Ложный друг переводчика/Английский язык

Это подстатья к статье Ложный друг переводчика. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.

Ложные английские друзья

0-9

• Что-то там 101 (one-oh-one) — при большом желании сохранить стиль и с обязательным пояснением можно и оставить, но вообще это сленг для азов/базового курса/введения в указанную первым словом тему. Происходит от трехзначной нумерации курсов на факультетах американских университетов (например, PHARM 101 на фармфаках), где первая цифра обозначает год обучения, а еще две номер в программе доступных курсов для него. Часто переводят «для чайников».
• 411 ― сленг, означающий информацию. Как и предыдущий пример, произносится по цифрам (four-one-one). Происходит от телефонного номера справочной службы в США. «What’s the 411 on this project?»

A

• Academic и Academician переводятся как «академический» и «академик» соответственно. Не перепутайте!
  • В современном употреблении academic — в первую и главную очередь «научный» или «учёный», в отношении науки как организованной деятельности, а academia — научные круги. То есть «хатуль мадан» — «academic cat», а «I work in academia» — «Я работаю в науке» вообще, а не «Я работаю в Академии Наук» как конкретной организации.
  • При этом следует помнить, что «science» в английском означает только точные науки, а вот слово «academia» в рамках институтско-университетской «чистой» науки без упора на внедрение — универсально. При этом весьма наукоёмкие разработки тех же вакцин в лабораториях компаний (то, что по-русски называют «прикладной наукой») — не academia и не science, а Research and Development aka R&D (хотя занимаются этим все равно scientists).
• Accurate — не «аккуратный» (neat), а «точный». А применительно к оружию/стрельбе — «меткий». Соответственно, Accuracy — «точность» или «меткость». Близкое по смыслу слово «precision», которое почти во всех остальных контекстах переводят как «точность», применительно к стрельбе означает не точность и не меткость, а «кучность».
• Adequate — не всегда «адекватный». Это также и «надлежащий»/«достойный»/«грамотный» (о подходе).
• Advocate — не «адвокат», а «сторонник» или «защитник». В принципе, в значении «адвокат» тоже можно использовать, в качестве уточнения деятельности юриста, но зачастую просто говорят «lawyer» или «attorney» без уточнений.
• Alcohol — не всегда питьевой «алкоголь» (ликёры, вина, водки, виски и тому подобное). Это также и «спирт», и не только этиловый. Смотрите на контекст.
• Ailments — это не алименты, а болезни, недуги, осложнения. Алименты — это alimony.
• Alley — не «аллея» в смысле «дорога, обсаженная по обеим сторонам деревьями», а узкий проход между домами. Улочка в Готэме, где убили родителей Брюса Уэйна, не аллея Преступности, а переулок!
• Antique — не обязательно «античный», этим словом могут назвать и нечто средневековое, и даже нечто из XIX века! В этих случаях перевод — не «античный» и даже не всегда «древний», а «антикварный» или «старинный».
• Ammunition (сокращённо — ammo) в английском языке означает «боеприпасы». Все боеприпасы от пистолетных патронов до авиационных бомб. В русском же языке «амуниция» означает всё снаряжение солдата, кроме оружия и военной формы. Ремни, портупеи, подсумки, фляги…
• Anecdote — в английском скорее не аналог современного русскоязычного анекдота, который «прикольный короткий рассказ с шутейкой в финале», а, как и в русском языке позапрошлого века, «поучительная байка». Если врачи в задушевной компании were sharing anecdotes, то они скорее не травили анекдотики, а неформально делились историями из практики.
  • То, что мы, русские, называем «анекдот» — это joke, joke story или laughing story. Осторожно: joke может употребляться и как оскорбление, и тогда значит «клоун» (примерно столь же грубо и обидно, как «клоун» в речи русских блатных), или, скорее, «позорище». You’re a joke! — это уж никак не «ты шутка!». Правда, эта ситуация довольно легко определяется по контексту, но если переводить не думая…
    • «Шут гороховый»? Чтобы оставаться в пределах общей, а не блатной лексики.
  • А еще есть известный мем Am I a Joke To You?, который в русскоязычной среде прижился именно как «Я для тебя какая-то шутка?».
• В русском языке «ангина» это болезнь горла, в английском angina — болезнь сердца. Поэтому, когда вы встречаете в переводной литературе фразу типа «Мой муж умер от ангины», не торопитесь смеяться: человек, скорее всего, умер от инфаркта.
  • Да как сказать! Без антибиотиков и с сильным нагноением можно и от горловой ангины загнуться. Так что насчёт литературы до середины XX века — большой вопрос.
• Annex зачастую переводят в лоб, как «аннексировать», что в контексте может являться довольно грубой ошибкой. В английском это слово не имеет столь негативной коннотации, и употребляется даже в тех случаях, где в русском используются более мирные «присоединять» или «добавлять».
  • А если использовать как существительное, то это вообще означает «пристройка» или «крыло» (здания), «приложение» (к договору и т. п.).
• Argument — да, может быть «аргументом» (весомым доводом в беседе), но в разговорной речи чаще это просто спор или ссора. They had an argument — «они поссорились».
• Ark — не «арка», а «ковчег» (а вот arc — уже как раз «арка»).
  • Причём Архитектурная арка — вообще arch (а ещё это приставка «Арх-/Архи-», то есть обозначение превосходства).
• Assault rifle — штурмовая винтовка/автомат, то есть стрелковое оружие под промежуточный патрон, заряжаемое из отъемных магазинов вместимостью 20-30 патронов, и способное вести огонь очередями. Assault weapon — политическое клише в контексте оружейных законов США, не имеющее четкого определения (зависит от штата) и обозначающее любое «страшное» оружие, которое конкретный политик хочет запретить; и да, оно было придумано анти-оружейными лоббистами в 1980-е специально так, чтобы было похоже на assault rifle и вызывало путаницу у простых граждан. А вот assault gun не имеет отношения ни к одному из них — это штурмовое орудие, тип самоходной артиллерии времен Второй мировой войны вроде StuG III или СУ-152.
• Asylum ассоциируется у многих только с психбольницей. С подачи комиксов DC, надо думать. Или киностудии. Но это и просто «убежище», «укрытие», «приют». От политического убежища до приюта бездомных животных. Дом для душевнобольных — Mental Asylum, но в просторечии первое слово откидывают. Впрочем, замок хаоситов в четвёртых Героях, можно было перевести и пожёстче, хотя бы как «Притон» (а он в локализации именно что безобидное Убежище).
• Attraction — не «аттракцион», а «притяжение», а в переносном смысле также «влечение» и «достопримечательность», «место скопления народа». Отдельного слова для аттракционов в английском языке нет, можно сказать только «ride», «game» или «activity». Парк аттракционов будет «amusement park» — «парк развлечений» или «holiday park» — «парк выходных».

B

• Badass не имеет никакого отношения к плохой заднице. Так могут называть классический типаж «хорошего плохого парня», на которого вешаются девушки, чешутся кулаки у пап и гневно ругаются мамы. А чаще — просто крутой независимо от пола и возраста, например, badass grandpa — крутой дедуля. Подчас встречающаяся аббревиатура BAMF (badass motherfucker) — синоним или усиление от того же, к инцесту также не имеющая никакого отношения.
• Balloon — не баллон, а воздушный шар.
• Band — редко означает «банда», обычно — «музыкальная группа», а конкретно такая, в которой музыканты сами на инструментах играют и сами музыку пишут (те, кто не играют и не пишут — это music group; boy band — скорее прижившееся исключение), а также «лента» (упоминается в рассказе «Пёстрая лента», где как раз и обыгрывается значение «банда», принятое по умолчанию), отсюда «полоса» и через неё «радиодиапазон» (отсюда «канал» в смысле «диапазон, соответствующий, например, синему цвету, считываемый аппаратурой спутника — какого-нибудь Landsat»).
• Bandit — это действительно «бандит». Но если этот товарищ живёт в средневековье или фэнтези, то это скорее всего разбойник. А на жаргоне американских лётчиков, также означает «вражеский самолёт».
• Banquet переводится на русский как «банкет», только если мероприятие проходит где-нибудь во второй половине XIX века, или веках в XX—XXI. Короче, где пиджаки (фраки, смокинги) и паркет, там и «банкет». А если этот самый banquet проходит в древности, средневековье или в аналогичной СФК — тогда он по-русски называется «пир». А в «мушкетерском антураже» можно и вовсе сказать «обед».
• Baptism — обычно это просто «крещение». Применительно к баптизму, течению протестантизма, это слово практически не употребляется, говорят Baptists, баптисты или Baptist Church, баптистская церковь. И да, John the Baptist скорее всего не духовный авторитет из трейлер-парка Джон-Баптист, а Иоанн Креститель.
• Bass — не только низкий голос, электрогитара для басового трека, басовые версии ряда инструментов и прозвище некоторых других (например, тубы), но и окунь, и лубяное волокно, его производные (лыко, мочало) и липа как его источник. Ещё и произносятся по-разному: музыкальные [beɪs] (бэйс), а природные [bæs] (бэс).
• Bastard на русский упорно переводят как «ублюдок». Хотя этимология у обоих слов и одинаковая, и оба слова продрейфовали от «незаконнорождённый» до абстрактного оскорбления, не привязанного напрямую к происхождению, но у «бастарда» связь с изначальным значением осталась крепче. Именно в контексте ругательства «ублюдок» допустим, но не оптимален — то слово довольно малоэмоциональное, так что лучше вставить что-то цензурное и крепкое — хоть «сволочь». Хотя наиболее близкий перевод будет, пожалуй, «выродок».
  • Если речь идёт о холодном оружии (bastard sword), то обычно переводится как «полутораручный меч», хотя иногда встречаются и упоминания «меч-бастард».
• Bathroom означает «ванная», да, но если это слово произносит житель Северной Америки, то это почти наверняка подразумевает туалет. Дело в том, что в США и Канаде санузлы в домах почти всегда совмещённые, и напрямую говорить слово toilet у американцев и канадцев считается невежливым, тем более что там под этим термином понимают в первую очередь сам унитаз. Незнание этого нюанса даже в англоязычном мире становится причиной курьёзов: скажем, отдыхающий в Британии или Ирландии американец, попросившийся в «ванную», может оказаться именно что в европейской ванной без унитаза. Та же картина со словом restroom, что дословно переводится как «комната отдыха».
  • Впрочем, это не означает, что лицемерные американцы пользуются эвфемизмами, а гордые бритты называют вещи своими именами; у последних просто эвфемизмы собственные — lavatory (от латинского «lavare»/«умываться», исходно та же «моечная комната» или «умывальник») и неформальное loo (этимология менее явная; по одной из версий, от крика «gardez l’eau»/«берегись воды» при выплескивании на улицу горшков в средневековье, по другой — какая-то игра слов с Waterloo)
• Batman — это не только супергерой Готэма. В армии это будет денщик.
• Baton переводится как «дубинка» или «жезл» (если речь идёт о жонглировании), а вовсе не «батон» (который «long loaf» или даже французское «baguette»). Оба значения происходят из все того же французского, где «baton» — это просто «палка». В этом значении baton в английском — еще и палочка у дирижера.
• Beast — это «зверь» и в биологическом значении, и в мифологическом («чудище»; «Beauty and the Beast»), и в моральном (типа ругательства «скотина» или сравнения жестоких людей со «зверьём»). Чем-то похоже на двусмысленность слова «тварь» (оригинальное значение — творение Бога, просторечное — гнусное животное или плохой человек). Переводчики иногда ошибаются — например, называя Тварью/Чудовищем добродушного интеллигента Хэнка Маккоя из X-Men. Проблема ещё в том, что по-русски «зверь» — это «млекопитающее», то есть мультик «Beast wars», где были и птицы, и рептилии, и членистоногие, назван в России некорректно. Но и чудовищами они не являются. В общем, тут можно посоветовать быть внимательным к контексту.
  • Переводчики «Фантастических тварей» на удивление грамотно справились с этой проблемой и не превратили их в «зверей».
• «become» по-английски — это становиться, а вот немцы часто путают это с немецким словом «bekommen»-«получать». Среди изучающих английский немцев существует анекдот про немецкого туриста и его фразу «Can I become a sausage?»
• «Бегемот» по-английски — это гиппопотам («hippopotamus»). А Behemoth — это «чудище» или «страшилище». А если исходно, то библейский «Бегемот», которого в разных трактовках ассоциируют с разными зверями (и рептилиями!).
  • И опять Fallout 3 — «супермутант-бегемот». Справедливости ради, монстр действительно огромный, так что коннотация с бегемотом ему соответствует.
• Bestie не имеет никакого отношения ни к бестиям-зверям, ни даже к белокурым арийским бестиям. Это всего дишь разговорное сокращение от best friend — лучший друг.
• Billion — это «миллиард» (10⁹), а не «биллион» (который, кстати, тоже не «биллион», а «триллион»). Соответственно, Billionaire — это «миллиардер», а не «биллионер».
  • Важное уточнение: в современном языке. Исторически в британском английском слово billion использовалось и для обозначения 10¹², то есть числа, которое и по-русски когда-то называлось биллионом (а сегодня называется триллионом).
  • Ликбез: есть две системы именования, короткая американская (миллион, биллион, триллион, квадриллион) и длинная европейская (миллион, миллиард, биллион, биллиард). В России принят гибрид этих двух систем (миллион, миллиард, триллион, квадриллион). Необходимо учитывать это при переводе.
• Biscuit — в Великобритании это не «бисквит» (кондитерское изделие с пышным тестом), а просто «печенье». Те самые печенюшки к чаю, которые американец назовет «cookies».
  • А ещё в Штатах fried biscuits — это оладьи, в отличие от блинчиков (pancakes) тесто замешивают довольно круто и добавляют в него разрыхлитель — пекарский порошок или обычную соду. Прилагательное при этом вполне могут и опустить. «Bisquits and Gravy» — это не «печенье с соусом», это оладьи с подливкой, весьма популярное, не особо сложное в приготовлении и при этом дешёвое, питательное и достаточно вкусное блюдо, которым не брезгуют ни солдаты, ни ковбои, ни бродяги.
• Bitter end — если вам знакомо английское bitter, горький — не спешите переводить это словосочетание как «горький конец». Оно происходит от совсем другого слова: bitts — кнехт. Bitter end — это тот конец, которым канат привязан к кнехту, если канат вытравлен до него — всё, дальше некуда. Так что «to the bitter end» — всего лишь «до самого конца», без какой-либо негативной окраски. Однако в качестве каламбура «горькое» значение таки могут обыгрывать, как, например, у Dokken в песне противопоставляется «Sweеt revenge, bitter end». Ну, и «bittersweet ending» — это именно «горько-сладкий финал» произведения, не спешите думать, что кто-то ошибся в переводе.
• Bloodline — крайне редко означает кровавую линию, разве что это это произведение о вампирах или магии крови. Чаще всего, это переводится как «родословная» или «кровные узы».
• Blue — если про кого-то говорят что он blue это значит не то, что вы могли подумать, и не цвет его лица, а что он в депрессии или напуган. Отсюда происходит стиль музыки blues (блюз).
  • В Штатах этим словом называют многое, связанное с полицией. Вплоть до словосочетания Blue Suicide — попытки свести счёты с жизнью, выпрыгнув на полицейского с предметом, похожим на оружие. Впрочем, это словосочетание старательно вывели из употребления как раз чтобы не побуждать отдельных идиотов портить офицерам нервы и статистику.
• Bolt — в одном из вариантов таки да, болт с резьбой под гайку. Но вот lightning bolt — это удар/разряд молнии (и да, оно дает производные вроде fire bolt, frost bolt, force bolt…) При этом bolted door — это не «дверь на болтах», а «дверь на засове» или даже «на замке», причём в нашем понимании, с ригелем, а не вскрываемой кредиткой за десять секунд скошенной задвижкой. А «they bolted» — «они дали дёру, смотались». И это далеко не все значения (кстати, русскоязычный жаргонный болт, который кладут, в это поле тоже включён).
• Box — периодически переводят как «бокс», хотя по-английски это слово означает «коробка». Так, в сериале «Пуаро Агаты Кристи» в рождественской серии словосочетание «Boxing day» (день после рождества, когда в Англии традиционно дарят коробки с подарками слугам, почтальонам и даже торговцам, которых хочется поблагодарить за хорошую работу) перевели как «День бокса».
  • На самом деле, boxing как раз чаще используется для боевых искусств (как собственно бокса, так и других «ударных» видов, как правило, с этническими эпитетами — Chinese, French, Thai), но не в данном случае.
  • Если речь идет о помещении в больнице или лаборатории, где проводят эксперименты, то это будет просто room. А вот если речь про ламинарный бокс (шкаф для стерильных действий с ламинарной подачей фильтрованного воздуха), то, как ни странно, таки будет laminar box. Хотя можно сказать и laminar flow hood.
  • А вот glove box, если речь не об автомобильном бардачке (хотя тот обычно glove compartment), — это как раз изолированный ящик с окошком и двумя толстыми резиновыми перчатками (а в наши дни часто и вовсе манипуляторами) для работы с опасными веществами и предметами.
• Brat — вовсе не «брат». Слово многозначное, но если им называют человека — это значит «избалованный ребёнок», «проказник», «негодник», «избалованная капризная девушка» («стервочка», «зелье») и тому подобное.
• Bride — действительно невеста. А вот Saint Bride — не «святая невеста» и не одна из Марий, а Святая Бригитта Ирландская. Просто как смогли, поняли ирландское сокращение её имени Brid и валлийское Ffride. Из известных покорёживаемых случаев — церковь St. Bride’s Church в Лондоне и залив St. Brides Bay в Уэльсе.
• Brander ― не «брандер» (fire ship), а человек, занимающийся таврением, или инструмент для таврения.
• Brutal — редко «брутальный», чаще жестокий, с оттенком прямого насилия.
• Bullion — это не бульон (который boullion, а чаще вообще broth), а слиток ценного металла.
• Bullshit — конечно же, не «бычье дерьмо», а «чепуха», «нелепица», «брехня» (стилистически ближе к «бред», «гонево», «херня», «пи…ёж»). Хотя этимологически сравнение словесной чуши с фекалиями, вполне очевидно.
  • А слово Shit упорно переводят как «чёрт». И это разумно. Ругательство довольно цензурное, а созвучие много значит при дубляже.
    • Примечательно, что в английском ругательства на «damn» и «hell» (религиозные, то бишь) считаются более грубыми, чем связанные с похабщиной «fuck» и «shit». У нас же с точностью до наоборот.
• Butt — это не только «задница», но ещё может быть окурком (хотя обычно уточняют cigarette butt). А также рукоятью пистолета и прикладом винтовки. Ещё можно butt in — влезть в разговор без приглашения.
• Business — не только «бизнес», но и любые дела вообще. Например business trip — это любая деловая поездка (командировка). Кроме того, во всех американских странах (и в испаноязычных тоже) словом buisness еще с XVIII века называется подпольная революционная деятельность.
  • Ещё есть выражение business end. Это не конец бизнеса, а та часть предмета, которая является так сказать «деловой». То есть «business end» винтовки будет стволом (хотя если с ним познакомилось ваше лицо — то, вероятно, приклад), а «business end» сапога — носок, которым бьют под зад.
  • Если вдруг услышите от японца water business, то это дважды ложный друг: как раз из разряда «японцы изобретают английские слова». Это на самом деле будет «проституция».

