Изменения

— Вот эту фразу переведи на русский, а?

— Вот эту фразу переведи на русский, а?

— Хм… Обгон на первой передаче.|С Баша}}

— Хм… Обгон на первой передаче.|С Баша}}

* Анекдоты, тонко намекающие на различия в диалектах одного и того же языка — например, в диалектах английского. Этот пример иллюстрирует очень известный в Австралии анекдот, суть которого заключается в том, что букву «a» австралийцы произносят не звуком [''э''] как англичане, а звуком [''а''], довольно похожим на произношение русской буквы «а». То есть, слово «''today''» (сегодня) в австралийском произношении британец воспримет не иначе как «''to die''» (умирать).

* Анекдоты, тонко намекающие на различия в диалектах одного и того же языка — например, в диалектах английского. Этот пример иллюстрирует очень известный в Австралии анекдот, суть которого заключается в том, что букву «a» австралийцы произносят не звуком [''э''] как англичане, а звуком [''а''], довольно похожим на произношение русской буквы «а».

{{q|pre=1|

{{q|pre=1|

Австралиец приезжает в Англию и, дабы попутешествовать по острову, берёт в аренду автомобиль. Едет с огромным превышением, подрезает всех, пару раз выезжает на встречную полосу — словом, [[Водит, как псих|гонит как псих]], и его останавливает полисмен. После передачи документов и недолгой паузы, следует удивлённый вопрос англичанина:  

Австралиец приезжает в Англию и, дабы попутешествовать по острову, берёт в аренду автомобиль. Едет с огромным превышением, подрезает всех, пару раз выезжает на встречную полосу — словом, [[Водит, как псих|гонит как псих]], и его останавливает полисмен. После передачи документов и недолгой паузы, следует удивлённый вопрос англичанина: