Стёклый, как трезвышко: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(→Кино) |
|||
| Строка 15: | Строка 15: | ||
=== [[Кино]] === | === [[Кино]] === | ||
* | * «[[Ирония судьбы, или С лёгким паром!|Ирония судьбы]]» же. «Подогрели, обобрали… ммм, подобрали, обогрели». | ||
=== [[Музыка]] === | === [[Музыка]] === | ||
Версия 15:06, 19 сентября 2019
 | TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Sorry Occifer. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью. |
| « | Вроде выпила шампан стаканского, а заплетык языкается, хотя я стёклая в трезвышко! | » |
| — Анекдот-кодификатор | ||
Частный и специфический случай тропа береставляет пуквы. Суть в том, что персонаж, знатно принявший на грудь, изо всех сил пытается доказать окружающим, что он вполне трезвый, но этим лишь усугубляет ситуацию. Бонусные очки, если в роли окружающих выступают лица, способные обеспечить пьяному герою неприятности. Например, мегера со скалкой или полицейский. Троп чаще всего играется в комедийном ключе, но иногда может служить источником драмы. Может пересекаться с тропами алкогол-ик! и сочиняет слова.
Отсюда и название английской версии тропа — правильно будет «Sorry Officer». А цитата-эпиграф тропа на той странице переводится как: «Пьяном клянусь, я — не Бог».
Примеры
 | Да миллион раз же было! Автор этой статьи уверен, что неоднократно видел примеры этого тропа, но не может вспомнить достаточное их количество. Может быть, вам придёт на ум ещё хотя бы парочка? |
Фольклор
- Анекдот с аверсией тропа: «Пил? — Не пил! — Скажи „Гибралтар“/„Эйяфьядлайокудль“! — …Пил».
Литература
- Рассказ Джеральда Даррелла «Выпускники частных школ» из сборника «Пикник и прочие безобразия». Нажрался в нем второстепенный персонаж Реджи, художник и обманутый муж. «- я шрезв как тудья.» Да и вся его остальная прямая речь была бережно отформатирована автором для передачи пьяной дикции, а переводчик на русский тоже не подвел.
Кино
- «Ирония судьбы» же. «Подогрели, обобрали… ммм, подобрали, обогрели».
Музыка
- Владимир Высоцкий, «Милицейский протокол» — вся песня, собственно, от лица оправдывающегося пьяницы.
- Тэм Гринхилл, «Налейте чашу менестрелю» — опять же, всю песню лирический герой доказывает, что ну вот совершенно не пьян. Но в последнем куплете приходится смириться с неизбежным: «Я завтра буду извиняться, а щас я падаю под стол»
