Die Hard (фильм)

Крепкий орешек
Общая информация
Жанр	Боевик
Страна производства	США
Киностудия	20th Century Fox Silver Pictures
Режиссёр	Джон Мактирнан
Автор сценария	Джеб Стюард, Стивен Е. де Соуза
Когда вышел	1988
Продолжительность	132 минут
В главных ролях:
Брюс Уиллис	Джон Макклейн
Алан Рикман	Ганс Грубер

Крепкий орешек (Die Hard) — первая часть одноимённой франшизы.

Фильм был снят по роману Родерика Торпа «Ничто не вечно», который был продолжением романа «Детектив», по которому в 1968-м году был снят фильм с Фрэнком Синатрой., но сюжет изрядно перелопатили. Вообще же история создания фильма богата мифами и противоречащими друг другу сведениями. Из наиболее известных слухи что фильм задумывался как сиквелл «Коммандо», что отрицается сценаристом, а по словам продюсера такие планы были, плюс наличие в оригинале дочери хорошо стыкуется с фильмом Шварцнеггера.

С созданием фильма связан ещё и целый парад планет: студии был кровь из носу нужен блокбастер на лето и этот фильм был лучшим вариантом; Брюс Уиллис был занят на съемках «Лунного света», но из-за беременности Сибил Шепард смог получить окно; Мактирнан не хотел быть режиссёром, но выбора у студии не было, что позволило ему получить творческую свободу. Сценарий к моменту съемок так и не было закончен, так что съемочная группа (и особенно сам Уиллис) много импровизировали.

Фильм вывел Брюса Уиллиса в суперзвёзды и запустил кинокарьеру Алана Рикмана, до той поры более известного, как звезда британских театров.

Сюжет

Полицейский из Нью-Йорка Джон Макклейн (Брюс Уиллис) прилетел в Лос-Анджелес, чтобы встретиться со своей бывшей женой Холли (Бонни Беделия) и попытаться примирить их брак во время рождественских праздников. Он встречается с ней на рождественской вечеринке в «Накатоми Плаза», небоскребе, где она работает. Во время вечеринки группа воров, выдающая себя за террористов, во главе с Хансом Грубером (кинодебют Алана Рикмана) захватывает «Накатоми Плаза» и берет гостей вечеринки в заложники — всех, за исключением Макклейна, который сбегает, пользуясь неразберихой. Вооруженный лишь своим умом, полицейской подготовкой и служебным пистолетом (при этом оставшись босым) Макклейн делает все возможное, чтобы предупредить власти Лос-Анджелеса о нападении, остаться в живых, уничтожить грабителей, как может, и спасти свою жену от того, чтобы она стала еще одной жертвой Грубера.

Тропы

• А вот и я! — в финале, когда герои уже торжествуют победу, из небоскрёба с перекошенной мордой выскакивает террорист Карл, которого Маклейн успешно повесил на цепи — покалеченный, ободранный и злой как чёрт.
• Аллитеративное имя — Ганс Грубер, правда, только в русском переводе, да и не в каждом.
• А оружие отнимем у противника — внезапно зигзагом. «Теперь у меня есть автомат» стало одним из самых известных моментов в фильме, но на тот момент у Джона был и его табельный пистолет, причём он верой и правдой прослужил ему весь фильм.
• А что, пусть будет! — многие реплики и шутки главного героя были импровизацией Уиллиса, часто непреднамеренной.
• Бафосная угроза — меметичное «Убью! Зажарю! И съем!» Правда, это только в переводе.
• Безыдейные террористы — вообще, в книге это вполне узнаваемые идейный террористы. «Фракция Красной армии», РАФ. Но за 20 лет до экранизации РАФ стал не актуален, поэтому придумали хитрый финт ушами: преступники — это псевдотеррористы, и пока они полощут мозги политическими требованиями — сами тихой сапой утаскивают ценные бумаги на предъявителя.
• Бесполезная кавалерия — полицейские начальники Лос-Анджелеса слишком предсказуемы и их действия вошли в план Грубера. Полицейский спецназ, идущий на штурм небоскрёба корпорации «Накатоми», ничем не помог Джону Макклейну. А агенты ФБР на вертолётах ещё и приняли Джона за террориста и открыли по нему огонь.