C

• Cab в более-менее современном британском или американском сеттинге — не наёмный конный экипаж, известный многим читателям приключений Холмса и Ватсона, и даже не кабриолет (автомобиль с откидываемым мягким верхом, чаще называемый convertible), а просто такси.
• Cabal — не кабала, которая подневольный труд (bondage, peonage), и не иудейская Каббала (Kabbalah), а тайная ячейка заговорщиков или сам заговор (впрочем, это слово от «Каббалы» и происходит)
• Cabin — чаще не «кабина», которая пилотская (она будет cockpit), водительская или операторская. В контексте самолетов-вертолетов это «салон», пассажирский или грузовой. А в наземном смысле — «домик», «хижина», а то и вообще «казарма» или «бытовка», смотря по обстоятельствам.
• Cabinet — вовсе не «рабочее место бюрократа» (тот будет office), а просто «шкаф». Правда в смысле «кабинет министров» тоже используется.
  • И ещё аркадный автомат.
    • И ещё вышеупомянутый ламинарный бокс, в современности чаще называемый biosafety cabinet (BSC).
• Американский caliper и его британский брат-близнец calliper (с двойным l, устаревшее написание) — может быть не только ортопедическим прибором. Это также и штангенциркуль, и просто «скоба».
• Camera не только «видеокамера», но и «фотоаппарат». Но ни в коем случае не «камера» в смысле помещение — это уже будет chamber, или, если речь про место содержания арестантов и заключённых, то cell (сокращённо от prison cell). А «камера хранения» будет luggage room или storage room.
• Canal обозначает только «канал» в смысле «искусственный пролив». Все остальные значения — channel
  • Впрочем, «birth canal» так и означает «родовой канал».
• Cannibal далеко не всегда обозначает каннибала. Тут надо обязательно обратить внимание на контекст — если это существо жрёт людей или других разумных существ, то это надо перевести как «людоед». Cannibal даже не всегда может быть разумным созданием, растения-каннибалы звучит как оксюморон.
  • На самом деле, если хоть в русском, хоть в английском каннибалом называют людоедствующего нечеловека — это не «ложный друг» (термин означает одно и то же), а «стремительный домкрат».
• Canteen — не «кантина» (cantina), тип питейного заведения популярного в Испании, Латинской Америке и Мос-Эйсли. Это либо кафетерий (особенно в армии), либо фляга (для походов, а не для употребления спиртного).
• Captain — не всегда капитан (корабля, команды или по званию), иногда — просто начальник, а также метрдотель или хостесс.
• Carcass — не «каркас» (frame), как и corpse — не «корпус» (body); и то, и другое — «труп».
  • В эту же тему и carrion, то есть «падаль, разлагающийся труп» — который хотя не схож с каким-либо русским словом, легко спутать с багажным carry on (ручной, носимый).
• Cart не имеет отношения ни к географической карте (которая map или chart), ни к игральным, банковским и скидочным картам (которые все card), а значит телегу, тачку или вагонетку.
• Catapult — далеко не обязательно осадное орудие, но и обычная детская рогатка.
• Caucasian в большинстве случаев означает вовсе не «кавказец», а «европеоид/белый» (произошло от ошибочного мнения, что «европейская раса» возникла на Кавказе).
  • Но если используется как прилагательное, то это чаще всё-таки «кавказский». Не нужно переводить «caucasian cuisine» как «европейская кухня».
• Chai — чай со специями и с молоком. «Обыкновенный чай» — это tea. Является сокращением от индийского Masala Chai, который готовят из чёрного чая со смесью специй масала, часто включающей и чёрный перец, пальмовым или коричневым сахаром либо мёдом, и молоком. Некоторые даже замечают, что «chai tea» — это «чай чай».
• Champion — не только «чемпион» (победитель в соревновании), но и «защитник», «поборник». А в историческом сеттинге более вероятно изначальное значение слова («Мастер поля»), от которого происходят оба современных: профессиональный боец-поединщик — как наёмный, для судебных поединков, так и «государственный» — для поединка перед битвой (Пересвет vs Челубей) или, если повезет, вместо оной (Иван Кожемяка vs печенег).
  • В WoW это слово, применимое к персонажам игроков, переводят как «герой». «Champions of Azeroth» — соответственно, «герои Азерота».
  • В Dragon Age одноименную специализацию воина неплохо перевели как «витязь». Исторически совершенно не точно, но по смыслу соответствует.
• Character — это не только «характер» (который, кстати, чаще всё же «personality»), но и «персонаж», и «символ» (в типографии), и вообще много чего.
• Charlatan в современном английском чаще употребляется как «обманщик», «притворщик», извлекающий выгоду из своего притворства (например, изображающий влюбленность ради выгодного брака), а вот шарлатан, продающий «целебные» снадобья или услуги ясновидца, обычно именуется quack.
• Chef — это не «шеф» («chief», «boss»), а «повар» или «шеф-повар».
• Chief — это не только «шеф», но ещё и «вождь» (например, вождь Сидящий Бык). Означает оно «главный», «главенствующий», например chief surgeon/chief of surgery это не вождь-хирург и не шеф хирургии, а главврач.
• (Potato) chips — это не только то, что мы привыкли называть «чипсами» (сушёный расфасованный продукт), но и просто жареная нарезанная картошка. А также фишки в азартной игре, которые потом, в случае выигрыша, обменивают на деньги.
  • Всё ещё хуже: это классическое слово-маркер английского/американского диалектов: для англичанина жаренная ломтиками (обычно во фритюре) картошка — chips (fish and chips — это жареная рыба с картошкой), а то, что мы называем чипсами — crisps; для американца — соответственно, fries и chips. Так что прежде, чем переводить, стоит выяснить, к какой культуре принадлежит произносящий это персонаж. Следует, правда, заметить, что и fish and chips встречается в меню некоторых американских ресторанов (тут намеренный англицизм, претензия на «стиль»), а также в американском мультфильме Tom and Jerry: The Million Dollar Cat" (такая же стилизация, в данном случае пародируется «газетный заголовок из светской хроники»). Ну а те ребята, которые ходят вниз головой, называют словом chips и то, и другое, при необходимости указать именно на жареную картошку уточняя: hot chips.
  • Ну а изначально это вообще просто «щепки».
  • Ну а paint chip не имеет ничего общего с картошкой или щепками. Это образец краски на кусочке бумаги.
• Circle — не циркуль (compass), а круг или окружность.
• По-русски класс корабля — это крейсер, эсминец, подводная лодка, и т. д. А по-английски class — это то, что по-русски называется типом, то есть название конкретной модели. В отечественной практике тип обозначается номером проекта и названием-шифром, а в зарубежной такое обозначение образовывается от названия первого корабля этого типа. Например, Tohoku-class cruiser — это крейсер типа «Тохоку», а по классу он крейсер. Это, кстати, не мешает странам НАТО давать отечественным видам техники свои имена, причём иногда это может привести к конфузу: например, подлодки проекта 971 «Щука-Б» по-английски классифицируются как «Akula», вот только по-русски, «Акула» — это второе название типа подлодок проекта 941, который по-английски называется «Typhoon».
  • В контексте образовательной системы всё ещё хуже. У нас «классом» принято называть только группу учащихся в школе (но не студентов, там группы — именно что «группы»), а также помещение, где класс проводит занятие — в английском же помимо этого слово «class» могут использовать и в значении «урок», и в значении «предмет», и даже в значении «выпуск (такого-то года)».
  • К слову, classified — не только «классифицированный», но и «засекреченный» (потому что подразумевается «отнесенный к такому-то классу конфиденциальности»). А существительное the classifieds — это «рекламные объявления», например, в газете или в сети (потому что делятся на рубрики: куплю, продам, познакомлюсь…).
• Click — это, конечно, щелчок, в том числе щелчок мышки, кнопки или выключателя. Но есть одно исключение. Американская армия из-за необходимости читать французские карты Вьетнама была вынуждена осознать существование метрической системы. В результате из сокращения kil родилось слово klick, которое обычно всё-таки записывают более традиционно через «c». Метрическая система так понравилась военным, что измерение расстояния в «кликах» стало едва ли не отличительным признаком «своих». А курвиметр, измеряющий расстояние по карте, прозвали Clicker.
• Climax — нет, не «климакс», то есть угасание половых функций с возрастом (это будет menopause). Наиболее универсальным переводом будет «вершина» (из-за чего с таким названием хватает и населённых пунктов на возвышенностях, и претенциозных фирм и команд). В сексуальном смысле это будет «оргазм», в литературном, музыкальном и т. п. — «кульминация».
• Clip — практически никогда не короткое видеомузыкальное произведение — которое и будет «music video» — а прищепка/спрепка/зажим (того или иного рода; главное, чтобы действовала за счёт упругости, а не завинчивания или другого принципа), заколка либо оружейная обойма. Это если брать существительные как таковые; с глаголами и отглагольными существительными добавятся стрижка (машинку для которой называют «clipper(s)», а русский «клипмейкер», скорее всего, будет понят как парикмахер) и удар/задевание по касательной.
• Clockwork — это не «часовой», а «заводной», то есть использующий для работу энергию при выпрямлении сжатой (заведенной) пружины.
  • Ещё может означать «работающий, как часы», в смысле «точно и надёжно». Ну а применительно к человеческой деятельности — монотонный, однообразный.
• Closet, в принципе, может быть и клозетом, но чаще это просто шкаф (встроенный в стену), чулан или каморка. В частности, в знаменитой идиоме про скелет в шкафу (a skeleton in the closet).
  • У этих «ложных друзей» на деле богатая совместная история. В сырости и антисанитарии средневековых замков одежда очень быстро заселялась разнообразной многоногой фауной. Чтобы избежать этого, использовался эдакий средневековый совмещённый санузел: в стене ниша, внизу ниши — дырка в полу, ведущая в выгребную яму или прямо на улицу, а вверху — крючки для одежды. Стойкий запах аммиака отбивал у насекомых охоту занимать шерстяные квартиры, и одежда сохранялась лучше. Поэтому в разное время и в английском, и во французском языках отхожее место называли как «клозетом», так и «гардеробом», и лишь впоследствии — с появлением отдельных шкафов для одежды — эти слова разошлись.
  • Собственно, такая двойственность прослеживается и в нескольких других терминах, даже в пределах только русскоязычных значений — туалет как санузел и комплект модной одежды и уборная как опять же санузел или комната для одевания.
  • Ещё есть выражение in the closet. Если оно примеряется к человеку, то-то вовсе не означает, что он что-то ищет в шкафу. Обычно это человек нетрадиционной ориентации, который не хочет это признать (нередко даже самому себе). Отсюда и производное to come out of the closet — стать открытым геем/лесбиянкой.
• Cod не имеет никакого отношения к кодам (code) и кодировкам, это простая и хорошо известная рыба треска.
  • Codpiece — тем более не фрагмент кода, а гульфик (здесь cod — староанглийское сленговое слово для мужской паховой области, с треской ничего общего не имеющее).
• College, конечно, можно перевести как «Коллегия»… Но вообще это колледж (в США они двухлетние и четырёхлетние — с неполным высшим «Associate», и с полным «Bachelor»). Возможно, переводчиков Скайрима смутил современный русский узус слова «колледж», которое, появившись в нём в «лихие девяностые», стало синонимом «ПТУ», «ремеслуха», «каблуха», и они хотели, чтобы маги и барды учились не в таких «гопотятских» учебных заведениях… Но в современном русском языке «коллегией» называется нечто вроде министерства или совещательного органа, или объединение равных (коллегия адвокатов), а не учебное заведение.
  • Речь именно о современном русском языке. А так, например, Киево-Могилянская академия в 1631—1701 годах официально называлась коллегией. Но даже в качестве архаизма для учебного заведения по-русски распространённей и привычней форма «коллегиум».
  • Кстати, поэтому «коллега» — это не тот, с кем вы вместе работаете, а тот, кто УЧИЛСЯ на ту же специальность или смежную. Скажем, врач из Москвы коллега врачу из Воронежа. А вот уборщик не коллега врачу… если только на врача не учился.
  • И чтобы совсем всех запутать, в Британии, Канаде и Австралии колледжами зовут студенческие или аспирантские общежития при университетах. «Поступил на биофак, ездить далеко, жду места в колледже». В отличие от британского dormitory, где студенты живут на казарменном положении, в колледжах у каждого своя комната.
• Color — не только цвет, но ещё и флаг (по ассоциации). Когда во время парада упоминают Color party — это не «разноцветная вечеринка» и не политическая партия чернокожих, это знамённая группа. Аналогично — fly your colors это не «летай ваши цвета», это «поднять флаг».
  • «Hoist the colours» из «Пиратов Карибского моря» (сначала в жутковатой песне приговорённых к повешению, а потом в воззвании Элизабет Суонн как пиратского короля к своим подданным разных морей) — об этом же.
  • А вот «with flying colors» — идиома, означающая «без малейших проблем», «крайне успешно». Переводить её что флагами, что парадом будет ошибкой (если автор не каламбурит на эту тему, или контекст не источник идиомы — корабли, возвращавщиеся домой с победой с поднятыми флагами).
    • Есть русское выражение «с развёрнутыми знамёнами», которое именно это и означает.
• Colored — дословно «цветные», но по факту в США так называли только мулатов, а какие-нибудь индейцы или китайцы под это определение не попадали. Сейчас термин считается неполиткорректным, однако всё ещё остаётся в названии организации NAACP (National Association for the Advancement of Colored People), которая борется за права чернокожих (ей более ста лет). Однако термин man/woman/person of color считается довольно политкорректным, правда, подходит не только к чернокожим; впрочем, последние несколько лет он уступил место простому brown, подобно тому, как black заменило African-American в 2000-е.
• Combat — никакой не комбат (командир батальона или батареи), а «бой» или «боевой». Mortal Kombat!
• To come — в грубой речи, касающейся секса, это «кончать» (то есть достигать оргазма), и о мужчине и о женщине. Произносимое точно так же to cum — это уже, пардон, «спускать» (то есть извергать семя — только о мужчине, хотя сейчас могут уже употреблять и синонимично предыдущему).
  • Уже не фривольный пример: I didn’t see that coming — это не «я не видел, как оно приближалось». Это фигуральное выражение, означающее «Не ожидал!» — обычно с большей или меньшей степенью иронии.
  • To have it coming — нарваться, напроситься на неприятности.
  • Come again? — не следует понимать этот вопрос как наезд в духе «Какого … вы опять приперлись?» На самом деле ваш англоязычный собеседник просто не расслышал сказанное вами и хочет уточнить (что-то вроде русского «как-как?»).
• Commandant — может быть и комендант (города, гарнизона), но чаще просто «начальник».
  • В ирландской армии — еще и «майор» (см. аналогичное звание в романских языках).
  • А ещё commandant — это начальник, директор или ректор любого учебного заведения, которое готовит силовиков. Не позорьтесь, не переводите в «Полицейской академии» ректора Лассарда как «комендант Лассард»! С точки зрения русских, комендант бывает или в комендатуре (города, гарнизона…), или в общежитии (и типа того, см. например «Сказку о Тройке»).
• Commander — английское флотское звание. Иногда транслитерируется как «коммандер», иногда адаптируется как «командор». В нашей системе званий с некоторой натяжкой соответствует капитану 2-го ранга (а звание на ступень ниже — лейтенант-коммандер — соответственно кап-3 либо капитан-лейтенант).
  • «Командор» — это, скорее, commodore, звание, которое в нашей системе находится между кап-1 и контр-адмиралом. В XVIII веке в российском флоте существовал эквивалент — капитан-командор, чин V класса, эквивалентный армейскому бригадиру и гражданскому статскому советнику.
  • Это уже зависит от контекста. Может просто означать «командир» или «командующий». Например, в фильме «Валериан и город тысячи планет», генерал Окто Бар подчиняется приказам командира Аруна Филитта (правда дело происходит в далёком будущем, так что звания вполне могли поменяться).
    • Там точно поменялись. Собственно, самый банальный пример: обладатели соседних в данном сеттинге званий Валериан и Лорелин — майор и сержант. Сейчас практически везде (и в России, и во Франции) между этими двумя званиями куча промежуточных.
• Commode — да, вполне может быть «комод» (шкаф с выдвижными ящиками), но еще и «портативный туалет» (ящик с сиденьем наверху и с ночным горшком либо аналогичной емкостью внутри) для англичан, и вполне привычный унитаз со сливным бачком для американцев. Поэтому не удивляйтесь, если в англоязычном тексте некто идет в комнату с комодом или просит прикатить комод на колесиках, чтобы справить в соответствующий предмет мебели нужду: это наследие не поручика Ржевского у рояля, а, как обычно, латинского языка при посредстве французского, где «commodus» исходно означало всего лишь «удобный, полезный, подходящий». См. Closet и Garderobe.
  • Именно отсюда шутки олдовых геймеров про «Толчок 64» — популярный американский домашний компьютер Commodore 64 (занимавший ту же нишу, что у нас и в Великобритании занимал старина Спекки) иронически называли «Commode 64».
• Company — может быть и «компания», но если имеется в виду армия, то это «рота». А ещё в США это может означать ЦРУ.
  • Ср. отечественный аналог в виде Конторы Глубокого Бурения.
    • И израильский Моссад (букв. «Ведомство») из той же обоймы.
• Compass — это не только приборчик, показывающий направление на магнитный полюс Земли, но ещё и знакомый со школьных уроков геометрии «циркуль» (который, строго говоря, правильнее в английском величать «compasses» или даже «a pair of compasses»).
• Complement — никак не «комплимент» (compliment), а «дополнение» или «дополнять».
• Complexion — это не «комплекция» в значении «телосложение» (constitution, build, physique). Это — «цвет лица».
• Comprehensive и Comprehensible тоже путать не надо. Первое в применении к списку, обзору или анализу означает полный, всеохватывающий, или по крайней мере, по мере сил приближенный к таковому. Второе — понятный.
  • А ещё в Британии есть Comprehensive school, это вид средней школы, в которую принимают всех, кто родился на какой-то территории, без оглядки на талант и интеллект. В общем, обычная школа в нашем понимании, в противовес лицеям и гимназиям, для поступления в которые нужно сдавать экзамены или проходить тестирования, а также платным школам.
• Conception — «зачатие». «Концепция» — Concept.
  • Соответственно, словосочетание «immaculate conception» — это не «безупречная концепция», а «непорочное зачатие» — католическая доктрина о том, что Мария (впоследствии мать Иисуса) со своего зачатия была свободна от первородного греха, и один из её эпитетов. Как испанское имя чаще в паре c Марией и используется (María de la Concepción, то есть «Мария-непорочная»), например у юной Кончиты из «Юноны и Авося» — «по паспорту» Марии де ла Концепсьон Марселы Аргуэльо-и-Морага.
• Concern — вовсе не «концерн», а «соучастие», «внимание» в смысле тревожного отношения, или даже «забота». «Not your concern» — «не твоё дело»/«не твоя забота», «we are concerned about you» — «мы волнуемся о тебе».
• Confession крайне редко используется в значении «конфессии», то есть религиозной принадлежности (denomination); чаще всего это «признание» (например, в преступлении), если уж в религиозном смысле — «исповедь».
• Confusion. Не вздумайте переводить это как «сконфуженность» или «смущение». Это означает помрачение ума, помешательство, когда путаешь такие вещи, которых нормальный человек не перепутает. В крайнем случае — сбитость с толку или сбитие с толку.
  • To confuse — «перепутать», а вовсе не «сконфузить».
  • software confusion — неверное состояние программы вследствие необработанной ошибки.
• Conservator — вовсе не консерватор, а реставратор (например, предметов искусства) или вовсе опекун и финансовый распорядитель недееспособного лица (скажем, страдающего психическим расстройством). А консерватор будет «conservative».
• Conservatory — далеко не всегда «консерватория» (учреждение высшего музыкального образования) и даже не всегда вообще относится к музобразованию, часто означая сооружение со стеклянными стенами и крышей — теплицу или застеклённую террасу. Да и в смысле музыкального УЗ (conservatoire консерватуар на французский манер здесь более однозначна; обе могут использовать с уточнением «of music») это музыкальная школа любого уровня, хоть для младшеклассников. При этом «school of music» может означать и музыкальный вуз, как в случае знаменитого Джульярда. «College of music» в этом смысле однозначен, но редко используется в названиях; в общем, смотрите по контексту и не забывайте о нём и при переводе на английский
• Conspiracy — не конспирация, а заговор. Перевод самой «конспирации» на английский очень сильно зависит от контекста: конспирация в смысле шпионских действий в целом будет tradecraft, в смысле сохранения тайны — secrecy (или если тайной является чья-то личность — anonymity или incognito), в смысле «конспиративная квартира» — safehouse.
• Contusion — не контузия, а обыкновенный ушиб. А вот именно военная «контузия» будет shell shock.
• Convoy — конвой только если речь идет о движении кораблей (sea convoy) или конвоировании заключенных (police convoy). Организованные группы автомобилей и мотоциклов ездят по дорогам не конвоями, а колоннами. Если речь о транспорте президента, министра или иной особо важной персоны, то есть устоявшееся слово «кортеж». Ну а в старинном сеттинге это может быть «обоз».
• Corpse ― не «корпус», а «труп». Корпус будет frame или housing если речь идёт о какой-то оболочке, body если имеется в виду туловище, corps (произносится «кор») если имеется в виду военное (или даже мирное) подразделение, и corpus, если используем латинизм в смысле «собрание текстов».
• Corruption — не только получение или дача взяток, но и любое использование своего положения в личных целях. По смыслу ближе к «моральное разложение». А также буквально «испорченность», «порочность». Например, противники генной инженерии могут характеризовать ее продукты словом Corrupted — порочные.
  • Corrupt cop, соответственно, совершенно не обязательно будет «на зарплате» у мафии или «крышевать» коммерсантов. Возможно, он просто одурел от безнаказанности и власти, тащит в тюрьму или выписывает штрафы, не заботясь о законности. Или даже соблюдает закон, но при этом соблюдает его «с особым цинизмом», полностью игнорируя здравый смысл и обстоятельства.
  • А ещё это может означать «разложение» в физическом смысле этого слова (хотя здесь гораздо чаще используется «decay»). Или «порча», но только в контексте именно искажения или разложения в каком-то месте, а не заговора или сглаза (тот будет hex).
• Count — не только «счет», но и «граф» (который дворянский титул), за исключением Великобритании, где аналогичный титул — earl (ёрл), аналогично скандинавскому ярлу. Правда, британская графиня всё равно будет countess (женской версии ёрла не появилось, так что пришлось заимствовать французское «contesse»).
  • Count me in — не стоит переводить реплику напрашивающегося на приключения персонажа как «учтите меня», тут просто будет «я с вами». Ну, а count me out, соответственно — «на меня не рассчитывайте» или «я вне игры».
  • County — в Великобритании «графство», в котором во времена средневековые налоги собирал граф (count), а в США — «округ» в котором подсчитывают (to count) голоса избирателей на выборах (кстати, в штатах Луизиана и Аляска округов нет ― есть приходы и боро, соответственно).
    • Да, «округ» — но просто изменением смысла уже существовавшего термина метрополии (как это произошло и с shire-reeve, то есть представителями короля в графстве типа shire, превратившимися в «шерифов» как выборных глав полиции округов); этимологизирование этого из территории подсчёта голосов избирателей притянуто за уши хотя бы потому, что среди именно избирательных (с эпитетом voting, electoral/elective или по цели выборов legislative) территориальных единиц никаких county нет — используются district, constituency, riding, ward, division или precinct. В соседней Канаде, кстати, однокоренной термин с избирательной привязкой есть — circonscriptions comtés — но тоже не от счёта, во французском comte и compter не спутаешь.
• Counter — не всегда «счётчик». Может вполне значить и «ответный удар», или попросту «прилавок» либо «столешница», если речь идёт о кухне.
  • Over the counter — не «через прилавок», а просто «отпускается без рецепта» (лекарство). Впрочем, пошло от буквального расположения безрецептурных медикаментов. Продаваемые по рецепту лекарства — prescription drugs. А вот under the counter — как у нас «из-под прилавка», то есть нелегально. В финансовом деле over the counter, OTC — тип сделок с ценными бумагами, проводимых не через биржу, а посредством прямого договора двух сторон.
• Cousin — не только «кузен» или «кузина», но и вообще просто дальний родственник. Обычно добавляется порядковый номер, который на один отличается от русского (то есть second cousin — это «троюродный брат» или «троюродная сестра»). А если добавляется фраза «once/twice/etc. removed», то это обозначает удаление этого человека от своего поколения, причём в любую сторону. Таким образом, «first cousin once removed» может означать двоюродных и дядю/тётю, и племянника/племянницу.
• Coward — не «коварный человек», а всего лишь «трус».
• Cravat — это не галстук (если сравнивать с французским cravate, польским krawat и украинским «краватка»), а шейный платок. Галстук будет «necktie» (или, что реже, просто «tie»).
  • Пожалуй, важнее все же, что это не кровать; галстук и шейный платок — разновидности аксессуаров со сходной функцией, восходящих к хорватскому платку. К скаутско-пионерскому галстуку (по сути тоже шейному платку) не относится ни один из этих терминов — это будет (nec)kerchief.
• Cream — вполне может быть и крем, но также может быть сливками или сметаной (с уточнением — heavy и sour соответственно). Собственно, именно «сливки» это в первую очередь и есть. С уточнением ice превращается в мороженное.
• Crest — это не крест (тот называется cross), а 1) гребень; 2) плюмаж (или шлем с плюмажом); 3) герб; 4) пенный «гребешок» на волне.
• Cult — в историческом смысле часто переводится как «поклонение» (cult of Apollo — поклонение Аполлону), в разговорном — примерно соответствует нашему «секта» (Mary has fallen to a cult — Мэри попала в секту). А вот само слово sect в большинстве случаев следует переводить как «религиозная группа», «деноминация», потому что оно, в отличие от «cult», не несёт негативной коннотации, свойственной русскому когнату.
• Сultivation — если речь о сельском хозяйстве можно перевести как «культивация», но в контексте китайских фэнтези-романов (которые на русский почти всегда переводятся с английского, порождая массовый Йопт in translation) это будет «(само)совершенствование» и только оно. Китайские заклинатели всё же несколько отличаются от китайских полей.
• Cursive — это не компьютерный\типографический курсив, тот по английски называется Italic (потому-то в текстовых редакторах в английском интерфейсе на кнопке написано «I», а в русском — «К»), а рукописный связный (то есть где буквы пишутся без отрыва ручки от бумаги) почерк вообще. В русском языке такое значение у слова «курсив» тоже есть, но только не применительно к кириллице — исторические примеры такого кириллического письма называют «скорописью», а современные — просто «рукописным письмом».
• Cutlet — аналогично нижеописанному в других языках, это в первую очередь отбивная, тонкий кусок мяса с ноги или рёбер (орфография сближена с проверочным словом to cut — «резать», в отличие от to mince «шинковать, прокручивать через мясорубку», хотя этимологически слово восходит к латинскому «ребро»), а не котлета. Котлета (лепёшка из мясного фарша, иногда в смеси с другими ингредиентами) будет patty.
• Cutter ― совсем не обязательно «катер». Чаще всего, какой-нибудь резак. Даже в смысле «катер» уже используется мало, обычно только в качестве обозначения кораблей береговой охраны. Другие суда обычно переводятся как boat (например, «торпедый катер» ― torpedo boat).
  • Следует также заметить, что обозначение американских кораблей береговой охраны как «куттеры» ― дань традиции. Корабли британской береговой охраны действительно использовали куттерное парусное вооружение, тогда как их американские аналоги были шхунами. Однако название «куттеры» прижилось.
• Cyan — таки да, это «голубой» или «бирюзовый». Но есть важное уточнение: данное слово употребляется чаще всего в компьютерной графике и полиграфии (система CMYK) и реже в разговорной. Чаще всего «голубой» — это «light blue» или «sky blue». А если и употребляется именно cyan, то чаще как «зеленовато-голубой», то бишь наше «бирюзовый» в классическом понимании.
  • В ту же стезю и другой цвет — Indigo. В разговорной речи чаще употребляются «dark blue» или «navy blue». Да и в голове носителей английского языка indigo понимается скорее как промежуточный оттенок между синим и фиолетовым (как и cyan, таки да). К тому же indigo может и не касаться собственно цвета, а означать «со странностями», «с синдромом саванта» или «со сверхспособностями» (см. «дети индиго»).
  • Да и вообще любые названия цветов нужно переводить с осторожностью, например, maroon британцами понимается более c бордовым, а американцами — с коричневатым оттенком, а бордовый у них — это claret.
• Cymbals — никак не «цимбалы» (который называют калькой tsymbaly), а другой музыкальный инструмент — «тарелки».

