил домбанскую песню (которой потом допекал своих односельчан) и хорошо освоил их танцы.

Том 15: «Раздор» (La Zizanie), 1970 г.

Сенат попрекает Цезаря, что тот не может захватить одну деревню. Один из сподвижников диктатора предлагает пойти на хитрость и посеять разлад в деревне, используя Туллия Детригнуса. Это — живое воплощение раздора, способный сеять ссоры буквально ничего не делая: его уже бросали ко львам, но те растерзали друг друга, а позже устроил грызню между сподвижниками Цезаря просто постояв рядом. Впечатленный Цезарь отправляет его на задание.

Тем временем в галльской деревне готовятся к дню рождению вождя. Детригнус приходит в деревню с дорогой вазой, чтобы вручить её самому важному человеку и дарит Астериксу, проигнорировав вождя. В итоге его жена сперва ссорится с мужем-неудачником, а потом устраивает драку с другими женщинами поспорив чей муж круче. Среди других жителей начинают ходить слухи и подозрения что Астерикс спелся с римлянами и продал им секрет зелья. В итоге даже намеченный праздник проходит в угрюмом молчании. Далее Детригнус с помощью разных уловок заставляет галлов поверить, что у римлян есть волшебное зелье (настолько, что в это поверили сами римляне). В итоге жители деревни открыто обвиняют Астерикса и Паноромикса в предательстве, а те в возмущении добровольно отправляются в изгнание (Обеликс с ними).

На самом деле герои решили разоблачить Детригнуса. Придя к нему в шатер они объявляют о своем уходе. Тот на радостях бежит к коменданту лагеря и предлагает атаковать. Меж тем герои принеся фальшивое "зелье силы" в деревню убеждают жителей, что всё это был обман. Главные герои легко отбивают римскую атаку, а к моменту подхода подкреплений друид успел сделать зелье на всех жителей. После победы Астерикс находит Детригнуса и на глазах у других римлян благодарит того за помощь и дарит ту самую вазу. Легионеры верят, что Детригнус предатель, его арестовывают и отправляют в Рим.

Чтобы загладить свою вину, жители решают устроить ещё один пир вместо испорченного. Но перед этим Астерикс специально даёт Обеликсу пронести себя на щите. Это вызывает новые слухи и приводит к новой драке, но тут Астерикс поясняет, что просто хотел протестировать подарок для вождя (щит). Всё заканчивается очередным пиром.

• Аллюзия — Цезарь на встрече со своими ближним кругом (куда входит Брут) постоянно повторяет «И ты, Брут». Пополам с Разрушение четвёртой стены, когда Брут раздраженно думает «Как же он достал с этими историческими аллюзиями».
• Вирус ненависти — именно так работает способность Детригнуса. Правда, почему-то очень рандомно.
• Дубина народного гнева — частью хитрого плана Детригнуса стало вырубание старика Ветераникса дубиной по голове, что он назвал «психологической войной». Позже такой "войной" занялись и другие легионеры и даже хотели заменить дубинками свои пилумы.
• Дыра в сюжете — способности Детригнуса. В начале показано, что он может перессорить всех окружающих просто стоя рядом, но с галлами это уже не работает и ему приходится придумывать сложные планы-многоходовки. Да и позже на тех же римлянах это способность почему-то перестала рабоатать. Складывается ощущение что авторы лишь к середине комикса поняли, что с такими скиллами враг тупо непобедим.
• Камео — центуриона Кайус Аэробус срисован с актера Лино Вентуры.
• Кармический Гудини — с прикрученным фитильком, хоть Детригнуса и отправили на галеры, авторский текст в конце сообщает, что он выкрутится.
• Неудачная басня — жители деревни показаны тупыми, неблагодарными завистниками, а о том, что вся их бравада пропадёт вместе с зельем не писал только ленивый, но Астерикс всё равно им помогает. Причём, судя по последней ссоре, они похоже ничему не научились.
• Поверил в собственную ложь — римские легионеры и впрямь поверили, что у них есть зелье силы.
• Сила есть — ума не надо — римский легионер Тугадумус, самый большой и сильный в гарнизоне.

Том 16: «Астерикс в Гельвеции» (Astérix chez les Helvètes), 1970 г.

Вариус Флавиус, римский губернатор, тратит почти все собранные налоги на пиры и оргии, а в Рим отсылает лишь копейки. Когда с проверкой пребывает квестор Синутиус, известный своей честностью, губернатор подсыпает ему яд. Поняв, что случилось, квестор просит о помощи друида Паноромикса. Друид соглашается помочь, но для противоядия ему не хватает цветка эдельвейса, растущего только в горах Гельвеции (ныне Швейцария). Астерикс и Обеликс отправляются за растением, а квестора друид оставляет заложником в деревне (на самом деле — чтобы обезопасить). Тем временем Флавиус посылает своего гонца к губернатору Гельвеции Куриусу Одису (его другу по оргиям), чтобы тот остановил галлов.

Римские патрули повсюду преследуют галлов, к счастью, они находят и помощь: сперва хозяин отеля где они остановились не выдает гостей, а потом уже хозяин банка, куда он их отвел, разрешает им переночевать в одном из сейфов. Добравшись до гор, где происходит встреча старых солдат, Астерикс уговаривает их помочь им, правда Обелиск напивается и теряет сознание, от чего весь дальнейший путь Астериксу и гельветам его приходится буквально тащить. В горах Астерикс находит цветок, после чего герои благополучно возвращаются домой. Друид исцеляет квестора, теперь обоих злодеев-губернаторов ждёт казнь, а Астерикса и Обеликса — пир.

• Гурман-гуро — еда, которой потчевали своих гостей оба губернатора.
• Найти лекарство — вокруг поиска лекарства для отравленного квестора крутится весь сюжет.
• Национальное порно — швейцарские часы, банки, сыр, йодли, Вильгельм Телль, джазовый фестиваль в Монтрё, пунктуальность и неторопливость, потрясающая чистота на улицах и в домах, Красный Крест, Зимние олимпиады, альпинизм (еще одно изобретение Астерикса!), нейтралитет и «мирный съезд всех вождей».
• Отвратительный толстяк — оба показанных здесь губернатора, Вариус Флавиус и Куриус Одис.
• Отсылка:
  • В сцене римской оргии спародирован фильм «Сатирикон Феллини» (1969). По этому случаю упоминается и «ресторатор Феллинус, спонсировавший оргию».
  • В оригинале сломанное колесо героям починил галл Антарикс — IRL маскот сети бензоколонок и станций техобслуживания Antar. В английской версии переименован в Бибендума — маскота «Автомобильных шин Michelin».
• Часы, сыр и вечный нейтралитет — вторы не упустили возможность постебать швейцарские стереотипы, в том числе и сыр с найтралитетом и пунтктуальностью. А поскольку механических часов с кукушкой ещё не изобрели, то гельветы кукуют сами, чтобы посетители гостиниц переворачивали свои песочные часы.