• Билингвальный бонус — поскольку в фильме у нас немецкие террористы, то между собой они разговаривают по-немецки. В российском прокате эти реплики не дублируются.
• Болеть за Империю — есть люди, симпатизирующие Гансу Груберу. Хорошо одет, хорошо образован, грабит не бедных людей, а бездушную корпорацию-эксплуататора… Не даром он входит в сотню лучших кинозлодеев всех времен.
• Бонус для местных:
  • Фраза Макклейна «Yippee-ki-yay», это рефрен ковбойской песни «I’m An Old Cowhand (From The Rio Grande)». В первую очередь тут отсылка к актёру и кантри-певцу Рою Роджеру, исполнявшему эту песню. Макклейн сам был его поклонником (о чём упомянул в одном из разговоров с Грубером), а во время разговоров с Пауэллом, чтобы сохранять инкогнито, называет себя Роем.
  • Макклейн явно не часто ездил в лимузинах — полез в переднюю дверь к водителю. Огромное количество ценных бумаг на предъявителя в сейфе компании наводит на мысли, что эта корпорация что-то мутит — эти бумаги сложнее даже, чем наличку отследить.
• Босоногий поневоле — сосед по самолёту рассказал главгерою, как здорово по ковру босиком походить, и Макклейн сделал то, что в США не принято — снял свою уличную обувь до того, как лёг спать. Ровно в тот же момент налетели террористы и пришлось бегать босым. Он пытался найти подходящую обувь, но без успеха.
• Брутальный хайер — у Карла, сыгранного Александром Годуновым, и пары других террористов.
• Вентиляция — Джон Маклейн полез в вентиляцию в белой майке. Вылез через этаж уже в темной, да еще и перемазанный как черт.
• Внутри больше, чем снаружи — грузовик террористов, где уместилось десяток вооруженных людей с оборудованием, и ещё на фургон место осталось.
• Всегда чистый — аверсия: майка главгероя в процессе его приключений становится всё грязнее. Этот момент абсолютно нехарактерен для киноиндустрии (ибо в кино много дублей снимаются в разное время — следовательно, одежду приходилось специально пачкать для каждой сцены), и поэтому сам по себе стал мемом.
• Всемогущая изолента — главный герой несколькими слоями скотча прикрепляет себе на спину пистолет, что является ключевым моментом для развязки. Попробуйте это сделать любым отечественным видом клейкой ленты, хоть изоляционной, хоть тем же скотчем — не получиться из вас Джона Макклейна.
• Выйти на замену — в оригинальном романе среди захваченых сотрудников корпорации была уже взрослая дочь главного героя. Здесь, из-за смены возраста, её заменили на жену Макклейна. Также поменяли в лучшую сторону образ: она не занимается незаконными делами корпорации, а заодно Эллис здесь просто коллега, а не любовник.
• Высокий полдень — Джон МакКлейн сходится в поединке с главой террористов Хансом Грубером.
• Гадский ансамбль — Ганс — Главный гад, Карл — Дракон, Тео — Злой гений, остальные — Злодейский кордебалет.
• Гангста, рэп и баскетбол — отвязный водитель лимузина, носящий, как ни странно, дворянскую фамилию Аргайл, и сержант полиции Эл Пауэлл.
• Гоп-стоп-маскировка — не совсем понятно, зачем, но террорист, выдающий себя за охранника, взял для этого пиджак убитого.
• Дефенестрация — в начале фильма Макклейн выкидывает труп одного из террористов, чтобы привлечь внимание полиции, а в конце это происходит с главным злодеем. Заодно пару раз это чуть не приключилось и с главным героем.
• Дракон (персонаж) — Карл у Ганса Грубера.
• Дыра в сюжете — в финале Холли врезала по роже Торнбергу, вот только его рожи она ни разу не видела и вряд ли его знала.
  • Узнала по голосу?