D

• Dam — не дамба, а плотина. Переводчикам Civilization за их Дамбу Гувера спасибо конечно, но в русском языке это всё-таки плотина Гувера. Отличить их можно так: плотина строится поперек реки и служит для, так сказать, штатного подъема уровня воды, а дамба служит, наоборот, для предотвращения последствий нештатного подъема уровня воды и, применительно к реке, строится как правило вдоль её берегов. Так вот, плотина — это dam. А дамба — это levee.
  • Еще словом dam могут обозначать беременную или кормящую самку животного. А в кошачьем контексте — еще и не всякую (такая, как и вообще пребывающая в детородном диапазоне возраста, будет queen), а чистопородную самку-производительницу.
• Degenerate — не полный аналог «дегенерата», в английском больше подразумевает моральное разложение человека, чем на его интеллектуальную некомпетентность, то есть, это скорее "моральный урод", чем "дебил". Как у британцев, так и у американцев стойко ассоциируется с нацизмом, ибо пропаганда Третьего Рейха называла «извращенные» культуры/искусства/etc различных унтерменшей в своем англоязычном контенте как «degenerate culture/arts», поэтому употребление его персонажем — часто один из признаков ряжения под Рейх.
• Deputy — может быть и «заместитель», и «депутат» местного органа власти. Но чаще ни то, ни другое, а «представитель» от кого-то. «He’s our deputy at the peace talks» — «он представляет нас на мирных переговорах».
  • В полиции США, deputy — просто звание, как «рядовой полиции». Если только речь не идёт о Диком Западе 1870 года, не переводите как «заместитель» и уж тем более «заместитель шерифа» (хотя и в вестерновых сеттингах прочно устоялось «помощник шерифа»). В юрисдикциях, где шерифы выборные, может быть специальная должность (не звание) «Deputy Sheriff». Она же в других местах может называться «Sheriff’s Deputy», «Undersheriff», «Senior Deputy» или «Chief of Police». Вот этот крутой парень (или строгая дама) и есть «заместитель шерифа». Должность полковничья, без высшего образования и четверти века полицейского стажа попасть туда практически нереально.
  • Ещё есть полужаргонное словечко to deputize — то есть временно придать совершенному шпаку полицейские полномочия для какого-то срочного дела.
• Desert — это никакой не «десерт», а «пустыня». А а то о чём вы подумали, это «dessert» [дизЁрт]. А как глагол может означать «бросить», «покинуть» (и опять же чит. Отсюда и deserter — «дезертир»).
  • Сами англоязычные, кстати, регулярно спотыкаются на поговорке just deserts — «справедливое возмездие», приписывая её то туда, то сюда.
• Diamond — это не только алмаз (или диамант по-старинке), это ещё и бриллиант. У английском нет различия между минералом и обработанным камнем из него. Могут, конечно, уточнить «cut diamond» или «uncut diamond».
  • А еще это этим словом могут называть геометрическую фигуру, которую мы называем не иначе, как «ромб» (есть термин rhombus, однако он используется довольно редко). И если еще дальше — это может быть и название масти карты — бубны (которые как раз и имеют форму ромба).
  • И справедливости ради, слово Brilliant все же есть в английском языке. Правда, оно чаще всего употребляется как выражение восхищения (то есть Brillant! — «Блестяще!», «Великолепно!» и так далее по смыслу). И да, поэтому не надо переводить фразу «It’s a brilliant» как «Это бриллиант!», если намека на данный камень нет. А то получится как в том эпично-меметичном переводе «Тайной комнаты» для первой плойки…
    • Вообще-то неопределённый артикль бля"a" в данной фразе однозначно говорит нам, что это существительное, а в этом случае «brilliant»… таки действительно «бриллиант» и никак иначе.
      • Только если на брильяньте фраза заканчивается. Потому что оно может быть и прилагательным (it’s a brilliant idea — «это блестящая идея» а не «это бриллиант мысль»). А учитывая, что гугль такую фразу в ГП не находит, а вот без артикля очень даже…
• Diet — чаще всего не «диета» (ограничение питания по медицинским соображениям), а «рацион» (обычная для кого-то еда) или даже просто «пища, питание». А ещё этим словом обозначают законодательное собрание в некоторых странах.
• Director на киностудии (и в титрах фильма) — это не «директор», чёрт побери! Это постановщик — режиссёр (если термин без уточнений), художник-постановщик (art director), постановщик/хореограф боевых сцен (action director) и т. д. В индийском кино, music director — автор музыки к фильму
  • А «директор картины» в советском кино — это на нынешние деньги production manager или line producer. Но не executive producer — тот фигура на ранг, а то и два повыше: высокопоставленный менеджер киностудии, определяющий ход и направление съёмок.
• Ditch — никак не «дичь» (game), а «канава», если существительное, или «бросить», если глагол.
• Dog — не только «собака», но ещё и «самец», в том числе — самец человека. Alpha-dog — альфа-самец, то есть крутой мэн, доминатор. В переводе одноимённого фильма предпочли транслит. Ещё может означать «кобель» (в смысле «бабник»), однако в этом значении чаще говорят wolf.
  • А ещё «дог» — это шовинистический отзыв о негре («пёс», за характерный передний прикус негроидов); но друг друга негры так могут назвать и без наезда, чисто в шутку. Традиционно записывается как dogg или, что чаще, dawg (а это — имитация негритянского акцента).
  • А вот что оно практически никогда не означает — собачью породу. В английском эта порода называется Great Dane («большой датчанин»), а в русском — «немецкий дог», что, опять-таки, дает ложного друга: Дания и Германия так и не договорились, кто первым вывел породу, а русские приняли сторону немцев. Впрочем, само слово «дог» потянуто было у немцев.
• Dope — далеко не всегда «план», который курят. Бывает и вариант перевода «смазка». Или «дурак». А в разговорной речи — короткая похвала, вроде «клёво». При этом «straight dope» — «по-чесноку», «без балды».
• Doubt — словари переводят как «сомнение», «сомневаться». Однако по крайней мере, в британском английском это куда более резкое по значению слово. «I have my doubts» — это не «меня терзают смутные сомнения», а весьма прямолинейное «не верю я во всё это». Соответственно, и бросаться этим словом налево-направо британцы тоже не будут, чтобы ненароком не обидеть собеседника. Если хотите выразить сомнение в том, что вам рассказали, вместо «I have a doubt» скажите лучше «I’m not sure about that», это существенно более мягкий способ выразить, что вы не на сто процентов верите услышанному или прочитанному.
• Dramatic — не столько «драматический», сколько «эффектный», «театральный».
  • Если видите, как drama употребляют в контексте телепередачи (TV drama) — не обязательно драма, может быть и комедия. Правильно будет перевести «телепьеса» или «телесериал». Те же японцы подхватили это слово, и у них «дорама» означает вообще любую телепостановку с живыми актерами. Корейцы с их «дхырамы» — туда же.
• Drone — это не только дрон. Среди пчёл и их родни или инопланетян с иерархией улья, это будет «трутень».
  • А если с drone что-нибудь разбомбили, то это уже «беспилотник».
  • Если речь про долгий, однообразный звук в музыке, то в русском языке для него прижился французский термин — бурдон. Может также означать гудение толпы людей.
• Drove — кроме как глагол drive в прошедшем времени, ещё означает «стадо». Но уж никак не «дрова» (firewood). Чаще всего используется как фраза in droves — «пачками».
• Drug — не всегда «наркотик». Это может быть и «медикамент», или же более банальное «лекарство», да и вообще этим словом могут обозначаться любые медицинские препараты, среди которых вполне могут быть и наркотические. Смотрите на контекст. Чаще всего наркотики в общем смысле именуют drug просто как сокращение от recreational drug, то есть «развлекательный препарат», или illegal drug, то есть «незаконное лекарство», приобретённое не по рецепту честного врача и употребляемое без показаний. Если же в тексте встречается словосочетание drug abuse, это вовсе не значит, что речь идет о законченном наркомане: человек вполне мог подсесть на безобидные поначалу препараты вроде снотворного или капель для носа.
  • Отсюда drugstore — это «аптека», а не, простигосподи, «магазин наркотиков». Просто представьте, какой бафос может получится, когда какой-нибудь добропорядочный семьянин пошёл за микстурой от кашля… в «магазин наркотиков». Но так говорят только в США; в Великобритании аптеку называют просто chemist, и британский семьянин, пойди он вот так to the chemist, придет именно в аптеку, а не к какому-то непонятному «химику».
• Dutch — голландец, а не датчанин (который Dane или Danish). Исторически часто использовалось в значении «немец» (бандит-бутлегер Голландец Шульц, судя по всему, именно «Немец») в связи с созвучием с однокоренным «Deutsch», именно поэтому пенсильванско-немецкий диалект амишей обычно называют не Pennsylvania German, а Pennsylvania Dutch.

E

• Злополучное слово element не обязательно переводить буквально, лучше использовать слово «стихия». Да-да, «Пятая стихия», о чём нам прямо говорит сюжет фильма. И маги в фэнтези используют не «огненный элемент», а «стихию огня». Собственно, химические элементы — это результат развития идей алхимических стихий.
  • А elements, от которых «protection» — это просто «погодные условия» на улице. «Exposed to the elements» — «брошен на улице», в смысле, мокнуть и мёрзнуть.
• Elevator — не «элеватор» как зернохранилище («silo»), а чаще всего просто «лифт» (да и то, в Америке; британцы используют lift). Реже еще несколько значений, связанных с подъемом — стоматологический инструмент для удаления зубов, толстая стелька для увеличения роста и т. п.
• Ellipsis — это не «эллипс» (ellipse), а «многоточие», хотя и то и другое в множественном числе будет «ellipses». Или лингвистический термин, означающий пропуск элемента предложения, восстанавливаемого контекстом, но здесь другой троп, потому что по-русски это тоже «эллипсис» (греч. ἔλλειψις — пропуск). Не путать с элизией (elision в английском) — выпадением звука или слога в речи, от лат. elisio — выталкивание.
• Engine — чаще всего именно двигатель, но в железнодорожной терминологии — локомотив.
• Хоть литературное значение слова epithet (эпитет) все еще остаётся основным, большая часть англофонов нашего времени (в особенности американцы) поймут его в значении «расовое/этническое оскорбление», так как американские СМИ используют его как эвфемизм оного последние несколько десятилетий.
• Expert — далеко не обязательно «эксперт» как высокий авторитет, высказывающий суждения по каким-то вопросам для ТВ или периодики, чаще просто «специалист» с профессиональной подготовкой и опытом в какой-то области. Может быть даже не существительным, а глаголом, например, «I expert in ScienceAreaName», означая просто «я специализируюсь в такой-то области». Практически никогда не означает человека, проводящего экспертизу, хотя по требованиям к должности он будет expert в широком смысле, например, патентного или полицейского/судебно-медицинского эксперта — это будет «patent» или «forensic scientist».
  • Собственно, и expertise никогда не означает исследования особого рода или занимающуюся ими контору, а всего лишь «специализацию».
• Extra, используемое в качестве существительного — чаще всего актер массовки/статист, и к дополнительному чему бы то ни было отношения не имеет.
• Europa — это Европа только в смысле финикийской царевны из мифов и названного в её честь естественного спутника Юпитера. Часть света по-английски будет Europe.

F

• Fabric — это ни в коем случае не фабрика, это ткань.
• Facade — «фасад здания» в принципе можно переводить так, но только если речь идет о, так сказать, реальном физическом его воплощении. В случае же, если речь идет о чертеже, следует использовать слово elevation. Непонятка разрешается просто, если вспомнить, что face — это вообще-то «лицо». Например, когда к вам придут гости и вы начнете рассказывать им, что за фотографии висят у вас на стенах, вы же не скажете «А вон там висит лицо моего прадедушки».
  • Еще это слово может переводиться и как «образ», если речь идет о каком-то лицемерном персонаже, который прикидывается добреньким. Вот его внешний «добренький» образ — и есть facade. Адекватный русский аналог: «личина».
• Factory — а вот это и есть фабрика (как предприятие лёгкой промышленности, так и паттерн проектирования), а вот факторией (trading post) оно скорее всего не является, если текст не старинный и не стилизован под таковой.
• Faculty — хорошая иллюстрация разницы между British и American English. В Северной Америке слово обычно означает сотрудников какого-нибудь образовательного учреждения(не обязательно высшего) или его отдела. То есть все преподаватели какого-нибудь колледжа — это вполне себе «faculty». А вот у британцев это слово означает именно подразделение высшего учебного заведения, то есть «факультет». Американский фильм The Faculty на самом деле никакой не «Факультет», а именно «Преподы», там нет никаких факультетов, есть только преподаватели, которых захватили разумные паразиты. В японском прокате, видимо, не стали разбираться с такими тонкостями и фильм известен там как «Паразиты». Буквалисты, однако.
  • А ещё оно может означать «талант» или «способность». Mental faculties это вовсе даже не больные на голову преподы, а умственные способности.
• Fart — ни в коем случае не «фарт», то есть везение (оно будет fortune). Это процесс испускания газов.
• To fight with smb — это не «драться с кем-то». Это — «сражаться с кем-то бок о бок, объединив усилия против общего врага». Драться с кем-то (то есть против кого-то, пытаясь его одолеть) — это to fight smb. (без предлога), или to fight against smb. (если с, но это очень книжно).
  • Fight — это не только драка или борьба, но и ссора. Странно слышать «Папа с мамой опять дерутся» когда речь идет о приличной семье.
• Figurative — не «фигурный» (это будет просто figure как прилагательное), а вовсе даже «в переносном смысле». Но в современном безграмотном мире часто применяется наоборот, подразумевая смысл прямой.
• Если вам встретилось словосочетание fire axe, то обязательно обратите внимание на сеттинг. Если это фэнтези, то топор вероятно огненный; если же дело разворачивается в нашем мире, то это скорее пожарный топор.
  • И вообще Fire может быть огнём или пожаром в зависимости от контекста. В том числе если это слово выкрикивают на войне как команду стрелять, где может быть и «Пли!»
    • А если кто-то кричит fire in the hole, то это не «огонь в дыре» и не «пожар в коридоре», а команда «Ложись!»/«В укрытие!» или на крайняк восклицание «Сейчас рванёт!». В буквальном смысле (для понимания, не для перевода) «fire in the hole» означает «фитиль догорел до отверстия (в которое он установлен)», то есть взрыв того, чему принадлежит фитиль, произойдет немедленно и неизбежно.
    • А уж сколько радости способно доставить одно из значений слова fire — «увольнять»!
• Flag officer — никак не флаг-офицер (который скорее будет «flag lieutenant»), а флагман (звание, не корабль, который будет flagship).
• Focus — это фокус, но только в значении точки пересечения лучей, в плане фокусировки фотографии, и расстояние от преломляющего стекла до этой точки. А тот фокус, что показывает иллюзионист, это magic trick, или же stage trick.
• Foil — да, в современном произведении бытового характера это зачастую будет фольга (кулинарная или декоративная, например), но хватает и совершенно других значений, например, тот самый напарник, который оттеняет главного героя. Или спортивная рапира. Или лиственный орнамент в архитектуре. Или след зверя, по которому пускают собаку. Или подводное крыло у судов с ними. А уж если это глагол, то это практически наверняка не кого-то или что-то покрыли фольгой, а сорвали чьи-то злобные планы.
  • Ну а airfoil — ни в коем случае не «воздушная фольга», а аэродинамический профиль. Hydrofoil — тоже не «гидрофольга», а корабль на подводных крыльях, или же сами крылья этого корабля.
• To fuck with smb. — это не «трахаться с кем-то»! Это «наехать» (на кого-то), «з…упнуться» (на кого-то), «до..аться» (до кого-то или к кому-то). Трахаться с кем-то — это to fuck smb. (без предлога).
  • Fuck him! — это не «Трахни(те) его», а «Нахер его!» (то есть «надо отказать ему во внимании»). А если хочется высказать именно угрозу, связанную со сношением, то говорят: «Fuck smb. up», хотя в наши дни оно редко употребляется в таком ключе, а всё больше как образное выражение по типу нашего «вые…у и высушу».
    • Что не отменяет старого анекдота про уходящего на пенсию почтальона и домохозяйку, буквально исполнившую распоряжение мужа «Fuck him. Give him a dollar».
  • А если «fuck» просто появляется посреди фразы, то это вообще междометие вроде нашего «б@я». Поэтому в знаменитом «ОХЛАДИТЕ ТРАХАНИЕ» (Chill the fuck out) никакого «трахания» на самом деле, опять же, не было.
• Fucker — это не всегда «ё..рь» (трахатель). Это вообще грубо-неуважительное наименование мужчины, аналогично русскому жаргонному «х%й», который «…с горы» (вроде нашего «кекс», «крендель», «типяра»; автор этой правки предпочитает использовать для перевода прекрасное, мелодичное русское слово «мудила»), особенно в сочетаниях вроде «sorry fucker» («жалкий тип», а не «извини, любовник!»).
• Freshman — нет, это не «свежий человек». Это значит «первокурсник» или «ученик 9-го класса» (то есть первого класса старшей школы).
• Freshwater — в принципе, это может быть и «свежая вода», но чаще всего это «пресная вода».
  • А в переносном смысле может обозначать «провинциальный».

