Бонус для читавших

Материал из Посмотре.ли
Перейти к навигации Перейти к поиску
Emblem-important.pngДа миллион раз же было!
Автор этой статьи уверен, что неоднократно видел примеры этого тропа, но не может вспомнить достаточное их количество. Может быть, вам придёт на ум ещё хотя бы парочка?

Бонус для читавших — это разновидность бонуса в экранизации или иной адаптации, когда зритель, знакомый с литературным первоисточником, понимает смысл детали, реплики, жеста, имени, визуальной мелочи или сюжетного акцента, который для нечитавшего выглядит просто как часть антуража, странность, неразъяснённый кусок лора или обычная пасхалка. В отличие от бонуса для фанатов, здесь важно не просто знание франшизы вообще, а именно знание книги, комикса, манги, пьесы или другого первоисточника. В отличие от бонуса для пересматривающих, он может сработать уже при первом просмотре — если зритель пришёл к экрану, уже отягощённый чтением оригинала. Часто возникает, когда адаптаторы оставили в фильме деталь из первоисточника, но выкинули объясняющую главу, внутренний монолог или кусок лора: нечитавший пожмёт плечами, а читавший довольно хмыкнет и почувствует себя человеком культуры. Это не просто «я читал, я уже знаю сюжет». Бонус начинается там, где знание первоисточника позволяет понять дополнительный смысл детали, который адаптация сама полностью не раскрывает.

Родственные тропы

  • Бонус для фанатов — если знание нужно по франшизе вообще.
  • Бонус для пересматривающих — если смысл открывается после повторного просмотра, а не после чтения первоисточника: детали становятся видны при пересмотре/перечитывании/перепрохождении.
  • Бонус для альтернативщиков — если знание приходит из другой ветки игры или другой сюжетной линии, а не из книги; там смысл именно в знании извне текущей линии прохождения.
  • Отсылка — если отсылает на какие-то не вошедшие моменты из первоисточника, пересекается с Бонус для фанатов.

Примеры

Кино

  • «Властелин колец» — Гэндальф говорит в третьем фильме, что прожил сотню человеческих жизней. Тот, кто Толкина не читал, но знаком со стандартными особенностями жанра фэнтези скажет: потому что маги живут долго. Кто читал книгу «Властелин колец» с приложениями и Сильмарильон, знает, что Гэндальф — не человек, а майар под прикрытием, сущность ангельского порядка.
  • «Гарри Поттер» и узник Азкабана. В фильме есть Карта Мародёров и имена Лунатик, Бродяга, Сохатый и Хвост, но фильм не объясняет, кто это такие и почему это важно. Читавший книгу понимает, что это Люпин, Петтигрю, Сириус и Джеймс Поттер, то есть отец Гарри Поттера и круг его друзей. Заодно становится понятно, почему Люпин такой хороший спец по этой карте — он один из её создателей.
  • «Дюна» — многое можно понять только из книги. Например, в экранизации Вильнёва навигаторы явно есть за кадром, но их важная роль в местных интригах не рассматривается

Телесериалы

  • Сто лет одиночества — начиная с первой сцены, где нам показывают уже опустевший и пришедший в упадок Макондо (финал романа) и показанный в самом начале кошмарный сон Урсулы, где она сперва видит дорожку из муравьёв, а потом ребёнка, который превращается в поросёнка (опять же, отсылки к финалу).
  • Игра престолов — в книге есть внутренние диалоги персонажей, их мотивация от этого гораздо понятнее
  • Шерлок — см. основную статью, раздел «Отсылки». Сериал содержит просто тонны отсылок и пасхалок, понятных лишь для читавших книги.

Аниме

  • Golden Boy — в последнем, шестом эпизоде (единственный, сделанный не по манге) в аниме-студии, где подрабатывает главный герой, можно увидеть обложку из аниме «Golden Girl» и с главной героиней. Это — кадр из более позднего тома манги, в экранизацию не попавший.
  • Чобиты — мелочь, но только в манге хозяйка квартиры называет свой возраст. И выходит, она не такая уж взрослая, это скорее Хидеки такой юный