• Жизнь пишет сюжет — Брюс Уиллис согласился на съемки благодаря окну, которое получил из-за беременности своей партнерши по «Лунному свету» Сибил Шепард. Однако после её возвращения ему пришлось совмещать съемки в кино и сериале (причем последний был в приоритете). Из-за отсутствия Брюса режиссёр уделил больше времени другим персонажам и расширил их роли. Также был добавлен ряд сцен вроде машины «скорой помощи» на которой злодеи хотели уехать: по изначальному сценарию Грубер лишь упоминал её. В свою очередь уставший и замученный Брюс часто ворчал и жаловался и ряд этих моментов попали в фильм. Наконец, благодаря отличным тестовым просмотрам, съемочной группе выделили денег и позволили доснять ещё несколько сцен с взрывами, на которые поначалу не хватало бюджета.
• Злодей, косящий под жертву — Грубер, пользуясь тем, что Макклейн его ещё не видел, притворяется сбежавшим заложником. Благо Грубер пошёл на дело в отличном костюме. Но герой предусмотрительно устроил злодею проверку.
• Злодей-прагматик — Ганс Грубер ведёт себя как эталонный террорист, да и вся его банда. Но они лишь строят из себя таких, их настоящая цель — украсть деньги корпорации «Накатоми»!
• Злодейский аффект — когда Карл рвёт и мечет после неудачной попытки убить Макклейна, жена ГГ, находящаяся в плену, с полуулыбочкой шепчет: «Он все еще жив…» и на вопрос товарища по плену отвечает: «Только Джон может так довести человека!»
• Знают именно за это — Кровавые ступни главгероя и полный ужаса взгляд злодея во время падения с небоскреба. Ну и майка Макклейна, резко меняющая цвет посреди фильма.
  • А ещё Yippie-kye-ay, motherfucker! которое хрен переведёшь.
• Идиотский сюжет — конечно, до сиквелла ему далеко, но своих проблем хватает.
  • Террористы как к себе домой въехали на частную подземную парковку крупной корпорации и никто не обращает на это внимание. Чуть позже местный хакер перекрывает все проходы от чего не ясно, как злодеи в конце собирались уйти из полностью оцепленного здания (и где они прятали машину)?
    • Обоснуй: до 1993 года, когда террористы попытались подорвать машиной на подземной парковке, вы не поверите, башни-близнецы в НЙ, это было ещё не так идиотски.
  • Злодеи провели мощную подготовку к операции, но почему-то не знают, как выглядит Такаги. Впрочем, возможно тут Грубер делает эту проверку нарочно, для психологического давления.
  • Услышав от Такаги, что тот не знает шифра, Грубер убивает его, хотя мог бы пошантажировать, убив кого-то из помощников, да и просто оставить как самого ценного заложника.
  • Сержант Пауэлл легко верит псевдо-охраннику, что ложный вызов был сделан охранной системой, хотя очевидно что звонил живой человек.
  • Начальник полиции уверен, что в здании нет заложников, а выброшенного из окна посчитал разорившимся самоубийцей, хотя Маклейн успел изрешетить того пулями.
  • Полицейский спецназ штурмует без таранов, снайперов (которые легко сняли бы ракетчиков), зато с БТР-ом, бесполезным в узких проходах.
  • На что рассчитывал гг, швыряя взрывчатку в шатху? Не факт, что он достал бы стрелков, а не порушил половину здания.
  • Макклейн знает, что детонаторы жизненно нужны террористам, но даже не пытается избавится от них.
  • Главный герой зачем-то продолжает трепаться с Грубером после того, как тот уже вызвал подкрепление, вместо того чтобы прикончить его или просто свалить.
  • Террористы даже не пытаются преследовать Макклейна, когда он буквально уползает от них на изрезанных стеклом ногах (заодно оставив следы). Кстати, совершенно не ясно почему обломавшись с обувью один раз, он не пробует одеть обувь других террористов.
  • На что в принципе рассчитывали террористы, воруя акции, ведь на следующей же день они уже ничего не будут стоить?
    • Обоснуй: возможно, там акции не (только) корпорации Накатоми, а других компаний?
  • Вся тема с открытием последнего замка сейфа путем отключения света. Почему Тео не знает о планах босса? Почему у сейфа нет дополнительного источника энергии (так обычно бывает). Что бы делал Ганс, если бы сейф остался закрыт даже при выключенном свете или если бы федералы не выключили свет? Кстати, в здание есть резервное электричество и не понятно, почему сейф не использует его.