G

• Gallant — иногда может означать «галантный» («gallant manners»), но чаще это все же «доблестный» («gallant defender»). Первоначальное значение — «рыцарский, рыцарственный», в широком смысле слова. А вот Galant с одной L — только стиль музыки XVIII века или седан Mitsubishi.
• Gang — основное значение криминальное или околокриминальное, «банда» и тому подобное, но используется и просто для дружных групп, связанных общими увлечениями, и для групп контракторов — и в этом случае корректно переводить соответственно «командой» или «бригадой».
  • Родственное ganger — не следует путать с gangster, это не «бандит», а чаще всего просто «бригадир» контракторов. Но может иметь и совершенно несвязанное значение — «двойник», как сокращение от doppelganger.
• Garderobe — действительно может быть «гардеробом» (помещением для хранения одежды), но в контексте средневековья и замковой архитектуры это и кладовка для ценных вещей, и (о причуды метонимии!) опять-таки нужник (см. Commode), чаще всего — выступающий за плоскость наружной стены на манер эркера или вообще вынесенный за пределы основного сооружения в отдельную башенку. Да и переносное кресло-туалет этим словом вновь могут назвать. В современном понимании, «гардероб» — это wardrobe.
• Gas — в США это обычно никакой не газ (хотя тоже не исключено), а бензин (британец бы сказал petrol). Сокращение от «gasoline».
• Gauntlet — это не только латная перчатка, но и защитная крага, например у рабочего (собственно слово и относится к закрывающей предплечье части), а еще может означать вызов или объявленное испытание, а также полосу препятствий (в контексте «run the gauntlet») — изначально наказание шпицрутенами, то бишь проход меж двух рядов бьющих наказываемого палками людей.
• Gaze — не газ (gas), а взор.
• General — далеко не всегда «генерал». Пародийный персонаж мультсериала «Monkey Dust» Pedofinder General — никакой не Генерал Педоискатель, это отсылка к Witchfinder General, «главному ведьмолову» Мэтью Хопкинсу, ставшему героем пыточного хоррора. Будучи реальной исторической личностью, в генералах Мэтью-ведьмолов не состоял, а был садистом-авантюристом.
  • Часто это означает просто «главный». Обыграно в «Ширли-мырли»: «Генерал, считай себя полковником (хотя американец жаловался не на генерала, а просто на главного мента, всего лишь капитана)».
  • В некоторых англоязычных государствах есть должность Surgeon General. Так вот, это не «хирург-генерал», а «министр здравоохранения». Так же само, Attorney General — это «генеральный прокурор», а не «адвокат-генерал».
    • В США это по традиции вообще контр-адмирал — исторически санитарная служба в Штатах впервые возникла именно на флоте. Один из редчайших случаев, когда полный шпак (но врач!) может стать адмиралом, не служив на флоте ни дня.
  • Во всех вышеуказанных терминах «general» — это прилагательное, и множественное число образуется прибавлением s в конце первого слова. Наследие «юридического французского», что уж поделать.
  • Наконец, у слова есть целый пласт значений, более подходящий словам «основной» или «общий», а не «главный». «General rules» — «общие правила», например, в грамматике. «General specifications» — «основные параметры» в инженерном деле. «General laws of nature» — общие законы природы (их много, притом ни один не «главнее» других). Антоним к такому «general» — «specific», то есть частное (правило, закон, заключение, обобщение).
• Genial редко означает «гениальный» (обычно для этого используется просто genius как прилагательное), куда чаще употребляясь в значении «добродушный и общительный».
• Ghost - не «гость», а призрак, привидение. Также может означать «плохо заметный след». А «ghostwriter» - не «писатель-призрак», а литературный негр.
• Goanna это вовсе не игуана, а варан.
• GOAT в характеризации кого-либо это не прооранное «КОЗЁЛ!», а аббревиатура от «Greatest Of All Times», «величайший на все времена/всех времён (и народов)» — то есть как раз наоборот, высочайшее восхищение.
• God — это «Бог», никак не «год» или «гад» (в американском произношении).
  • Godspeed — это не пожелание отправляющемуся в путешествие «божественной скорости», а просто «доброго пути». В переносном смысле, если персонажу предстоит сделать что-то сложное или рискованное — «желаю успеха». Впрочем, если слово произносит подчеркнуто-верующий персонаж, то может переводиться ближе к буквальному значению, «да поможет вам Бог».
• Gore никак не связано с горем. В значении существительного это запёкшаяся кровь; или, в переносном смысле, особенно на жаргоне критиков — «много кровищи, увечий и проткновений в художественном произведении»; blood and gore — фигуральное выражение, означающее не «кровь обычная и запёкшаяся», а «мясо и кровища» в каком-нибудь фильме или видеоигре.
  • В значении глагола — to gore это «бодать». Намекает на то, во что превратится жертва бодания. Но именно что рогами, если просто лбом бить — будет to butt.
• Gown имеет отношение к туалету лишь в смысле наряда и может означать несколько разных типов длинной/ростовой одежды. В частности, graduation gown может означать и вечернее платье (в общем случае «evening gown») для школьного выпускного бала, и академическую мантию в квадратной шапочкой для выпускной церемонии западных университетов. А gowning room — это вообще комната на производстве, где сотрудники надевают верхнюю спецодежду, от простого рабочего халата на заводе до одноразового комплекта для стерильной работы (комбинезон, маска, очки, наволосник, капюшон, бахилы, двойные перчатки; могут быть и дополнительные части) в фармации.
• Grand Duke. Как переводить? Зависит от контекста. Grand Duke of Luxembourg — великий герцог Люксембургский. Grand Duke Nicholas Nikolaevich — великий князь Николай Николаевич.
• Ground — не только «заземлить». В применении к подросткам это довольно распространённая в англоязычном мире мера наказания: лишение права покидать дом (не считая, естественно, учёбы) на какое-то время. Так что если родитель говорит подростку «you are grounded» — тому предстоит провести следующие несколько дней в четырёх стенах. Можно перевести как «домашний арест», только не путать с юридическим home confinement (home detention). А можно не перевести, а адаптировать, например, «поставить в угол».
  • А ещё не «заземляют», а «отстраняют от полётов» в авиации. В мирное время — суровое наказание, так как продвижение по службе у младшего офицера пропорционально налёту часов, а у воздушного стрелка или радиста от часов в воздухе зависит зарплата. Кстати, именно из фильмов об авиации это словечко перекочевало в лексикон родителей.
  • Заземлить можно и корабль. Только правильно: «выбросить на отмель». Ещё раз «заземлите», господин переводчик, пойдёте гальюн драить.
  • В риторике ground будет значить «основание» (для какого-либо заявления). To ground — соответственно, «обосновать».
  • А ещё ground может означать «молотый». От глагола to grind. На башорге есть цитата про семью, купившую «земляной кофе» и жаловавшуюся, что у него вкус как у обыкновенного. Из той же оперы ground meat — никакое не «земляное мясо», а «фарш».
• Guinea pig — это вроде бы w:морская свинка, да? Да, только если речь идёт о буквальном животном Cavia porcella. Если же так называют человека или любое другое существо, не связанное с южноамериканскими грызунами, то правильным переводом будет «подопытная крыса».
• Gulag не только ГУЛАГ, который архипелаг, но и общее нарицательное для лагеря, где используется труд заключенных, поэтому не стоит каждый раз радостно переводить как «гулаг».
• Gun может означать любое личное огнестрельное оружие. Чаще всего этого слово переводят как «пушку» в смысле «старинное крупнокалиберное дульнозарядное огнестрельное оружие» или как «ружьё», но короткоствол в американском сленге тоже может называться «пушкой» (оттуда и в русский язык пошло), нельзя забывать и про «machine gun», «submachine gun», которые у нас пулемёты и пистолеты-пулемёты. Автоматы тоже могут быть «gun», хотя скорее по аналогии, как и винтовки. Может быть некоторое совершенно абстрактное огнестрельное оружие: «a soldier with a gun», особенно во множественном числе: «we have lots of guns». Даже не огнестрельное оружие может быть «gun»: пневматическое, Railgun («рельсотрон»), plasmagun («плазменная винтовка»)… Поэтому всегда нужно смотреть по контексту, о чём речь.
  • Иногда «gun» могут называть даже оружие, совсем не похожее на огнестрельное, лишь бы оно чем-то стреляло. Дротикомёт из Fallout 3 в оригинале был «Dart Gun», хотя по конструкции это всего лишь продвинутая рогатка, в которой спуск удерживает резинку во взведённом положении.

H

• Hanger — не только «вешалка», но и «вешатель» (палач, осуществляющий казнь через повешение), и матросский тесак/длинный кортик.
• Hard way. Если говорят с угрозой «You want to do it the hard way?» — это не «трудным путём хочешь пойти?», а аналог нашего «Я смотрю, ты хочешь по-плохому!». «Трудный путь» в английском языке был бы long way.
• Have a nice day — в американском английском это зачастую не пожелание доброго дня, а способ послать на три буквы, очень похоже по контексту на наше «скатертью дорога». Обязательно нужно смотреть контекст, чтобы верно перевести.
  • Может быть и не прямой посыл на три буквы, а саркастический аналог «Всего плохого».
• Headbutt — не головожоп, а удар головой. Для головожопа в смысле «кретин, тупица» есть очень похожее слово butthead или, более грубо, dickhead (которое, в свою очередь, не стоит переводить как «членоголовый» или «голова Дика», но в зависимости от контекста оно может быть даже дружеской похвальбой типа «крутой сукин сын»).
• Heart — да, если в единственном числе — то это однозначно «сердце», и как орган, и как символ на валентинке. А вот если в множественном числе — то это может быть и как «сердца»… и как «червы» (карточная масть).
• Here goes nothing — идиому нельзя переводить дословно «Сюда идет ничто». Это аналог нашего «Была ни была», когда нужно сделать что-то сложное или опасное, но делать это придется.
  • Правильно перевели в последней серии «Звёздного пути: Пикар», когда один персонаж собирается совершить рискованный поступок, то говорит «Here goes nothing!» (перевели как «Была не была!»), на что Диана Трой взловновано спрашивает «Wait, what do you mean, „nothing“?» («Подожди, что значит „не была“?»)
• Hieroglyph — да, это «иероглиф», однако в английском этот термин используется почти исключительно для древнеегипетского письма. Для китайских, японских, корейских и т.д. иероглифов используется термин characters.
• High School — не «высшая школа», то есть не ВУЗ, и даже не колледж, а всего лишь старшие классы при 12-летнем образовании.
  • А ещё Secondary School — в США это средние классы, а в Британии это старшие классы.
• Highwayman — не high wayman (высокий путник), а highway man (человек с большой дороги, то есть разбойник).
  • High вообще не всегда значит «высокий», это ещё и «высший» или «верховный». И если высоких эльфов переводчику простить можно, то за высоких жрецов и высокие храмы он заслуживает пинка под зад, чтобы улетел высоко.
    • Правда есть, например, «Высокий Суд Лондона» как уже устоявшаяся прямая калька. Или «Высокие Лорды Терры».
    • А ещё это слово может значить жаргонное «под наркотическим опьянением». Поэтому вопрос «Are you high right now?» следует трактовать не как «Ты нынче высокий?», а как «Ты чё, накурился?».
• Hooey — нет, это не всем известное ругательство, а «чушь» или «ерунда» (или о человеке «чудик»), правда слово сейчас мало используется. Сюда же можно записать Huey (Хьюи), что является либо именем, либо прозвищем вертолёта Bell UH-1 Iroquois.
• Hospital — не всегда «госпиталь», а обычно просто «больница». В русском языке госпиталями называют только военные больницы, в английском словом hospital могут называть любое лечебное учреждение, даже ветеринарное.
  • А вот hospitality — это уже не «госпитальность» и не «больничность», а… гостеприимство. Соответственно, hospitable — гостеприимный, а не «госпитабельный» и не «больничный».
• Host — не «гость», а наоборот, «тот, кто принимает гостей», «хозяин», а также «носитель» (вируса или паразита).
  • А ещё большое скопление существ, от «толпы» до «ангельского воинства».
  • Еще «место размещения», «база» (чего-то или кого-то). Hosted - размещенный, базирующийся.

I

• Identity — не «идентификация», а «идентичность». «The Bourne Identity» — никакая не «идентификация» Борна, а его личность.
• Improve — не «импровизировать» (что будет «improvise»), а «улучшать(ся), исправлять(ся), совершенствовать(ся)». Осторожно, может встретиться похожее сокращение «improv» — это как раз про импровизацию. Также есть родственное слово «impromptu», которое может означать не только «импровизированный» (сделанный на скорую руку из чего попало), а ещё и «спонтанный» (заранее не запланированный). Учитывайте контекст.
• Impostor — благодаря игре Among Us у многих (в основном у школьников) сложилось впечатление, что это означает «предатель». На самом деле impostor — это самозванец, a предатель — traitor.
• Informatics — понятие широкое, и может означать не информатику как предмет в школе, но и работу с информацией (то бишь, аналитику), а то и все IT в целом.
  • Информатику же как предмет у них принято называть computer science. Во многих ВУЗах постсоветского пространства соответствующую специальность часто зовут «компьютерные науки» — то ли потому что надмозги, то ли потому что «информатика» звучит несолидно.
• Insult — вовсе не мозговое кровоизлияние, а оскорбление. Оба слова происходят от латинского insultus — удар, но в русском оно используется в виде «мозговой удар» (старое название инсульта). По-английски инсульт будет stroke.
• Intelligence — даже близко не «интеллигенция». Иногда может означать «умственные способности» (особенно применительно к животным, у людей для этого — «интеллект»), но чаще всего — «разведка» или «разведданные» (хотя последнее часто сокращают как intel). Если речь конкретно о русских разночинцах 1860-х или диссидентах 1960-х, американский автор напишет заимствованное слово: intelligentsia. И есть известная шутка американского комика Граучо Маркса: «Military Intelligence is a contradiction in terms» — тут игра слов между «военная разведка» и «военные умственные способности», и подразумевается, что в армии последних нет. На русский никак не переводится.
  • Также, intelligent — это не «интеллигентный» (cultured). Больше подходят переводы «умный» или «разумный».
• Interest — не только «интерес», но и проценты в финансах: «ссудный процент», «процентный доход», зависит от контекста. В одном из надмозговых переводов Стивена Кинга персонаж жалуется, что пострадал из-за любопытства, хотя на самом деле он пострадал из-за ссуды со зверскими процентами.
• It depends не будет переводиться как «это зависит». На самом деле это фразеологизм, сокращение от фразы «it depends on the circumstances», которая в полном виде как раз будет «это зависит от обстоятельств». Но длинная деловая фраза была спрессована в короткую народную, поэтому ее литературный перевод — «как получится», «когда как». А ещё вспоминаем анекдот про выпускников МГИМО: «Сач мач? (так много?)» — «Ту хум хау» (кому как). Вот вместо «ту хум хау» надо говорить «it depends».

J

• Jacket — обычно вовсе не «жакет», и требует внимательного отношения к контексту. «Пиджак», «куртка», «сюртук», «френч», «фрак», «китель», и это только предметы гардероба! А ведь есть и другие значения — оболочка (у пули и не только), обложка книги или тетради, кожух, чехол… А если девушка спрашивает парня есть ли у него rubber jacket, то не надо думать, что ей нужна резиновая куртка. На самом деле, они спрашивает есть ли у него с собой презерватив.
• Jettison — не что-то реактивное, а глагол «выбрасывать». Хотя этимологически эти термины родственны, оба восходят через французский к латинскому iactare (бросать), только jet через производный глагол jeter (метать), а jettison через существительное getteson, от getaison, то есть «бросание за борт» (из терминологии мореплавания), а то, в свою очередь, от отглагольного позднелатинского iactātiōn.
• Juice — это не только «сок», но и «запас» (топлива в баке или энергозаряда в аккумуляторе). В старой NES-овской игрушке «Treasure Master» можно было найти по ходу игры инопланетный бластер, у которого индикатор боезапаса так и назывался — «Juice». Впрочем, игрушка местами фантасмагорична, поэтому появление бластера, стреляющего «соком», мало кого удивляло из тех игроков, кто знал английский на базовом уровне.
  • Ну и, конечно, иногда это просто «бухло».
  • Если уходить в дебри американского сленга, то это ещё, простите, «половые выделения». А порой даже и «авторитет» (криминальный).

K

• Karabiner (он же carabiner) — не итальянский «карабинéр», и не винтовка-карабин (carbine), а просто застёжка — карабин (на одежде у пожарных) или же часть снаряжения альпиниста для крепления страховки.
• King — не всегда «король», а только в современном, или средневековом европейском, или аналогичном фэнтези-сеттинге. Если же речь о Хаммурапи, Ироде или Александре Македонском, то по-русски они традиционно «цари». А некоторые феодальные владетели — скажем, древнекельтские «пэны» или древнеиндийские раджи — по понятиям англоязычных людей аж прямо kings, а вот на русские мерки не более чем «князья», это тоже нужно учитывать.
• Knock up — в американском английском является грубым синонимом «оплодотворить» (примерным аналогом было бы устаревшее русское «обрюхатить») и в цензурном значении употребляется нечасто, а в английском вполне нейтрально и значит просто «размяться перед тренировкой».

L

• Lady — не спешите переводить как «леди», посмотрите на контекст. Это может быть «дама» или просто «женщина», а в устах ребёнка — скорее «тётя». И упаси вас назвать «lady» сотрудницу полиции — она может воспринять это слово как грубовато-фамильярное «дамочка». Женщине-полицейской говорите «мэм», или «officer»! А «Our Lady», с заглавных букв — это Дева Мария.
• Late — помимо значений «поздний», «последний», «опоздавший» может означать и «покойный». Смотрите по контексту — если женщина говорит «my late husband», скорее всего, она имеет в виду не «мой последний муж», а «мой покойный муж».
• Leviathan, водный «коллега» Behemoth’а, стал обозначать не только библейское существо, но и «громадину». Иногда так в играх называются осадные орудия — можно и без кальки, если это не что-нибудь плавучее.
• Licorice — не ликорис (Lycoris), а лакрица, или солодка.
• Lieutenant — вовсе не обязательно «лейтенант», может быть и просто «заместитель». А вот Lieutenant Colonel — подполковник.
• Lift — если в британском или австралийском тексте, вероятно действительно «лифт» между этажами. В американском же это может значить множество разных вещей, от наиболее распространенного «попутного транспорта» до «грузоподъёмности» или косметической «подтяжки», а лифт будет «elevator».
• Limousine и особенно сокращённое limo — далеко не везде длинный автомобиль класса люкс. В восточных штатах США это часто обычный седан со встроенной после передних сидений перегородкой (по исходному значению машины с разделением водительского и пассажирского отсека) а то и без такой перегородки, используемый таксистами. Took a limo from/to airport — просто взял, а то и поймал такси, чтобы доехать до аэропорта или обратно, на стретч-лимузин никто не разорялся. В фильме «Крепкий орешек» эта разница визуально обыгрывается: Джон ожидал увидеть обычное такси, а японец заказал для него полноценный лимузин. В немецком же Limousine/Limo — термин по умолчанию для седана любого габаритного и бюджетного классов.
• Liquor — не «ликёр», а обобщающее название для крепких спиртных напитков (водка, виски, коньяк и иже с ними). Особенно очаровательно выглядит, когда питие ликёрчика приписывают горькому пьянице и/или персонажу в тяжёлом запое. То, что мы называем ликёром — это liqueur. А ликвор, который спинномозговая жидкость, у англичан cerebrospinal fluid.
• Literally — не «литературно», а «буквально» или «дословно». Просто надо вспомнить, что «littera» — это, вообще-то, «буква» по-латыни. Правда среди современной молодёжи часто используется в фигуральном смысле для подчёркивания слов. То есть фраза «I was literally freezing» вовсе не означает, что была на температура ниже нуля. Просто человеку было очень холодно. «Натурально задубел».
  • С ним происходит та же петрушка, что и с figuratively, только в другую сторону — применяется для обозначения переносного смысла.
• Lobster — сколько можно уже есть лобстеров? Сегодня на обед омары, а на ужин — лангусты! Причём просто lobster — это именно омар, а лангусты в английском известны как spiny lobsters (букв. «шипастые омары»). Если что, омаров и лангустов объединяет только отряд десятиногих ракообразных, а дальше расходятся (вплоть до разных инфраотрядов).
• Lord — это не только «лорд» (скажем, британский или вестеросский), это ещё и «господин (чего-либо), повелитель, властелин, владыка». Lord Carfax — лорд Карфакс. Dark Lord Sauron — Тёмный властелин Саурон. Кроме того, верующие христиане словом Lord могут называть Бога (тогда Lord уже переводится как «Господь»).
  • Благодаря лёгкой стадии надмозговости у русских переводчиков Шекспира имеем «леди Капулетти» и «лорда Гамлета». Впрочем, можно считать это багофичей — подсветкой условности шекспировской «Дании» или «Италии».
  • По поводу использования слова «лорд» в контексте Арды Толкина есть два мнения. Согласно одному (разделявшемуся знатными русификаторами Муравьёвым и Кистяковским), ему там не место, и переводить его следует всегда как «властелин» или «владыка». Согласно другому (общепринятому в современном фэндоме), ему там вполне место, и Саурон, конечно, Тёмный Властелин, но вот Элронд, Маэдрос и Форлонг Толстяк из Лоссарнаха — вполне себе лорды.
  • А Oh Lord — дозволенная форма божбы (фактически, русское «О, Господи» — абсолютный его аналог, в отмершем ныне звательном падеже), да и в принципе Lord без уточнений — более-менее приемлемый эвфемизм для Бога.
    • В религиозном значении — не только у христиан; в США вполне используется и иудеями, и даже индусами, например, в отношении Lord Krishna.
• Lover не всегда нужно переводить как «любовник/ца», это ещё и «возлюбленный/ная». Так что если доблестный рыцарь в сияющих доспехах говорит, что у него есть любовница, то переводчик явно лажанул. А в современной прозе его вообще бывает можно перевести как «красавчик», оставив вопрос бывшей/возможной интимной связи где-то на грани кадра, или вообще «пацифист» (тут по ситуации и уже с перекличкой на известный лозунг хиппи «make love, not war»).
  • Любовница это mistress, правда, то же слово может означать и «хозяйка» (в нормальном и БДСМ-смысле).
  • Британские мужчины, называющие женщину love вовсе не имеют в виду, что они любовники. Это просто обращение, так же как «(my) darling», «(my) dear», «lovely», «(my) pet» (но так не скажут мужчины мужчине). Не удивляйтесь, если вас в Англиях назовут «mate», «duck», «chuck» (между мужчинами). «Нen» — только к женщинам, естессно.
• Lozenge — это обычно «ромб» (см. выше Diamond). Но если речь про лекарства, это «пастилка», которую рассасывают. Первые пастилки в англоязычных странах делали как раз в форме ромбиков; с тех пор слово прижилось для них всех вообще.
• Lunatic обозначает вовсе не лунатика, а сумасшедшего (в старину считали, что у безумцев бывают обострения под фазу луны). Лунатик — то есть тот, кто ходит, не просыпаясь — называется sleepwalker.
• Luster ― ни в коем случае не люстра (chandelier). В принципе может означать и подвеску от люстры, но обычно имеется в виду «блеск», «глянец» или «лоск».

M

• Machinist — совсем не на паровозе и не за клавиатурой! Это мастер (или мастерица) высокой квалификации: токарь, фрезеровщик, наладчик промышленных роботов или станков с ЧПУ, или, внезапно, швея-мотористка.
  • А вот на паровозе будет сидеть engineer потому что паровоз — steam engine.
  • За клавиатурой же будет typist. Потому что печатная машинка, с которой ремесло машинистов и начиналось — typewriter.
  • Аналогично machining — не «машинирование», а механическая обработка резом, обычно на станках. Конкретный перевод зависит от контекста.
• Magazine — это только «магазин» если речь идёт об оружии. А вообще это слово означает «журнал». А магазин, в котором покупают, будет shop или store.
• Major — не только «майор», но и «очень важный». И фраза «I’ve got a major issue» ещё не означает, что у говорящего проблемы с каким-то непонятным майором, у него просто очень большая проблема. А вот mayor — это вообще мэр города.
• Mammoth — примерно как с Бегемотом и Левиафаном. Не только «мамонт», но и прилагательное «гигантский». Mammoth Tank в «Red Alert» — просто огромная махина, без ассоциаций с вымершей роднёй слона. Но, признаться, звучит брутально и стало мемом.
  • В одном из надмозговых переводов сие чудо техники именовалось не иначе как «Гигантский Резервуар».
  • Аналогично «Мамонтова пещера», никаких мамонтов там нет и не было, названа она так за чудовищные размеры (после всех разведок — самая горизонтально протяжённая пещера в мире). Путаются даже сами англоязычные, судя по дописке в википедии «нет, к мамонтам это не относится».
• Man — это не только «мужчина», но и куча других значений, прежде всего «человек» (поэтому «policeman» означает вовсе не половую принадлежность этой профессии, а «человек полиса (города)», «человек, служащий городу»). Если английский лорд говорит про своего дворецкого «My man», это означает не «мой мужчина», а «мой слуга» (в хорошем значении). Если один афроамериканец говорит второму «man», то это значит «приятель, кореш». Также слово может использоваться как лёгкое ругательство, вроде русского «Вот блин!»
  • А вот в запредельно благовоспитанной и богобоязненной протестантской семье за сказанное подростком междометие «man» вполне могут оставить дома на пару дней. Потому что это эвфемизм к имени Иисуса — также в роли междометия. Происходит от пилатовского «се человек» (Ecce homo).
  • Следует заметить, что политкорректность требует замены терминов типа «policeman» и «fireman» на нейтральные, вроде «police officer» и «firefighter». Всяким активистам, как и отдельным служащим, не нравится, когда женщин-полицейских называют «policeman». В итоге пытаются продвинуть даже термин общего рода — policeperson.
  • А «человечество» — не только «humanity», но и «mankind», что в некоторых случаях может сократиться до «man». В Starcraft 2, например, экстремистская организация «Defenders of Man» — это «Защитники Человечества», а не «Защитники какого-то важного дяди».
  • Но, вы будете смеяться, the Man (часто с большой буквы и обязательно с the) — это как раз те самые важные дяди! Так называют начальство, государство, «систему». Госслужащие «work for the Man», а всякие бунтари любят «stick it to the Man».
    • Перед первой высадкой на Луну американцы долго придумывали фразу, которую надлежит будет сказать астронавту при первом шаге на Луне. Придумали пафосное «That’s one small step for а man, one giant leap for mankind» — «Это маленький шаг одного человека, но один гигантский прыжок для человечества». Однако из-за несовершенства тогдашней радиоаппаратуры (по другой версии, из-за волнения Армстронга) на пленку записалось «That’s one small step for man, one giant leap for mankind» — получилось бессмысленное «Это маленький шаг человечества, но один гигантский прыжок для человечества». В цитатах этой фразы по-английски злополучное а как правило пишут в квадратных скобках, чтобы и символизировать его присутствие, и против исторической истины не погрешить.
  • На староанглийском человек был mann, а женщина — wif (wifman, wimman значило тогда «замужняя женщина»). Припоминая слово werewolf, не забывайте, что were — значило не оборотень, а «мужик, человек» и однокоренное к латинском virs, известному в широкоходовых сложениях — триумвират (три мужика), дуумвир и т. д. Таким образом Wereman быть не могло — «людочеловек» это тупо, werfolf — волк-человек логично, wif mannas — «мужняя жена» логично. В древнерусском «муж» тоже не значило супруг, а жена — супруга и это выражение было логичным.
• Maniac — хотя есть и схожее значение, обычно это слово не означает «маньяк» (в смысле «убийца»). Это скорее человек, помешанный на чём-то либо ведущий себя дико или непринуждённо. Песня «She’s a Maniac» описывает не женщину-убийцу, а просто весёлую девушку.
• Marauder переводят как «мародёр», но фактически англичане это слово часто используют в более широком значении — «разбойник», «налётчик», а не тот, кто трупы обчищает.
  • В русском языке мародерством как раз принято называть грабежи и кражи во время войны или ЧС, а вот в английском человека, который занимается этим, лучше назвать Looter.
  • Была в «Гарри Поттере» группка шкодливых учеников Гриффиндора в составе Поттера-старшего, Люпина, Блэка и Петтигрю. Занимались эти ребята разными шалостями, шутками над учителями и всячески скрашивали жизнь своему другу-оборотню, да и всё происходящее было больше похоже на обычное хулиганство (хоть и сломавшее жизнь минимум одному человеку). Название себе они вызвали пафосное и боевитое — Marauders. На русский опять же перевели как Мародёры, вот только получается странный эффект. Ну не были эти парни ни отморозками, грабящими трупы, ни солдатами, убивающими ради ограбления трупов. Тут бы использовать слово «Налётчики» или его аналог, но русские переводчики решили пойти путем буквализма и получили очень неприятные коннотации.
    • С другой стороны, самоназвание сборища малолеток вовсе не описывает род их деятельности, лишь бы звучало «круто».
  • С подобным переводом в русскоязычной среде столкнулись еще во время Великой Отечественной войны, при встрече с ленд-лизовским заокеанским бомбардировщиком Martin B-26 Marauder. В данном случае, как говорят многие исследователи, лучше было бы перевести название самолёта как «хищник», благо был он абсолютно универсальной машиной, а не предназначался исключительно для добивания поверженного врага.
  • Подобные трудности перевода имели место и в уже упомянутом Starcraft 2, где у терранов появилась единица пехоты «Marauder». Привычное нам слово «мародёр» ну никак не вяжется с укреплённой пехотой, стреляющей по врагу «фугасами», а куда более подошло бы другому юниту под названием «Reaper» (в локализации «Головорез»).
  • А «Гноллы-мародёры» в Heroes III?
• Mark — не почтовая марка (stamp, postage stamp), а «знак» или «метка». А если речь идёт о марке автомобиля, то это уже make. Если же о танке или какой другой военной технике, то «модель» (Mk. II — «вторая модель», на замену первой). И да, Marksman это не филателист, а хороший стрелок или снайпер, от hit the mark — «попасть в точку».
• Marsh — никакой это не «марш» (march), а синоним слова swamp — «болото». Очень удачно переводится словом «мари», в единственном числе — «марь» (знаете такое слово? А оно есть). Как вариант — «топь».
• To marshal — это не «к маршалу» (это было бы to the marshal), а глагол, означающий «мобилизовать».
• Master — вообще-то можно перевести и как «мастер», но в большинстве случаев это слово означает «хозяин», «повелитель» (в том числе хозяин домашнего животного). Или «властелин», если речь о неком «Dark Master».
  • И внезапно в морском сеттинге: «капитан корабля».
    • А Master and Commander — вообще старая (XVII—XVIII век) форма английского звания Коммандера. Командир корабля (шлюпа или другого внерангового), по штату не имеющего отдельного офицера, который бы командовал кораблём на переходе. Следовательно, выполняет одновременно роль Мастера (отвечающего за навигацию и управление кораблём вне боя) и Коммандера (боевого командира и стратега). Буквальный перевод — Коммандер, хотите прибавить старого пафоса — Мастер и Коммандер. Не «Командир и штурман» (штурман-то как раз на борту есть), не «Хозяин морей», и уж точно не «Командир и повелитель».
  • Если речь идёт о боевых искусствах, то более правильным переводом будет «учитель».
• Matter и material — это не «материя» и «материальный», а «вещество» и «вещественный». Потому что по-русски «материя» означает как вещество, так и энергию (которые считаются «двумя формами материи»), а английское «matter» — это только вещество, в отличие от энергии или даже в противопоставление ей.
  • А вот materiel будет «матчасть». Американская армия очень любит заимствовать из французского, отчего и плодятся в переводах «антиматериальные» винтовки — буквально для поражения матчасти, на наши деньги они будут крупнокалиберными.
• Mayor [мэа] — это вовсе не «майор» (который «major» [мейджор]), а «мэр».
• Medicine — не только и не столько «медицина» как отрасль, сколько «лекарство», «лечебный препарат». А если речь о коренных американцах или первобытных племёнах, то «колдовство», «заклинание», «амулет» и т. п., в зависимости от контекста. «Medicine man» — в подавляющем большинстве случаев не «медик», а «шаман» или «знахарь».
• Medusa — ну да, это Медуза, но не та которая живёт в воде, а мифическая женщина со змеями вместо волос. А животное-медуза будет jellyfish (ср. морская звезда — starfish, рак — crayfish и т. д.).
• Mercury — это, господа, к слову, не только лишь имя одного из древнеримских богов и планета, названная в его честь. Это ещё и «ртуть». Как так вышло? Просто в Средневековье в алхимии ртуть обозначали астрономическим символом Меркурия. Отсюда и пошло.
  • В свою очередь quicksilver — это не «быстрое серебро», а устаревшее название ртути, так как она выглядела как «живое серебро» (однокоренные названия сохранились в других германских языках); в наше время чаще всего встречаемое как псевдоним марвеловского супергероя.
• Militia — если только речь не о сеттинге в СССР/РФ образца 1918—2010 годов, — это не «милиция», а «народное ополчение». Стараниями переводчиков в английских колониях (в частности, на Барбадосе в «Одиссее капитана Блада») появилась «народная милиция». Вооружённые формирования «ДНР» и «ЛНР», называющиеся «народная милиция» — тоже переводят как militia.
  • А вот что касается советского и постсоветского правоохранительного органа, то до распада СССР обычно использовали militia, а вот после — появились варианты. Если стоит задача подчеркнуть колорит и отличие от западных органов правопорядка, то пользуются транслитерацией militsiya, а если же такой задачи не стоит, то могут воспользоваться и словом police, особенно это актуально для постсоветского периода, когда именно это слово висело в качестве перевода термина «милиция» даже в общественных местах типа вокзалов и аэропортов.
• Mine — да, это может быть мина (особенно с уточнением land или naval для мины обычной и морской соответственно), но это также изначальное значение «шахта» (и глагол «пробивать проход в камне ручным инструментом»/«добывать руду») или подкоп, и устанавливаемый в таковом сапёрный заряд, который, впрочем, чаще всё-таки charge.
• Minister — не только министр, но и служитель (церкви): проповедник, миссионер, пастор и т. п.
• Mint — это не только мята, но и процесс чеканки. Так что никаких мятных монет. Если здание называется The Royal Mint, то это «королевский монетный двор».
• Mixer — не только миксер, а вообще любое смешивающее устройство (например, «concrete mixer» — «бетономешалка»). Ещё (в США) это вечеринка для знакомств с новыми людьми.
• Mongoloid — это не представитель одноименной расы (термины из теории трех рас по сути забыты на Западе в их изначательных контекстах), а сравнительно малоупотребительное оскорбление в сторону предположительно низкого интеллекта собеседника: в XIX-начале XX века «монголоидный идиотизм» использовался как менее профессиональный синоним синдрома Дауна, так как его первооткрыватель Джон Лэнгдон Даун полагал, что характерные черты лица синдрома проявлялись как атавизм из-за «общего генетического происхождения всех людей в средней Азии» (см. пункт «Caucasian»).
• Mole — это «моль» только в химическом смысле, но никак не в энтомологическом (moth, который по русски будет еще и «мотылёк»). Чаще всего, это означает другого представителя животного мира — «крота». Ну и ещё этот термин используется в разведке так же, как и в русском — то есть засланный агент. А также означает «родинка».
• Morale обозначает «боевой дух», но его настолько часто переводили как «мораль» (moral), что уже почти все привыкли. Хотя вот в Heroes III перевели правильно.
• Morose — нет, не «мороз», а «мрачный».
• Mortar — это вовсе необязательно «мортира» (без пластины-упора), но ещё и «миномёт» (соответственно с пластиной) и «ступа», от похожести на которую эти орудия и были названы. А mortar and pestle будет «ступка и пестик».
• Mosquito — это не только москит, но и комар. Даже в первую очередь комар.
• Moth может быть и мотыльком, и молью, но в научно-популярных текстах обычно означает ночных бабочек собирательно (а butterflies — это дневные, соответственно). Следите за контекстом, чтобы в разряд «мотыльков» и «моли» не попадали павлиноглазки, бражники и совки!
• Mudroom — это не «комната грязи», а прихожая (как вариант — тамбур или предбанник). Зачастую эта прихожая еще и с мойкой — чтобы войти с улицы и быстро смыть грязь с рук или даже обуви. Иногда так называют и туалет/полуванную с раковиной недалеко от входа, искользуемую с той же целью.
• Murder of crows — этот термин обозначает стаю ворон, а вовсе не убийство этих пернатых (на чем погорел Пугало в локализации игры Ghost Master). Очень похожим образом и со многими другими необычными существительными, обозначающими группу каких-либо животных (clowder для кошек, sloth для медведей, kettle для ястребов, troop для обезьян и т. д.; их проще заучить и запомнить).
  • На самом деле все не так сложно, носители языка используют ряд общеупотребительных слов для групп животных (herd, pack, flock, school, и т. д.). Слова вроде тех, что выше — древний охотничий сленг, впервые опубликованный в Книге Сент-Олбанс XV века, несколько из них фигурируют в бородатых шутках (вроде фото двух ворон с подписью «attempted murder»), еще ряд кочует по спискам «интересных фактов об английском языке» (как англоязычных, так и нет), а большинство просто забыты.
• Musket. Примерно до 1700 года, мушкет — он и в Африке мушкет, но потом значение поменялось. Голландцы облегчили конструкцию и укоротили ствол, а французы ввели в оборот кремнёвый замок вместо фитиля, получилась фузея. Однако в английском языке мушкетом по традиции называли любое длинноствольное стрелковое оружие. Если переводите книгу про попаданца во времена Американской Революции, там мушкет будет гладкоствольной фузеей. Но если героя потом занесло во времена Войны между Севером и Югом, то мушкет (rifled musket) — на самом деле винтовка; правда её тогда заряжали с дула, то есть лучше называть её пехотным штуцером.
  • Впрочем, можно для сохранeния колорита и «мушкетом» перевести, но дайте читателю ссылку, что имеется в виду не аркебуза с пальником, а всё-таки винтовка.
• Muster — не «мастер», и не «хозяин», а сбор. Muster point — точка сбора при мобилизации военных или эвакуации гражданских, muster some mettle — собраться с силами.

N

• Nah — хоть и означает отказ, но к пешему эротическому отношения не имеет («h» вообще здесь не читается). Это такое лениво-протяжное «Не-а».
• Nationality означает не «национальность» (как принадлежность к этнической группе), а «гражданство» (как принадлежность к стране; но это если у человека только одно гражданство, в противном случае более корректным считается термин citizenship). Для описания этнической принадлежности используется слово ethnicity.
• Novel — не новелла, а роман. Английское novella — это тоже не новелла, а [достаточно короткая] повесть. А наше понятие «новелла», скорее всего, выразят тем же словосочетанием, которым переводится наше слово «рассказ»: short story.
  • Промежуточным между short story и novella размером обладает novelette.
• Novelty — не только новизна (например в патентовании или научных публикациях) или новинка, а зачастую небольшая дешёвая игрушка или другой товар без определенной практической функции (куда входят и многочисленные спиннеры и другие фиджеты), а попутно и специализирующиеся по такой мелочёвке магазины (novelty store). Ну и заодно эвфемизм для товаров/игрушек для розыгрышей.
• Nurse, nursing, nursery — не столько ложный друг в каждом отдельном случае, сколько существенная разница в смысле однокоренных слов: nurse без уточнений — медсестра или медбрат; nursing — обычно кормление грудью (wet nurse — кормилица), хотя иногда обозначает и «сестринское дело» как отрасль медицины; nursery — детская комната либо питомник для растений (в т.ч с магазином при нём), nursery rhyme — общее название для детских стишков и песенок (колыбельных, пестушек, потешек, прибауток, считалок).