  • Какой бы сволочью не был Торнберг, но делать репортаж с детьми без разрешения их родителей ему просто не позволили бы законы.
• Изменить возраст в адаптации — в оригинальном романе главный герой был уже пожилым человеком, Брюсу Уиллису на момент съемок было всего 33 года. Попутно поменяли возраст и других героев: его жена в романе была примерно одного возраста с мужем и уже умерла, тут она явно моложе (хотя актриса и старше экранного мужа). В оригинале дочь героя молодая женщина и один из сотрудников корпорации, тут ещё ребёнок. Отчасти и Эл Паэулл, который в оригинале был ещё молодым полицейским.
• Инсценировал смерть — это и есть финальный шаг плана Ганса: зачем искать того, кто уже мёртв?
• История на день — вся история занимает буквально одну ночь.
• Какие такие перегрузки? — Джон Маклейн прыгает с крыши небоскрёба, обвязавшись пожарным шлангом, пролетает несколько этажей и резко останавливается, что не мешает ему спокойно бегать дальше.
• Козлы хуже злодеев — лидер террористов Ганс Грубер благодаря своим хитрым планам и харизме Алана Рикмана воспринимается как Великолепный мерзавец. Гораздо больше неприязни вызывают самонадеянный и туповатый зам начальника полиции Дуэйн Робинсон, парочка чсвшных федералов и скользкий сотрудник «Накатоми» Гарри Эллис. Но продавливает педаль в пол Ричард Торнберг, беспринципный журналист, ради репортажа использовавший детей Холли и угрожавший её служанке депортацией, чем позволил террористам раскрыть её личность.
• Кокаинум — Эллис закидывается кокаином перед рождественским корпоративом. Причем делает это прямо в кабинете Холли.
• Контрастные роли — сейчас это покажется странным, но тогда для многих такой стала роль Брюса Уиллиса, который до того момента были известен лишь по комедийному детективному сериалу.
  • До некоторой степени — и роль Алана Рикмана. Рикман в 1988 году считался очень известным, популярным (постановка «Опасных связей» с ним в роли виконта де Вальмона если и не взорвала Бродвей, то была к этому близка)… но сугубо театральным актёром классической британской школы. Не будь «Крепкого орешка» — Рикман и далее бы в фильмах в лучшем случае оставался «голосом за кадром» (благо, что-то, а голос и «королевский английский» выговор у него были поставлены на отлично).
• Концепция изменилась — начиная с оригинального романа, где авторы поменяли возраст героев, а дочь сменили на жену и заканчивая правкам в уже готовый сценарий, начиная с пиджака Грубера (изначально он носил милитари-форму) и заканчивая сценой с фургоном в грузовике.
• Крутой в деловом костюме и Крутой бородач — злодейский вариант с Гансом Грубером. С фитильком, поскольку он в первую очередь командир-организатор, а в бою мы его так и не увидели.
• Крутой мимо проходил — Макклейн просто пришёл помириться с женой.
• Крутой против Занозы-в-Заднице — Джона МакКлейна сдал работник корпорации Гарри Эллис.
• Крутой проход — команда террористов в самом начале фильма, когда они выходит из машины. Момент выглядит так круто, то только потом замечаешь ляп: вместе с машиной они бы там тупо не поместились.
• Круто, но не практично — знаменитый эпизод с отправкой злодеям трупа их товарища на лифте. Да, выглядит эффектно, но выгоднее для героя было продолжать стелсить, чтобы террористы не сразу догадались, что к чему.
  • С другой стороны, так Джон хотя бы примерно оценил численность террористов и кто они такие, что и на Ганса помогло психологически давить, и подмоге (будь она вменяемая) пригодилось бы. А труп бы нашли максимум получасом позже того, как погибший не отозвался бы на радиовызов.
• Культурный мерзавец — Ганс Грубер, по многочисленным отзывам — лучший гад всея франшизы. Правда, с цитатой об Александре Македонском промахнулся… или намеренно исказил, чтоб подходила лучше.