O

• Object — может быть и «объект», но скорее «предмет». Если речь идёт о грамматике, то это уже «дополнение» (как член предложения). Но никак не «военный объект» (facility, site). В научном контексте предмет и объект научной работы переводятся на английский как subject и object соответственно.
  • Также нужно учитывать ударение. Если на первом слоге, то это существительное (см. выше). Если на втором — то уже глагол, и означает он «возражать» (OBJECTION!).
• Officiant — ни разу не ресторанный «официант» (waiter или steward), а наделённое полномочиями лицо, проводящее церемонию или таинство, чаще всего заключение брака — священнослужитель, капитан на корабле, чиновник соответствующего профиля, вплоть до тётки из ЗАГСа.
• Сочуственное восклицание Oh dear! (было даже в Muzzy) так и норовят перевести как «О, дорогая!». Даже если адресуются к мужчине. А нужно — «О, Господи!» или «О, Боже!». Кстати, эвфемизм второго порядка, возникший, когда на восклицание «Oh dear Lord» — «Боже мой!» — стали посматривать косо. «Oh my!» — из той же серии.
• Operator — может быть и «оператор», как в колл-центре, так и на киностудии. Во втором случае с уточнением (camera operator), хотя чаще всего используется cameraman или camerawoman. Также может означать математический оператор. А вообще это слово просто означает человека, работающем за каким-нибудь устройством.
  • Когда телефоны уже изобрели, а АТС — ещё нет, этим словом вполне однозначно назывался оператор на телефонной станции. Вспомним песню Modern Talking «Operator Gimme 609».
• Oriole — не орёл, а «иволга».
• Order — чаще не ордер (как на казённую квартиру), а «приказ» (как командира). Однако, может быть и «боевой порядок» (например, кораблей), и просто «порядок» (как в «Wolfenstein: New Order», где имеется в виду мировой порядок, ну и про Law & Order не забаваем), и классификация (ранг), и даже просто «заказ».
  • В средневековом сеттинге скорее всего будет рыцарским орденом. В военном сеттинге может быть и орден как награда.
  • А ещё часто встречается неверный перевод юридического термина: «court order» — не «судебный ордер», а постановление суда.

P

• Pamphlet — не сатирическое произведение, а просто краткая (и чаще красочная) брошюра от двух-трёх до восьми страниц, сложенная «гармошкой». В русском языке памфлетами стали называть политическую сатиру, оттого что в Англии XIX века подобные произведения часто печатали в виде непрошитых (то есть самых дешёвых в изготовлении) брошюр с непременной карикатурой на злобу дня.
  • Впрочем, есть и исключения, например, памфлеты Александра Гамильтона, упомянутые в посвящённом ему мюзикле (один, против Сэмюэля Сибури, представлен как рэп-баттл, а ещё два, против Рейнольдса и Адамса — как печатные произведения) — именно сатирические или полемические издания, и не такие уж короткие — соответственно 80, 95 и 54 страницы.
  • В русских переводах иногда можно увидеть словосочетание «рекламный памфлет». Тут тоже ошибка: не каждый русскоязычный читатель (из тех, кто вообще знает, что такое памфлет) поймёт, что речь не о сатире. Правильный перевод: «рекламная брошюра» или «рекламный буклет».
  • С русского языка на английский слово «памфлет» (сатирическое произведение) переводится как lampoon.
• Panel van зачастую не перевозит панели и даже не является фургоном в современном понятии слова. Исторически этот термин применялся к крытой служебно-грузовой технике на агрегатах легковых автомобилей, начиная от легковушек без задних окон и сидений и заканчивая «каблучками», а сейчас изредка применяется к грузовым версиям LAV’ов вроде Renault Kangoo и VW Caddy в силу постепенного «вымирания» предыдущих категорий.
• Parish — это приход, но не тот (trip) и зачастую даже не этот. Это административно-территориальная единица с довольно размытыми границами от района в сельской глуши до небольшого городка. По смыслу слово проистекает как раз-таки от церковного прихода (территория, жители которой посещают одну и ту же церковь), но со временем секуляризировалось и связи с церковью уже давно не имеет. Переводить можно по контексту, но не забывать, что слово «округ» зарезервировано за county (см. выше).
• Parole — почти никогда не означает «пароль» (password). Обычно означает «досрочное освобождение заключённого». To be freed on parole — быть досрочно освобождённым (в историческом сеттинге может быть и «освобождён под честное слово», parole по-французски значит «слово»).
  • Единственное (и довольно редкое теперь) исключение — в иммиграционной службе некоторых стран. Нужному лицу дают секретную фразу для пересечения границы при отсутствии визы и удостоверений личности. В реале для авиалиний и железной дороги шпиёнские страсти XIX века уже не работают — компании-перевозчики проверяют наличие паспорта и визы ещё до посадки пассажиров.
• Partisan — может быть и белорусский партизан времён ВМВ и русский мужик с вилами, шугающий солдат Наполеона, но надо учитывать исторический контекст:
  • В сеттинге до XVIII века partisan скорее будет древковым оружием: протазаном, полаксом или алебардой. А партизаны тогда назывались инсургентами: «Out came several insurgents with partisans.» — «Вышли ко мне несколько партизан (мятежников) с алебардами».
  • В сеттинге XIX века и до Второй мировой (и часто до сих пор) — просто «политический сторонник». «Lord Gilmoure recruited his partisans from all the benches.» — «Лорд Гилмор вербовал сторонников (а не бородатых партизан) из всех партий, представленных в Парламенте (а не с лавок)». В настоящее время, в американской политике часто проскальзывает слово «bipartisan». Он вовсе не означает партизан-бисексуалов, а указывает на то, что какой-нибудь билль поддерживается представителями обеих доминирующих партий (демократами и республиканцами).
  • Настоящий партизан (бородатый и с автоматом Ералашникова) в сеттинге второй половины XX века — это guerilla (герилья). Причём «guerilla» имеет некоторый негативный оттенок, так что если не хотите этого или вообще имеете в виду каких-то других партизан — используйте «resistance» (сопротивление). В русском языке слово «герильяс» в XX веке тоже появилось, но исключительно для обозначения латиноамериканских партизан. Обстёбано в фильме «Капитан Рон», когда Рон пытается предупредить семьянина Мартина, что в тех краях водятся партизаны. Мартин, разумеется, не понимает и думает, что капитан предупреждает его о гориллах в джунглях — guerillas и gorillas по-английски произносятся одинаково. А когда всё же натыкается на вооружённых ребят, то гневно говорит Рону, что следовало говорить «революционеры», чтобы он правильно понял.
• Paragraph — это не «параграф», а «абзац». А «параграф» — это «section» или «clause» (хотя это же слово можно означать и «правило»). А если речь идёт о местном УК и его аналогах, то «paragraph» — это «статья».
• Pathetic — чаще всего «жалкий» (если с положительным оттенком — «трогательный»), и не всегда «патетический» или «пафосный».
• Penalty не обязательно переводить калькой, лучники в ближнем бою не играют в футбол. В случае с лучниками более удобоваримый вариант — «штраф». В юридическом контексте — «наказание» (канцелярский синоним слова punishment). Собственно, пенальти в футболе — это и есть наказание. Соответственно, penal — не «пенал», а, в зависимости от контекста, «уголовный», «каторжный», «пенитенциарный», «штрафной» и и т. п.
• Photograph — фотография. А фотограф — это таки photographer или cameraman.
• Из слов physics, physicist, physique и physician к физике и физикам соответственно относятся первые два. Physique — это «телосложение», а physician — врач, причём даже не «физиотерапевт», а просто «врач общей практики» aka «терапевт» (не путать с английским «therapist», см. ниже). Также может именоваться «general practitioner» (сокращённо GP). В большинстве стран страховые компании хотят, чтобы при заболеваниях вы сначала посетили терапевта, а он по необходимости направит вас к узкому специалисту или хирургу. Исключения: травмы (сразу в хирургию), «женские проблемы» (к гинекологу) и кожные заболевания (прямиком к дерматологу/косметологу).
• Pierogi (особенно в американском английском) — не «пироги», хотя и звучит похоже. Это вареники или галушки из Восточной Европы. Слово заимствовано из польского. Сейчас в Европе русские вареники называют «vareniki», но это слово заимствовано в конце XX века, до Америки пока не добралось.
• Pit — не только та яма, которую Равшан с Джамшутом на стройке вырыли, но и эвфемизм для адской бездны. Но надмозги из штата локализаторов HoMM и Warcraft упорно загоняли могучих демонов в канаву у дороги. А ещё это может быть арена для боёв без правил или гладиаторских боёв.
• Жаргонное слово pissed вовсе не будет переводиться как «обоссанный», его значение зависит от страны. В Британии оно переводится как «пьяный», а в США — как «разозленный». Слово «разозленный» в Британии уже будет как pissed off, и только так; у американцев слово «off» за местными реалиями как-то выпало.
• Plane — не только «самолёт» для большинства (причём «планёр» и «планер» как раз не plane, а glider и airframe), но и «плоскость» в математике, «платан» в ботанике и ещё куча значений в разных профессиях, связанных с созданием или использованием какой-то поверхности, от скребков и рубанков в деревообработке до уклона и бремсберга в инженерии и карьерного фрезера в горнодобыче.
• Planing — ни разу не «планирование» в смысле составления планов (planning), хотя применимо к полёту на том же планёре, но чаще действие по созданию поверхностей — разравнивание, выскребание, строгание и т. п.
• Poem — далеко не обязательно крупная стихотворная форма, чаще просто небольшое стихотворение. А «поэма» в русскоязычном смысле — «narrative poetry».
• Pollution — это не, в узком смысле, загрязнение штанов мальчика неконтролируемым семяизвержением. Это загрязнение вообще, в том числе и например загрязнение воздуха дымом из труб.
• Power любят переводить как «сила». В корне неверно. Это не сила, а мощность, то есть способность производить полезную работу или оказывать какое-либо воздействие. А ещё power — это власть (например, Soft power — это власть «пряника», без силового принуждения).
  • Knowledge is power. Переводится как «Знание — сила». А вот и фиг вам. Doctor Mirabilis полагал, что знание — это могущество. Латинский первоисточник «Scientia poten-tia est» тоже про могущество, potentia образовано от корня pot- «мочь».
  • Powerful lord/wizard — не обязательно физически сильный, но однозначно могущественный владыка/волшебник.
  • Powerful engine — мощный двигатель.
  • Power lifting — в оригинале упражнения на мышечную выносливость. Не надо путать с упражнениями на технику и силу — тяжёлой атлетикой (weight lifting) и конкурсами красоты мышц (bodybuilding).
  • Powerful words — веские слова.
  • Superpower — чаще всего употребляется в геополитическом смысле — «Сверхдержава».
  • Сильный — это strong или forceful, сила — это force (May the force be with you! — Да пребудет с тобой сила!), a крепкость (устойчивость к разрушению) — это strength. Крепкие выражения — тоже strong words.
• Police officer любят переводить на русский язык как «офицер полиции», этим грешат даже официальные выпуски новостей. На самом деле, «officer» это производное от «office» — должность и его следует переводить как «сотрудник [полиции]».
  • Хотя для сохранения колорита можно и «офицер». Специфика в том, что в британской, а затем в американской армии «сержант» считается не разновидностью продвинутого солдата, а самым младшим офицером (русский дореволюционный аналог — унтер-офицер, от немецкого unter — «под», то есть «подофицер»). Самый старший расходный материал — это «lance corporal» либо «private first class» (ефрейтор).
    • Вообще то офицеры в нашем понимании это Commissioned Officer. А сержанты это Non Commission Officer (NCO). Причем они являются именно что солдатами (Enlisted men). А Lance Corporal как раз ближе к русскому Ефрейтору тогда как PFC это просто слегка продвинутый рядовой.
  • В полиции дело ещё интереснее: «офицеры» служат (работа может быть связана с опасностью для жизни, много прав, но и масса обязанностей), а «гражданские» — работают (работа как у всех за зарплату, права и обязанности как у всех граждан). Например, бухгалтер полиции — не офицер, как не является в большинстве юрисдикций офицером и судмедэксперт. А вот те, кто гоняет и ловит — сплошь офицеры, пусть даже в самом низком звании «офицер» или «депьюти». Конечно, если совсем правильно, надо переводить «служащий [полиции]» — для офицеров или «сотрудник [полиции]» — для гражданских, вот только ваш перевод читать скучно будет. Не пишите канцеляритом!
  • В США есть «полиция штатов» и «городская полиция». В штатах звание у нижних чинов — «trooper» (англ. «боец», «рядовой»). Исключений всего два: Калифорния и Нью-Мексико, где то же звание называется «officer» (без прибавления «police»). В крупных городах есть свои департаменты полиции, там нижнее звание обычно «police officer» (слово «police» обязательно). Ниже этого звания могут быть «рекруты» и «кадеты», но это только в полицейских школах. «Капралы полиции» сейчас остались в паре городов — например в Форт-Уорте (Техас). В большинстве городских инкорпорированных юрисдикций следующее за «офицером полиции» звание — «детектив полиции», далее может быть «сержант» или сразу «лейтенант».
    • Ну, не все хотят быть детективом. Вполне можно стать сержантом и надзирать над обычными полицейскими. Причём к таким сержантам даже детективы обращаются с уважением.
  • В Великобритании и бывших колониях нижний ранг — «констебль полиции». Он тоже «офицер», а не «рядовой».
  • Напоминаем: в англоговорящих странах все полицейские в форме — автоматически «офицеры» (хоть сержанты, хоть капралы, хоть полковники), обращаться к ним следует «офицер», «сэр»/«мэм»; если понимаете в знаках различия, тогда по званию. Во втором лице эти парни не «копы», и не «копперы», и даже не «полисмены» — это примерно как назвать русского полицейского в глаза «ментом».
  • В англоязычных компаниях, нередко можно встретить такие титулы: Chief Executive Officer, Chief Financial Officer, и т. п. Никакие это не офицеры, а директора (генеральный директор, финансовый директор).
• Potence — это никакая не «потенция» и даже не «потенциал». Это «могущество». «Scientia potentia est» — «Знание — это сила/власть/могущество»
  • В научном — в частности, фармацевтическом — контексте, слово переводится как «активность» или «эффективность».
  • Есть похожее слово potency. Оно тоже может означать «могущество», но если текст про медицину, это будет «активность» (в том числе и «специфическая активность», если речь про вакцины), «содержание действующего вещества»… или даже «разведение», если текст не про медицину, а про гомеопатию.
• Precision — да, обычно это слово переводят именно как «точность», но если у вас речь идет про промышленность, лучше переведите как «прецизионность». Точность — это насколько ваш результат получился близким к идеальному, а прецизионность — это насколько сильно совпадают результаты нескольких замеров одной и той же величины.
• Prejudice — пожалуй, всем известно, что «Pride and Prejudice» — это «Гордость и предубеждение», но у этого слова есть ещё и юридическое значение. В американской юриспруденции судебный иск может быть прекращён в досудебном порядке «with prejudice» или «without prejudice». Первое означает, что иск прекращён так, как если бы по нему был проведён суд и вынесено решение «отказать», то есть иск по этому поводу нельзя вновь подать в суд того же уровня (например, если было решено, что этот иск является попыткой эксплуатации судебной системы, или дело было прекращено в досудебном порядке по соглашению сторон), второе — что иск был прекращён по техническим причинам и может быть снова подан в суд (например, если обвиняемый пошёл на сделку: если он после этого откажется сотрудничать, иск можно будет возобновить; или если иск был подан не в тот суд, в который следовало, и теперь может быть подан в правильный суд того же уровня; или истец попытался присоединиться к коллективному иску, не имея на это права, и теперь может подать отдельный иск от своего лица). Поскольку адекватного перевода на наши реалии у термина нет, каждый переводчик изощряется кто во что горазд. Пожалуй, лучше всего будет объяснять развёрнуто.
• Preservative — это не способ предотвращения зачатия, а «консервант». «Презерватив» будет «condom».
  • Но preserve — это не только «законсервировать», но ещё и «спасти» (от верной смерти) или «сберечь» (редкие виды от вымирания). В качестве существительного может быть и «заповедник».
    • У preserve как существительного есть и значение из области «заготовок на зиму» — фруктовый джем или варенье, в отличие от русскоязычных «пресервов» — рыбозаготовок без термообработки.
• Pretty — в разговорном языке слово pretty часто используется как наречие в значении «довольно, достаточно, в значительной степени». Таким образом, адресованное вам pretty smart означает, что вы «довольно умны», а не то, что вы «умны очень красиво».
• Prince — это не только «принц», но и «князь». Prince of Wales — принц Уэльский, Prince of the Vampires — князь вампиров, Prince Myshkin — князь Мышкин. Prince Doran Martell по идее должен был быть князем Дораном Мартеллом, но до официального переводчика не дошло.
• Principality — не «принципиальность» (integrity), а «княжество». Или «Начало», если речь идёт об ангельских рангах.
• Prismatic — может характеризовать не только форму, но и окраску объекта, и переводится в таком случае как «радужный» или «многоцветный». Очень часто этот нюанс игнорируют, поэтому на просторах фэнтези-миров регулярно встречаются жуткие призматические драконы, выкашивающие целые армии своим призматическим дыханием, а в кабинете любого мага можно найти воплощённый кошмар учителя геометрии — призматическую сферу.
• Probe — да, это может переводиться как «проба», но также «зонд», «щуп», «датчик». Автор правки играл в Starcraft с пиратским переводом (нет, не тем), где строительные юниты протоссов, которые, конечно же, зонды, были названы пробами.
• Profanity — нет, это не «профанация» (это будет «profanation»), а «нецензурная лексика». Чуть реже может обозначать «богохульство» или «кощунство».
• Prophecy — это не профессия, а пророчество. В меметичном переводе «Гарри Поттера» именно этому ложному другу мы обязаны фразой Дамбл… простите, Долмандора «Это сказал сам профессор». В оригинале, конечно, так гласило пророчество. Кстати говоря, пророк — это prophet, что омофонично profit — выгода, поэтому в некоторых религиозных текстах появляются выгодный Илия, выгодный Иса и другие.
• Perspective — действительно «перспектива», но только в смысле «угол зрения» или «точка зрения» в переносном. А «перспективы» в смысле «будущее» будет prospects (ну и это, разумеется, никакие не «проспекты», которые чаще все-таки назовут калькой из французского — avenues).
• Pretend — не «претендовать» («to claim smth.»), а притворяться.
• Public house — никакой не публичный дом, а просто пивная. Несмотря на то, что в русский язык проникло сокращение — «паб», — полная версия вызывает у надмозгов совсем не те ассоциации. Бывает странно читать про примерного добропорядочного семьянина, который имел лишь одну слабость: по вечерам после работы любил захаживать в бордель.
  • Пивная — это в Англии. А в США, о ужас, это библиотека!!! Последнее часто обыгрывается в произведениях об армии, флоте (в том числе, торговом), нефтяном бизнесе и везде, где персонал страдает от сухого закона. «After the watch — straight to the library. And take a couple of books home».
• Public school — ещё одна разница между британским и американским английским, осторожнее с контекстом. В Америке public school — бесплатная государственная школа, в которую принимают всех. В Британии этим словосочетанием обозначают как раз платные учебные заведения, доступные любому, кто может оплатить обучение (чем они исторически и отличались от школ, доступных только ученикам благородного происхождения), а бесплатную школу называют State school или Comprehensive school.
• Pumps в контексте собирания куда-то или одёжного шоппинга — никакие не «насосы», это обувь. Впрочем, это из контекста обычно ясно, а вот какая? Сапоги-дутики? Сапоги же с голенищами-гармошками? И то, и другое неверно — это туфли-лодочки. Расширенно так могут называть и их мужской эквивалент — костюмные туфли без шнуровки.

Q

• Quadracycle — немоторизованное четырехколесное транспортное средство вроде детских педальных тарантаек, выдаваемых в парках на прокат, точного русского аналога не имеет. Quadricycle — рудиментарные протоавтомобили конца XIX века, а в современности — микроавтомобили особо малого класса с мопедными, или что чаще, электрическими моторами вроде Citroen Ami или Renault Twizy (иногда для них используется калька «квадрицикл»). «Квадроцикл» в обывательском понимании слова (мотовездеход) будет quad bike или ATV (all-terrain vehicle).
• Quartermaster (не путать с немецким Quartiermeister). Переводов целых три!
  • В армии отвечает за продовольствие, снабжение и постой личного состава, и тут значение полностью соответствует немецкому и русской кальке «квартирмейстер», хотя в сеттинге после середины XIX в. следует переводить «интендант».
  • На современном флоте управляет кораблём. Во флотах многих стран это нижний чин, отвечающий за навигационные приборы и прокладку курса; подчиняется штурману. Следует переводить «младший штурман» либо «рулевой».
  • Наконец, у пиратов в сеттинге XVI—XVIII вв. следует переводить «старший помощник».
• Queen — в отношении человеческих женщин, аналогично «king» — «королева» только в современном, или средневековом европейском, или аналогичном фэнтези-сеттинге, в других же сеттингах или локациях может быть царицей, княгиней или рани. Для некоторых же видов животных так называют детородную самку; у колониальных насекомых — матку (хотя их и по-русски иногда именуют королевами или царицами), а у кошек — любую взрослую самку, не подвергнутую стерилизации.
• Quite — снова смотрите, кто это говорит. В американском английском (а также канадском, австралийском и так далее) это усилительная частица, в британском — ослабляющая. Так что если американец говорит, что что-то «quite good» — он имеет в виду «очень хорошо», а если то же самое скажет британец — «почти хорошо» (причём изначальный смысл как раз усилительный, миграция в британском варианте пришлась на XVIII—XIX век).