• Ловушка для самозванца — когда Грубер выдал себя за спасшегося заложника, Джон устроил ему проверку, выдав незаряженный пистолет.
• Межрасовая команда — в команде Грубера и чернокожие, и азиаты, и скандинавы. Но и команда сил порядка тоже не отстаёт, шотландского происхождения Макклейн и его невидимый напарник чернокожий Эл Пауэлл.
• Месть за злодея — Карл, первый помощник Ганса Грубера, который хочет отомстить Маклейну за своего брата Тони, который погиб самым первым.
• Мрачный немец — террорист Ганс Грубер, брат главгада из третьего фильма, злодей-прагматик и культурный мерзавец.
• Мы с Тамарой ходим парой/Одинаковые имена — два федерала, агент Джонсон и специальный агент Джонсон.
• Навозная пресса — гнусный журналюга Ричард Торнберг, которому лишь бы сенсацию, а каким способом — неважно. От этого трагические события могли стать ещё трагичнее.
• Не в ладах с оружием — Грубер не заметил, что пистолет не заряжен, хотя он должен весить меньше.
• Не в ладах с юриспруденцией — главный герой разгуливает с пушкой, хотя согласно законам полицейские могут носить оружие за пределам границ юрисдикции только в служебной командировке. И даже если это его личный пистолет («Вторая Поправка священна!»), и он носит оружие как частное лицо — то законы в каждом штате свои, и нью-йоркское разрешение в Калифорнии не действует (в Калифорнии вообще плохо с лицензиями на ношение, и даже перевозить в машине свой честно купленный «ствол» надо как в России — разряженным и отдельно от патронов).
• Не любит пушки — полицейский Эл Пауэлл не может пользоваться пистолетом потому, что когда-то выстрелил в мальчишку с игрушечным пистолетом. В финале он спасает главного героя, застрелив дракона.
• Нет-нет-нет-нет! — Джон Макклейн, видя, как вызванные им полицейские разворачиваются, не доехав до «Накатоми», орет: «Нет! Нет! Нет! Нет! Что вы творите! Поворачивайте назад, мать вашу!»
• Односторонне невыносимые условия — разбитое стекло не мешает людям в обуви, а вот Макклейну оно ранит босые ноги.
• Он и в жизни так может вместе с Жизнь пишет сюжет — Алан Рикман действительно, будучи англичанином, умел говорить как американец. Узнав про это, режиссер решил обыграть это в фильме и добавил эпизод, где Грубер выдал себя за сбежавшего заложника.
• Операция под фальшивым флагом — это не настоящие идейные террористы, это профессиональные грабители, маскирующиеся под террористов.
• Отплатить той же монетой — злодейский вариант перед самым финалом. Ганс Грубер глумится над Джоном Макклейном его же ковбойской присказкой: «Йиппи-кай-эй, ублюдок!»
• Падение с высоты — Ганс Грубер погибает именно так. Незабываемого выражения лица Алана Рикмана режиссёр добился коварным образом: актёру, немного боявшемуся падать, хоть со страховкой, с высоты несколько метров, пообещали, что сбросят на счёт «три», а сбросили на счёт «два»…
• Пнуть сукиного сына — Торнберг в финале получает по роже от Холли.
• Побить за 60 секунд — поединок МакКлейна с Карлом был долгим и кинематографичным. А для Ганса Грубера и его помощника потребовался только короткий отвлекающий манёвр и два выстрела.
• Полицейские едят пончики — не пончики, но близко. При первом появлении Пауэлл зашёл в магазин купить печенье «Твинки» (якобы для жены).
• Полное чудовище — при всём великолепии, план Ганса по ограблению предусматривает взрыв всей крыши вместе с несколькими десятками человек.
• Популярное заблуждение — якобы Брюса Уиллиса не хотели брать на эту роль как не достаточно известного и знаменитым он стал лишь после роли. На самом деле сериал «Детективное агентство „Лунный свет“», где он снимался на тот момент был одним из (если не самым) дорогим и супер успешным сериалом, годом раньше он снялся во вполне успешном «Свидании вслепую» и вполне мог считаться восходящей звездой. Проблема был в том, что он считался комедийным актёром и был риск, что зрители воспримут фильм как пародию. Даже на первых рекламных плакатах был изображен один небоскрёб без главного героя (их сменили через неделю проката).