R

• Radiation не нужно без оглядки переводить как «радиация». Русский термин более узкий и соответствует английскому «ionizing radiation». В английском radiation — это любое излучение (собственно, так слово и переводится с латыни. от radius — луч): радио- и микроволны, инфракрасные лучи и видимый свет, звук, ультразвук и сейсмические колебания, а также гравитационные волны.
• Radish — это не только редиска, но и редька. Поскольку это родственные растения, то всё это зовётся одним словом независимо от цвета и размера.
• Rain check — не проверка, идёт на улице дождь или нет. Это специальная карточка, которая выдаётся пришедшим на игру болельщикам, если матч переносится из-за плохой погоды, дающая право прохода на перенесённый матч (или, иногда, на любую другую игру сезона). Идиома «Can I take a rain check (on that)?» — форма отказа, при котором предложение не принимается не по существу, а потому, что не подходит по времени, так что при случае его стоит повторить (переводить стоит в духе «давай в какой-нибудь другой день?»). Пометка «No rain-checks» на распродаже — что если покупателю не достанется какого-то товара, магазин не обязан продать ему этот товар по цене распродажи, когда он снова появится (у нас обычно пишут многословно: «количество участвующего в акции товара ограничено»).
• Ranger совсем не обязательно переводить как «рейнджер». Если дело происходит в фэнтезийном или историческом сеттинге, то это слово следует переводить как «следопыт», а то и «егерь» (хотя чаще он будет просто huntsman). Если же речь идёт о современном или научно-фантастическом сеттинге, то, да, это будет «рейнджер»… если только не «лесничий», «смотритель парка» или «горный спасатель»! Короче, и тут надо обращать внимание на контекст.
• Ranking Officer — это не просто офицер, у которого есть ранг. Это старший офицер в описываемом подразделении, если речь идёт о нём не как о командире, а как об офицере. В принципе, можно перевести оборотом «старший по званию».
• Raw — это не только «сырой», но и много разных слов со значением «неготовый»: не ограненный (камень) или неразвитый (талант). А ещё «чувствительный» применительно к ранам. И не забываем ещё и значение «как есть», то есть, без прикрас, цензуры и т.п. (например, так называется известный стендап-концерт Эдди Мёрфи). А если девушка вдруг спрашивает: 'Wanna fuck me raw?' — тогда это уже 'без презерватива'.
  • Rawdogging не имеет отношения к сырым собакам — это изначально порнушный термин, означающий секс без презерватива, а в последнее время он перекочевал в общий интернет-сленг, где означает «делать что угодно без предварительной подготовки и удобств», например rawdogging the flight — провести весь полет без фильмов или других доступных развлечений, вместо этого втыкать в окно/сиденье/стену или спать.
  • По отношению к информации raw data обозначает «исходные», «необработанные» данные. Например, у цифровых камер это данные, непосредствено считанных с фотоприёмной матрицы, «превратить» которые в изображение (и стандартные общепонянтные форматы TIFF, JPEG и т.п.) можно только зная, как устроена эта матрица. Причем результат сильно зависит от программы преобразования и её настроек. У практически всех фото- и видеокамер уже есть «встроенная» программа преобразования с какими-то настройками, у простых камер и большиства смартфонов только результаты её работы и можно получить, а исходные («сырые») данные пользователю недоступны. Аналогично в различных исследованиях, в разведке и прочем: raw data - вся свалка полученных данных, в которой еще предстоит разобраться.
• Read — в большинстве случаев действительно переводится как «читать», за одним исключением. Когда радисты ещё общались морзянкой, они её не «слушали», а именно «читали»; с тех пор суть действия поменялась, а слово осталось. Так что read it loud and clear — не «читаю вслух и отчётливо», а «слышу громко и разборчиво». Автору правки это запомнилось из альбома Modern Talking «Alone», где в начале финального трека «Space Mix» в начале имитируется радиообмен космического корабля с Землей: «Roger, roger. Calling, calling, roger, roger, can you read me?»
• Real — далеко не только реальный. В математике это будет действительный или вещественный, в в контексте собственности — недвижимый, то есть относящийся к земельным наделам (включая недра под ними), зданиям и постоянным сооружениям — отсюда realty как бизнес по торговле недвижимостью.
  • Get real! — это не пожелание сказочному персонажу стать реальным, а экспрессивное выражение недоверия словам собеседника, дескать, хватит нести сказочную чушь, вернись в реальность! Довольно удачный русский вариант — «Да ладно!».
    • Исключение на уровне каламбура — известная математическая хохма (словесная или карикатурная), где π или другое трансцедентное число дает пожелание мнимой единице, получая в ответ «Be rational!»
  • Realize — не «реализовывать» и не «реализовываться», а «осознавать». Корень один и тот же, «реальность», которая «действительность» или «бытие», только в английском языке «реализовать» означает «принять действительность, настоящее положение дел», а в русском — «претворить в жизнь». Разница небольшая, но потом этимологии слов в языках отдалились друг от друга. А «реализовать» по-английски implement.
• Receipt (риси́т) vs Recipe (рэ́сипи): первое — квитанция на произведённую оплату; второе — рецепт блюда. А рецепт, с которым идут в аптеку, это prescription.
• Recidivist — допустимо, но чаще говорят repeat offender. А вот слова «recidive» не существует: если рецидив болезни — то reprisal, а если преступления — то relapse.
  • На самом деле рецидив болезни тоже может быть relapse, например, закрепилось relapsing fever — возвратный тиф (боррелиоз, переносимый вшами).
• Repetition — не репетиция (rehearsal), а просто повторение.
• Replica ― не реплика (line), а копия или муляж.
• Resin — не соответствие русской резине (вулканизированному каучуку, подразумевающему упругость и тягучесть), а любые смолы, хоть сосновая, хоть бакелит с эбонитом. Резина будет rubber.
  • Сырой (невулканизированный) каучук — тоже resin, поэтому продукт его вулканизации могут назвать не только rubber, но и resin elastic. Вероятно, именно это сочетание в русском языке превратилось в «резину».
• Retreat в исполнении военного оркестра это не «отступление», а стандартный британский сигнал окончания служебного дня, в наших уставах его аналог называется «Заря». В те старые добрые времена, когда по ночам не воевали, Retreat был сигналом покинуть позиции и отправляться отдыхать (а ночным караульным, соответственно, заступить в караул). Также Retreat — вид парада, окружённый официозом и блеском аналог нашей вечерней полковой поверки.
  • Сложнее перепутать из-за заимствования «ретрит» и контекста, но это также может быть «база тематического отдыха», то есть фигурально выражаясь, «место, куда отступают от быта», и сам процесс такового. Например, meditation retreat — когда, и куда, люди собираются и уезжают на базу на природе с целью исключительно медитировать.
• Rifle — не только винтовка, но и вообще любой нарезной ствол. Обращайте внимание на калибр, ну или хотя бы на то, что этим вооружено. У пехотинца — конечно, винтовка/автомат, но танк или линкор тоже могут быть вооружены rifle — в случае танка речь идёт отнюдь не про пулемёт, да и линкор с вооружением из восьми винтовок как-то странно звучит. Нарезные пушки и у того, и у другого.
  • Обратный ЛДП: никогда не переводите «ружьё» на английский как «rifle»! Для любого носителя, особенно для знакомых с оружием с детства американцев, очевидно что rifle имеет rifled barrel, в то же время ружьё чаще всего гладкоствольное, а в английском просто нет слова, обозначающего конкретно гладкоствольное стрелковое оружие, не являющееся обобщающим gun или shotgun (у них приемлемо называть охотничьи двустволки «дробовиками», а у нас нет). На этом уже прокалывались переводчики «Сталкера»: один из побочных квестов предполагал найти и вернуть family rifle (в оригинале фамильное ружьё), и игроки тратили недели на поиски несуществующей трёхлинейки, пока не узнавали, что та самая rifle - простой обрез двустволки.
• Долгополая robe — ну это не «роба» же! Роба по-русски — это телогрейка и ватные штаны, которые зэки носят. Бараки, шмоны, роба, вертухаи, игра в картишки, нары, мир блатной… Ну, ещё можно назвать «робой» рабочий комбинезон или грубую матросскую куртку. Однако волшебники и рыцари-джедаи, как известно, предпочитают несколько иной гардероб. Мантии у них, мантии. Либо, как вариант, балахоны.
  • А в восточном сеттинге robe, когда речь идёт о длиннополой одежде какого-нибудь дехканина, купца, мудреца или эмира — это халат. («У меня халата не было, каждый шакал халат носит!»)
  • Раньше в русском языке, с лёгкой руки Петра I, у слова «роба» было и ещё одно значение — женское платье (калька с одного из значений французского robe). Отсюда произошло слово «гардероб» — место для хранения платьев (garde-robe). «Клянусь, никто домашней робы / С таким величьем не носил!» © М. Цветаева (действие в поэме происходит в XVIII в.).
• Rose red — не «красная роза» (red rose), а цвет, «красный, как роза», то есть алый со сдвигом к бордовому. Особняк в фильме по рассказу Кинга — не «Красная Роза», а «Красный», с намёком на кровавость и прочую драму. Перевод имени героини «Fables» «Краснорозка» (по аналогии с Белоснежкой, её сестрой) всё-таки лучше, чем невнятное «Роза Красна».
• Rosin — вообще не относится к розам. Относится к приведённым несколько выше «resin», так как тоже смола, но не любая, а канифоль (используемая при пайке и для натирания смычков музыкальных инструментов).

S

• Sabotage — скорее всего, вовсе не саботаж в смысле «преднамеренное расстройство или срыв работы при соблюдении видимости ее выполнения», а диверсия.
• Safe and sound — не надо переводить как «в безопасности и звучу», sound здесь значит «здоровый», «целостный» (кто знает немецкий, вспомнит слово gesund). Это развёрнутый ответ в значении «всё в порядке». Довольно неплохой вариант, если речь идет об удачно избегнутой опасности — «цел и невредим». А ещё Sound может означать «зонд», sounding соответственно «зондирование».
  • Unsound соответственно не «раззвук» (если речь не о каком-нибудь сеттинге, где звук можно буквально повернуть вспять), а «опасный для использования», «неправильно сделанный». Таким же макаром, soundness ― это не качество звука, а правильность логического аргумента.
• Salat — это не салат, а молитва — намаз (иное написание — salah). Британская калька с арабского. Салат, который едят, — это «salad». И не спутайте с «salade», который вообще шлем.
• Sallow — не «сальный», а «желтоватый», «нездорово бледный» (если речь о коже).
• Sanctuary — не обязательно «храм» или «святилище», а еще и любое другое уединенное безопасное место: «заповедник», «укрытие», «оазис». Или даже «туалет», если в просторечии (а что, тот же смысл).
  • Есть манга Sanctuary (да, английское название), главные герои которой (честный политик и бандит с принципами) к этому самому sanсtuary и шли: для обоих это скорее значило «стабильность».
• Sanitarium — это не санаторий. Нет, это тоже медицинское заведение, но по другой части: психиатрическая лечебница. И лечат там не минеральной водой, а электричеством. Санаторий будет «spa resort».
• Satin (сэ́йтън) — не сатин, а атла́с. Сатин, в принципе, считается одним из видов атласа и отличается преобладанием хлопковых нитей, атлас же может быть и чисто шёлковым. А сатин — это «sateen» (cэти́н).
• Sausage — это не всегда «сосиска», а колбасные изделания вообще, wurst. Обычные сосиски обычно называют «хот-догами» (hot dog), правда если сосиска венская (Vienna sausage) или франкфуртская (frank), то используются другие названия. Bologna sausage — вообще варёная колбаса сродни нашей «докторской». Ну а родственное kielbasa относится только к польским колбасам.
• Scholar — ни в коем случае не не «школьник», ибо это «учёный». «Школяр» допустим только в средневековом контексте в значении того же учёного (в какой-то мере вошло в традицию).
• School — в американском английском не только школа, дающая среднее образование, но и факультет в образовании высшем, например, School of Law и School of Medicine в Гарвардском университете. А ещё school of fish — это косяк рыбы.
• Science в контексте школы означает не «науку», а «природоведение» или «естествознание» (в зависимости от класса).
• Scooter — это не только «скутер» (мотороллер), а ещё и «самокат».
• Series — это «сериал», а не «серии». Целиком, весь сериал, «series» как в единственном так и в множественном числе. Отдельные серии — это episodes.
  • А serial — не всегда телесериал, а бывает и просто «периодическое издание», либо же прилагательные «серийный» (номер, убийца и т. д.) или «последовательный» (если речь о подключении).
  • В британском понимании, series ещё означает сезон сериала.
• Servant — это вовсе не сервант, в котором хранят посуду, а «слуга». А буфет для посуды будет зваться cupboard.
• Sex — это не только то, что вы подумали, но и пол (нет, не тот что под ногами).
  • Важное уточнение: не просто «нет, не тот что под ногами» (с), а именно, грубо говоря, «тот, что между ног (не) болтается». То есть, биологический пол, определяемый первичными половыми органами. Если же речь о поле социальном, определяемом внутренними ощущениями человека (считай, «тот, что в голове»: понятия вроде «цисгендерность», «трансгендерность» и прочие именно отсюда), то это gender (собственно, оно в русском чаще всего встречается именно в виде кальки с данного слова). Разделение пошло в последнее десятилетие, до него sex и gender — синонимы.
• Sewer не имеет никакого отношения к стороне света. Это канализационная/сточная труба или коллектор (канализация как таковая — sewers). А если речь идет о человеке, это означает швеца, портного (от sew — шить).
• Shame во фразе типа «It’s a shame» — это не «это стыдно», а «жаль, что». Фраза одного из персонажей Baldur's Gate «It is a shame that we must reserve to violence» — он не стыдит своих союзников за то, что приходится прибегать к насилию, а сожалеет по этому поводу.
• Sherbet (или sherbert) — только шербет если речь идёт о фруктовом десерте, да и то если он с молоком. Если без, то это sorbet (произносится на французский манер, без последней буквы). А вот фруктовый напиток будет sharbat.
• Shrapnel — конечно, когда это просит подвезти артиллерист XIX — начала XX века — это «шрапнель», но если слово упоминает парамедик или пехотинец, речь идёт об осколке. Причём не обязательно снаряда — если пуля попадает, скажем, в камень, разлетающаяся каменная крошка будет называться тем же словом.
• Shoot — это не только выстрел. Этим словом ещё и именуют борьбу по гамбурскому счёту в рестлинге (слово work — соотвественно борьба по уговору, и обычно чтобы раззадорить публику в рестлинге сочетают и комбинируют work и shoot, борясь попеременно то как договорились, то по-честному). А название shootfighting соотвественно не имеет отношения к стрельбе, а означает что борьба тут проходит честно без договорных матчей.
  • В фильме «Брат» упоминается еще один вариант: «А я тогда не знал, что по-английски „снимать“ и „стрелять“ — одно и то же слово, shoot». Снимать, конечно, не часового на посту, а в смысле фиксировать на фото или видео. Простодушный Данила не совсем правильно понял фразу «Don’t shoot me, shoot him!».
  • Shoot! можно перевести либо как «Стреляй!», либо как «Чёрт!» (как менее грубая версия shit). В общем надо знать контекст. Ещё можно перевести как «Валяй!», если перед этим идёт просьба «Можно задать вопрос?»
  • Еще это слово может переводиться как «побег» (растения). Если вам попадется bamboo shoots — это просто побеги бамбука (которые даже есть можно), а вовсе не кустарное оружие времен Вьетнамской войны.
    • Использовано в каламбурном анекдоте про панду на Диком Западе, которая «eats shoots and leaves» (в зависимости от простановки запятой, «ест побеги и листья /бамбука/» или «ест, стреляет и уходит /не заплатив/»)
• Sidearm — не «руки сбоки» и не помесь сайдкика с «правой рукой», а короткоствол (обычно носимый в кобуре на боку) без уточнения типа, как дополнительное (к автомату и т. п.) оружие офицера или табельное оружие полицейского.
• Silicon обозначает не силикон, а кремний. Silicon-based creature — существо на кремниевой основе. А силикон — это silicone. Многих программистов откровенно раздражает переводное название «Силиконовая долина» (Silicon Valley). «Кремниевая она, потому что там компьютеры!» Настоящая Силиконовая долина (Silicone Valley) тоже существует. Там снимают небольшое число фильмов, включая порнографические, где полно красоток с силиконовыми бюстами.
• Sinewy [синью́] — с синим цветом не связано. Это «жилистый, поджарый, мускулистый», от sinew — собственно «жилы».
• Skiff — никоим образом не «скиф» (Scythian), а «ялик», тип корабля.
• Slippers — не только «шлёпанцы» или домашние тапки, но и любая обувь, которую можно надеть без помощи рук. Если принцесса на балу, то не «тапки», а «туфельки».
  • Аналогично, sandals — это не только «сандалии» для мужчин и женщин, но ещё и чисто женские «босоножки».
• Smelly — не «смелый», а «вонючий».
• (I’m) sorry. Не стоит всегда переводить это как «мне жаль». Гораздо чаще это аналог нашего «извини», «прости» или «прошу прощения». А вот если «You’ll be sorry!» — это именно что угроза «Ты (об этом еще) пожалеешь!». Ну а если I’m sorry говорит полицейский родственникам жертвы, то уместен был бы перевод «сочувствую», «сожалею», «соболезную» (хотя «мне жаль» тоже сойдёт).
• Speaker  — не только «оратор», но и «динамик», «громкоговоритель». Традиционно в русском языке «спикер» — председатель палаты парламента, также уже привычно в значении «докладчик». В значении «динамик» встречается, но как жаргонное (громкоговоритель системы трансляции или оповещения, динамик компьютера и т.п.). Без крайней необходимости называть динамики спикерами не стоит, может получиться нехорошо:

«	...спикеры, находящиеся в аудитории, взвизгнули... из контекста очевидно, что речь об установленных в помещении динамиках, но получается совсем другое	»
— Коул, Банч, «Месть проклятых» из цикла «Стен», перевод В. Голубевой, В. Задорожного

• Spectre/specter (в зависимости от диалекта) — не спектр (spectrum), а «призрак» или «видение».
• Spire — не «спираль» (которая spiral), а «вершина» или «шпиль».
• Spirits — не только духи (которые привидения), но и крепкий алкоголь, полученный в ходе перегонки. Переводчики Dragonlance однажды накололись на этом, написав, что крутой в отставке «стал все чаще обращаться к духам гномов» (употреблять гномью водку!).
  • См. Оскар Уайльд, «Кентервильское привидение»: «Папа с радостью устроит вам бесплатный билет, и хотя на спиртное и, наверно, на спиритическое пошлина очень высокая, вас на таможне пропустят».
• Squire — часто не сквайр-дворянин (это будет esquire), а оруженосец.
  • К тому же во многих фэнтезийных культурах (и в реальных средневековых британской и германской), оруженосец, если он личный слуга И УЧЕНИК рыцаря, сам готовящийся в рыцари (как Подрик Пейн), тоже формально числился внутри благородного сословия, только на самой нижней его ступеньке, класса «третий сорт — не брак». Но это был неплохой старт для карьеры.
  • В отличие от мартиновских «пожилых оруженосцев-капралов» и «южноевропейских оруженосцев вроде Санчо Пансы, тянущих скорее на денщиков». Это-то несомненные и стабильные простолюдины. Им-то никакое повышение не маячило (капралам — максимум до сержанта, serviente), и дворянство — пусть и совершенно нетитулованное и без рыцарского звания — им старались не давать. Таким образом, «оруженосцы» бывают разные.
• Сокращение St часто обозначает апостола или святого (saint). Но если это сокращение встретилось в имени человека, то следует читать как «Сент-». Например, фирма St. John — имеется в виду явно не Иоанн Креститель или Иоанн Богослов, и фамилия переводится как Сент-Джон (или Сент-Экзюпери, если это французский лётчик и писатель). Ещё может означать «улица» (street), однако в этом случае будет писаться после названия улицы (Franklin St.)
• Stoned — в современных реалиях некто, скорее всего, накурился конопли, а вовсе не побит камнями.
• Stool — не просто стул, а стул без спинки, табурет. Однако смысл «отходы жизнедеятельности» тоже имеет. Напротив, выражение loose stool — именно что «жидкий стул», а не «разболтанный табурет». А стул со спинкой — это chair.
• Storm — не всякая буря называется по-русски «шторм», а лишь морская; возможен также перевод «гроза» — не исключено, что под английским «storm» (и немецким Sturm) это и подразумевалось. А то и вовсе «штурм»! Это слово часто каламбурят.
• Stripper — смотря по контексту. О развлечениях — да, скорее всего, стриптизёр или стриптизёрша. О строительстве или ремонте — инструмент или состав для снятия старой краски. Об электротехнике — инструмент для снятия изоляции с проводов. О сельском хозяйстве — колосоуборочная машина или трепалка для льна. И ещё дофигадцать значений.
• Student — не только «студент», но и вообще любой учащийся, от первоклассника до докторанта. В разговорной речи может означать и научного работника, изучающего некую узкую тематику — скажем, a student of Amazonian tribal beliefs означает «специалист по верованиям амазонских индейцев».
• Sublime в контексте исполнения актёра или музыканта — не «так себе», как можно подумать из-за начала «sub», а напротив «высший класс/восхитительно». От латинского «sublimo» (возносить) — тот же корень, что в сублимации.
• Sword — не только меч, но и любое личное холодное оружие офицера: шпага, рапира, сабля, кортик, дирк, катласс. Переводить надо в историческом контексте.
  • При аресте офицера: «Your sword, please» — «Ваше личное оружие, пожалуйста». Аналогично когда хотят забрать короткоствол, но неизвестно, что у офицера: пистолет или револьвер — «Your sidearm, please».
  • При сдаче крепости: «I surrender my sword» — «Вот моя шпага».
  • Стал союзником: «My sword will be on your side» — «Моя сабля вам тоже пригодится».
• Sycamore может означать разные древовидные растения, включая не только сикомор/смоковницу (особенно в религиозном контексте), но и явор (особенно в контексте деревообработки и/или музыкальных инструментов), южно-европейский чинар/платан, американский вяз/планеру и множество других из ряда семейств.
• Sympathy — не только «симпатия», но и «сочувствие». Есть шанс ошибиться, переводчик, бди! Sympathetic таким образом вовсе не «симпатичный», а «сочувствующий».

T

• Table something — относится к столу очень опосредованно. Это ещё один, и весьма радикальный, маркер британского и американского английского, о который в своё время споткнулся аж Черчилль (и о чём не преминул написать). Когда британец говорит, что хочет сделать это с каким-то вопросом — он планирует «выложить его на стол» и обсуждать прямо сейчас. Когда то же говорит американец, он хочет этот вопрос «убрать в стол» и обсудить позже, а в идеале не возвращаться к нему вовсе.
• Tambourine — чаще всего не небольшой высокий барабан (tambori), а просто бубен.
• Tarantula — это не тарантул, а паук-птицеед. Тарантула могут назвать «wolf spider» (хотя это вообще род пауков, к которому относятся тарантулы (Lycosa)) или даже «true tarantula».
• Technically — может иметь значение «технически», в контексте обсуждения/описания какого-либо технического устройства. В остальных случаях — «формально», или «по существу». Увы, заблуждение перекочевало в разговорную русскую речь и фразы типа «Технически, я ничего не нарушил» расстраивают автора правки уже не первый год.
• Tent — это не «тент» (canopy), а палатка или шатёр.
• Terminal — ну да, «терминал», как в аэропорту. Однако, есть куча значений. Может быть и «смертельный», и «конечный».
  • В разговоре компьютерщиков «dumb terminal» теперь уже редкость, куда чаще встречается «консоль» (если только разработчики не линуксоиды).
    • Контекст у этих слов всё же разный, а dumb terminal’ов уже лет тридцать как не осталось.
  • У австралийцев и сингапурцев, «конечная остановка» — не «terminal», a «terminus». Каторжники любили по-латыни. В Британии и Канаде в разных городах по-разному.
• Terrific — потрясающий. Terrifying — ужасающий.
• Test — вполне может быть и «тестом», но нередко и «проверка». А если речь идёт о школе или ВУЗе, то это скорее «контрольная» или «экзамен».
  • Если с биоматериалом (blood test и т. п.) — анализы.
• too bad — переводится как саркастическое «очень жаль» или попросту «увы», а не как «слишком плохо» или «тоже плохо».
  • От того же страдает и «so bad». И это тоже не «слишком плохо». В зависимости от контекста может тоже означать «очень жаль», а может и «очень сильно хотеть [что-либо]» («I want it so bad»).
    • В этом контексте, кстати, могут употребить и просто bad. Например, у The Offspring в песне «I Want You Bad» обыгрывается двусмысленность этой фразы: лирический герой очень хочет героиню, но при этом он хочет именно «плохую» её, а та, что есть, его не устраивает именно тем, что слишком хорошая и правильная.
• Therapist — в большинстве случаев не терапевт в значении специалиста по внутренним болезням или, как у нас чаще понимается в быту, врача общей практики (physician), а психоаналитик. Therapy — соответственно.
• Thunderbird не обязательно переводить как «громоптицу», это вполне себе буревестник. Разве что буревестник ассоциируется с небольшим существом, а в играх это кто-то вроде птицы Рух. Как ни странно, ошибки избежали в надмозговом переводе HoMM IV. Видимо, в Промт забивали.
• Time out — в семейном контексте не «вон» и не спортивное «тайм-аут», а обращённое к расшалившемуся ребёнку «встань в угол».
• Tin — не только олово, но и лужёная жесть. Tin Man у Баума — не «Оловянный», а «Жестяной человек» (у Волкова он стал Железным Дровосеком). И Металлическая церковь в Спитаке тоже не оловянная, хотя в некоторых англоязычных путеводителях называется Tin Church.
• Token — никакой не «взятый» и даже не «обкуренный» (не надо искать суслика там, где его нет). Это просто «фишка» или «жетон» (если речь об игровых единицах), а в контексте политической корректности — «обязательный», «образцово-показательный», или вовсе со смыслом «для галочки» (вспомните Токена Блэка из South Park: его на полном серьёзе зовут «обязательный негр», которого, дескать, пригласили, чтобы негры не обижались, что среди персонажей нет негров).
  • Уже нет, благодаря реткону. Теперь он ― Толкин Блэк (похоже родители ― фанаты «Властелина колец»), и его ужасно раздражает, когда его называют Токеном, хотя в английском оба слова произносятся почти идентично как «тоукън», особенно в афроамериканских диалектах.
• Too much information, часто сокращаемое до TMI («ти-эм-ай») — не указание на чрезмерно большой поток информации, а тонкий намек собеседнику (как правило в интернете) сменить тему со слишком личной или детализированной о том, о чем детализировать не надо. Фраза стойко состоит из трех слов, и любые другие формулировки (вроде с «there is» в начале) будут нести буквальное значение о объеме информации.
• Tourniquette — не барьер на станции метро (turnstile), а жгут для перевязки.
• Trade — во многих случаях никакая не «торговля», а «ремесло», специальность, профессия, связанная с работой руками. Trade secret — профессиональный секрет, tools of the trade — рабочие инструменты.
  • Выражение «jack of all trades» — не «мастер на все руки», а скорее «к любому делу гож». Потому что полная версия поговорки — «jack of all trades, master of none, is often better than master of one», то бишь, «на все гож, ни в чем не мастер — обычно лучше так, чем спец в одном».
    • Тут все сложнее: изначально опубликовано в книге 1612 года «jack of all trades» было «мастер на все руки» без капли иронии, а «master of none» приклеилось к нему в XVIII веке, и именно подобная формулировка является «каноничной» для англофонов. Вторая половина фразы возникла уже в интернет-эпоху как «субверсия субверсии» и распространена гораздо меньше.
    • На фоне пика различных телевикторин, тривиа-буков и общей моды на квази-«интересные» факты в девяностые, едва ли не каждая поговорка в английском обзавелась высосанной из пальца «полной» версией, зачастую имеющей полностью противоположное значение. Самый известный пример — «blood is thicker than water» («кровь плотнее воды», то есть семейные узы прочнее других отношений), удлиненное неизвестно кем до «the blood of the covenant is thicker than the water of the womb» («кровь клятвы плотнее вод утробы», то есть найденные отношения прочнее семейных).
• Train — далеко не только вид транспорта как существительное или «учить/тренировать» как глагол — вполне себе и шлейф платья или свадебной фаты, и «направлять рост» для декоративных растений или «целить» для средств наблюдения или оружия. Этимологически все значения восходят к «тянуть» латинского глагола trahere через старофранцузский trahiner.
• Trampoline — не «трамплин», а батут. А перевод трамплина зависит от контекста. Если речь идёт о прыжках на лыжах, то тогда это будет «snow jumping hill» или «ski jump», а если о прыжках в воду, то тогда «diving board».
• Tunic в современном тексте, скорее всего, означает «мундир» или «китель», а не римскую рубаху.
• Tutu — никакого отношения к железнодорожному транспорту, как бы там не называли себя некоторые билетные сервисы (уменьшительно-ласкательный сленг для паровоза — choo-choo), а вовсе балетная «пачка» (тюлевая юбка) или включающий её костюм. Стоит обратить внимание — ложный друг тут в обе стороны!

U

• Undercover очень даже переводится как «под прикрытием», в значении «использовать подставную личину», «внедрённый под чужим именем». А вот «под защитой от обнаружения или атаки» будет under the cover. Например under the cover of the night, «под прикрытием ночи».
• Understudy — не объект изучения и не ученик какого-либо наставника (что это человек, из контекста обычно понятно), а театральный дублёр на конкретную роль — для подмены основного актёра в случае чего.

V

• Velvet — вовсе не вельвет, а бархат. Обе ткани ворсистые и довольно плотные, но вельвет легко отличить по характерным продольным рубчикам.
  • То, что мы называем «вельвет» — по-английски зовётся corduroy (корд), а когда оно с очень узкими и мягкими рубчиками, то velveteen (плис).
• Vice — если упоминается в полицейском романе, кино или сериале, почти всегда никакой не заместитель (если только речь не заходит о должностях правительства страны или правления компаний), а отделы полиции, занимающиеся так называемыми «преступлениями против общественной нравственности». В переводных названиях это часто проходит как «полиция нравов» и не всегда правильно понимается обывателем — за узкие брючки, мини-юбки, неношение паранджи и тому подобное они не преследуют; к их ведению относится борьба с проституцией (где-то собственно проституция разрешена, но принуждение к ней и сутенёрство нелегальны практически везде), незаконным игорным бизнесом, оборотом алкоголя, табака, наркотиков и порнографии.
• Vigilant — ни в коем разе не «вигилант» (это уже «vigilante»), а «бдительный». Хоть оба слова и выглядят почти как близнецы, и имеют одинаковое происхождение от латинского vigilo — «наблюдать», второй вариант уже давно закрепился в значении «человек, занимающийся самосудом», или если хотите — «линчеватель».
  • Аналогично и vigilance — не вигилантство/самосуд, а «бдительность». В том числе, такая важная часть фармацевтических дисциплин как pharmacovigilance, по-русски фармакологический надзор — отслеживание и расследование сообщений о реальных, потенциальных и предполагаемых побочных эффектах лекарств после их допуска к широкому обращению.
• Vinaigrette (читается «винигрет») — вовсе не салат, а подкисленная уксусом (фр. vinaigre) заправка для салата или маринад для мяса. Классическая заправка: 3 части оливкового масла, 1 часть трехпроцентного уксуса. Классический маринад: оливкового масла и уксуса примерно поровну, соль и перец по вкусу. Умельцы добавляют и мелко порезанную зелень, и мёд, и горчицу, а также заменяют уксус свежевыжатым лимонным или апельсиновым соком. Классический русский салат «винегрет» уксусом почти никто не заправляет — со свёклой и капустой получится кисло. Вместо оливкового масла в рецепте от бабушки — подсолнечное. Иностранцы часто удивляются, увидев в меню российского ресторана «Salat „Vinegret“» (то есть «отслужить намаз, обмазавшись овощной заправкой»?)
• Virtually — не «виртуально», а наоборот: «фактически», «буквально» или, в некоторых случаях, «почти полностью». «Virtually eliminated» — это не про бан в виртуальной реальности, а всего лишь «практически исключено».

W

• Wagon — это конный фургон, крытая повозка (такие часто можно видеть в фильмах про Дикий Запад). Железнодорожный вагон называется railcar (особенно в США), а также coach, если пассажирский, и carriage, если товарный. Также есть кузов автомобилей «station wagon», он же «универсал». А если имеется в виду микроавтобус наподобие «Газели» (которые у нас с 90-х полюбили называть «фургонами»), то это van.
• Wasted было увековечено в пиратском переводе GTA San Andreas как «ПОТРАЧЕНО». Но на самом же деле в американском варианте английского языка это может переводиться и как «Готов» (что уместно в игровой ситуации — фраза возникала при смерти главного героя), и как «пьяный». Британцы же, когда описывают человека этим словом, имеют в виду «истощённый», и никак иначе.
  • В том же ключе и Busted, сопровождавшее арест главного героя в его же автомобиле: нет, это не «СЛОМАНО», а «Попался».
    • Кстати, в Phineas and Ferb знаменитое «Прижучить» Кендис это именно Busted в оригинале, то есть «поймать с поличным».
• White mushroom — не белый гриб, а шампиньон.
• Wolf — если говорят о человеке, внимательней смотрите на контекст: скорее всего, он «кобель» (в смысле «бабник»).
• Wood — мы так привыкли переводить словом «лес», видимо, впечатляясь зловещим долгим «у» в слове, что стоит обратить внимание: Woods — это очень небольшой лесок, лесопарк, в отличии от Forest — который как раз полноценный лес. Милновский Hundred Acre Wood — это по нашим меркам парк площадью в 0,4 квадратных километра, который можно пройти пешком по диагонали за 15 минут.
  • Для большинства американцев «woods» — это любой лес в их стране или Канаде независимо от размеров и дремучести, а «forest» находится в мире фэнтези, Южной Америке или за океаном.
  • Во избежание конфуза не переводите «утренний лес» как Morning wood.
  • А ещё это попросту переводится как «дерево», «древесина». Так что wooden в зависимости от контекста может значить и «лесной», и «деревянный». А type of wood — это почти однозначно порода дерева, а не разновидность леса.
• Worm — тут надо обратить внимание на сеттинг. Если это рыцарский роман или фэнтези, то это будет не червь, а «змей» или даже «змий». Так что Grima Wormtongue никак не связан с червями, он Змееуст. Особенно весело оказывается, если по тексту этот «червь» летает, хотя обычно таких существ называют wyrm.
  • А если это глагол, то это может значить проползти куда-то (фигурально), смотать что-то или вывести глистов у животного.

XYZ

• X-band — принятое в радиолокации и связи обозначение одного из диапазонов радиоволн. В переводах книг Тома Клэнси (и не только их) его явно попутали с Х-Ray — рентгеновскими лучами, и получилась такая реникса, как «локатор рентгеновского диапазона». Лучше уж так и писать: «X-диапазон» (в идеальном случае - объяснить в сноске о чем это).
• Yellow — это не только «жёлтый», но и фигурально «трусливый». Yellow-belly (немного архаичное оскорбление) — это не «желтопузик» (позор, РОСМЭН!), а «ничтожный и подлый трус», «боязливец». Впрочем, обозвать трусливым цыпленком тоже можно.
• Yes, sir/No, sir — перевели это как «Да, сэр»/«Нет, сэр»? Очень зря. Смотрим контекст:
  • Если это говорит военный/околовоенный, то это совершенно уставные реплики, соответствующие нашим «Так точно» и «Никак нет».
  • Если фразы употребляются в неформальном общении, то это исторически укоренившееся и зажившее своей жизнью ироническое подражание предыдущему, и переводить это стоит куда менее официозно: например, «Ага» и «Неа».
    • Ну и причём тут будет ироническое подражание предыдущему, если действительно сделано для этого, с фактической передачей просторечного yep/nope? Скорее уж по предыдущему варианту и сделать, подчеркнув иронию или издёвку ещё чем-то вроде неуместного энтузиазма/восклицания, а то и вообще лишь транслитерировать: «Йес, сэр!»
  • Если персонаж регулярно вставляет yes, sir или даже yessir в конец предложения — то это вообще словесный паразит, вроде старинного словоерса или пауковского «тащемта». Ну, или просто «да» тоже сойдёт, да. Некоторые в наших краях имеют такой вербальный тик, да.
• Yule с производными никак не относятся к месяцу июлю — исторически это традиции празднования середины зимы родом ещё из германского язычества, сейчас же эта терминология остаётся привязана к части рождественских празднований. По-русски, если вообще выделяется, обычно передается скандинавским вариантом «йоль».
• Zephyr — не зефир как сладость, он будет marshmallow, а греческий бог западного ветра Зефир (собственно «зефирус» — «западный»). Большинству населения знаком меньше, чем сладости, поэтому есть смысл переводить «ветренными» аналогами.

Ложные друзья при переводе на английский (псевдоанглицизмы)

Есть ряд слов, составленных в русском по английским транслитерациям, но в английском не существующих.

Слово «псевдо» здесь не должно восприниматься в качестве отрицательной характеристики, как и «ложные» в контексте всей статьи. Подобные слова встречаются во многих языках с миллионами носителей (особенно в японском, где они называются васэй-эйго, в меньшей степени в немецком), а в самом русском бывают не только с английского («штурман» от голландских слов stuur и mann, «гастроли» от немецких Gast и rolle — это уже псевдогерманизмы).

• Автогол — будет own goal.
• Бэк-вокал — backing vocals, во множественном числе и с окончанием, которое указывает на прилагательное.
• Имба — сугубо русское слово. Англоязычные геймеры, говоря о чём-то, что рушит баланс, скажут overpowered или, сокращённо, OP.
• IMHO и ROFL, хоть и начинали как англоязычные аббривеатуры, не используются уже как 15 лет: первая — из-за очевидно лицемерного humble, а вторая — излишне наиграна, ну не будет никто кататься по полу от рандомного мема. В англоязычном интернете вместо них употребят IMO и LMAO соответственно.
  • К слову, онлайн-поляки считают эмотикон xD «своим» и спешат опознавать других «поляков» в интернете, хотя он на деле все ещё остается условно интернациональным.
  • Сокращения sb (somebody) и sth (something) существуют только в учебниках английского языка как иностранного, и у большинства носителей вызывают недоумение. Более распространены сокращения smb и smth в неформальных/переписочных условиях, а чаще всего их вообще не сокращают.
• Клип, клип-мейкер — русские слова, потому что по-английски клип — это music video.
• Ноутбук — может, вас и поймут, но лучше laptop, а notebook — это блокнот.
  • Когда компьютеры были большими, а память маленькой, в англоязычной рекламе порой встречалось слово «Notebook» как обозначение особо компактных лаптопов, но потом в английском языке это употребление отмерло, а в русском — законсервировалось.
• Рекордсмен — псевдоанглицизм постарше других слов из этого списка. Тем не менее, в английском тот, чей рекорд сколько-нибудь продолжительное время не могут перебить, называется record holder; новоявленный же рекордсмен, который взял и перебил достижение предшественника — record-breaker.
• Страйкбол — будет airsoft, хотя надо уточнить, что речь не просто о пневматике, а о состязаниях.
• Хардбол — в английском языке hardball это разновидность бейсбола, а не страйкбола.
  • Ещё фраза play hardball означает «играть жёстко» или «достигать цели любой ценой, невзирая на последствия».
• Фейсконтроль — такого слова в английском нет, и даже своего слова для описания этого явления нет (передают описательно или, очень редко, калькой с русского face control). Но вполне устоялось bouncer («вышибала») — этот человек фейсконтролем и занимается.
  • Иногда можно услышать термин velvet rope policy (но это редкость). Еще можно сказать restricted entry, но это любой ограниченный вход, например, по пропускам или биометрии.

С прикрученным фитильком — слова и корни не английского происхождения

• Автостоп — в английском другое слово: to hitchhike. И производное hitchhiker, который может и по Галактике путешествовать. При этом «авто-» здесь — сокращение от слова «автомобиль», греко-латинского конструкта, заимствованного в русский язык через французский. Вероятно, и само слово было заимствовано, но не из английского языка — см. французское auto-stop, итальянское autostop, испанское autoestop.
• Логопедия — медицинские термины с древнегреческими корнями в индоевропейских языках обычно универсальны, и действительно, по-итальянски будет «logopedia», по-немецки — «logopädie»… а вот в английском, внезапно, просто «speech therapy». А термин логоневроз вообще специфически-российский: в современной западной медицине заикание неврозом не считается, и никакого «logoneurosis» в английском нет: говорите просто «stuttering».
• Минус, если не в математике, а музыкальная фонограмма в пару к бэк-вокалу — backing track.
• Наркология — аналогично: психология по-английски будет «psychology», неврология — «neurology» — а вот «narcology» в английском нет. Надо говорить «addiction medicine» или «addiction psychiatry», а «наркологическая клиника» будет «drug treatment clinic».