• Пощадить в адаптации:
  • В оригинальном романе, заложница, являющаяся родственницей главного героя (в книге это дочь, в фильме — жена), вместе с главным злодеем разбивается, упав с небоскрёба, в фильме — Джон успевает её подхватить.
  • В книге когда выживший Карл выбрался из здания, он успел открыв огонь и убить нескольких полицейских, включая лейтенанта Дуэйна Робинсона. Здесь Паэулл успел застрелить его до того, как он кого-то убил.
• Пришёл стрелять, так стреляй — сначала террорист говорит это Макклейну, но, загнав Макклейна под стол, террорист во время перезарядки сам разболтался и получил пулю уже от героя.
• ПТСР — у Эла Паэулла, после того, как за несколько лет до событий фильма он случайно застрелил мальчика с игрушечным автоматом, который принял за настоящий. После этого он и ушел с оперативной работы. Тем не менее, в конце он снова применил оружие, застрелив последнего террориста.
• Ружьё Чехова — в начале фильма мужчина в самолёте даёт совет Джону, как «выживать» после перелётов: снять обувь и походить по коврику в ванной. Так Джон и остаётся без обуви.
  • Часы «Ролекс» Холли едва не выстрелили (в плохом ключе) в концовке.
  • Холли работала под девичьей фамилией Дженеро, что, при всей ярости Джона от этого факта, спасло жизнь ей, ему и, видимо, всем заложникам, которые без Джона точно погибли бы.
• Сменить имя в адаптации:
  • Предсказуемо, главный герой, из Джо Лиланда ставший Джоном Макклейном, чтобы убрать связь с первой книгой (по которой уже был снят фильм с Синатрой). Заодно его жена из Кэтрин стала Холли (при том, что девичья фамилия Дженеро осталась, пусть в книге её носила дочь).
  • В оригинале Грубера звали Антоном или просто Тони, а младшего брата Карла — Гансом. В экранизации они поменялись именами.
  • Поменяла название и национальность корпорация, ставшая жертвой террористов: из «Клаксон Ойл Корпорейшн» она стала японской «Накатоми». Соответственно, директор из американца Риверса стал японцем Такаги.
• Старый добрый мордобой — в сценарии фильма драка между Джоном МакКлейном и главным драконом описывается так: «Карл вкладывает в каждый удар все свое мастерство. МакКлейн не вкладывает ничего, кроме улицы».
• Стокгольмский синдром — инверсия, потому что здесь это введено, чтобы высмеять диванных телеэкспертов. Приглашенный в студию психолог рассказывает о стокгольском синдроме (который почему-то назван «хельсинским») и параллельно нам показывают, как террористы выносят труп убитого заложника.
• Тактическая дразнилка — «Теперь у меня есть автомат. Хо-хо-хо!»
• Убежать в закат — «Ганс Грубер: Не удастся на этот раз Джону Уэйну уйти в закат с Грейс Келли! Джон Макклейн: Придурок, это был Гэри Купер!»
• Характеризующая музыка — Ханс Грубер, поднимаясь в лифте на захват небоскрёба, мурлычет себе под нос «Оду к радости». В момент взлома последнего замка сейфа эта музыка звучит во всю мощь. Так подчеркивается, что Грубер не просто культурный мерзавец, а ещё и европейский культурный мерзавец.
• Чем больше гад, тем меньше пушка — у громил большие пушки, а у самого Ганса Грубера хромированный немецкий пистолет Heckler & Koch P7M13
• Это личное — у первого убитого Макклейном террориста в команде был брат…
• Япония захватит мир — шикарный небоскрёб, набитый богатствами, «Накатоми плаза» принадлежит японской компании, его директор, правда, американский японец.
  • Что за фигня, герой? — в данном случае второстепенный персонаж (отдельного тропа для них нет). Такаги вскоре после знакомства с Макклейном говорит «А мы (японцы) гибкие. Пёрл-Харбор не удался, но мы взяли техникой».